KAZIMIERAS GARŠVA

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ Η ΓΡΑΦΗ ΤΟΥΣ

ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΟΙ: επίσημη γλώσσα, κύρια ονόματα, ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια, ορθογραφία.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τα ανθρωπωνύμια της νοτιοανατολικής Λιθουανίας (την προέλευση, τη δομή, την εξέλιξή τους και τη θέση τους στο σύστημα των ονομάτων), καθώς και την ορθογραφία των ονομάτων της Λιθουανίας. Με αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται η διερεύνηση νέων δεδομένων για τα κύρια ονόματα της Λιθουανίας και η βελτίωση των σχετικών νομοσχεδίων. Κατά τη διάρκεια 1.000 ετών, τα κύρια ονόματα που έφταναν από άλλες γλώσσες γίνονταν μέρος της λιθουανικής γλώσσας και δεν διέφεραν πλέον φωνητικά ή γραμματικά από τις άλλες λέξεις. Όπως και σε άλλα έθνη, τα τοπωνύμια καταγράφονταν πρώτα από τους ντόπιους κατοίκους, ενώ τα ανθρωπωνύμια από γραφείς που μιλούσαν άλλες γλώσσες· γι’ αυτό πολλά από αυτά είναι μη λιθουανικής προέλευσης. Τα ονόματα της Λιθουανίας αποτελούν πολιτιστική κληρονομιά της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Ο συγγραφέας του άρθρου ασχολήθηκε με την ανάλυση των κυρίων ονομάτων προσώπων της νοτιοανατολικής Λιθουανίας. Στη Λιθουανία, τα περισσότερα τοπωνύμια είναι λιθουανικής προέλευσης, καθώς ονομάστηκαν από τους ντόπιους και μόνο αργότερα καταγράφηκαν σε διάφορες γλώσσες. Η πλειονότητα των ανθρωπωνυμίων στη Λιθουανία, όπως και σε άλλες γλώσσες, δεν είναι εξ ολοκλήρου τοπικής προέλευσης, καθώς πολλά χριστιανικά και παρόμοια ονόματα και επώνυμα προέρχονται από άλλες γλώσσες και συνήθως καταγράφηκαν πρώτα σε άλλες γλώσσες από μη Λιθουανούς γραφείς. Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα ανθρωπωνύμια έχουν πλέον λιθουανικά φωνήεντα, σύμφωνα, κλιτικές καταλήξεις και επιθήματα και θεωρούνται από τους ντόπιους λιθουανικά κύρια ονόματα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Στόχος του άρθρου είναι να συζητήσει νέα, προβληματικά δεδομένα σχετικά με τα ανθρωπωνύμια της επίσημης γλώσσας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και την καταγραφή τους στα προσωπικά έγγραφα. Αναλύονται οι τάσεις σχηματισμού των ανθρωπωνυμίων της νοτιοανατολικής Λιθουανίας. Στόχοι του άρθρου είναι να εξετάσει εν συντομία σημαντικότερα ζητήματα της χρήσης των σύγχρονων ανθρωπωνυμίων και ορισμένων άλλων κυρίων ονομάτων,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

ορθογραφίας τους και της σχέσης τους με το σύστημα και τη λειτουργία της επίσημης γλώσσας. Σήμερα συζητείται κυρίως η ονοματολογία της νοτιοανατολικής Λιθουανίας, γι’ αυτό και εδώ εξετάζεται κυρίως αυτή.

Ο συγγραφέας έχει συγκεντρώσει πολλά στοιχεία για την ονοματολογία της νοτιοανατολικής Λιθουανίας και ετοιμάζει επιστημονική μονογραφία για το θέμα. Το άρθρο εξετάζει κυρίως ανθρωπωνύμια και χρησιμοποιεί τις επιστημονικές μεθόδους της χωρικής (γεωγλωσσολογικής), αντιπαραβολικής, συγκριτικής, περιγραφικής, κοινωνιογλωσσολογικής και στατιστικής ανάλυσης.

Η επίσημη γλώσσα ήταν και παραμένει μία από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για την αποκατάσταση, τη λειτουργία και την επιβίωση του εθνικού κράτους· γι’ αυτό, ήδη από το 1988, το υπό εξέταση ζήτημα συζητούνταν εντονότερα. Στην Ανατολική Λιθουανία επιχειρήθηκε η δημιουργία εδαφικής αυτονομίας με τρεις επίσημες γλώσσες (βλ. LR 9–314), και μέχρι σήμερα δεν επιθυμούν να εγκαταλείψουν αυτή την ιδέα, καθώς καταρτίζονται νόμοι για τις εθνικές μειονότητες και την καταγραφή των ανθρωπωνυμίων στα προσωπικά έγγραφα, ενώ παράλληλα επιχειρείται η τροποποίηση του Νόμου περί Επίσημης Γλώσσας και του Αστικού Κώδικα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Υπάρχουν ήδη αποφάσεις της Κυβέρνησης και των δήμων της νοτιοανατολικής Λιθουανίας, οι οποίες περιορίζουν περαιτέρω τις αρμοδιότητες της επίσημης γλώσσας και προωθούν και εισάγουν την πολυγλωσσία με διάφορους τρόπους.

1. ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ: ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ, ΔΟΜΗ, ΕΞΕΛΙΞΗ

Στην εκσλαβισμένη ονοματολογία της νοτιοανατολικής Λιθουανίας ο συγγραφέας αναγνώρισε έως και το 99% των παλαιών λιθουανικών υδρωνυμίων, το 90% των ονομάτων οικισμών (οικωνυμίων) και έως το 40% των ανθρωπωνυμίων. Τα ονόματα των ρεμάτων και των λιμνών ακόμη και της περιφέρειας του Βίλνιους, η οποία είχε εκσλαβιστεί πολύ παλιά, ήταν εξίσου λιθουανικά με εκείνα οποιασδήποτε άλλης περιφέρειας της Λιθουανίας. Σχηματίζονταν από λιθουανικές λέξεις. Ήταν παράγωγα με καταλήξεις και επιθήματα, με αντίστοιχα και σε άλλες περιοχές της Λιθουανίας: Akmenė, Giraitė, Kuosinė, Plynis, Raudonė, Ringė, Veržuva, Vingris (τα υδρωνύμια που αποκαταστάθηκαν εδώ από ξενόγλωσσες πηγές δεν φέρουν τόνο και έχουν πλέον εκλείψει· βλ. Jurkštas 1985: 46–51). Υπάρχουν επίσης πολλά σύνθετα ονόματα ποταμών με δεύτερο συνθετικό -upis: Juodupis, Rudupis, Šaltupis, Verdenupė, Viršupis. Μεταξύ των οικωνυμίων της περιφέρειας του Βίλνιους που καταγράφηκαν στα πολωνικά και χρησιμοποιούνταν επισήμως παράλληλα, το 65,5% των ονομάτων οικισμών διατήρησε τη λιθουανικής προέλευσης μορφή του· στην περιφέρεια Šalčininkai, το 59,6%· ακόμη και στην πόλη του Βίλνιους, το 45,5%.

