RAMUNĖ VASKELAITĖ

Інститут литовської мови

НАПИСАННЯ АСТРОЛОГІЧНИХ НАЗВ НА АСТРОЛОГІЧНИХ САЙТАХ

КЛЮЧОВІ СЛОВА: правопис, велика літера, власні назви, астрологічні назви.

АНОТАЦІЯ

Норми правопису литовської мови передбачають написання власної назви з великої літери, однак це лише найзагальніше правило, застосовне до однослівних назв. Для складених назв передбачено дві норми написання: одні назви пишуть лише з першого слова з великої літери, інші — з великої літери пишуть кожне слово. Цю межу визначають з огляду на об’єкт, який називають, однак астрологічні назви не згадуються серед інших груп власних назв у працях, що кодифікують норми правопису, тож норма їх написання також залишається некодифікованою. У статті прагнуть з’ясувати, чим керуються в узусі під час написання таких назв і чи усталилася в ньому певна норма написання. Аналіз тенденцій узусу ґрунтується на текстах, опублікованих на астрологічних сайтах.

АНОТАЦІЯ

Норми правопису литовської мови визначають написання власної назви з великої літери, але це лише найзагальніше правило, застосовне до назв, що складаються з одного слова. У випадку складених назв існують два способи написання: перше слово деяких із них пишуть з великої літери, тоді як в інших з великої літери пишуть кожне слово; цю межу визначають відповідно до об’єкта, який називають. Однак назви астрологічних об’єктів не згадуються серед них у працях, що визначають норми правопису, тому норми їх написання залишаються невизначеними. У статті прагнуть з’ясувати, яких способів написання дотримуються в узусі та чи усталилася в ньому певна норма написання. Аналіз тенденцій узусу астрологічних назв ґрунтується на текстах, опублікованих на астрологічних сайтах.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

ВСТУП

Хоча правопис є одним з об’єктів унормування мови, у наукових працях правописні норми й тенденції письма розглядають значно рідше, ніж, скажімо, норми та вживання на лексичному, синтаксичному чи морфологічному рівнях. Це, мабуть, передусім зумовлено об’єктивними причинами, як-от більшою стабільністю норм, характерною для цього рівня й, до речі, властивою не лише литовській літературній мові¹. Порівняно з іншими мовними рівнями правопис не тільки стабільніший, а й специфічний. Не раз наголошувалося, що правопис лише опосередковано пов’язаний із внутрішньою структурою мови й є предметом домовленості (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 34). Якщо ж правопис є умовним і тяжіє до стабільності, то, здається, на цьому рівні навряд чи можуть з’являтися нові чи проблемні явища. Отже, начебто й розглядати на науковому рівні тут особливо нічого.

Однак на правопис впливають принаймні різні зовнішні чинники, і це спонукає докладніше розглянути деякі його аспекти. Наприклад, наприкінці минулого тисячоліття, коли почали змінюватися економічні й політичні обставини, а разом із ними й джерела мовного впливу, у литовській мові почали поширюватися нові назви, що спонукало дослідити питання написання назв підприємств (Kniūkšta 1991, 1997, 2004, 2006) і чужомовних власних імен (Ambrazas 2008). Але загалом правописні питання на науковому рівні досліджують рідко — лише в окремих працях (наприклад: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinavičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), хоча з цих праць і стає зрозуміло, що на цьому рівні також є новації, варіантність і проблемність. Отже, брак наукової уваги до правописного рівня, мабуть, зумовлений не лише об’єктивними, а й суб’єктивнішими причинами, як-от наданням переваги іншим мовним рівням або, можливо, переконанням, що достатньо один раз установити правописні правила, а все, що їм не відповідає, може бути тільки помилкою.

Однак правила не обов’язково охоплюють усе, і не лише тому, що в мові з’являються новації. У працях, які кодифікують норми письма, можуть залишатися не розглянутими й деякі ненові явища; інакше кажучи, та чи та норма може залишатися некодифікованою. У цій статті розглядатиметься саме таке неописане явище — написання астрологічних назв (далі — ALP). Новим явищем його не назвеш, адже ALP з’явилися разом з астрологією, а її витоки, як свідчать

¹ Наприклад, як зразки стабільності правопису наводять англійську, ірландську, французьку та японську літературні мови (Pupkis 1980: 23) або китайські ієрогліфи, створені у II тисячолітті до н. е. (Bielinskienė ir kt. 2014: 43).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

різні джерела, сягають навіть III тисячоліття до н. е. або ще давнішого періоду². Однак у працях, що викладають норми литовського правопису, ALP не згадуються. У них установлено загальне правило написання власних назв, яке передбачає щонайменше два способи написання власних назв із прямим значенням залежно від названого об’єкта. Проте серед названих об’єктів не згадано астрологічних об’єктів чи явищ, отже, норма написання ALP залишається некодифікованою. Саму ж норму написання власних назв у кількох працях характеризують як проблемну (наприклад: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Так, в одній із них зазначено: «Деякі правила сформульовано так, що, коли з’являється нова назва, пересічні мовці часто не знають, на яке з цих правил спиратися, щоб обрати оптимальний спосіб написання (це особливо характерно для написання складених назв)» (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Цією статтею сподіваємося долучитися до дослідження цієї проблеми.

Однак не менш важливим є і практичний аспект — усунення прогалини в кодифікації. Як зазначалося, мовні норми залежать не від письмових авторитетів (нормативних словників, граматик та інших подібних праць), бажань чи поглядів окремої людини, а «те, що вживається повсюдно, що є звичкою всього народу, і є нормою» (Pupkis 1980: 20). Виходить, що й норма написання ALP начебто могла вже усталитися, але її не кодифіковано в нормативних працях. З’ясувати, чи існує така норма, — мета цієї статті; для цього аналізуватиметься написання ALP на астрологічних вебсайтах. Якщо виявиться, що написання надто варіюється, ця праця все одно буде корисною з погляду кодифікації — як спонука до встановлення норми написання ALP.

Об’єкт статті — власні назви або назви, які в астрологічних текстах схильні писати як власні. Власні назви згадуються в працях із лексикології, морфології і навіть синтаксису, але щоразу з іншого погляду й із використанням різної термінології, тому виникає значне термінологічне розмаїття. Так, морфологія, орієнтована на частини мови, оперує такими термінами, як tikriniai ir bendriniai daiktavardžiai (наприклад: LKG 1965: 163), лексикологія, орієнтована на словник, — tikriniai ir bendriniai žodžiai, а в її галузі — ономастиці — вживають терміни vardas, tikrinis vardas (наприклад: Jakaitienė 2010: 267–278). Вживається також термін pavadinimai. Цю термінологію переносять і до праць нормативного характеру, причому в різних працях її використовують неоднаково, тож термінологічне розмаїття виникає і в них, а відношення між термінами —

² Наприклад, у Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje стверджується, що «[А]стрологія виникла в Месопотамії, можливо, у III тисячолітті до н. е., а в західному світі поширилася в епоху еллінізму» (VLEe). На одному з астрологічних вебсайтів написано, що «сучасна астрологія є спадщиною цивілізації Вавилону й виникла приблизно 4–5 тисяч років тому в шумерській та вавилонській цивілізаціях» (ASTR).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

досить неясним. Так, у розділі про написання великих літер навіть основного видання, що містить норми литовського правопису, — Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos — згадано як імена, так і назви, наприклад: географічні назви і географічні найменування, клички тварин і назви тварин, астрономічні імена, а також власні імена астрономічних об’єктів, імена астрономічних об’єктів (LKRS 1992: 60–76). Тут не пояснено ні ці родові терміни, ні терміни ім’я, назва, тому незрозуміло, чи вважаються ці родові терміни різними термінами, чи синонімами. З’ясовувати співвідношення термінів або уніфікувати термінологію не є метою цієї статті, тому, звернувши увагу на варіативність, далі вживатиметься термін власні назви, яким у цій статті охоплюються власні назви з прямим значенням³. Безпосередній об’єкт статті називатиметься астрологічними назвами; точніше, вживатиметься абревіатура ALP, якою ці назви відрізнятимуться від астрономічних назв — ANP. На позначення конкретніших різновидів ALP або ANP терміни вживатимуться повністю: назви астрологічних об’єктів, назви астрологічних подій, назви астрономічних об’єктів тощо. Ця стаття присвячена правопису, тож вона не претендує ні на уточнення класифікації власних назв, ні на уніфікацію термінології; її мета — дослідити тенденції написання власних назв, характерних для астрології.

