KAZIMIERAS GARŠVA

Institutul Limbii Lituaniene

CUVINTELE PROPRII ALE LIMBII DE STAT ȘI ORTOGRAFIA LOR

CUVINTE-CHEIE: limbă de stat, cuvinte proprii, nume personale, nume de locuri, ortografie.

REZUMAT

Articolul analizează numele personale din sud-estul Lituaniei (originea, structura, evoluția și locul lor în sistemul onomastic), precum și ortografia numelor proprii din Lituania. În acest fel se urmărește identificarea unor noi date despre cuvintele proprii din Lituania și se contribuie la îmbunătățirea proiectelor de lege legate de acestea. De-a lungul a 1 000 de ani, cuvintele proprii provenite din alte limbi au devenit parte a limbii lituaniene și nu se mai deosebeau fonetic și gramatical de celelalte cuvinte. Ca și în alte popoare, numele de locuri au ajuns mai întâi în scris prin intermediul locuitorilor locali, în timp ce numele personale au fost consemnate de scribi de alte limbi; de aceea, o proporție mai mare dintre ele este de origine nelituaniană. Onomastica Lituaniei este patrimoniul cultural al Republicii Lituania.

REZUMAT ÎN LIMBA ENGLEZĂ

Autorul acestui articol a fost implicat în analiza numelor personale proprii din sud-estul Lituaniei. În Lituania, majoritatea numelor de locuri sunt de origine lituaniană, deoarece au fost atribuite de localnici și abia apoi au intrat în scris în diverse limbi. Majoritatea numelor personale din Lituania (ca și în alte limbi) nu sunt în întregime de origine locală, întrucât multe nume creștine și similare, precum și nume de familie, provin din alte limbi și au fost de obicei consemnate pentru prima dată în alte limbi de scribi nelituanieni. Totuși, chiar și aceste nume personale au acum vocale, consoane, desinențe și sufixe lituaniene și sunt considerate substantive proprii lituaniene de către localnici.

INTRODUCERE

Scopul articolului este de a discuta date noi și problematice despre numele personale din limba oficială a Republicii Lituania și scrierea acestora în documentele de identitate. Sunt analizate tendințele de formare a numelor personale din sud-estul Lituaniei. Obiectivele articolului sunt de a examina pe scurt problemele mai importante legate de folosirea numelor personale actuale și a unor altor nume proprii,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

problemele de ortografie și legătura acestora cu sistemul și funcționarea limbii oficiale. În prezent se discută în principal despre onomastica sud-estului Lituaniei, prin urmare aceasta este și tema principală a articolului.

Autorul a adunat numeroase date despre onomastica sud-estului Lituaniei și pregătește o monografie științifică pe această temă. Articolul de față cercetează în principal numele personale și utilizează metode științifice areale (geolingvistice), contrastive, comparative, descriptive, sociolingvistice și statistice.

Limba oficială a fost și este una dintre cele mai importante condiții pentru restabilirea, existența și supraviețuirea statului național; de aceea, încă din 1988, subiectul în cauză a fost discutat mai activ. În estul Lituaniei s-a creat o autonomie teritorială cu trei limbi oficiale (a se vedea LR 9–314), iar până în prezent nu se dorește renunțarea la aceste idei: se elaborează legi privind minoritățile naționale și scrierea numelor personale în documentele de identitate și se încearcă, în consecință, modificarea Legii privind limba oficială și a Codului civil al Republicii Lituania. Există deja hotărâri ale Guvernului și ale municipalităților din sud-estul Lituaniei care restrâng suplimentar funcțiile limbii oficiale și promovează, respectiv introduc, multilingvismul prin diverse mijloace.

1. ONOMASTICA SUD-ESTULUI LITUANIEI: ORIGINE, STRUCTURĂ, EVOLUȚIE

În onomastica slavizată a sud-estului Lituaniei, autorul a identificat până la 99% dintre hidronimele lituaniene de odinioară, 90% dintre numele așezărilor (oiconime) și până la 40% dintre numele personale. Chiar și numele pâraielor și lacurilor din raionul Vilnius, slavizat cu mult timp în urmă, erau la fel de lituaniene ca în orice alt raion al Lituaniei. Ele erau alcătuite din cuvinte lituaniene. Erau derivate cu desinențe și sufixe, având corespondente și în alte locuri din Lituania: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (hidronimele reconstituite aici pe baza unor surse în limbi străine nu au accent și au dispărut deja; a se vedea Jurkštas 1985: 46–51). Există, de asemenea, numeroase hidronime compuse cu al doilea element -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Dintre oiconimele consemnate în poloneză și folosite oficial în paralel în raionul Vilnius, 65,5% dintre numele așezărilor și-au păstrat forma de origine lituaniană; în raionul Šalčininkai, 59,6%, iar chiar și în orașul Vilnius, 45,5%.