Τα σύγχρονα ανθρωπωνύμια της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αντανακλούν το παρελθόν όχι κάποιου άλλου λαού, αλλά του ίδιου του λιθουανικού λαού. Στα γραπτά κείμενα του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας χρησιμοποιούνταν η λατινική, η ρουθηνική και η πολωνική γλώσσα, επομένως αυτές

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

αντανακλούσε το λιθουανικό ονοματολόγιο όχι απολύτως πιστά και το σλάβιζε. Ο καθηγητής Zigmas Zinkevičius παρατήρησε ότι η απαίτηση να γράφονται με πολωνικά γράμματα τα πολωνοποιημένα λιθουανικά επώνυμα των σλαβόφωνων και των Λιθουανών της νοτιοανατολικής Λιθουανίας είναι ανεπίτρεπτη και αποσκοπεί στην πολωνοποίηση — στον οριστικό εκπατρισμό του πληθυσμού από το πρώην κατεχόμενο τμήμα της Λιθουανίας (Zinkevičius 2012: 351).

Τα ανθρωπωνύμια της νοτιοανατολικής Λιθουανίας συγκεντρώθηκαν, τυποποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά σε λεξικό που επιμελήθηκε ο Antanas Salys (Salys 1983: 305–488). Ο επιμελητής του λεξικού αποκατέστησε εύλογα τα εκσλαβισμένα ανθρωπωνύμια στην αρχική τους μορφή και έγραψε: «μου φαίνεται ότι για έναν αληθινό Λιθουανό το επώνυμό του, αλλοιωμένο σε περιόδους εθνικής καταπίεσης και δυστυχίας, δεν μπορεί να είναι κάτι βαθιά οικείο και, γι’ αυτό, πολύτιμο» (Salys 1983: 64–65).

Μετά τη λήξη της ισχύος του πολωνικού τελεσιγράφου και χωρίς να αναμένεται το δόλιο τελεσίγραφο της Ρωσίας, οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι και νομοθέτες μπορούσαν να δηλώσουν με σαφήνεια τι πίστευαν για τη γραφή των ανθρωπωνυμίων των πολιτών της Λιθουανίας σε ένα ανεξάρτητο κράτος. Όλα τα ανθρωπωνύμια στο προαναφερθέν λεξικό γράφονταν με λιθουανικά γράμματα, χωρίς να γίνονται εξαιρέσεις για τα λεγόμενα «πολωνικά» επώνυμα· για παράδειγμα, η επιγραφή της περιόδου της πολωνικής κατοχής Donowagis διορθώθηκε σε Duonavagis, Dwilewicz – Dvylis, Dziadulewicz – Diedulis, Dziatłowski – Genys, Dziedzziukiewicz – Diedžiukas, Dziedziul – Didžiulis, Dzienowagis – Dienovagis, Dziewałtowski–Gintowt – Deltuva–Gintautas, Dziewieragis – Dievaragis (Salys 1983: 340–344). Ακόμη και το επώνυμο του επικεφαλής της KGB της Ρωσίας Dzeržinskio (ο οποίος καταγόταν από την περιοχή του Vilnius) συνιστούσαν να γράφεται λιθουανικά στο αντίστοιχο λήμμα του λεξικού ως Diržys, Diržius, Diržaitis, Diržiūnas, Diržionis, Diržėnas ή Diržynas (ο κάτοχος του επωνύμου μπορούσε να επιλέξει όποιον από τους επτά τύπους προτιμούσε).

Χαρακτηριστικός τρόπος σλαβισμού του λιθουανικού ονοματολογίου είναι η αποβολή των καταλήξεων των λέξεων. Στη μελέτη όλα αυτά τα επώνυμα αποκαταστάθηκαν στις παλαιότερες μορφές τους, μαζί με τις καταλήξεις τους: Aleksin < Aleks-ynas, Alksnin < Alksn-inis, Antul < Ant-ulis, Awgul < Aug-ulis, Augun < Aug-ūnas, Babul < Bab-ulis, Baczul < Bač-iulis, Bruzgul < Bruzg-ulis, Bumbul < Bumb-ulis, Biczel < Bič-elis, Czerniel < Čern-elis, Banel / Baniel < Ban-ėlis, Banul < Ban-iulis, Balul < Bal-iulis, Bil < Bìlius, Bit < Bitė, Blus < Blùsius, Dvil < Dvylýs, Gil < Gìlys, Gir < Girà, Gryn < Grìnius, Grodz < Grúodis, Guž < Gùžas, Hruzd < Grùždas, Kern < Kernà, Kerýs, Kiek < Kekýs, Kiel < Kiẽlė, Kìelm < Kélmas, Kien < Kenà, Kodz < Kuodýs, Kois < Kójis, Kust < Kustà, Naus < Náuša, Rodz < Radýs, Sak < Sãkas, Saul < Sáulis, Szer < Šerỹs¹.

¹ Στο άρθρο τα κύρια ονόματα τονίζονται μόνο όταν φέρουν τόνο στην πηγή και όταν είναι σημαντικό να επισημανθεί αυτό.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

Τα φωνήεντα, οι δίφθογγοι και τα σύμφωνα των επωνύμων γράφτηκαν επίσης σωστά στο λεξικό, σύμφωνα με το λιθουανικό αλφάβητο και τους κανόνες ορθογραφίας μας. Στη λιθουανική γλώσσα διακρίνονται μακρά και βραχέα φωνήεντα, γι’ αυτό οι πολωνοποιημένες μορφές των επωνύμων (Alejunas, Aleksiejunas, Aleksiunas, Bajorunas, Gasiunas κ.λπ.) αποδόθηκαν λιθουανικά: Aliejūnas, Aleksiejūnas, Aleksiūnas, Bajorūnas, Gasiūnas (οι Σλάβοι προφέρουν σκληρά τα σύμφωνα r και ž, επομένως το Bajoriūnas μπορούσε εδώ να συγχέεται με το Bajorūnu). Το Avižėn και παρόμοια επώνυμα αποκαταστάθηκαν ως Avižienį κ.λπ., ενώ το δίφθογγοποιημένο e αποκαταστάθηκε στην αυθεντική του μορφή: το Gieczys γραφόταν Gečys, Aszkielojc – Ožkelaitis κ.ο.κ.

Τα σύμφωνα t, d πριν από το i σε ορισμένες περιοχές των ανατολικών λιθουανικών διαλέκτων μπορούσαν να αποδίδονται ως c, dz, αλλά ενδέχεται να αποδόθηκαν έτσι και κατά τον σλαβισμό. Αυτές οι μεταβολές επίσης αποκαταστάθηκαν κανονικά στη στάνταρ λιθουανική, πρβλ.: Ciesiul – Tiesiulis, Ciesiun – Tiesiūnas, Ciuksza – Čiūkša, Cipko – Čipkus, Civ il – Čiovylis, Ciunaitis – Tijūnaitis; Dziedz iul – Didžiulis, Dzi augis – Džiaugys, Dzieguc – Degutis.