Як видно з назви статті, аналіз ґрунтуватиметься на текстах інтернет-сайтів. Звісно, інтернет — не те середовище, до якого дослідники правопису звернулися б насамперед, і причини цього зрозумілі. У цьому середовищі дуже багато того, що можна назвати елементарними орфографічними або коректорськими помилками, а розглядати їх з погляду нормування немає особливого сенсу, адже навряд чи самі мовці погодилися б узаконити елементарні орфографічні помилки як загальну норму. Однак в інтернеті публікуються тексти різного рівня, зокрема й ті, що не виходять за межі літературної мови, а отже, є можливість відібрати джерела. Та найбільше на вибір інтернету як джерела дослідження вплинула галузь, що розглядається. Астрологія знову стала предметом зацікавлення порівняно недавно; тривалий час вона була малодоступною галуззю, і наука й досі її заперечує (див. Vaskelaitė 2020: 129–130), тому видань цієї галузі литовською мовою небагато. Точніше, популярної літератури видається чимало, але вона не охоплює всього розмаїття назв, уживаних в астрології, тоді як на астрологічних сайтах їх використовують широко. Тут терміни або

³ Крім назв із прямим значенням, у працях, що встановлюють правописні норми, зазвичай згадуються також символічні назви (назви із символічним значенням); ознакою, що відрізняє їх від назв із прямим значенням, указується написання в лапках.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

назви також пояснюються, завдяки чому розкривається їхнє значення. Тому для аналізу обрано 7 вебсайтів: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Аналіз ґрунтується на зв’язних текстах, опублікованих на сайтах до 1 грудня 2021 року. Однак, перш ніж аналізувати тенденції вживання, доцільно розглянути кодифіковану норму.

1. КОДИФІКОВАНА НОРМА ТА ЇЇ КРИТЕРІЇ

Загальне правило написання власних назв формулюється в розділах граматик, присвячених іменникам, і видається дуже простим: власні іменники слід писати з великої літери (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Однак у цих розділах сформульовано лише правило написання іменників, тоді як власні назви охоплюють не тільки іменники. Докладніше написання власних назв розглядається, а правописна норма встановлюється у працях, орієнтованих на рівень правопису.

Норми правопису й досі встановлює Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba (далі — LKRS). Щоправда, їх також установлюють або уточнюють постановами Державної комісії з литовської мови (далі — VLKK), однак головним нормативним збірником правил правопису є друге, виправлене видання LKRS, опубліковане 1992 року; його перша частина, Rašyba, як зазначено і на сайті VLKK, чинна тією мірою, якою не суперечить пізніше ухваленим постановам⁴. Написання власних назв розглядається в розділі цього збірника Didžiųjų raidžių rašymas (LKRS 1992: 61–64), і вже сама ця назва свідчить, що відмінною ознакою власних назв порівняно із загальними передбачається велика літера. Однак насправді правило написання з великої літери може застосовуватися лише до однослівних назв. Для багатослівних назв установлено два способи написання: з великої літери пишеться перше слово назви (Teisingumo ministerijos įsakymas) або кожне слово назви (Didieji Grįžulo Ratai). Тут назви поділено на групи: для одних приписано перший спосіб написання, для інших — другий; із назв груп та їхнього розгляду можна зробити висновок, що спосіб написання визначається об’єктом, який називають. Наприклад, назви підприємств, установ і

⁴ Див. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Під час підготовки статті розглядається оновлений збірник правил правопису — праця Rasuolė Vladarskienė та Palmyra Žemlevičiūtė Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Див. його за інтернет-адресою http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Назви організацій (Teisingumo ministerija), документів (Versalio taikos sutartis), свят і заходів (Naujieji metai, Motinos diena), історичних подій та епох (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) та інші назви згадуються як такі, у яких з великої літери пишеться лише перше слово, тоді як імена осіб (Žanas Žakas Ruso), зокрема однословні та багатослівні імена міфологічних істот (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldys), — як назви, у яких кожне слово пишеться з великої літери. Такий спосіб написання передбачений лише для назв кількох груп, що вказує на те, що це написання є своєрідним винятком із більш універсального правила написання власних назв. Одна з цих кількох груп — назви астрономічних об’єктів (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Однак в LKRS не виокремлено групу астрологічних об’єктів, і серед інших груп власних назв такі назви також не згадуються. Їх немає і в класифікації власних іменників у головних граматиках литовської мови (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60); лише в Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje ця група визначається як назви космічних та астрономічних об’єктів (DLKG 1997: 60).

Щодо написання власних назв ухвалено також постанови VLKK і надано не одну рекомендацію, наприклад Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (VLKK 2004), однак написання ALP у цих документах не розглянуто⁵. В узагальнювальній постанові, якою уточнено деякі правила правопису, передбачені LKRS, групи власних назв перелічено так само, як у LKRS, і групу ALP не виокремлено; у жодній іншій групі таких назв також не наведено (VLKK 1997). Написання ALP не розглядається й у навчальних чи практичних виданнях (наприклад: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 7–24; Bielinskienė ir kt. 2014: 132–135; ESIV 2014: 40–69; KancKP 2020), а назви чи терміни астрології загалом майже не досліджуються. Авторка вже звертала увагу на те, що їх не схильні включати навіть до словників іншомовних слів, хоча в астрології вживається чимало термінів, значення яких відрізняються від ANP (Vaskelaitė 2020). Щоправда, Kazimieras Gaivenis (1990) писав про назви сузір’їв, але й на них дивилися як на назви астрономічних, а не астрологічних об’єктів.

⁵ Рекомендації та постанови публікуються на вебсайті VLKK: рекомендації — у розділі Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba), постанови — у розділі VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Оскільки астрологія й астрономія мають спільне коріння⁶, здавалося б, мало б вистачити правила написання ANP, а ALP слід було б писати за ним. Однак це правило охоплює лише назви об’єктів — про це свідчить як назва відповідного розділу в LKRS Astronominių ir geografinių bei topografinių objektų vardai, так і наведені тут приклади (LKRS 1992: 62). Крім того, це правило не таке вже й просте. По-перше, воно передбачає виняток для родового слова, що позначає загальну назву об’єкта (žvaigždė, ūkas, planeta), і тим самим ніби передбачає третій спосіб написання власних назв — не писати кожне слово з великої літери (LKRS 1992: 62). Згідно з цим винятком виходить, що слід писати Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, але Mėlynoji Ramybės jūra, оскільки родовим словом є лише jūra, тоді як Ratai і Takas такими не є, хоча і jūra, і ratai, і takas є загальними словами.

По-друге, передбачення винятку для родового слова розмиває межу між різними способами написання. Адже згідно з цим винятком двослівні назви астрономічних об’єктів, такі як Šiaurės žvaigždė або Andromedos ūkas, слід писати так само, як назви, у яких з великої літери пишеться лише перше слово, пор. Motinos diena або Versalio taikos sutartis.

Однак цю відмінність ще більше послаблює передбачена правописними нормами можливість стилістичного вживання великої літери, яка, як сформульовано, може стосуватися як окремих слів, так і назв. Так, у LKRS зазначено, що з великої літери можуть писатися як слова, якщо «позначуваним ними поняттям надається особливе значення та виявляється повага» (Tačiau dabar, Atgimimo laikotarpiu, skaudu regėti beviltiškai plytinčias dvasios erdves), так і назви: «З поваги всі слова в назвах найважливіших організацій, громадських рухів, історичних подій, документів особливого значення та інших подібних найменувань можуть писатися з великої літери» (LKRS 1992: 71). Як видно з останнього формулювання та прикладів у LKRS, якщо назви з поваги пишуться з великої літери, то так само має писатися й родове слово в назві: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija тощо. Виходить, що хоча правило написання назв астрономічних об’єктів передбачає виняток для родового слова (пор. Mėnulio Ramybės jūra), можливість уживання великої літери зі стилістичних міркувань нівелює цей виняток. Щоправда, як видно з наведеного формулювання, застосування цієї можливості саме до назв астрономічних об’єктів прямо не зазначене, проте формулювання «та інших

⁶ Стверджуючи, що астрологія виникла в Месопотамії приблизно у III тисячолітті до н. е. і пізніше поширилася в західному світі, в елліністичну епоху, водночас зазначають, що вона сприяла розвитку астрономії: у перші століття н. е. окреслилася відмінність між астрономією як наукою про зорі та астрологією як ворожінням за зорями (VLEe).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

«усі слова в назвах подібного типу» свідчить про те, що це можливо. Так, із згаданої вище Rekomendacijos dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide (далі — Рекомендація) видно, що при написанні релігійних назв родове слово зі стилістичних міркувань може писатися з великої літери: Bernelių Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). З іншого боку, серед назв свят і пам’ятних дат тут наведено також такі приклади, як Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, які суперечили б сформульованому в LKRS правилу щодо стилістичного вживання великої літери в назвах⁷. Отже, виняток для родового слова не лише розмиває межу між способами написання власних назв, а й породжує нормативні суперечності. Однією з причин цієї неоднозначності може бути те, що великій літері надається кілька функцій: нею не лише виражають повагу або відрізняють власну назву від загальної, а й намагаються відрізняти одні власні назви від інших⁸.