Numele personale actuale din Republica Lituania reflectă trecutul nu al vreunui alt popor, ci al poporului lituanian însuși. În documentele scrise ale Marelui Ducat al Lituaniei se foloseau limbile latină, ruteană și polonă; prin urmare, acestea

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

reflectau și slavizau numele proprii lituaniene într-un mod nu tocmai exact. Prof. Zigmas Zinkevičius a observat că cerința de a scrie cu litere poloneze numele de familie ale vorbitorilor de limbi slave și ale lituanienilor din sud-estul Lituaniei, deja polonizate, este incorectă și urmărește scopuri de polonizare — deznaționalizarea definitivă a părții foste ocupate a Lituaniei (Zinkevičius 2012: 351).

Numele de persoane din sud-estul Lituaniei au fost culese, normalizate și publicate pentru prima dată în dicționarul editat de Antanas Salys (Salys 1983: 305–488). Redactorul dicționarului a restabilit în mod întemeiat formele originare ale numelor de persoane slavizate și a adăugat: „mi se pare că, pentru un lituanian adevărat, numele său de familie, alterat în vremuri de opresiune națională și de suferință, nu poate fi ceva cu adevărat apropiat și, prin urmare, prețios” (Salys 1983: 64–65).

După expirarea ultimatumului Poloniei și fără a anticipa perfidul ultimatum al Rusiei, lingviștii și legiuitorii lituanieni au putut spune cât se poate de clar ce gândeau despre scrierea numelor de persoane ale cetățenilor Lituaniei într-un stat independent. Toate numele de persoane din dicționarul menționat erau scrise cu litere lituaniene, fără nicio excepție pentru așa-numitele nume de familie „poloneze”; de exemplu, înscrierea din perioada ocupației poloneze Donowagis a fost corectată în Duonavagis, Dwilewicz – Dvylis, Dziadulewicz – Diedulis, Dziatłowski – Genys, Dziedzziukiewicz – Diedžiukas, Dziedziul – Didžiulis, Dzienowagis – Dienovagis, Dziewałtowski–Gintowt – Deltuva–Gintautas, Dziewieragis – Dievaragis (Salys 1983: 340–344). Și numele de familie al șefului KGB al Rusiei, Dzeržinskio (originar din districtul Vilnius), era recomandat în acel loc al dicționarului să fie scris în lituaniană ca Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas sau Diržynas (dintre cele șapte forme, titularul numelui de familie putea alege forma preferată).

O modalitate caracteristică de slavizare a numelor proprii lituaniene este eliminarea terminațiilor cuvintelor. În lucrarea științifică, toate aceste nume de familie și terminațiile lor au fost restabilite la formele inițiale: Aleksin < Aleks-ynas, Alksnin < Alksn-inis, Antul < Ant-ulis, Awgul < Aug-ulis, Augun < Aug-ūnas, Babul < Bab-ulis, Baczul < Bač-iulis, Bruzgul < Bruzg-ulis, Bumbul < Bumb-ulis, Biczel < Bič-elis, Czerniel < Čern-elis, Banel / Baniel < Ban-ėlis, Banul < Ban-iulis, Balul < Bal-iulis, Bil < Bìlius, Bit < Bitė, Blus < Blùsius, Dvil < Dvylýs, Gil < Gìlys, Gir < Girà, Gryn < Grìnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùždas, Kern < Kernà, Kerýs, Kiek < Kekýs, Kiel < Kiẽlė, Kìelm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodýs, Kois < Kójis, Kust < Kustà, Naus < Náuša, Rodz < Radýs, Sak < Sãkas, Saul < Sáulis, Szer < Šerỹs¹.

¹ În articol, accentul lexical al numelor proprii este marcat atunci când acesta este marcat în sursă și când este important să se sublinieze acest lucru.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

Vocalele, diftongii și consoanele din numele de familie au fost, de asemenea, scrise corect în dicționar, cu alfabetul limbii lituaniene și conform normelor noastre ortografice. În limba lituaniană se disting vocalele lungi și scurte; de aceea, formele polonizate ale numelor de familie (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas etc.) au fost scrise în lituaniană astfel: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (slavii pronunță consoanele r și ž cu articulație dură, astfel încât Bajoriūnas putea fi confundat aici cu Bajorūnu). Numele de familie precum Avižėn au fost corectate în Avižienį etc., iar e transformat în diftong a fost restabilit la forma autentică: Gieczys a fost scris Gečys, Aszkielojc – Ožkelaitis și așa mai departe.

Consoanele t, d înainte de i puteau fi transformate în unele locuri în dialectele răsăritene ale limbii lituaniene în c, dz, dar puteau fi transformate astfel și prin slavizare. Și aceste modificări au fost restabilite în mod regulat la forma limbii lituaniene standard, cf.: Ciesiul – Tiesiulis, Ciesiun – Tiesiūnas, Ciuksza – Čiūkša, Cipko – Čipkus, Civ il – Čiovylis, Ciunaitis – Tijūnaitis; Dziedz iul – Didžiulis, Dzi augis – Džiaugys, Dzieguc – Degutis.