Οι συντάκτες του λεξικού προσπάθησαν να αποφύγουν τις νέες σλαβικές επιθήκες (σε ορισμένες περιπτώσεις αποφεύγονταν και στον προφορικό λόγο) και γι’ αυτό συνέστησαν τη χρήση των εκσλαβισμένων επωνύμων ως εξής: Biciulewicz – Bičiulis, Blusiewicz – Blusius, Czepulkowski – Čepulis, Czesnulewicz – Česnulis, Cycynski – Cicinas, Dwilewicz – Dvylis. Έχοντας στοιχεία ότι ολόκληρο το επώνυμο μπορεί να έχει μεταφραστεί στα πολωνικά, συνέστησαν την αρχική (αυθεντική) μορφή του ανθρωπωνυμίου: Brzeski – Beržinis, Drozd – Strazdas κ.λπ.

Τώρα, έχοντας πολύ περισσότερες γλωσσολογικές γνώσεις, θα μπορούσαμε να διορθώσουμε την ορθογραφία μόνο ορισμένων επωνύμων: Biedulski – Bėdiulis (ο Bėdiulis ζει στην περιοχή Vilnius, κοντά στο Paberžė, και εξακολουθεί να μιλά λιθουανικά), Dziewulski – Dievulis (όχι Devulis), Smilgin – Smilginis (ο Λιθουανός στο χωριό Vigoniai, στην περιοχή Rodūnia, δεν ονομάζεται Smilginas), Stanul (όχι Stanulis, αλλά ο Staniūlis ζει στην περιοχή Dieveniškės), Szarejko – Šereika (όχι Šareika), Szawarejko – Švareika (όχι Šavareika), Szykuc – Šikutis (όχι Šakutis), Trabszo – Trepšys (στο χωριό Rimdžiūnai της περιοχής Gervėčiai λεγόταν μόνο στη διάλεκτο Trapšys), Traszko – Treškà (όχι Traška). Οι συγγραφείς του λεξικού πρότειναν να αλλάξουν ορισμένα ξενικά επώνυμα που ακούγονται προσβλητικά (Kiaũličius, Visokogòrskis), αλλά δεν πρόλαβαν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους.

Στο λεξικό παρουσιάζονται πρώτα τα επώνυμα που αντιγράφηκαν από έγγραφα του κατοχικού πολωνικού καθεστώτος, χωρίς να προσδιορίζεται η ταυτότητα των προσώπων που τα έφεραν: τα ίδια επώνυμα μπορούσαν να ανήκουν σε Λιθουανούς, Λευκορώσους, Πολωνούς, Τούτις ή άλλες εθνότητες, επειδή όλα είχαν πολωνοποιηθεί. Το λεξικό περιλαμβάνει πάνω από 6.000 επώνυμα, που αποτελούν μαργαριτάρι της λιθουανικής γλώσσας. Αν αποκατασταθούν κανονικά στην αρχική τους κατάσταση (αφαιρώντας τον νέο και τεχνητό σλαβισμό), πολλά από αυτά τα επώνυμα ταυτίζονται με όσα χρησιμοποιούνται σήμερα

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

επώνυμα, ενώ ορισμένα από αυτά έχουν πλέον εκλείψει. Οι υπάλληλοι του Ινστιτούτου Λιθουανικών Σπουδών δεν πρόλαβαν να συμπεριλάβουν ορισμένα από εκείνα τα επώνυμα ούτε στο αρχείο των επωνύμων που χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία έως το 1940, με αποτέλεσμα να μην περιληφθούν αργότερα στο Λεξικό λιθουανικών επωνύμων και να έχουν σήμερα ιδιαίτερη σημασία.

Τα επώνυμα του λεξικού που επιμελήθηκε ο Antanas Salys ετοιμάστηκαν εσπευσμένα για τα γραφεία διαβατηρίων της ανακτηθείσας ανατολικής Λιθουανίας, ώστε οι πολίτες να μπορούν να αποκτήσουν τα έγγραφά τους γρηγορότερα, επιλέγοντας την κατάλληλη για αυτούς παραλλαγή του επωνύμου. Δεν τέθηκαν πρόσθετες επιστημονικές απαιτήσεις για το λεξικό, οι οποίες θα δυσχέραιναν τη χρήση του. Το λεξικό επωνύμων διαφέρει από το λεξικό τοπωνυμίων της περιοχής του Βίλνιους που επιμελήθηκε ο Antanas Salys (Salys 1983), καθώς τα επώνυμα καταγράφονται σε αυτό αλφαβητικά και όχι ανά δήμο, όπου χρησιμοποιούνταν αυτά τα ανθρωπωνύμια.

Η παρούσα μελέτη μας εντάσσει επίσης το λεξικό στην επιστημονική κυκλοφορία: αρχίζουμε να σημειώνουμε τον τονισμό των επωνύμων (όταν είναι σαφές πώς πρέπει να γίνει), και προσδιορίζουμε τον σχηματισμό, το κίνητρο (ετυμολογία), την προέλευση και τη διάδοσή τους.

Τα επώνυμα του υπό συζήτηση λεξικού είναι μονοθεματικά (Āšaka, Balsỹs, Daukšà), διθεματικά (Bùi-vydas, Dár-vydas) ή συντομευμένες μορφές τους, προθηματικά (Pa-kerys, Pa-pinigis), επιθηματικά (Bumb-ulis, Burn-eikà, Deg-utis, Drūt-elis, Dūd-aitis κ.ο.κ.). Τα επιθηματικά επώνυμα είναι τα πολυπληθέστερα (στη γλώσσα σχηματίζονταν επίσης πολλά τέτοια για παιδιά και εγγόνια). Τα ακόλουθα επώνυμα σχηματίστηκαν αποκλειστικά από τη λιθουανισμένη μορφή του βαπτιστικού ονόματος Mātas με λιθουανικά επιθήματα (αλλά καταγράφηκαν με πολωνικούς χαρακτήρες από τους εκπολωνιστές): Mat-ejko, Mat-uc, Mat-uk, Mat-ul-aniec, Mat-ul.