Критерій останнього розрізнення в працях, що кодифікують правописні норми, не названо. Межа, проведена з погляду правопису між назвами осіб (а також тварин і міфологічних істот) та іншими назвами, ніби свідчить про врахування розрізнення, яке проводять у лексикологічних працях між двома типами власних слів — назвами живих істот і назвами неживих предметів (див. Jakaitienė 2010: 266). Однак з погляду правопису межу проводять і між неживими предметами: назви астрономічних (а також географічних, топографічних і природних) об’єктів відмежовують від назв інших неживих предметів (наприклад, назв свят). Це ніби свідчить про врахування сфери вживання назви: ANP оцінюють інакше, ніж, скажімо, назви історичних періодів та епох (Didysis šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Але перелічені в розділі LKRS Kai kurių kitų pavadinimų rašymas групи показують, що інакше передбачено писати не лише назви історичних періодів та епох, а й назви, не пов’язані з якоюсь конкретною сферою (скажімо, назви свят чи документів); це вказує на врахування також лексичної групи: назви об’єктів (наприклад, астрономічних) відрізняються від назв подій (свят, заходів). Звісно, поєднати два критерії складно, оскільки астрономія не обмежується самими лише назвами об’єктів, а історія — лише назвами періодів та епох. Так, із Рекомендації видно, що й релігійні назви охоплюють не тільки назви об’єктів — уживаються, наприклад, і назви культових обрядів (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija).

⁷ У примітці після Рекомендації зазначено, що її підготовлено як проєкт і розглянуто на засіданні VLKK 3 червня 2004 р., але не затверджено. Див. http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didzja-raide.

⁸ Речення також починається з великої літери.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Згадана Рекомендація висуває ще один критерій розмежування власних назв — винятковість значення. Так, у ній як такі, що їх слід писати з великої літери в кожному слові, розглядаються назви виняткового значення, наприклад, священних книг та їхніх основних частин (Naujasis Testamentas, geroji Naujiena, Vetus Latina), найважливіших культових актів (Eucharistijos Sakramentas, Pirmoji Komunija), а як такі, що їх слід писати за загальним правилом написання назв — лише перше слово з великої літери, наводяться назви, які не мають виняткового значення (Pradžios knyga, Dvylikos apaštalų liturgija). Такий критерій винятковості значення збігався б із критерієм уживання великої літери зі стилістичних міркувань, однак після переліку в розділі 2 Рекомендації груп назв виняткового значення в розділі 4 зазначається, що «[Р]елігійним термінам і назвам, особливо в текстах релігійного змісту, дуже властиве стилістичне вживання великих літер: з великої літери пишуть слова й словосполучення, коли позначуваним ними поняттям надають виняткового значення та пошани», а окремо наводяться випадки стилістичного вживання великих літер, як-от написання назв явищ та подій з історії Церкви (Kristaus Gimimas, Kristaus Prisikėlimas). Отже, хоча співвідношення між назвами виняткового значення та назвами, що пишуться зі стилістичних міркувань, у Рекомендації чітко не визначене, згадування цих назв окремо свідчить, що релігійні назви виняткового значення відмежовують від словосполучень, великі літери в яких ужито зі стилістичних міркувань, хоча в LKRS виняткове значення вважається підставою стилістичного вживання великої літери. Так чи інакше, стає зрозуміло, що під час кодифікації норми написання власних назв не лише намагаються узгодити кілька критеріїв, а й виникають розбіжності в нормативних працях.

Чому в нормативних працях схильні проводити межу з погляду написання власних назв, не пояснюється й не визначається. Такою підставою може бути як винятковість значення певних назв, так і різна традиція написання власних назв, що склалася в різних галузях (наприклад, в астрономічних текстах), або якісь інші чинники. Те, що галузь справді може впливати на тенденції написання, відображають і деякі винятки, наведені в нормативних працях. Так, у Рекомендації зазначено, що в релігійних текстах деякі загальні слова, як-от mišios чи bažnyčia, слід писати з великої літери (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). Написання назв релігійних свят тут також передбачене інакше (Trys Karaliai, Visi Šventieji), ніж у LKRS, яка насамперед орієнтується на загальне вживання. Однак загалом правила написання як релігійних назв, так і власних назв схильні формулювати як загальні, не зважаючи на середовище вживання назви

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

— жанрові чи стильові особливості. Так, у Lietuvių kalbos gramatikoje як загальна згадується лише можливість перетворення власних слів на загальні (LKG 1965: 163), а в LKRS також формулюється, що saulė, mėnulis і žemė слід писати з малої літери не в текстах певного стилю чи жанру або в загальному вжитку, а тоді, коли ці слова вживаються не як астрономічні назви (Patekėjo saulė; Čia Lietuvos žemė; Blyškiai švietė mėnulis), а слово visata загалом слід писати з малої літери (LKRS 1992: 63).

Загалом же з огляду на кодифіковану норму стає зрозуміло, що на позір просте правило написання власних назв, яке передбачає велику літеру як ознаку, що відрізняє власну назву від загальної, є доволі складним. Складнощі спричиняють і виняток для спорідненого слова, і те, що велика літера виконує кілька функцій, і застосування кількох критеріїв для розрізнення одних власних назв від інших. Навіть у нормативних працях виникають суперечності. Отже, зрозуміло, що в практиці вживання можуть виникати неясності. На те, що вони справді виникають, вказують уже самі записи в Банку консультацій VLKK (далі — KB), який укладають на основі запитань, надісланих мовцями. Тут запитують як про межу між власними й загальними назвами (visata, galaktika), так і про вживання великої літери в назвах найрізноманітніших груп, наприклад, свят і пам’ятних днів (скільки великих літер у назві Naujieji metai; Angelų sargų ar Angelų Sargų diena?), географічних об’єктів (Kuršių nerija ar Kuršių Nerija? Didysis Kanjonas ar Didysis kanjonas?), а також астрономічних об’єктів (скільки великих літер у назвах Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas?). Із записів видно, що запитують і про такі назви, групи або підгрупи яких у нормативних працях не виокремлюють, наприклад, про назви календарів (Mėnulio kalendorius ar mėnulio kalendorius?), торговельних шляхів (Šilko kelias ar šilko kelias? Gintaro kelias ar gintaro kelias?), що свідчить про можливість неясностей і через незнання, до якої групи власних назв віднести ту чи іншу назву. Щоправда, ALP не згадується навіть у цьому ресурсі.

2. НАЗВИ АСТРОЛОГІЧНИХ ОБ’ЄКТІВ

Частина власних назв, уживаних на астрологічних сайтах, позначає об’єкти, які на позір відповідають астрономічним об’єктам, і написання назв також збігається. Однак сайти виявляють

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

відмінності у значенні, а також те, що в цій галузі вживаються навіть назви, форма яких не збігається з астрономічною.

2.1. Назви астрологічних планет та інших небесних тіл

На всіх досліджених сайтах уживаються назви об’єктів, які в астрономії називають небесними тілами, але найпоширеніші назви планет: Venera, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Saturnas, Uranas, Plutonas, Neptūnas. На більшості сайтів згадується також астероїд Chironas. Інші назви небесних тіл принаймні на сайтах, вибраних для аналізу, трапляються рідше, що свідчить про неоднакову важливість усіх небесних тіл з астрологічного погляду. Так, лише в одному тексті зазначено, що в астрології важливі й комети (ASTR). Пояснення, наведене в іншому тексті, свідчить, що різні небесні тіла мають неоднакову актуальність для різних астрологічних шкіл: «Астероїдів сотні. Одні астрологічні школи приділяють астероїдам мало уваги, інші — значну» (ASTR). З іншого боку, в астрологічних текстах згадуються й такі небесні тіла, які з астрономічного погляду характеризуються як невідкриті: «Найчастіше з астероїдів використовують Хірон, у російських астрологічних школах — також Прозерпіну, яку в західній астрології вважають фіктивною точкою (поки що її не відкрито як фізичне тіло, про її існування можна судити лише опосередковано)» (ASTR).