Redactorii dicționarului au încercat să evite sufixele slave noi (unele dintre ele fiind evitate și în vorbirea colocvială); de aceea au recomandat folosirea numelor de familie slavizate în următoarele forme: Biciulewicz – Bičiulis, Blusiewicz – Blusius, Czepulkowski – Čepulis, Czesnulewicz – Česnulis, Cycynski – Cicinas, Dwilewicz – Dvylis. Având date care arătau că întregul nume de familie putea fi tradus în polonă, au recomandat forma inițială (autentică) a numelui de persoană: Brzeski – Beržinis, Drozd – Strazdas etc.

Astăzi, având mult mai multe cunoștințe de lingvistică, am putea corecta ortografia doar a câtorva nume de familie: Biedulski – Bėdiulis (Bėdiulis locuiește în districtul Vilnius, lângă Paberžė, și încă vorbește lituaniana), Dziewulski – Dievulis (nu Devulis), Smilgin – Smilginis (lituanianul din satul Vigoniai, în împrejurimile localității Rodūnia, nu este Smilginas), Stanul (nu Stanulis, ci Staniūlis locuiește în împrejurimile localității Dieveniškės), Szarejko – Šereika (nu Šareika), Szawarejko – Švareika (nu Šavareika), Szykuc – Šikutis (nu Šakutis), Trabszo – Trepšys (în satul Rimdžiūnai, din împrejurimile localității Gervėčiai, se spunea numai dialectal Trapšys), Traszko – Treškà (nu Traška). Autorii dicționarului au propus schimbarea unor nume de familie aduse din afară, cu sonoritate jignitoare (Kiaũličius, Visokogòrskis), dar nu s-a reușit să se țină seama de observațiile lor.

În dicționar sunt prezentate mai întâi numele de familie copiate din documentele regimului de ocupație polonez, fără a se preciza identitatea persoanelor care le purtau: aceleași nume de familie puteau aparține atât lituanienilor, cât și bielorușilor, polonezilor, tuteișilor sau altor naționalități, deoarece toate fuseseră polonizate. Dicționarul cuprinde peste 6 000 de nume de familie, care sunt o perlă a limbii lituaniene. Odată restabilite în mod sistematic la forma lor originară (înlăturată slavizarea recentă și artificială), multe dintre aceste nume de familie coincid cu cele folosite astăzi

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

cu nume de familie, iar unele dintre ele au dispărut chiar. Angajații Institutului de Studii Lituaniene nu au apucat să includă unele dintre aceste nume de familie nici în fișierul cu numele de familie folosite în Lituania până în 1940; de aceea, acestea nu au fost incluse ulterior în Lietuvių pavardžių žodyną și sunt deosebit de importante astăzi.

Numele de familie din dicționarul editat de Antanas Salys au fost pregătite în grabă pentru serviciile de pașapoarte din estul recâștigat al Lituaniei, astfel încât cetățenii să-și poată obține mai repede documentele, alegând varianta de nume de familie potrivită pentru ei. Dicționarului nu i s-au impus cerințe științifice suplimentare care i-ar fi îngreunat utilizarea. Acest dicționar de nume de familie se deosebește de dicționarul toponimelor din regiunea Vilnius, editat de Antanas Salys (Salys 1983), prin faptul că numele de familie sunt enumerate în ordine alfabetică, nu în funcție de districtele în care erau folosite aceste nume personale.

Cercetarea noastră introduce acest dicționar și în circuitul științific: începem să marcăm accentul numelor de familie (atunci când se știe clar cum trebuie procedat), indicăm formarea, motivația (etimologia), originea și răspândirea lor.

Numele de familie din dicționarul analizat sunt monomorfematice (Āšaka, Balsỹs, Daukšà), bimorfematice (Bùi-vydas, Dár-vydas) sau forme abreviate ale acestora, prefixate (Pa-kerys, Pa-pinigis), sufixate (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis etc.). Numele de familie sufixate sunt cele mai numeroase (în limbă, astfel de nume erau create și pentru copii, și pentru nepoți). Următoarele nume de familie au fost formate numai din numele de botez lituanizat Mātas, cu sufixe lituaniene (dar au fost consemnate de polonizatori cu litere poloneze): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul.