Στη νοτιοανατολική Λιθουανία ήταν ευρύτερα διαδεδομένα τα επώνυμα με τα επιθήματα -elis, -ulis, -ūnas και άλλα, π.χ.:

-ėlis: Brasel < Bras-ėlis, Bujel < Buj-ėlis, Bukiel < Bùkelis, Grygiel < Grig-elis, Gryszel < Griš-ėlis, Jutel < Jut-elis, Kordel < Kard-ėlis, Kukiel < Kuk-ėlis (< Kùkis), Kurmiel < Kurm-ėlis, Kuszel < Kuš-ėlis, Lawcel < Lauč-ėlis, Mackalo < Mack-ėlė, Masal < Mas-ėlis, Paszkel < Pašk-ėlis, Pural < Pūri-ėlis, Szymiel < Šim-elis;

-(i)ùlis: Kadziul < Kadz-ìulis, Kaziul < Kaz-ìulis, Kerul < Ker-ùlis, Kurkul < Kurk-ùlis, Labul < Lab-ùlis, Masiul < Mas-ìulis, Mažul < Maž-(i)ùlis, Pieczul < Peč-ìulis, Stanul < Stan-ìulis;

-(i)únas: Brasiun < Bras-iúnas, Česun < Čes-iúnas, Gasiul < Gas-iùlis, Gilun < Gil-iúnas, Gryszun < Griš-iúnas, Jackun < Jack-únas, Jaczun < Jač-iúnas, Jankun < Jank-únas, Karalun < Karal-iúnas, Kiežun < Kež-iúnas, Matejun < Motiej-iúnas, Mejhun < Meil-únas, Mieldun < Meld-únas, Mikolajun < Mikalaj-iúnas, Narkun < Nork-únas, Paciun < Poc-iúnas, Pawlun < Paul-iúnas, Pieczun < Peč-iúnas, Pietkun < Petk-únas, Radziun < Radž-iúnas;

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

-ùkas: Braziuk < Braz-iùkas, Daniuk < Dan-iùkas, Grysiuk < Gris-iùkas, Macuk < Mac-iùkas, Masiuk < Mas-iùkas, Misiuk < Mis-iùkas;

-áitis: Grygojc < Grig-áitis, Jankojc < Jank-áitis, Janukojc < Jan-uk-áitis, Jurkojc < Jurk-áitis, Klukojc < Kluk-áitis, Masojc < Mas-áitis, Wincelojc < Vinc-el-áitis;

-ùtis: Giruc < Gir-ùtis, Labuc / Łabudz < Lab-ùtis, Matuc < Mat-ùtis, Pietruc < Petr-ùtis, Siekut < Sek-ùtis;

-ė́nas, -ónis: Grygianiec < Grig-ėnas, Masiulaniec < Mas-iul-ionis (και Masiulanis), Mieżaniec < Mież-iónis, Oszkielaniec < Ožk-el-iónis, Pietrukaniec < Petr-uk-ónis, Szymaniec < Šim-onis;

-eikà: Masiejko < Mas-eikà, Matejko < Mat-eikà, Sudejko < Sud-eikà, Szadejko < Šad-eikà, Szawejko < Šao-eikà.

2. ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΟΥ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ

Τα τοπωνύμια, τα ανθρωπωνύμια, οι ονομασίες οδών και οι επωνυμίες νομικών προσώπων της ανεξάρτητης δημοκρατικής Δημοκρατίας της Λιθουανίας συνηθίζεται να γράφονται στην επίσημη λιθουανική γλώσσα, που είναι κατανοητή σε όλους. Ο ποταμός Νέμουνας, ο οποίος έχει βαλτικό όνομα και διαρρέει το συρρικνωμένο έδαφος του λιθουανικού κράτους, ονομάζεται επισήμως στη Λευκορωσία όχι στα λιθουανικά, αλλά στα λευκορωσικά, και στη σημερινή περιφέρεια του Καλίνινγκραντ στα ρωσικά. Παρόμοια είναι η περίπτωση και του Nerimi, που στη Λευκορωσία ονομάζεται Vilija. Και κανείς δεν διαμαρτύρεται επειδή τα λιθουανικά ονόματα των ποταμών εκεί γράφονται με μη λιθουανικά γράμματα και σε διαφορετικές μορφές, ή επειδή έχουν αντικατασταθεί τα «σημεία ταυτότητας» των υδρωνυμίων, τα οποία η σημερινή πρόεδρος του Seimas αποδίδει πλέον στα ανθρωπωνύμια (βλ. Rašimaitė 2021: 6).

Μέρος των δημόσιων λειτουργών επιδιώκει όλο και περισσότερο, με διάφορους τρόπους, να παραμορφώσει το ονοματολόγιο της Λιθουανίας (ιδίως τα ανθρωπωνύμια) και δεν λαμβάνει υπόψη τα επιχειρήματα των ειδικών της γλώσσας. Ο πρώην γραμματέας της γλωσσικής επιτροπής, δρ Pranas Kniūkšta, έγραφε ήδη το 2009 και το 2010 ότι το ανθρωπωνύμιο αποτελεί μέρος της γλώσσας και όχι «μοναδικό δείκτη ταυτότητας συγκεκριμένου προσώπου» (Kniūkšta 2013: 159–169). Για τους πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ισχύει επίσης η γενική νομοθετική αρχή ότι τα ανθρωπωνύμια στα έγγραφα γράφονται με λιθουανικούς χαρακτήρες. Αυτό δεν εμποδίζει καθόλου την αποτύπωση των οικογενειακών και άλλων συναφών σχέσεων μεταξύ συζύγων: αυτές δεν υποδηλώνονται από την ταυτότητα των επωνύμων, αλλά από νομικές πράξεις και τα έγγραφα που τις πιστοποιούν

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

έγγραφα. Μια Λιθουανή που παντρεύεται αλλοδαπό μπορεί να διατηρήσει το λιθουανικό επώνυμό της και αυτό δεν αλλάζει ούτε αποδυναμώνει καθόλου τους δεσμούς της με τον σύζυγό της.

Αν το επώνυμο πολίτη της Δημοκρατίας της Λιθουανίας γράφεται στα έγγραφα του κράτους μας με τους χαρακτήρες ξένου κράτους, τότε η γλώσσα εκείνη χρησιμοποιείται ως κρατική. Έτσι επιχειρείται η επαναφορά της κατάστασης που επικρατούσε το 1920–1939, όταν η Πολωνία είχε καταλάβει την ανατολική Λιθουανία. Η χρήση της πολωνικής και της ρωσικής γλώσσας στις παραμεθόριες περιοχές της Λιθουανίας θα τις απομόνωνε από ολόκληρη τη Λιθουανία και θα αποδυνάμωνε την ενότητα του κράτους. Ο Pranas Kniūkšta τόνισε ότι, «προωθώντας πολωνοποιημένα τοπωνύμια δίπλα σε πολωνοποιημένα ανθρωπωνύμια, οδωνύμια και δημόσιες επιγραφές, οι Πολωνοί διεκδικούν ανοιχτά και συνειδητά την περιοχή του Βίλνιους. Εδώ πίσω από τη γλώσσα διαφαίνεται ξεκάθαρα η πολιτική» (Kniūkšta 2013: 157). Οι αξιωματούχοι της νοτιοανατολικής Λιθουανίας, προωθώντας επίμονα ένα τέτοιο ονοματολόγιο στην επίσημη χρήση, επιδιώκουν να παρουσιάσουν την περιοχή του Βίλνιους ως δήθεν «πολωνικό έδαφος από αμνημονεύτων χρόνων», στο οποίο πρέπει να δοθεί ειδικό καθεστώς. Η γραφή των ονομάτων και των επωνύμων των πολιτών της Λιθουανίας με την πολωνική ορθογραφία στα έγγραφα δεν είναι τόσο απλή και αθώα υπόθεση όσο διατείνονται ορισμένοι πολιτικοί και δημοσιογράφοι μας (Kniūkšta 2013: 165).