Однак навіть якщо назви згаданих небесних тіл збігаються з астрономічними, в астрологічних текстах вони мають інші значення. Тут ці об’єкти майже не називають небесними тілами. І пояснення на сайтах, і контекст свідчать, що в астрології це не матеріальні небесні тіла, масу чи об’єм яких потрібно було б оцінювати й обговорювати, а скупчення символічних значень. Так, Сатурн пов’язують із владою, дисципліною, обмеженнями, економікою, аскезою, старістю, Юпітер — із законами, правом, закордоном, подорожами. Комети тлумачать як небесних посланців, звістку космосу для Сонячної системи про надзвичайно важливі події (ASTR). На одному сайті планети та інші небесні тіла характеризують як духовні сутності: «Це може здатися поезією, але ще з античних часів стверджують, що планети та інші небесні тіла мають власну свідомість, що це не лише фізичні, а й духовні сутності, сутності, які називали космічними логосами» (ASTR). В астрономії ці об’єкти, звісно, оцінюють інакше, наприклад, комети — як «малі за масою й низькою густиною косм. тіла, що рухаються навколо Сонця еліптичними орбітами

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

або параболами», планети — як «косм. тіла великої маси й великих розмірів, що рухаються навколо зорі (у Сонячній системі — навколо Сонця)» (Straižys 2003).

Із написання назв астрологічних «небесних тіл» видно, що відмінності у значеннях не зумовлюють відмінностей у написанні — і в астрологічних текстах ці назви пишуться з великої літери, напр.:

Отже, сміливість і рішучість діяти (Marsas) стикається з обмеженнями, ієрархічними структурами влади, економікою (Saturnas), законодавством, правом (Jupiteris) і трансформаціями (Plutonas) головними ASTR; коли Merkurijus ушкоджений, знижується здатність ясно й плавно висловлювати думки, навчатися, писати, керувати автомобілем SA; В астрології Marsas вважається планетою зла ZA. До речі, у текстах на сайтах ці назви згадуються і як назви астрономічних об’єктів, наприклад, Упродовж усього липня Марс і Венеру можна побачити над західним горизонтом після заходу сонця ASTR. А на одному сайті, де кожну планету розглянуто особливо докладно, поряд подано і астрологічне, і астрономічне її тлумачення. Так, Меркурій, схарактеризований з астрологічного погляду як «розумові здібності та інтелект, письмо, мовлення, торгівля, науки», з астрономічного погляду описується як «планета, найближча до Сонця. Температура поверхні планети, оберненої до світила, сягає 427°C. Через відсутність атмосфери поверхня, що перебуває в тіні вночі, швидко охолоджується до −173°C.» (ZA). На іншому сайті опубліковано пару текстів, у яких згадуються зорі, видимі неозброєним оком у літньому небі, а саме Сіріус, Арктур, Вега, Денеб, Альтаїр, Ригель, Капелла, Проціон, не надаючи їм жодного астрологічного значення (ASTR).

Однак такий контекст не дає підстав стверджувати, що послідовне написання назв небесних тіл зумовлене аналогією з ANP або що назви астрологічних об’єктів запозичено з астрономії. Корені астрології та астрономії, як зазначено і на сайтах (ASTR, ANTR), і в друкованих виданнях (напр., Bogun 1999), були спільними, лише згодом остання віддалилася від астрології. І астрологічні, і астрономічні планети названо на честь античних богів⁹, отже, послідовне написання назв із великої літери радше зумовлене традицією написання назв божеств або міфологічних істот. До речі, зв’язки астрології та міфології

⁹ За словами Algirdas Sabaliauskas, головним астрономічним «хрещеним батьком планет був відомий німецький астроном Йоганн Елерт Боде (1747–1826), який 1778 року видав зоряний атлас, де було позначено 17 240 зірок. Нептун і Плутон відкрили вже після смерті J. E. Bodė (Нептун — 1846 р., Плутон — 1930 р.). Однак їхні першовідкривачі, дотримуючись традиції, також дали нововідкритим планетам імена античних богів» (Sabaliauskas 2020: 300–302).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

згадуються також на сайтах ¹⁰. Однак ототожнити астрологічні назви з міфологічними теж не вийде, оскільки значення не повністю збігаються. Це особливо очевидно з уже згаданого сайту, де подано не лише астрологічне й астрономічне, а й міфологічне тлумачення. Так, Марс, астрологічно схарактеризований як «ваші дії, сила, рішучість, лідерство», з погляду міфології пояснюється як бог родючості, здатний знищити посіви, погубити худобу або просто не давати їй рости (ZA).

Ще одна відмінність порівняно з астрономічними назвами полягає в тому, що в астрології планетами називають також Сонце й Місяць, хоча з астрономічного погляду Сонце — зоря, а Місяць — супутник Землі. Як можна судити і з пояснень, наведених на сайтах, таке найменування пов’язане з первісними спостереженнями за небесними тілами: планетами вважали ті, які були видимі неозброєним оком, а такими були і Меркурій, Марс, Венера, Сатурн та Юпітер, і Сонце та Місяць. Для спільного найменування цих семи небесних тіл навіть уживають спеціальний термін — велика сімка або септенер (ASTR). Пізніше, після відкриття Урана, Нептуна й Плутона, їх також включили до набору астрологічних планет, тож на астрологічних сайтах згадують і перелічують десять планет. Однак, навіть якщо Сонце й Місяць з астрологічного та астрономічного поглядів характеризуються неоднаково, а значення також різняться (в астрології Сонце пов’язують зі свідомістю, способом сприйняття світу, можливостями самореалізації, а Місяць — із підсвідомістю, почуттями), це не зумовлює відмінностей у написанні — і в астрологічних текстах назви Сонце, Місяць пишуться з великої літери, напр.: Негармонійне сильне Сонце — це пиха, зарозумілість, зневажливе ставлення до інших, деспотизм ASTR; Знак Зодіаку, у якому перебуває Сонце кожного з нас Сонце, особливий, бо він окреслює наші можливості зростання, пробудження, самоусвідомлення та самореалізації VA; В астрології Місяць символізує почуття й емоційну природу людини ZA. Трапилося лише кілька випадків іншого написання (місяць, місячне затемнення ZA), але, як можна судити з написання в тих самих текстах, це наслідок неуважності. Написання з великої літери в цих випадках зумовлене аналогічним статусом щодо інших планет, а також тим, що Сонце й Місяць часто згадуються серед інших планет, напр.: Дні тижня перебувають під опікою великої сімки — семи планет (Сонця, Місяця, Меркурія, Венери, Марса, Юпітера й Сатурна), відомих із давніх часів, і

¹⁰ Напр.: «Астрологія та міфологія в усі часи йшли поруч. В астрології з лікуванням пов’язана планета (астероїд) Хірон. Згідно з легендами, міфологічне божество, кентавр Хірон був учителем Асклепія, який славився мудрістю та надзвичайними здібностями до лікування. Суть лікування і Хірона, і Асклепія — лікувати тим, від чого захворів. Хірон був тяжко поранений і страждав від болю. Тому в астрології він символізує не лише лікаря, а водночас і нашу внутрішню рану, найболючіше місце» (VA).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

видимих із Землі неозброєним оком ASTR. Однак, як показало б хоча б речення Однак найважливішими є дві [планети], які в астрології називають світилами, – Сонце і Місяць, що виражають свідомість і підсвідомість, Батька й Матір, нашу активну, денну та пасивну, нічну сторони ASTR, в астрології ці дві планети також вважаються найважливішими. Тому спонукання писати з великої літери може зумовлюватися також винятковим значенням, яке надається поняттю, або шанобливим ставленням до нього, чи стилістичними міркуваннями (докладніше див. розд. 4).

Так чи інакше, більшість розглянутих назв є однослівними й не дають змоги з’ясувати, чи під час написання ALP керуються правилом написання ANP, яке передбачає написання кожного слова назви з великої літери, чи універсальнішим правилом, згідно з яким з великої літери пишеться лише перше слово назви.

2.2. Точки гороскопа, або фіктивні планети

Назви розглянутих астрологічних об’єктів за формою повністю збігаються з назвами астрономічних об’єктів, однак в астрологічних текстах уживають також назви, що збігаються лише частково або зовсім не збігаються.