În sud-estul Lituaniei erau cele mai răspândite numele de familie cu sufixele -elis, -ulis, -ūnas și altele, de exemplu:

-ėlis: Brasel < Bras-ėlis, Bujel < Buj-ėlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ėlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ėlis, Kukiel < Kuk-ėlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurm-ėlis, Kuszel < Kuš-ėlis, Lawcel < Lauč-ėlis, Mackalo < Mack-ėlė, Masal < Mas-ėlis, Paszkel < Pašk-ėlis, Pural < Pūri-ėlis, Szymiel < Šim-elis;

-(i)ùlis: Kadziul < Kadz-ìulis, Kaziul < Kaz-ìulis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Labul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-ìulis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-ìulis, Stanul < Stan-ìulis;

-(i)únas: Brasiun < Bras-iúnas, Česun < Čes-iúnas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-iúnas, Gryszun < Griš-iúnas, Jackun < Jack-únas, Jaczun < Jač-iúnas, Jankun < Jank-únas, Karalun < Karal-iúnas, Kiežun < Kež-iúnas, Matejun < Motiej-iúnas, Mejhun < Meil-únas, Mieldun < Meld-únas, Mikolajun < Mikalaj-iúnas, Narkun < Nork-únas, Paciun < Poc-iúnas, Pawlun < Paul-iúnas, Pieczun < Peč-iúnas, Pietkun < Petk-únas, Radziun < Radž-iúnas;

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

-ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas;

-áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Wincelojc < Vinc-el-áitis;

-ùtis: Giruc < Gir-ùtis, Labuc / Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis;

-ė́nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (ir Masiulanis), Mieżaniec < Mież-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec < Petr-uk-ónis, Szymaniec < Šim-onis;

-eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šao-eikà.

2. ORTOGRAFIA ONOMASTICII LITUANIENE

Este obișnuit ca toponimele, antroponimele și denumirile străzilor și ale persoanelor juridice din Republica Democratică Lituania independentă să fie scrise în limba oficială lituaniană, înțeleasă de toți. Fluviul Nemunas, care are un nume baltic și curge prin teritoriul redus al statului lituanian, este denumit oficial în Belarus nu în lituaniană, ci în belarusă, iar în actuala regiune Kaliningrad — în rusă. La fel se întâmplă și cu Nerimi, care în Belarus este numită Vilija. Și nimeni nu se plânge că hidronimele lituaniene sunt scrise acolo cu litere nelituaniene și în forme diferite, că „marcajele de identitate” ale numelor de ape au fost schimbate, acestea fiind acum atribuite antroponimelor de către președinta Seimasului (cf. Rašimaitė 2021: 6).

O parte dintre funcționari urmăresc tot mai mult, prin diverse mijloace, să denatureze onomastica Lituaniei (în special antroponimele) și nu țin seama de argumentele specialiștilor în lingvistică. Fostul secretar al Comisiei pentru limba lituaniană, dr. Pranas Kniūkšta, scria încă din 2009 și 2010 că antroponimul este o parte a limbii, nu un „marcaj unic al identității unei anumite persoane” (Kniūkšta 2013: 159–169). Pentru cetățenii Republicii Lituania se aplică și principiul general al legislației de a scrie antroponimele în documente cu caractere lituaniene. Acest lucru nu împiedică deloc exprimarea relației familiale dintre soți și a altor relații care decurg din aceasta: ele sunt indicate nu de identitatea numelor de familie, ci de actele juridice și de cele care le atestă

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

documente. O lituaniancă măritată cu un străin poate să-și păstreze numele de familie lituanian, iar legăturile ei cu soțul nu se schimbă și nu se slăbesc câtuși de puțin din această cauză.

Dacă numele de familie al unui cetățean al Republicii Lituania este scris în documentele statului nostru cu caracterele unei țări străine, limba respectivă este folosită ca limbă de stat. Se încearcă astfel restabilirea situației din perioada 1920–1939, când Polonia a ocupat estul Lituaniei. Folosirea limbilor polonă și rusă în zonele de margine ale Lituaniei le-ar separa de întreaga Lituanie și ar slăbi integritatea statului. Pranas Kniūkšta a subliniat că, în ceea ce privește numele de persoane polonizate, denumirile străzilor și inscripțiile publice, „impunând toponime polonizate, polonezii își însușesc regiunea Vilnius în mod deschis și conștient. Aici, în spatele limbii, se întrezărește limpede politica” (Kniūkšta 2013: 157). Prin folosirea oficială a unui asemenea sistem de nume, funcționarii din sud-estul Lituaniei urmăresc în permanență și insistent să prezinte regiunea Vilnius drept un „teritoriu polonez din vremuri străvechi”, căruia trebuie să i se acorde un statut special. Scrierea cu ortografia polonă a prenumelor și numelor de familie ale cetățenilor Lituaniei în documente nu este un lucru atât de simplu și inofensiv precum susțin unii dintre politicienii și jurnaliștii noștri (Kniūkšta 2013: 165).

Pentru a înlătura consecințele ocupațiilor și a restrânge funcționarea limbii lituaniene de stat în Lituania, au fost întreprinse acțiuni foarte bine planificate și coordonate, care au afectat sistemul limbii de stat. Nici Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană (în continuare – VLKK) nu a rezistat presiunii: a ținut seama nu doar de sistemul limbii, ci și de formularea președintelui Comisiei pentru drept și aplicarea legii a Seimului din 2009 – chipurile, de „situația geopolitică, economică și socială a Lituaniei, care s-a schimbat brusc” (cf. Kniūkšta 2013: 150, 152) –, care ar obliga la abolirea neoficială a statutului de limbă de stat al limbii lituaniene.