Για την αναβίωση των συνεπειών των κατοχών και τον περιορισμό της λειτουργίας της κρατικής λιθουανικής γλώσσας στη Λιθουανία, ελήφθησαν πολύ συστηματικά, συντονισμένα μέτρα με στόχο την υπονόμευση του συστήματος της κρατικής γλώσσας. Δεν άντεξε την πίεση ούτε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής – VLKK): έλαβε υπόψη όχι μόνο το γλωσσικό σύστημα, αλλά και τη διατύπωση του 2009 από τον πρόεδρο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Επιβολής του Νόμου του Seimas – δήθεν την «ξαφνικά μεταβληθείσα γεωπολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Λιθουανίας» (πρβλ. Kniūkšta 2013: 150, 152), η οποία επιβάλλει την ανεπίσημη κατάργηση του καθεστώτος της κρατικής λιθουανικής γλώσσας.

Η VLKK αναγκάστηκε να διατυπώσει αυτή την εξαίρεση, που δεν δικαιολογείται από το γλωσσικό σύστημα, περίπου ως εξής: «λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας», λες και θα μπορούσε κανείς να πάψει να τηρεί το Σύνταγμα, να αλλάξει τη γλωσσική πολιτική των κρατικών θεσμών, να εμποδίσει τη μετάδοση της μητρικής γλώσσας από γενιά σε γενιά, να μεταβάλει τη σχέση των μελών της κοινότητας με τη γλώσσα τους και έτσι να παραβιάσει το ένα τρίτο των κριτηρίων γλωσσικής ζωτικότητας που περιλαμβάνονται στον Άτλαντα των γλωσσών του κόσμου που απειλούνται με εξαφάνιση, τον οποίο ενέκρινε η UNESCO στις 24 Μαρτίου 2009. Για την επίτευξη στόχων που αντιβαίνουν στο Σύνταγμα, διαδίδονται επίσης περίπου 20 επιστημονικές παραχαράξεις: ότι δήθεν το όνομα και το επώνυμο δεν αποτελούν μέρος της γλώσσας αλλά της ταυτότητας του ατόμου και το κύριο γνώρισμά της· ότι τα λιθουανικά επώνυμα είναι δήθεν μόνο λιθουανικά, ενώ τα μη λιθουανικά είναι αποκλειστικά ξένα· ότι τα ανθρωπωνύμια αποτελούν δήθεν αποκλειστικά μέρος της ιδιωτικής ζωής και ότι για την «αυθεντική» γραφή και προφορά τους δικαιούται να αποφασίζει όχι η κοινωνία, αλλά ο «κάτοχος» του ανθρωπωνυμίου, κ.ο.κ. Για αυτά τα σφάλματα είχε προειδοποιήσει κανείς εδώ και πολύ καιρό (Garšva 2014), αλλά δεν θέλουν να ακούσουν και τα ίδια σφάλματα επαναλαμβάνονται διαρκώς. Θέλουν να κάνουν τη Λιθουανία

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

νησί του κόσμου όπου δεν τηρείται πλέον η κρατική γλώσσα και όπου χρησιμοποιούνται αποκλειστικά, ίσως και σε ολόκληρο τον κόσμο, «αυθεντικά» επώνυμα γραμμένα με λατινική βάση και τα διακριτικά τους σημεία.

Στη Γραμματική της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας δεν προβλέπονται εξαιρέσεις στην ορθογραφία. Η σημείωση σχετικά με την παράθεση ξένων συγγραφέων (DLKG 1994: 19) προστέθηκε χωρίς να το γνωρίζουν οι συγγραφείς αυτού του κεφαλαίου, δεν εγκρίθηκε σε καμία συνεδρίαση ειδικών της γλώσσας και δεν σχετίζεται καθόλου με τη γραφή στα έγγραφα των ανθρωπωνυμίων πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Μέχρι σήμερα, για την ορθογραφία των ανθρωπωνυμίων μιλούν δημόσια ως επί το πλείστον ανειδίκευτα και επιφανειακά άτομα που έχουν ελάχιστη γνώση των σχετικών ζητημάτων και εκφράζουν μόνο ατεκμηρίωτες υποκειμενικές απόψεις. Για παράδειγμα, στον ιστότοπο του Υπουργείου Δικαιοσύνης εξακολουθεί να δημοσιεύεται ομιλία του πρώην υπουργού Δικαιοσύνης Remigijus Šimašius, από τις 24 Νοεμβρίου 2011, σε συζήτηση για την ορθογραφία των ανθρωπωνυμίων, όπου έλεγε: «μια γυναίκα παντρεύεται έναν αλλοδαπό, έναν Δανό ή έναν Άγγλο, και πρέπει να επιλέξει ποιον να αγαπά περισσότερο: τη Λιθουανία ή τον σύζυγό της, αν, όταν επιλέγει το επώνυμο του συζύγου της, αυτό δεν μπορεί να καταχωριστεί χωρίς αλλοίωση στα έγγραφα που εκδίδονται στη Λιθουανία»². Στην πραγματικότητα, το επώνυμο θα καταγραφόταν πιστά ως προς την προφορά (όπως γίνεται εδώ και 500 χρόνια) και το επώνυμο του αλλοδαπού δεν θα αλλοιωνόταν με κανέναν τρόπο. Και αν χρειάζεται και ξένα γράμματα, το επώνυμο μπορεί να αναγραφεί και με αυτά μέσα σε παρένθεση. Επιπλέον, ο αλλοδαπός σύζυγος θα μπορούσε να επιτρέψει στη Λιθουανή να διατηρήσει στη Λιθουανία το πατρικό της επώνυμο ή να καταχωρίσει ο ίδιος το επώνυμό της. Ο αλλοδαπός σύζυγος θα έπρεπε να σέβεται το δικαίωμα πολλών μόνιμων κατοίκων της Λιθουανίας να χρησιμοποιούν την κρατική τους γλώσσα, τη γραμματική και τους νόμους και να μπορούν να ενσωματωθούν.

Κάθε εξαίρεση στην ορθογραφία, ή, ακριβέστερα, η μεταφορά των κανόνων γραφής και προφοράς ξένων γλωσσών στην παραδοσιακή ορθογραφία της λιθουανικής γλώσσας, θα σήμαινε την καταστροφή της. Τέτοιες εξαιρέσεις θα πολλαπλασιάζονταν όλο και περισσότερο. Όχι άδικα, γράφοντας για το σχέδιο αντιγραφής γραμμάτων στα ανθρωπωνύμια, ο Pranas Kniūkšta σημείωσε: «το σχέδιο είναι διοικητικά μεροληπτικό, αντιπολιτειακό, άχρηστο για την κοινωνία και, πάνω απ’ όλα, αντισυνταγματικό. Δεν μπορεί να εγκριθεί τέτοιος νόμος <...>. Είναι λυπηρό που δεν άντεξε την πίεση ούτε η Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας και συμβιβάστηκε με ένα σχέδιο που προωθεί τέτοια αντίληψη» (Kniūkšta 2013: 150–151).