Це назви певних точок гороскопа. Розташування небесних тіл у момент народження (або в якийсь інший важливий момент) зображують на астрологічній схемі — гороскопі. На ній позначають планети та інші небесні тіла, а також такі точки, які, як пояснюють на вебсайтах, не є матеріальними небесними тілами, а становлять математично обчислювані точки. Їх називають фіктивними планетами або фіктивними точками, а оскільки їх пов’язують із кармою, то часто й кармічними точками. Їхні назви — іншомовні: Ліліт (Lilith), Селена, Раху (Rahu) і Кету. На одному з вебсайтів Ліліт і Селену пов’язують із перською астрологією Авеста¹¹, а Раху й Кету — з Ведами, тобто індійською астрологією (ASTR)¹². Однак ці точки гороскопа згадуються або докладніше

¹¹ На іншому вебсайті, де подано міфологічне тлумачення планети Місяць, як архетип Місяця вказано одну з грецьких богинь — Селену, сестру Геліоса, мудру богиню родючості. Як інші місячні богині тут згадуються Діана й Геката; останню пов’язували з сутінками, привидами й таємницями, що з’являються після настання темряви, тобто вона уособлювала темний бік Місяця (ZA).

¹² У статтях на астрологічну тематику пояснюється, що у ведійській міфології Раху й Кету — це дві частини одного демона. Демон обманом здобув еліксир безсмертя і, видавши себе за напівбога, посів місце серед напівбогів Сонця й Місяця. Однак його викрили й повідомили про це верховного бога. Той кинув диск і розітнув Раху навпіл. Голову й далі називали Раху, а тіло почали називати Кету. У ведійській міфології боротьбою Раху й Кету із Сонцем і Місяцем пояснювали затемнення (Čerem isinas 2015a, b).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

обговорюються на всіх вебсайтах, що дає підстави вважати їх невід’ємною частиною астрології, заснованої на західній традиції. Щоправда, на вебсайтах їх намагаються пояснювати й астрономічно, наприклад: «Селена — не планета, а математично обчислювана точка, пов’язана з орбітою Місяця навколо Землі, точніше — з його найбільшим наближенням до Землі, коли вона отримує від Місяця найбільше відбитого сонячного світла» (ASTR); таке пояснення виявляє зв’язки з астрономією, однак власні назви Ліліт, Селена, Раху, Кету в астрономії не вживаються, а наголошення на кармічній природі цих об’єктів свідчить, що це особливі ALP. На астрологічних вебсайтах Ліліт пов’язують із темною кармою, а Селену — зі світлою кармою, захистом. Із кармою пов’язують і дві інші точки: Раху — з кармічними завданнями, які людина має виконати в цьому житті, Кету — із завданнями, виконаними в попередніх життях. Ці дві останні точки узагальнено називають також вузлами Місяця, і саме цей термін має зв’язок з астрономічною термінологією — в астрономії вживають терміни вузли місячної орбіти, точки місячної орбіти.¹³

Усі чотири однослівні назви пишуться як імена — з великої літери ¹⁴, наприклад: Кармічні вузли відомі в усіх астрологічних традиціях, а Селена і Ліліт — переважно в авестійській (перській) астрології ASTR; У гороскопі Раху показує, які якості необхідно розвивати в собі, який життєвий шлях обрати, щоб швидше рухатися вперед SA; Кармічні місячні вузли завжди перебувають в опозиції, однак ця опозиція відрізняється від планетної — вона означає, що не можна розглядати ці дві точки, які називаються Раху і Кету, аналізувати й реалізовувати окремо ASTR. Однак окремо вони майже не вживаються — вживаються з певними супутниками, які можуть виконувати й функцію синонімів.

Деякі випадки вживання дають підстави трактувати ці обов’язкові супровідні слова як прикладку й означуване слово, наприклад: Він говорив про Чорний Місяць Ліліт, який того дня залишив у спокої всіх Скорпіонів, що глибоко в собі таять образи, і перейшов у сузір’я Стрільця UR; 15 грудня (о 7:05) Білий Місяць Селена разом із Венерою переходить у Стрільця ANTR; Висхідний Кармічний вузол Місяця Раху — це найшвидший шлях еволюції душі SA; Утім, у Козерозі буде також Низхідний кармічний вузол Кету, тож не варто надмірно розвивати якості Козерога ASTR; Місячні вузли, а саме висхідний вузол Раху й низхідний вузол Кету — це дві інші абстрактні точки, що утворилися в місці перетину орбіт Сонця й Місяця ZA. Однак, як видно з прикладів, ці прикладки також схильні писати з великої

¹³ Такі терміни, наприклад, уживаються у виданні «Універсальна литовська енциклопедія», див. Місяць, затемнення (VLEe).

¹⁴ У статті на астрологічну тематику стверджується, що Кету у перекладі із санскриту означає прапор (Čeremisin as 2015a).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

літерою, а Білий Місяць і Чорний Місяць послідовно пишуться лише з великої літери, причому її пишуть також у другому слові назви (Місяць), яке на сайтах функціонує і як однослівна власна назва.

Причину написання з великої літери дають змогу передбачити ті самі тексти. З них видно, що довші словосполучення подаються як синоніми однослівних назв, наприклад: в астрологічній карті відновлення незалежності Литви Сонце й Меркурій утворюють аспект із Чорним Місяцем (Ліліт) у Скорпіоні ANTR; До 10 травня свою подорож вашим знаком Зодіаку продовжить Низхідний кармічний вузол Місяця (Кету) UR; Раху, або Кармічний висхідний вузол Місяця, виражає напрям еволюції, те, куди слід рухатися, чого навчатися в цьому житті ASTR. Хоча зазвичай у текстах подається і надалі вживається як короткий, так і довгий член синонімічної пари, вони можуть уживатися й окремо, замінюючи один одного, наприклад: Чорний Місяць, або Ліліт, указує на всі недобрі вчинки, скоєні в минулих життях, за які людина не була покарана і які глибоко приховані в підсвідомості. Ліліт відображає нашу темну сторону, найбільш схильну до інстинктів, нашу темну природу, на яку впливають оточення та різні спокуси ZA. Отже, ці словосполучення схильні писати з великої літери, оскільки їх також вважають назвами точок гороскопа (фіктивних планет).

Однак послідовно пишуть лише Чорний Місяць і Білий Місяць. Написання іншої пари точок гороскопа варіюється. Однаково пишеться лише словосполучення вузли Місяця, наприклад: Інший показник карми — це ніби напрям еволюції людини, тобто положення вузлів Місяця у знаках і домах гороскопа ZA; натомість написання утворених із ним видових назв неоднакове. Трапляється, що низхідний кармічний вузол Місяця і висхідний кармічний вузол Місяця пишуться як загальні назви, але такі коливання рідкісні — найчастіше словосполученню надають статус власної назви. Однак у застосуванні правила написання власних назв спостерігаються коливання. В одних випадках начебто застосовується загальне правило написання власних назв, за яким перше слово пишеться з великої літери (за винятком власного і родового слова), наприклад: Коли затемнення відбувається біля Низхідного кармічного вузла Місяця, розташованого на одному кінці осі, воно більше висуває на передній план події, зумовлені минулим; коли ж біля Висхідного кармічного вузла Місяця — відкриває шлях до перспектив майбутнього. В інших випадках застосовується правило написання астрономічних чи інших назв, за яким кожне слово пишеться з великої літери, наприклад: так накопичується новий досвід душі, який приходить через Висхідний Кармічний вузол Місяця — Раху SA; У січні утворяться два затемнення біля Низхідного Кармічного вузла Кету ASTR. Ці коливання свідчать про невизначеність,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

яке з двох правил написання власних назв застосовувати, і водночас увиразнюють прогалину в кодифікації — нездатність виокремити групу ALP під час кодифікації норм написання власних назв. Принаймні ці назви очевидно відрізняються від ANP.

З іншого боку, як свідчили б уже згадані вживані в астрономії терміни вузли орбіти Місяця, точки орбіти Місяця, певні зв’язки з ANP існують, і це також може бути чинником коливань, що виникають у вжитку. Однак астрономічна й астрологічна оцінки об’єктів різняться. З астрономічного погляду вузли, як свідчив би Енциклопедичний словник астрономії, — це «[Т]очки небесної сфери, у яких орбіта косм. тіла перетинається з обраною площиною. У Сонячній системі це точки, у яких орбіта планети (а також Місяця) перетинається з площиною екліптики» (Straižys 2003). З астрологічного погляду це точки астрологічної карти — гороскопа. Крім того, в астрологічних текстах ці точки нерідко називають планетами або прирівнюють до них, наприклад: Серпень — це своєрідне продовження астрологічних тенденцій липня, коли загострюється руйнівний прояв Марса через його аспекти з іншими планетами, такими як Ліліт, Хірон, Сатурн, Юпітер, Плутон ANTR. Із текстів видно, що Селена, Раху та інші об’єкти, які називають точками гороскопа, як і планети, «рухаються», наприклад: На жаль, цього року Сонце у Водолії обтяжене Чорним Місяцем, або Ліліт, що рухається у Водолії до 4 травня ASTR. Отже, схильність писати ці словосполучення з великої літери може бути зумовлена тим, що позначувані ними об’єкти порівнюють із планетами (їх також називають фіктивними планетами). Це підтверджувало б і написання, яке трапляється, назви ще однієї важливої точки гороскопа — Асцендент. Цей об’єкт зазвичай згадується як точка гороскопа, але подекуди його називають планетою, і саме в таких випадках цю назву також пишуть з великої літери, наприклад: Найбільший вплив на людину мають планети, розташовані найближче до Землі, — це Сонце, Місяць, Меркурій, Венера, Марс і Асцендент SA.