VLKK a fost nevoită să formuleze această excepție, nejustificată de sistemul limbii, cam astfel: „ținând seama de nevoile societății actuale”, de parcă ar fi posibil să nu se mai respecte Constituția, să se schimbe politica lingvistică a instituțiilor statului, să se împiedice transmiterea limbii materne de la o generație la alta a locuitorilor, să se schimbe raportul membrilor comunității cu propria limbă și, astfel, să se încalce o treime dintre criteriile de vitalitate lingvistică, confirmate la 24 martie 2009 de UNESCO în Atlasul limbilor lumii aflate în pericol. În urmărirea unor obiective neconforme cu Constituția, sunt răspândite și aproximativ 20 de falsuri științifice: pretinsa idee că prenumele și numele de familie nu țin de limbă, ci de identitatea persoanei și constituie principalul ei indicator; că numele de familie lituaniene ar fi doar lituaniene, iar cele nelituaniene – exclusiv străine; că numele de persoane ar ține doar de viața privată și că dreptul de a decide asupra scrierii și pronunțării lor „originale” nu ar aparține societății, ci „proprietarului” numelui de persoană și așa mai departe. Aceste erori au fost semnalate cu mult timp în urmă (Garšva 2014), însă nu se dorește să se audă despre ele, iar erorile sunt repetate întruna. Se dorește să se transforme Lituania într-o

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

insulă a lumii în care nu se mai respectă limba de stat și în care se folosesc, poate chiar unice în toată lumea, nume de familie scrise în „ortografii originale” bazate pe alfabetul latin, cu semnele lor diacritice.

În Gramatica limbii lituaniene contemporane nu sunt prevăzute excepții ortografice de niciun fel. Nota privind citarea autorilor străini (DLKG 1994: 19) a fost adăugată fără știrea autorilor acestui capitol, nu a fost aprobată la nicio ședință a specialiștilor în lingvistică și nu are nicio legătură cu scrierea în documente a numelor de persoane ale cetățenilor Republicii Lituania. Până astăzi, despre ortografia numelor de persoane au vorbit în public, cel mai adesea în mod incompetent și superficial, persoane puțin familiarizate cu aceste chestiuni, exprimând doar opinii subiective nefondate. De exemplu, pe pagina de internet a Ministerului Justiției este publicat în continuare discursul fostului ministru al Justiției, Remigijus Šimašius, rostit la 24 noiembrie 2011 în cadrul unei dezbateri privind ortografia numelor de persoane. El declara: „o femeie se mărită cu un străin, danez sau englez, și trebuie să aleagă pe cine iubește mai mult: Lituania sau soțul, dacă, atunci când alege numele de familie al soțului, acesta nu poate fi înscris fără deformare în documentele eliberate în Lituania”². În realitate, acel nume de familie ar fi înscris exact, redat fonetic după pronunțare (așa cum se procedează de 500 de ani), iar numele de familie al străinului nu ar fi deloc deformat. Iar dacă acesta are nevoie și de litere străine, numele de familie poate fi indicat și cu acestea, între paranteze. În plus, străinul ar putea să-i permită lituaniencei, în Lituania, să-și păstreze numele de fată sau să-și înscrie el însuși numele ei de familie. Străinul ar trebui să respecte drepturile multor locuitori locali din Lituania de a-și folosi limba de stat, gramatica și legile și să știe să se integreze.

Orice excepție ortografică, mai exact transferarea regulilor de scriere și pronunțare ale limbilor străine în ortografia tradițională lituaniană, ar însemna distrugerea acesteia. Numărul acestor excepții ar crește tot mai mult. Nu fără temei, Pranas Kniūkšta scria despre proiectul de transcriere a literelor în numele de persoane: „proiectul este părtinitor în favoarea autorităților, antipatriotic, nefolositor societății și, mai ales, neconstituțional. O asemenea lege nu poate fi adoptată <...>. Este trist că nici Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană nu a rezistat presiunii și s-a împăcat cu un proiect care propagă o asemenea viziune” (Kniūkšta 2013: 150–151).

Până în prezent, cel mai bine elaborat este proiectul Talkos privind scrierea numelor de persoane în documente, susținut de 50 de lingviști profesioniști, de peste 300 de alți specialiști în limba și literatura lituaniană cu diplome universitare, de 100 000 de cetățeni activi ai Republicii Lituania și de Institutul Limbii Lituaniene. În avizul din 29 februarie 2016 privind proiectul de lege nr. XIIP-3796, elaborat de reprezentanții Talkos, Institutul scria:

² Accesibil online: www.tm.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

„Numele (numele) și prenumele (prenumele) unui cetățean al Republicii Lituania trebuie înscrise în documentele de identitate în limba de stat – folosind cele 32 de litere ale alfabetului limbii lituaniene, conform pronunției <...>. Înregistrările suplimentare într-o altă limbă ar putea fi înscrise: 1) în pașaport – pe prima pagină a secțiunii dedicate altor înregistrări; 2) în cartea de identitate – pe verso-ul cardului”³.