Μέχρι σήμερα, το καλύτερα προετοιμασμένο σχέδιο για τη γραφή ανθρωπωνυμίων στα έγγραφα είναι το Talkos, το οποίο υποστήριξαν 50 επαγγελματίες γλωσσολόγοι, πάνω από 300 άλλοι πτυχιούχοι λιθουανικών σπουδών, 100 000 ενεργοί πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Στη γνωμοδότηση της 29ης Φεβρουαρίου 2016 για το νομοσχέδιο αρ. XIIP-3796, που εκπονήθηκε από εκπροσώπους του Talkos, το Ινστιτούτο έγραψε:

² Πρόσβαση στο διαδίκτυο: www.tm.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

«Το όνομα (τα ονόματα) και το επώνυμο (τα επώνυμα) πολίτη της Δημοκρατίας της Λιθουανίας πρέπει να αναγράφονται στα έγγραφα ταυτότητας στην επίσημη γλώσσα, με τα 32 γράμματα του λιθουανικού αλφαβήτου, σύμφωνα με την προφορά <...>. Πρόσθετες εγγραφές σε άλλη γλώσσα θα μπορούσαν να αναγράφονται: 1) στο διαβατήριο, στην πρώτη σελίδα της ενότητας άλλων εγγραφών· 2) στο δελτίο ταυτότητας, στην πίσω όψη του δελτίου»³.

Αυτό συνάδει με τα συμπεράσματα της εκτενούς επιστημονικής συζήτησης που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο στις 25 Απριλίου 2014 σχετικά με τη γραφή των προσωπικών ονομάτων στα έγγραφα ταυτότητας: δεν υπάρχει γλωσσικό επιχείρημα που να δικαιολογεί την αλλαγή των ισχυουσών διατάξεων για τη γραφή προσωπικών ονομάτων στα έγγραφα ταυτότητας των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας· η γραφή τους με μη λιθουανικά γράμματα θα άλλαζε το λιθουανικό αλφάβητο και θα αποσταθεροποιούσε το ορθογραφικό σύστημα. Ταυτόχρονα, θα αναιρούνταν το συνταγματικό καθεστώς της λιθουανικής ως επίσημης γλώσσας, θα παραβιαζόταν ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της ορθογραφίας της και θα διαταράσσονταν οι παραδόσεις χρήσης της. Στη συζήτηση συμμετείχαν περισσότεροι από 30 γλωσσολόγοι· τα συμπεράσματά της προς το Seimas και την VLKK υπέγραψαν οι πρόεδροι της συζήτησης, hab. dr. Ona Aleknavičienė, prof. hab. dr. Laima Kalėdienė, hab. dr. Rita Miliūnaitė και prof. hab. dr. Sergejus Temčinas⁴.

Σύμφωνα με το Σύνταγμα, όλα τα προσωπικά ονόματα των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας πρέπει να γράφονται στα έγγραφα με ορθό τρόπο στην επίσημη γλώσσα: με το επίσημο αλφάβητο της πρότυπης λιθουανικής γλώσσας και χωρίς παραβίαση των γραμματικών κανόνων (στην ονομαστική ενικού, χωρίς συντόμευση των ονομάτων και των επωνύμων). Η εθνικότητα και τα προσωπικά ονόματα σε ξένη γλώσσα μπορούν να αναγράφονται σε πρόσθετες εγγραφές των εγγράφων.

Το μητρώο της οικονομίας του Βίλνιους του 1622 δείχνει ότι τα ονόματα των ντόπιων κατοίκων εκείνης της εποχής ήταν Jonas, Jurgis (LVIŠ 70, 88), ενώ τα επώνυμα ήταν Drutelaytis, Gudaycis, Katelaytis, Szermuksztaytis, Lukasztelis, Rugielis, Storelis, Kuktonis, Kიბilda κ.ο.κ. (LVIŠ 128, 122, 88, 128, 102, 114, 60, 56, 118). Σήμερα απαιτείται να καταχωρίζονται στα έγγραφα όχι τα αυθεντικά, αλλά τα αλλοιωμένα επώνυμα Druteloic, Gudoic, Kateloic, Szermukszoic (όχι Šermukštaitis), Łuksztełło, Rugiel, Starel, Kukłan, Kიბildo, επειδή τα επώνυμα αυτά σλαβοποιήθηκαν με τη βία κατά τον 19ο–20ό αιώνα. Ποια συμπεράσματα σχετικά με τη γραφή αυτών και παρόμοιων επωνύμων στα έγγραφα θα υποβάλει η VLKK στο Seimas και στα δικαστήρια, εάν το ζητήσουν πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και οι συγγενείς τους που είναι αλλοδαποί από την Πολωνία, τη Gudija κ.ο.κ.; Μέχρι τώρα η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν είχε αντίρρηση (Pangonytė 2019).

Το δικαστήριο της περιφέρειας της Κλαϊπέντα απέρριψε το 2021 την προσφυγή πολίτη της Λιθουανίας, ο οποίος ζητούσε να «επαναφερθεί» στο επώνυμό του το γράμμα v αντί του w, επειδή το γράμμα αυτό είχε δοθεί το 1940 στην περιφέρεια «Memel» (δηλαδή της Κλαϊπέντα) στον

³ Πρόσβαση στο διαδίκτυο: www.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 10

doi.org/10.35321/b kalba.2021.94.03

προπάππους του προσφεύγοντος, ενώ οι παππούδες και οι γονείς του αντικατέστησαν το γράμμα w με το v. Το δικαστήριο δεν γνώριζε ότι ούτε το διεθνές δίκαιο αναγνωρίζει τις αλλαγές που επιβλήθηκαν διά της βίας λόγω πολέμων και κατοχών. Στις 12 Μαΐου 2011, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην υπόθεση Wardyn/Vardyn κατά Λιθουανίας, απέρριψε την προσφυγή Λιθουανής πολίτη, σημερινής προέδρου του λεγόμενου Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, σχετικά με τη γραφή αυτού του επωνύμου, την υποτιθέμενη παραβίαση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ΕΕ), καθώς και την υποτιθέμενη σύγκρουση μεταξύ των νομικών κανόνων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και της ΕΕ· και έκρινε ότι, βάσει του δικαίου της ΕΕ, η νομική ρύθμιση των εγγραφών ονομάτων και επωνύμων στις ληξιαρχικές πράξεις εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών της ΕΕ (Kuzborska 2012: 174–176· βλ. επίσης Urbutis 2007: 85–100).