Окрім уже згаданої прогалини в кодифікації, на схильність писати з великої літери кожне слово назви можуть впливати й інші чинники. В астрологічних текстах нерідко подають відповідники латинською мовою, як-от у реченні Його асцендент розташований на найцарственішій зірці — Регулусі (Cor Leonis) UR. А назви однієї пари точок гороскопа взагалі вживаються як неадаптовані латинізми — Medium Coeli і Imum Coeli, наприклад: Важливі також так звані мажорні аспекти (утворені певними кутами між двома планетами): тригони, секстилі, опозиції, квадратури, особливо з’єднання з планетами, Асцендентом і Medium Coeli (MC, або початок X дому) ANTR. У раніше опублікованій статті вже показано, що термінологія астрології тісно пов’язана з

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

латинською мовою (Vaskelaitė 2020), що дає підстави припустити: на написання, яке трапляється, може впливати традиція написання латинських назв у зв’язних текстах або поза ними.

Щоправда, на сайтах не схильні писати з великої літери інші терміни, хоча значну їх частину становлять слова латинського походження (див. Vaskelaitė 2020). Трапляються лише поодинокі випадки. Так, лише в одному тексті термін стеліум написаний з великої літери: З’єднання трьох і більше планет називається Стеліумом AN. Це лише підтверджувало б, що з великої літери схильні писати назви точок гороскопа, які в астрології розглядають також як планети. Однак, оскільки в працях із кодифікації правописних норм не виокремлюється група назв астрологічних об’єктів і не визначається їхнє співвідношення з назвами астрономічних об’єктів, невідомо, за яким правилом написання власних назв їх слід писати.

2.3. Зодіак і його знаки

На всіх сайтах широко вживається ще одна назва, що має певний астрономічний аналог, — Зодіак; у текстах подається й астрономічне пояснення, наприклад: «Зодіак — це смуга небесної сфери завширшки приблизно 16 градусів, серединою якої проходить екліптика (шлях Сонця), торкаючись 13 сузір’їв» (VA). Однак тут же пояснюється, що астрономічний та астрологічний Зодіак — не те саме, і ці відмінності пов’язують із відмінностями між зодіакальними сузір’ями. По-перше, астрономічні сузір’я «не мають чітко окреслених меж і широко розкидані на небі, одні займають більшу частину небесної сфери, інші — меншу», а астрологічні сузір’я — це поділ видимого річного шляху Сонця на 12 рівних частин, кожна з яких становить 30 градусів. По-друге, в астрономії згадують тринадцять зодіакальних сузір’їв (зокрема Змієносця), а в астрології їх виділяють 12. По-третє, в астрології ці частини Зодіаку не називають сузір’ями — їх називають знаками Зодіаку. Отже, і ця двослівна назва не збігається з астрономічною (пор. зодіакальні сузір’я).

Не збігаються й назви конкретних знаків Зодіаку: в астрології вживають не сузір’я Рака чи сузір’я Лева, а знак Рака, знак Лева тощо. Щоправда, короткий варіант назв збігається: Рак, Лев та ін. Проте значення різняться: в астрології і ці «сузір’я» є скупченнями символічних значень. Наприклад, Близнюки пов’язуються з інформацією, її передаванням, розумовими здібностями, мовою, письмом, а також балакучістю,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

допитливістю, Рак — із сім’єю, домом, батьківщиною, історією, патріотизмом, чутливістю. Пор. астрономічне тлумачення назви Близнюки: «Зодіакальне сузір’я північної півкулі неба, площа 514 кв. град. У Литві найкраще видно взимку <....>» (Straižys 2003). Отже, інше значення в астрології має і назва Зодіак. Точного визначення не подано, однак із уживання видно, що це символічна структура. На одному сайті Зодіак у метафізичному сенсі пояснюється як «велике космічне коло, що містить 12 космічних законів, які описують етапи народження, розвитку, смерті, тобто еволюції будь-якого явища — як на Землі та у Всесвіті, так і всередині й зовні» (VA). Уживається й двослівна назва коло Зодіаку.

В астрології планети та інші небесні тіла «мандрують» Зодіаком, і тлумачення їхньої взаємодії з частинами кола Зодіаку, або знаками Зодіаку, є основою багатьох текстів, опублікованих на астрологічних сайтах. Як можна виснувати з них, мандруючи то одним, то іншим знаком Зодіаку, планети активізують певні сфери, зумовлюють більш або менш важливі події, наприклад:

12 років тому, у 2008 році, Юпітер, увійшовши разом із Плутоном у Козорога, започаткував економічно-фінансову кризу, тобто трансформацію економіки ASTR; Коли Плутон увійде у Водолія за 4 роки, ми вже міцніше стоятимемо на обох ногах в абсолютно іншій цивілізації, яка нині народжується в болях і стражданнях UR; Коли Юпітер мандруватиме Раком настане дуже сприятливий час для купівлі землі чи будинку, роботи на власних садових ділянках і городах, створення сім’ї та народження дітей AM. Ці події визначальні не лише для людства чи країн, а й для конкретної людини, а останній вплив, згідно з тлумаченнями, залежить від того, як розташовувалися небесні тіла в момент народження людини, — від її гороскопа народження. У ньому західна астрологія надає особливого значення Сонцю: залежно від того, у якій частині кола Зодіаку перебувало Сонце в момент народження, виділяють так званих Овнів, Тельців, Козорогів та ін. Отже, однослівні назви знаків Зодіаку в астрологічних текстах уживаються у двох значеннях: це не лише частини символічної структури, а й певні типи людей, узагальнені за положенням Сонця в Зодіаку в момент народження. До речі, саме на типи зазвичай орієнтовані опубліковані в журналах прогнози чи описи рис характеру, хоча не на одному астрологічному сайті наголошується, що важливе розташування всіх планет у гороскопі, для складання якого потрібно знати час народження з точністю до хвилини. Однак сайти також свідчать, що астрологія неоднорідна: є й орієнтована на споживачів¹⁵.

¹⁵ «У Західній Європі з’являється дедалі більше нових напрямів, що поєднують астрологію з психологією. Російські астрологічні напрями більше схиляються до прогностики. Із США та Канади надходить чимало напрямів, які безпосередньо застосовують

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Назви знаків Зодіаку вживаються в обох значеннях і пишуться з великої літери, наприклад: Перебуваючи в Стрільці Юпітер буде щедрим до всіх, але найбільше, звісно, — до Стрільців SA. Пор. також: Коли Марс мандрує Дівою активізується пропагування здорового способу життя AM, а всі професії, де потрібні гострий розум і точність, дуже пасують Діві ZA. Те, що одні з них — назви тварин (Овен, Телець, Скорпіон тощо), а інші — інші назви (Близнюки, Діва, Водолій, Стрілець, Терези¹⁶, не має значення; пор.: Дванадцять знаків зодіаку (Овен, Телець, Близнюки, Рак, Лев, Діва, Терези, Скорпіон, Стрілець, Козоріг, Водолій, Риби) створені вавилонськими жерцями 700 року до н. е. ZA; 22 серпня Сонце переходить із Лева в Діву ASTR. З великої літери написано й згадану на двох сайтах литовську назву Венери Aušrinė¹⁷ (VA, ASTR). Щоправда, з деяких текстів випливає, що узагальнений тип, визначений за положенням Сонця в Зодіаку, радше схильні називати одним словом, а частину символічної структури — довшим терміном, пор.: Часто лише з погляду можна здогадатися, що ця людина народилася під знаком Скорпіона і Спілкуватися зі Скорпіоном важко ZA. У деяких випадках тип характеру намагаються виокремити, уживаючи слово люди (наприклад: люди-Діви інтелігентні ZA) або якось інакше, наприклад: Народжені під знаком Рибвирізняються особливою інтуїцією ZA. Однак часто цієї відмінності не проводять — частини кола Зодіаку також називають однослівним терміном, наприклад: Коли Юпітер мандрував знаком Терезів, було багато можливостей зовнішньо розвивати партнерські та суспільні відносини, а в Скорпіоні більшого значення набуватимуть уже внутрішній зміст і цінності стосунків ANTR.