Acest lucru era în concordanță cu concluziile dezbaterii științifice ample privind înscrierea numelor personale în documentele de identitate, organizate la Institut la 25 aprilie 2014: nu există niciun argument lingvistic pentru modificarea dispozițiilor în vigoare privind înscrierea numelor personale în documentele de identitate ale cetățenilor Republicii Lituania; înscrierea lor cu litere nelituaniene ar modifica alfabetul limbii lituaniene și ar destabiliza sistemul ortografic. Totodată, ar fi negată calitatea constituțională de limbă de stat a lituanienei, ar fi încălcat caracterul distinctiv al ortografiei sale și ar fi perturbate tradițiile de utilizare. La dezbatere au participat peste 30 de lingviști; concluziile adresate Seimului și VLKK au fost semnate de moderatoarele dezbaterii, dr. habil. Ona Aleknavičienė, prof. dr. habil. Laima Kalėdienė, dr. habil. Rita Miliūnaitė și prof. dr. habil. Sergejus Temčinas⁴.

Potrivit Constituției, toate numele personale ale cetățenilor Republicii Lituania trebuie înscrise în documente în limba de stat, în mod corect: cu alfabetul oficial al limbii lituaniene standard și cu respectarea regulilor gramaticale (la nominativ singular, numele și prenumele nu se abreviază). Naționalitatea și numele personale în limba străină pot fi indicate în înregistrările suplimentare ale documentelor.

Inventarul economiei Vilniusului din 1622 arată că prenumele locuitorilor locali de la acea vreme erau Jonas, Jurgis (LVIŠ 70, 88), iar numele de familie – Drutelaytis, Gudaycis, Katelaytis, Szermuksztaytis, Lukasztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kिबilda etc. (LVIŠ 128, 122, 88, 128, 102, 114, 60, 56, 118). În prezent se cere ca în documente să fie înscrise nu numele de familie autentice, ci formele modificate Druteloic, Gudoic, Kateloic, Szermukszoic (nu Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kukłan, Kिबildo, deoarece aceste nume de familie au fost slavizate cu forța în secolele XIX–XX. Ce concluzii va prezenta VLKK Seimului și instanțelor judecătorești cu privire la ortografierea în documente a acestor nume de familie și a unora similare, dacă cetățenii Republicii Lituania și rudele lor străine din Polonia, Belarus etc. vor solicita acest lucru? Până acum, Comisia nu pare să se fi opus (Pangonytė 2019).

În 2021, instanța districtuală Klaipėda a respins plângerea unui cetățean lituanian, care solicita „restituirea” literei v din numele său de familie în locul literei w, întrucât strămoșul respectiv primise această literă în 1940, în districtul „Memel” (adică Klaipėda),

³ Disponibil online: www.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 10

doi.org/10.35321/b kalba.2021.94.03

străbunicul petentului, iar bunicii și părinții săi au schimbat litera w în v. Instanța nu știa că nici legislația internațională nu recunoaște modificările impuse cu forța din cauza războaielor și ocupațiilor. La 12 mai 2011, Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în cauza Wardyn/Vardyn împotriva Lituaniei, a respins plângerea unei cetățene lituaniene, actuala președintă a așa-numitului Fond European pentru Drepturile Omului, privind ortografierea acestui nume de familie și presupusa încălcare a dreptului la libera circulație în Uniunea Europeană (în continuare – UE), precum și presupusul conflict dintre normele de drept ale Republicii Lituania și cele ale UE; Curtea a precizat că, potrivit dreptului UE, reglementarea juridică a înscrierii numelor și prenumelor în actele de stare civilă ține de competența statelor membre ale UE (Kuzborska 2012: 174–176; a se vedea și Urbutis 2007: 85–100).

Cu aproape 2 000 de ani în urmă, istoricul roman Cassius Dio (Lucius Cassius Cocceianus) scria că împăratului lor i s-a spus: „Tu, Cezar, poți acorda cetățenia romană oamenilor, nu cuvintelor” (Cassius, LVII 17). De atunci s-a răspândit expresia „Cezarul nu este mai presus de gramaticieni (lat. Caesar non supra grammaticos)”. La 27 februarie 2014, Curtea Constituțională a Republicii Lituania a reiterat acest lucru: „atunci când legiuitorul stabilește reglementarea juridică a modului de înscriere a prenumelui și numelui de familie al unei persoane în pașaportul unui cetățean al Republicii Lituania, sunt necesare cunoștințe de specialitate; acesta trebuie să primească de la persoane (instituții) cu competențe profesionale o concluzie oficială, o poziție formulată clar și propuneri clare”⁴ (sublinierea autorului). Gramatica limbii lituaniene contemporaneAutorul capitolului despre ortografie și transcriere oferă o asemenea concluzie foarte clară, reiterând hotărârea Curții Constituționale din 6 noiembrie 2009: după înscrierea prenumelui și numelui de familie al unui cetățean al Republicii Lituania în pașaport, în secțiunea dedicată altor înregistrări din același pașaport și din cartea de identitate pot fi înscrise numele și prenumele persoanei folosind alte caractere, nelituaniene, dacă persoana solicită acest lucru și dacă VLKK și Institutul Limbii Lituaniene sunt de acord. Nimeni nu i-a autorizat pe așa-zișii politicieni să modifice alfabetul limbii lituaniene, principiile pronunției și ortografiei.