Πριν από 2000 χρόνια, ο Ρωμαίος ιστορικός Κάσσιος Δίων (Lucius Cassius Cocceianus) έγραψε ότι είχαν πει στον αυτοκράτορά τους: «Εσύ, Καίσαρα, μπορείς να απονέμεις τη ρωμαϊκή υπηκοότητα σε ανθρώπους, όχι όμως σε λέξεις» (Cassius, LVII 17). Από τότε προέρχεται η ρήση «Ο Καίσαρας δεν είναι υπεράνω των γραμματικών (λατ. Caesar non supra grammaticos)». Στις 27 Φεβρουαρίου 2014, το Συνταγματικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας επανέλαβε το ίδιο: «όταν ο νομοθέτης θεσπίζει τη νομική ρύθμιση για τη γραφή του ονόματος και του επωνύμου ενός προσώπου στο διαβατήριο πολίτη της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, απαιτούνται ειδικές γνώσεις· πρέπει να λάβει επίσημη γνώμη, σαφώς διατυπωμένη θέση και συγκεκριμένες προτάσεις από πρόσωπα (θεσμούς) που διαθέτουν επαγγελματική γνώση»⁴ (έμφαση του συγγραφέα). Ο συγγραφέας του κεφαλαίου ορθογραφίας και μεταγραφής της Γραμματικής της Σύγχρονης Λιθουανικής παρέχει ένα τέτοιο απολύτως σαφές συμπέρασμα, επαναλαμβάνοντας την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου της 6ης Νοεμβρίου 2009: αφού στο διαβατήριο πολίτη της Δημοκρατίας της Λιθουανίας καταχωριστούν το όνομα και το επώνυμο στην επίσημη γλώσσα, τα ίδια μπορούν, με διαφορετικούς, μη λιθουανικούς χαρακτήρες, να καταχωριστούν στην ενότητα άλλων εγγραφών του ίδιου διαβατηρίου και του δελτίου ταυτότητας, εφόσον το επιθυμεί το πρόσωπο και συναινούν η VLKK και το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας. Κανείς δεν εξουσιοδότησε τους λεγόμενους πολιτικούς να αλλάξουν το λιθουανικό αλφάβητο, τις αρχές προφοράς και ορθογραφίας.

Πολλά από τα επιχειρήματα υπέρ της γραφής των προσωπικών ονομάτων στην επίσημη γλώσσα ισχύουν και για τη γραφή τοπωνυμίων, ονομασιών οδών και επωνυμιών νομικών προσώπων. Τη γραφή αυτή εγγυώνται τα άρθρα 4, 14, 15 και 17 του Νόμου περί Επίσημης Γλώσσας.

⁴ Πρόσβαση στο διαδίκτυο: www.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

ΣΥΝΟΨΗ

Οι κύριες λέξεις, όπως και οι κοινές λέξεις, αποτελούν μέρος της γλώσσας: γράφονται με τα ίδια γράμματα, έχουν τις ίδιες καταλήξεις, επιθήματα, προθήματα, ρίζες και γένη όπως και οι άλλες λέξεις, τονίζονται και κλίνονται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες και υπακούουν εξίσου στο γλωσσικό σύστημα.

Το αλφάβητο της λιθουανικής γλώσσας, όπως και τα αλφάβητα πολλών άλλων γλωσσών της Δυτικής Ευρώπης, βασίζεται στο λατινικό αλφάβητο. Στα κλασικά λατινικά υπήρχαν 23 γράμματα, ενώ στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν 32. Στη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιείται ένα γράμμα για να αποδίδεται κάθε φθόγγος, επομένως δεν υπάρχουν τα γράμματα x, q, τα οποία δηλώνουν δύο φθόγγους. Δεν υπάρχει ούτε το γράμμα w, το οποίο στα νεότερα χρόνια υιοθετήθηκε από τα λατινικά από τις γερμανικές γλώσσες. Τα γράμματα v και w δηλώνουν τον ίδιο φθόγγο, επομένως δεν έχει νόημα να αποδίδεται ένας φθόγγος της γλώσσας με δύο διαφορετικά γράμματα.

Στη Λιθουανία (όπως και σε πολλά άλλα κράτη), παραδοσιακά τοπωνύμια και ανθρωπωνύμια θεωρούνται εκείνα που χρησιμοποιούνται ανέκαθεν από τους ντόπιους κατοίκους και έχουν πλήρως καθιερωθεί στην τοπική γλώσσα (διάλεκτο). Στη Λιθουανία τα περισσότερα τοπωνύμια είναι λιθουανικής προέλευσης, επειδή οι τοποθεσίες ονομάστηκαν από τους ντόπιους κατοίκους και μόνο κατόπιν τα τοπωνύμια καταγράφηκαν σε διάφορες γλώσσες. Τα περισσότερα ανθρωπωνύμια (όπως και σε άλλες γλώσσες) στη Λιθουανία δεν είναι εξ ολοκλήρου εγχώριας προέλευσης, καθώς πολλά χριστιανικά και παρόμοια ονόματα και επώνυμα προήλθαν από άλλες γλώσσες και συνήθως καταγράφηκαν πρώτα σε έγγραφα από μη Λιθουανούς γραφείς σε άλλες γλώσσες. Ωστόσο, και αυτά τα ανθρωπωνύμια έχουν πλέον λιθουανικά φωνήεντα, σύμφωνα, καταλήξεις και επιθήματα, και οι ντόπιοι κάτοικοι τα θεωρούν λιθουανικές κύριες λέξεις.

Είναι εσφαλμένο να προτείνεται η γραφή των δήθεν «μη λιθουανικών» ονομάτων και επωνύμων πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και αλλοδαπών στα έγγραφα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας με «μη λιθουανικούς λατινικούς χαρακτήρες». Τότε στη λιθουανική γλώσσα δεν θα προστίθεντο τρία νέα γράμματα, αλλά, αν λαμβάνονταν υπόψη τα γράμματα των αλφαβήτων όλων των κρατών που βασίζονται στο λατινικό αλφάβητο, θα προστίθεντο περίπου 150 νέα γράμματα, και έτσι θα τροποποιούνταν το λιθουανικό αλφάβητο. Όσοι επιθυμούν «ξένα γράμματα» θα μπορούσαν να τα βρίσκουν καταχωρισμένα σε συμπληρωματικές εγγραφές των εγγράφων, χωρίς να παραβιάζονται το άρθρο 14 του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το σύστημα της επίσημης γλώσσας και τα δικαιώματα της πλειονότητας των πολιτών να διαβάζουν και να προφέρουν με ακρίβεια ένα ασυνήθιστο ανθρωπωνύμιο. Αυτό είναι χρήσιμο και για τον κάτοχο του «ξένου» ανθρωπωνυμίου, καθώς το ανθρωπωνύμιό του θα προφερόταν σωστά και δεν θα παραμορφωνόταν. Επιπλέον, έτσι δεν θα παραβιάζονταν τα δικαιώματα των Λιθουανών που ζουν στη Λιθουανία, έλαβαν ασυνήθιστα ανθρωπωνύμια και επιθυμούν να διατηρήσουν την εθνικότητά τους, να γίνονται εύκολα κατανοητοί και να είναι πιστοί πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