Відповідно, словосполучення знак Зодіаку. також уживається у двох значеннях. Так, у реченні Зазвичай перехід повільнішої планети з одного знака Зодіаку до іншого триває близько року, а іноді й довше ANTR так названо частину кола Зодіаку, а в реченнях Не можна стверджувати, що якщо знак Зодіаку Скорпіон, то людина мстива ZA — йдеться про узагальнений тип. Щоправда, деякі випадки ніби свідчать, що в останньому значенні словосполучення пишеться з малої літери, наприклад: Глибоко інтуїтивний і сентиментальний Рак може бути одним із найскладніших знаків зодіаку

споживачеві» (ANTR); «У сучасному світі (мабуть, і раніше) можна виділити три напрями астрології: фаталістичний, споживацький та еволюційно-духовний» (ANTR).

¹⁶Поділ Зодіаку на 12 сузір’їв пов’язують із Вавилоном, а їхні назви, утворені від назв тварин, — із греками (ASTR). К. Гайвеніс пише, що в литовській (як і в російській та англійській) мові назви сузір’їв перекладено, а деякі з них зазнали семантичної трансформації. Наприклад, литовське Водолій ототожнено з чоловічою істотою, що живе у воді; раніше вживалася назва Ванденіус — «той, хто носить або черпає воду» (Gaivenis 1990: 51).

¹⁷ Інші литовські назви сузір’їв (наприклад: Šienpjovys, Sietynas, Įkštandis, колишня назва Скорпіона Parplys Kirminėlis) згадуються у праці К. Гайвеня (1990).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

знаків ZA. Це нібито могло б бути ознакою розмежування двох значень, проте найчастіше коливання, які охоплюють і написання слова Зодіак, неможливо пояснити розмежуванням значень, наприклад: Уявіть, що Бог створив 12 знаків зодіаку і кожному з них дав свій дар. Отже, яке послання Бога для кожного зі знаків Зодіаку? ZA; Усі бодай трохи знають певні традиційні властивості всіх знаків зодіаку властивості, і знак Зодіаку — Водолій ZA.

У деяких текстах помітніша тенденція писати назву, вживану в обох значеннях, з малої літери, але це радше результат уніфікації написання, наприклад: Цю астрологічну схему, як уже згадувалося, утворюють 12 знаків зодіаку, у якій розташовані планети та різні інші астрологічні елементи. Таким чином кожен знак зодіаку набуває певної якості й енергетичного потенціалу залежно від того, скільки планет та інших важливих точок і де саме розташовано VA. Навіть Зодіак, зодіакальне коло у такому контексті пишуть з малої літери, наприклад: Усі ці небесні тіла, рухаючись, проходять той самий шлях, який в астрології називають зодіакальним колом. З’єднання цих двох зодіакальних велетнів сильно впливає на тло всього року й забарвлює його VA. Однак в астрології знак Зодіаку як узагальнений тип невіддільний від знака Зодіаку як частини зодіакального кола; точніше, це прояв тієї чи тієї зодіакальної енергії на рівні людини, тож уніфікація відбувається і в іншому напрямку, наприклад: Цикл Юпітера, протягом якого ця планета обходить усе зодіакальне коло, становить 12 років ANTR або Рак — перший знак водної стихії у зодіакальному колі VA.

Як з’ясовується, у цьому випадку також коливаються у написанні назви, яка лише частково збігається з астрономічною (пор. сузір’я Зодіаку і знаки Зодіаку). Щодо написання спорідненого слова невизначеності не виникає, хоча й незрозуміло, чи його написання з малої літери зумовлене передбаченим кодифікованою нормою винятком для спорідненого слова, чи застосуванням правила, за яким з великої літери пишеться лише перше слово назви. З’ясувати це не дають змоги й назви АНП, перелічені на кожному сайті, які також є двослівними: сузір’я Персея, сузір’я Волопаса, сузір’я Ліри, сузір’я Лебедя, сузір’я Орла, Літній трикутник, пояс Койпера, хмара Оорта, Полярна зоря ASTR. Однак, як видно, невизначеність виникає щодо написання першого слова назви знак Зодіаку; вона може бути пов’язана як із нечіткою межею між загальними та власними назвами, так і з прогалиною в кодифікації — невиділенням ALP як групи власних назв і невизначенням їхнього співвідношення з ANP. Лише як ANP назви Зодіак, знак Зодіаку розглядаються також у KB, хоча в наведених прикладах ужито саме ALP, а не ANP (За Зодіаком він Овен і Мій знак — Козоріг). До речі,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

зазначається, що коли Зодіак уживається у значенні характеру чи долі людини, як загальне слово, його слід писати з малої літери, наприклад: Який у тебе зодіак? (KB). Однак такий виняток може бути орієнтований на загальне вживання, а тести на астрологічних сайтах виявляють тісний зв’язок знака Зодіаку як типу характеру зі знаком Зодіаку як частиною зодіакального кола, тож розрізняти їх написанням у двох значеннях складно. Утім, можливо, що на астрологічних сайтах намагаються дотримуватися цих рекомендацій, передбачених для загального вживання, і це може бути однією з причин коливань, що спостерігаються в них.

Щоправда, крім уже розглянутих однослівних і двослівних назв знаків Зодіаку, на сайтах широко вживаються й трислівні, наприклад: З 16-го числа Меркурій перейде в знак зодіаку Риб, схиляючи мислення до інтуїтивності ASTR; Ця планета керує знаками зодіаку Близнюків і Діви ASTR. Складник цих назв — словосполучення знак зодіаку — пишуть з малої літери. Такий випадок, як знак Зодіаку Стрільця, трапився лише один раз (у тому самому тексті далі написано знак зодіаку Терезів ZA). Утім, переважна тенденція писати трислівні назви не дає змоги визначити, чи тут застосовується правило про написання першого слова назви з великої літери, чи так пишуть тому, що словосполучення знак зодіаку ототожнюють із родовим словом назви.

3. НАПИСАННЯ ІНШИХ НАЗВ

Розглянуті ALP — це назви об’єктів. Навіть якщо за значенням, а в деяких випадках і за формою, вони відрізняються від назв астрономічних об’єктів, певні зв’язки з останніми існують, тож під час їх написання можна було б керуватися сформульованим у нормативних працях правилом написання назв астрономічних об’єктів. Однак на астрологічних сайтах уживаються не лише назви об’єктів.

3.1. Астрологічні події

Виокремлюючи групу назв астрономічних об’єктів у LKRS, насправді згадують лише об’єкти, як-от Велика Ведмедиця, Чумацький Шлях, Полярна зоря, туманність Андромеди (LKRS 1992: 62). Подій чи явищ тут не наведено, але ж астрономічні об’єкти — не єдине

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

назв. Так, на одному з астрологічних сайтів уживається назва Perseidų lietus — назва астрономічного явища. Звісно, багато назв астрономічних явищ є загальними, наприклад, saulėgrįža або lygiadienis. Назви астрологічних явищ теж бувають загальними, наприклад, tranzitas або ingresija, і на сайтах їх пишуть з малої літери. Інші пишуть з великої, як-от Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Marso–Neptūno jungtis, однак перше слово цих назв є власною назвою, яка функціонує на сайтах і як окрема назва, тому незрозуміло, чи весь складений вислів уживається як власна, чи як загальна назва.

Утім, перше слово в назвах деяких явищ є загальним, але його пишуть з великої літери, отже, назву схильні трактувати як власну. Так, з великої літери пишуть назви чотирьох щорічних явищ — двох рівнодень і двох сонцестоянь, напр.: Наприкінці доби 20 березня, незадовго до півночі, о 23:58 Сонце перейде у знак зодіаку Овна і настане Pavasario lygiadienis ASTR; Kaip reikėtų sutikti Rudens lygiadienį? ASTR; Tai Žiemos saulėgrįžos moment, що означає досягнення точки найбільшої темряви ASTR; Цього року Vasaros solsticija буде 21-го числа ASTR. На інших сайтах, а також на тих самих сайтах, ці назви пишуть з малої літери, напр.: Kovo 20 d. (о 5:50) Сонце перейде у знак Овна — настане pavasario lygiadienis ANTR; Вечеря на Святвечір — немов žiemos saulėgrįžos кульмінація AM; Відтоді день ставатиме довшим, світло прибуватиме аж до vasaros solsticijos ASTR.