Multe dintre argumentele invocate în favoarea înscrierii numelor personale în limba de stat se aplică și înscrierii denumirilor geografice, a numelor de străzi și a denumirilor persoanelor juridice. O astfel de înscriere este garantată de articolele 4, 14, 15 și 17 din Legea limbii de stat.

⁴ Disponibil online: www.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

REZUMAT

Cuvintele proprii, la fel ca cele comune, fac parte din limbă: se scriu cu aceleași litere și au aceleași terminații, sufixe, prefixe, rădăcini lexicale și genuri ca celelalte cuvinte; sunt accentuate și declinate după aceleași reguli și se supun în aceeași măsură sistemului lingvistic.

Alfabetul limbii lituaniene, asemenea alfabetelor multor altor limbi din Europa de Vest, se bazează pe alfabetul latin. Latina clasică avea 23 de litere, iar limba lituaniană are 32. În lituaniană, fiecărui sunet al limbii îi corespunde o singură literă, de aceea nu există litere precum x și q, care notează două sunete. Nu există nici litera w, preluată de latină din limbile germanice în epoca modernă. Literele v și w notează același sunet, așadar nu are sens ca un singur sunet să fie reprezentat în limbă prin două litere diferite.

În Lituania (și în multe alte state), sunt considerate tradiționale acele nume de locuri și nume de persoane care sunt folosite de multă vreme de locuitorii autohtoni și s-au înrădăcinat pe deplin în limba (dialectul) locală. În Lituania, majoritatea numelor de locuri sunt de origine lituaniană, deoarece locurile au fost denumite de locuitorii autohtoni, iar abia apoi aceste nume au ajuns în documente în diverse limbi. O mare parte a numelor de persoane din Lituania (ca și în alte limbi) nu sunt de origine pe deplin locală, deoarece multe prenume și nume de familie creștine și de alt fel provin din alte limbi și au fost înscrise mai întâi în documente, de obicei în alte limbi, de către scribi nelituanieni. Totuși, aceste nume de persoane au astăzi vocale, consoane, terminații și sufixe lituaniene, iar locuitorii autohtoni le consideră cuvinte proprii lituaniene.

Este greșit să se propună ca numele și prenumele pretins „nelituaniene” ale cetățenilor Republicii Lituania și ai cetățenilor străini să fie scrise în documentele Republicii Lituania cu „caractere latine nelituaniene”. În acest caz, în limba lituaniană nu ar apărea doar trei litere noi, ci — dacă s-ar lua în considerare literele din toate alfabetele bazate pe alfabetul latin ale tuturor statelor — aproximativ 150 de litere noi, modificându-se astfel alfabetul limbii lituaniene. Cei care doresc „litere străine” le-ar putea găsi înscrise în rubrici suplimentare ale documentelor, fără a încălca articolul 14 din Constituția Republicii Lituania, sistemul limbii de stat și drepturile majorității cetățenilor de a citi și pronunța exact un nume de persoană neobișnuit. Acest lucru este util și purtătorului unui nume de persoană „străin”, deoarece numele său ar fi pronunțat corect și fără denaturări. În plus, astfel nu ar fi încălcate drepturile acelor lituanieni care locuiesc în Lituania, au primit nume de persoane neobișnuite și doresc să-și păstreze naționalitatea, să fie bine înțeleși și să fie cetățeni loiali ai Republicii Lituania.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

Nu este justificată cerința de a asigura în Lituania o protecție juridică specială (privilegiată) pentru numele și prenumele „străine”, considerate „principalii identificatori ai identității unei persoane”. De-a lungul a peste o mie de ani, numele de persoane ajunse în Lituania s-au înrădăcinat în limba lituaniană și au devenit parte a acesteia. Principalul identificator al unei persoane este codul personal, iar numele și prenumele identice, dintre care există mii, pot fi schimbate sau scrise cu alfabetele altor limbi, însă identitatea niciunei persoane nu se schimbă din această cauză. Numele de persoană este parte a limbii, nu proprietatea privată a vreunei persoane. Este greșită și presupunerea că în străinătate nu există nume de persoane lituaniene (baltice). Lituanienii au trăit și trăiesc în numeroase state ale lumii, iar între Berlin și Moscova se găsesc baltisme, deoarece aici au trăit odinioară balții, din care s-au format lituanienii.