Δεν ευσταθεί η απαίτηση να εξασφαλιστεί στα «ξένα» ονόματα και επώνυμα, «ως βασικά αναγνωριστικά της ταυτότητας του προσώπου», ειδική (προνομιακή) νομική προστασία στη Λιθουανία. Τα ανθρωπωνύμια που έφτασαν στη Λιθουανία κατά τη διάρκεια χιλίων ετών ρίζωσαν στη λιθουανική γλώσσα και έγιναν μέρος της. Το βασικό αναγνωριστικό ενός προσώπου είναι ο προσωπικός κωδικός, ενώ υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι με τα ίδια ονόματα και επώνυμα. Αυτά μπορούν να αλλάζουν και να γράφονται με αλφάβητα άλλων γλωσσών, όμως αυτό δεν μεταβάλλει την ταυτότητα κανενός. Το ανθρωπωνύμιο είναι μέρος της γλώσσας και όχι ιδιωτική ιδιοκτησία κάποιου προσώπου. Είναι επίσης εσφαλμένο να θεωρείται ότι δεν υπάρχουν λιθουανικά (βαλτικά) ανθρωπωνύμια στο εξωτερικό. Οι Λιθουανοί ζούσαν και ζουν σε πολλές χώρες του κόσμου, ενώ ανάμεσα στο Βερολίνο και τη Μόσχα απαντούν βαλτισμοί, επειδή παλαιότερα ζούσαν εκεί Βάλτες, από τους οποίους κατάγονται οι Λιθουανοί.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος να γράφονται επίσημα τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια και ονόματα οδών με αλφάβητα ξένων γλωσσών και σε παραμορφωμένες μορφές. Οι κύριες λέξεις δεν μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες.

Είναι επίσης αβάσιμη η απαίτηση να γράφονται μη λιθουανικά οι επωνυμίες νομικών προσώπων στη Λιθουανία και να τροποποιούνται γι’ αυτό οι νόμοι. Και έτσι παραβιάζονται τα δικαιώματα της πλειονότητας των πολιτών να λαμβάνουν ακριβείς πληροφορίες, ενώ οι εν λόγω φορείς θα έχαναν μέρος των ενδιαφερομένων. Τίποτα δεν εμποδίζει τα λιθουανικά νομικά πρόσωπα να διαφημίζονται στο εξωτερικό στη γλώσσα που επιθυμούν.

LITERATŪRA

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994, 1996, 2006.

Garšva Kazimieras 2014: Asmenvardžių rašymas Lietuvos Respublikos dokumentuose ir valstybinės kalbos funkcijos. – Bendrinė kalba 87.

Jurkštas Jonas 1985: Vilniaus vietovardžiai. Vilnius: Mokslas.

Kniūkšta Pranas 2013: Tarp gramatikos ir politikos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kuzborska Elžbieta 2012: Teisinė tautinių mažumų padėtis Lietuvoje. Vilnius: UAB „Artprint“.

LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, sud. K. Morkūnas, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2008.

LR – Lietuvos rytai, sud. K. Garšva, L. Grumadienė. Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 1993.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

LVIŠ – XVII a. pradžios Lietuvos vietovių istoriniai šaltiniai. Parengė D. Vilimas. Vilnius: Lietuvos istorijos institutas, 2014.

Pangonytė Aistė 2019: VLKK pritaria Europos Komisijos nuostatai dėl judžių piliečių asmenvardžių. Prieiga internete: www.vlkk.lt.

Rašimaitė Teodora 2021: Seimo sesijoje – įstatymų šuoras ir dideli užmojai. – Savaitė, Nr. 11, 2021 03 18, p. 6.

Salys Antanas 1983: Raštai 2. Tikriniai vardai. Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Urbutis Vincas 2007: Lietuvių kalbos išdavystė. Vilnius: Margi raštai.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gauta 2021 07 21

Priimta 2021 09 02

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

PROPER NOUNS OF THE STATE LANGUAGE AND THEIR SPELLING

Summary

Proper nouns, like common nouns, are a part of speech written in the same letters, with the same inflections, suffixes, prefixes, roots, genders, according to the same rules accentuated, inflected and equally subject to the language system.

The Lithuanian alphabet, like the alphabet of many other Western European languages, is based on the Latin alphabet. There were 23 letters in classical Latin and 32 letters in Lithuanian. In Lithuanian, there is one separate letter for each sound in the language, so there are no letters x and q denoting two sounds. There is also no letter w, which in recent times has been taken over from Germanic languages by Latin. The letters v and w denote the same sound, so it makes no sense to denote one sound in speech by two different letters.

In Lithuania (and in many other countries) traditional place names and personal names are considered to be those that have been used for a very long time by the local population and are completely rooted in the local language. In Lithuania, most place names are of the Lithuanian origin, as they were named by the locals and only after that the place names came into writing in various languages. The majority of personal names (as in other languages) in Lithuania are not entirely of local origin, as many Christian and similar names and surnames originated from other languages and by non-Lithuanian scribes were usually first recorded in other languages. But even those personal names now have Lithuanian vowels, consonants, inflections, suffixes and are considered Lithuanian proper nouns by the locals.

It is incorrect to suggest that the supposedly “non-Lithuanian” names and surnames of the citizens of the Republic of Lithuania and foreign countries would be written in the documents of the Republic of Lithuania in “non-Lithuanian Latin characters”. Then three new letters would appear in the Lithuanian language, and by writing letters based on the Latin alphabet of all countries – about 150 new letters, and thus the Lithuanian alphabet would be changed. For those who wish to use “foreign letters”, this can be entered in additional document records, without violating Article 14 of the Constitution of the Republic of Lithuania, the state language system and the rights of the majority of citizens to read and pronounce an unusual personal name accurately. It is also useful for anyone with a personal

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

KAZIMIERAS GARŠVA. Valstybinės kalbos tikriniai žodžiai ir jų rašyba | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.03

name written "foreign", as it would be spoken correctly and not distorted in this case. In addition, then the rights of those Lithuanians, who live in Lithuania, received unusual names and want to maintain their nationality, to be well-understood and loyal citizens of the Republic of Lithuania, are inviolable.

It is unreasonable to demand the provision of special (privileged) legal protection of “foreign” names and surnames “as the main signs of personal identity” in Lithuania. Personal names who came to Lithuania during a thousand years used to take roots in the Lithuanian language and to become a part of it. The main personal identifier is the personal code, and there are thousands of many identical names and surnames. They can also be changed, written in the alphabets of other languages, but no person's identity changes from then on. A personal name is part of a language, not the private property of any person. It is wrong to think that there are no Lithuanian (Baltic) personal names abroad. Lithuanians have lived and are living in many countries of the world, and the Baltisms are found between Berlin and Moscow, because the Balts, from whom Lithuanians originated, lived there before.

There is no reason to officially write Lithuanian personal names, place names, street names in foreign language alphabets and in distorted forms. Proper nouns are not translated into other languages.

It is unreasonable to require the names of juridical persons in Lithuania to be written in non-Lithuanian and therefore to change the laws. This would also violate the rights of most citizens to accurate information, and would deprive these bodies of some of their interest. Nothing prevents Lithuanian juridical entities from advertising in the desired language abroad.

KEYWORDS: state language, proper nouns, personal names, place names, spelling.

KAZIMIERAS GARŠVA

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308, Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204