Nu există niciun temei pentru a scrie oficial numele de persoane, numele de locuri și denumirile străzilor din Lituania cu alfabetele limbilor străine și în forme denaturate. Cuvintele proprii nu se traduc în alte limbi.

De asemenea, nu este justificată cerința ca denumirile persoanelor juridice din Lituania să fie scrise în alte limbi decât lituaniana și ca, din acest motiv, să fie modificate legile. Astfel sunt încălcate și drepturile majorității cetățenilor de a primi informații exacte, iar instituțiile respective ar pierde o parte dintre solicitanții serviciilor lor. Nimic nu împiedică persoanele juridice lituaniene să se promoveze în străinătate în limba dorită.

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 1996, 2006.

Garšva Kazimieras 2014: Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos. – Bendrinė kalba 87.

Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai. Vilnius: Mokslas.

Kniūkšta Pranas 2013: Tarp gramatikos ir politikos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kuzborska Elžbieta 2012: Teisinė tautinių mažumų padėtis Lietuvoje. Vilnius: UAB „Artprint“.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LR – Lietuvos rytai, sud. K. Garšva, L. Grumadienė. Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 1993.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

LVIŠ – XVII a. pradžios Lietuvos vietovių istoriniai šaltiniai. Parengė D. Vilimas. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2014.

Pangonytė Aistė 2019: VLKK pritaria Europos Komisijos nuostatai dėl judžių piliečių asmenvardžių. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

Rašimaitė Teodora 2021: Seimo sesijoje – įstatymų šuoras ir dideli užmojai. – Savaitė, Nr. 11, 2021 03 18, p. 6.

Salys Antanas 1983: Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Urbutis Vincas 2007: Lietuvių kalbos išdavystė. Vilnius: Margi raštai.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gauta 2021 07 21

Priimta 2021 09 02

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

PROPER NOUNS OF THE STATE LANGUAGE AND THEIR SPELLING

Summary

Proper nouns, like common nouns, are a part of speech written in the same letters, with the same inflections, suffixes, prefixes, roots, genders, according to the same rules accentuated, inflected and equally subject to the language system.

The Lithuanian alphabet, like the alphabet of many other Western European languages, is based on the Latin alphabet. There were 23 letters in classical Latin and 32 letters in Lithuanian. In Lithuanian, there is one separate letter for each sound in the language, so there are no letters x and q denoting two sounds. There is also no letter w, which in recent times has been taken over from Germanic languages by Latin. The letters v and w denote the same sound, so it makes no sense to denote one sound in speech by two different letters.

In Lithuania (and in many other countries) traditional place names and personal names are considered to be those that have been used for a very long time by the local population and are completely rooted in the local language. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals.

It is incorrect to suggest that the supposedly “non-Lithuanian” names and surnames of the citizens of the Republic of Lithuania and foreign countries would be written in the documents of the Republic of Lithuania in “non-Lithuanian Latin characters”. Then three new letters would appear in the Lithuanian language, and by writing letters based on the Latin alphabet of all countries – about 150 new letters, and thus the Lithuanian alphabet would be changed. For those who wish to use “foreign letters”, this can be entered in additional document records, without violating Article 14 of the Constitution of the Republic of Lithuania, the state language system and the rights of the majority of citizens to read and pronounce an unusual personal name accurately. It is also useful for anyone with a personal

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

name written "foreign", as it would be spoken correctly and not distorted in this case. In addition, then the rights of those Lithuanians, who live in Lithuania, received unusual names and want to maintain their nationality, to be well-understood and loyal citizens of the Republic of Lithuania, are inviolable.

It is unreasonable to demand the provision of special (privileged) legal protection of “foreign” names and surnames “as the main signs of personal identity” in Lithuania. Personal names who came to Lithuania during a thousand years used to take roots in the Lithuanian language and to become a part of it. The main personal identifier is the personal code, and there are thousands of many identical names and surnames. They can also be changed, written in the alphabets of other languages, but no person's identity changes from then on. A personal name is part of a language, not the private property of any person. It is wrong to think that there are no Lithuanian (Baltic) personal names abroad. Lithuanians have lived and are living in many countries of the world, and the Baltisms are found between Berlin and Moscow, because the Balts, from whom Lithuanians originated, lived there before.

There is no reason to officially write Lithuanian personal names, place names, street names in foreign language alphabets and in distorted forms. Proper nouns are not translated into other languages.

It is unreasonable to require the names of juridical persons in Lithuania to be written in non-Lithuanian and therefore to change the laws. This would also violate the rights of most citizens to accurate information, and would deprive these bodies of some of their interest. Nothing prevents Lithuanian juridical entities from advertising in the desired language abroad.

KEYWORDS: state language, proper nouns, personal names, place names, spelling.

KAZIMIERAS GARŠVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204