На астрологічних сайтах ці явища зазвичай називають подіями, а з їх обговорення зрозуміло, що це надзвичайно важливі з астрологічного погляду події. Зокрема, від весняного рівнодення починається астрологічний рік. Водночас пояснення на сайтах розкривають їхній зв’язок зі святами, напр.: Це особливий час — одна з чотирьох найважливіших точок річного циклу, на яких ґрунтуються šventės усіх релігій і традицій ASTR. Зазначається, що перси святкують Новий рік у день весняного рівнодення (ASTR). Літнє сонцестояння згадується як таке, що збігається зі святом Расос, згодом ототожненим зі святом Йонінес. Зимове сонцестояння пов’язують із Кучіос; на одному із сайтів зазначено, що в Литві здавна його знали як свято дев’ятирогого оленя (AM). У такому контексті назви цих астрологічних подій пишуть з великої літери, напр.: Західний світ пов’язує Новий рік з іншою важливою точкою річного циклу — Žiemos solsticija (моментом, коли відбувається поворот від точки найбільшої темряви до її зменшення) ASTR. Однак ці важливі події не лише пов’язують зі святами, а й називають святами; наприклад, весняне рівнодення — це Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. Отже, в астрології ці назви мають інше значення, ніж

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

в астрономії, і це відображають інші тенденції написання — назви пишуть з великої літери. Щоправда, ці назви теж двослівні, тож важко визначити, за яким із двох правил написання власних назв їх пишуть: за правилом писати кожне слово з великої літери, яке передбачає виняток для родового слова, чи за правилом написання назв свят, історичних періодів та різноманітних інших назв, яке передбачає написання з великої літери лише першого слова.

З іншого боку, обговорюючи ці астрологічні події, на сайтах нерідко подають і їхнє астрономічне пояснення, а також описують їх найзагальнішими значеннями, наприклад, осіннє рівнодення — як кінець теплої пори року. Це спонукає писати ці назви з малої літери, як це характерно для астрономічних текстів або текстів загального вжитку, наприклад: У циклі року є 4 ключові моменти, важливі для всіх людей, усіх істот Землі: це літнього та зимового сонцестояння і весняне та осінні рівнодення ASTR. Деякі приклади свідчать, що переважає саме таке написання, навіть якщо певну подію називають святом, наприклад: Екліптика перетинає небесний екватор у двох точках: весняного рівнодення у точці (20–21 березня) і у точці осіннього рівнодення (22–23 вересня) — у цей час тривалість дня і ночі однакова. Свято осіннього рівнодення відзначає кінець теплої пори року. Також це свято пошани й подяки —, коли здавна люди дякували богам за врожай, який допоможе пережити холодну пору року. Від осіннього рівнодення починається пора поминання померлих, і від цього моменту ми наближаємося до Дня поминання померлих і містерій Скорпіона ANTR. З іншого боку, коли назва свята виражена одним словом, його також пишуть із великої літери, як-от у реченні Як зустріти Рівнодення і Новий рік Сонця? ASTR, хоча зазвичай однослівні назви пишуть із малої літери, наприклад: Сонцестояння — один із 4 найважливіших астрономічних моментів року (два сонцестояння і два рівнодення) ASTR. Приклад написання Як найкраще святкувати Йонінес, або Расос, або просто Літнє сонцестояння? ASTR трапився лише один.

Назви фаз Місяця в астрологічних текстах також пишуть з великої літери, напр.: Цей Jaunatis спонукатиме протягом наступного місячного циклу зосередитися на роботі, досягненні власних цілей, посилить відповідальність за стабільність сім’ї та спонукатиме подбати про батьків AM; Усе станеться одразу після сонячного затемнення, під час Jaunaties VA. У текстах з астрології фази Місяця не згадують як свята, однак із пояснень видно, що це також важливі з астрологічного погляду події, особливо молодик і повня. Як свідчить, зокрема, речення Отже, ретроградний Меркурій і Jaunatis — це поштовх змінити власне мислення, погляди, розуміння, заново відкрити старе й перевірене, звільнитися від залежностей і всього, що перешкоджає еволюції VA, молодик оцінюють як час для роздумів і

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

час, що надає почуттям особливої сили; повня пов’язується з реалізацією задумів. З іншого боку, молодики й повні в тих самих текстах пояснюються і як астрономічні явища, тому в деяких випадках переважає написання з малої літери, наприклад: Сонячне затемнення завжди збігається з молодиком. Усі знають, що під час молодика потрібно будувати плани на майбутнє, мріяти SA. Двослівні сполуки, які трапляються, пишуться з великої літери лише перше слово, наприклад: Незабаром, уранці 9 жовтня, буде молодик Місяця, розпочнеться новий цикл ASTR; молодик Венери пов’язаний із переоцінкою цінностей, їх упорядкуванням ANTR. Але трапляються й такі приклади написання, як З’єднання із Сонцем називається Молодиком Венери VA; Цієї неділі о 19:30 за литовським часом розпочнеться Молодик Місяця у знаку зодіаку Скорпіон AM. Як і випадки, виявлені під час розгляду написання назв точок гороскопа, як-от Спадний Кармічний Місячний вузол тощо, вони можуть бути результатом застосування правила написання ANP. Щоправда, це правило передбачає виняток для родового слова, але вже з обговорення кодифікованої норми було зрозуміло, що цю винятковість скасовує або робить нечіткою передбачена кодифікованою нормою можливість стилістичного написання.

3.2. Стихії та начала

Коливання у визначенні того, чи належить назва до власних чи загальних, виникають і під час написання назв, які взагалі не мають астрономічних аналогів і під час кодифікації норм написання власних назв не згадуються ані як назви астрономічних об’єктів, ані серед інших груп власних назв. Їхні витоки слід шукати у філософії, а саме в розвиненій Арістотелем теорії про те, що все земне творіння складається з чотирьох елементів: вогню, землі, повітря та води (ANTR)¹⁸. Ця теорія відображена й в астрології, де вживаються назви, утворені як зі словом стихія, так і зі словом елемент.

Однак це не назви природних явищ. За чотирма стихіями (елементами) тут розподіляють знаки Зодіаку, і цей поділ зумовлює існування як однослівних, так і двослівних назв: Земля, Вогонь, Повітря, Вода та знак Землі (елемент), знак Повітря (елемент) тощо. Трапляються й довші варіанти, такі як знак стихії Вогню. Написання як однослівних, так і багатослівних назв варіюється, а ці коливання свідчать про сумніви щодо того, чи вважати назву власною

¹⁸ «Один із найвпливовіших мислителів західної філософії, давньогрецький філософ Арістотель (384–322 рр. до н. е.), який досліджував вплив небес на земні справи, спираючись на знання давніх духовних течій, стверджував, що все земне творіння складається з чотирьох елементів: вогню, землі, повітря та води» (ANTR).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

вважати власною назвою. Ось що пишуть на одному із сайтів: Отже, коли Ліліт переходить у Телець, на 9 місяців уразливішою стає стихія Землі VA, на іншому — Якщо ви плюєте на землю, смітите, забруднюєте, зневажаєте стихію землі; стихію повітря забруднюють лайка, куріння та інше задимлення, брехня, а також порожня балаканина ASTR. На одному сайті написано Близнюки — знак повітря, тож цій стихії властива легкість ASTR, на іншому — Телець — це знак Землі (як і Діва, Козоріг) ZA. Варіювання трапляється й у текстах того самого сайту, пор.: Стрілець — знак стихії вогню і Отже, у цей період допомоги слід шукати у знаках Землі VA. По-різному написано навіть у тому самому тексті: Почнімо зі Стихій. Є Вогонь (Овен, Лев, Стрілець), Земля (Телець, Діва, Козоріг), Повітря (Близнюки, Терези, Водолій) і Вода (Рак, Скорпіон, Риби), і також надзвичайно важливо зазначити, що навіть якщо знак зодіаку вашої дитини — Овен, це не означає, що стихії вогню матиме найбільше ZA. Нарешті, неоднакове написання трапляється навіть в одному реченні: Отже, Для знаків Повітря головним акцентом буде ментал, вогню — воля, води — почуття, землі — фізичне тіло ASTR, але останній випадок, імовірно, виник через неуважність.

У деяких текстах також згадується, що знаки Зодіаку можна поділити на жіночі й чоловічі, і вживаються назви чоловічого та жіночого начал. Їх написання особливо варіюється. Проте з порівняно рідкого вживання цих назв можна зробити висновок, що рекомендаціям Консультаційного банку VLKK писати з малої літери — ін і ян — написання на сайтах не відповідає. Більше схиляються до написання з великої літери: У цьому випадку він має тенденцію більше проявлятися через начало Ін, жіночий аспект божественності ANTR; Це елемент Ян ASTR. Причиною невідповідності рекомендації та реального вживання, як і у випадку написання назв Зодіак, знак Зодіаку, може бути те, що рекомендація стосується загального вжитку, тоді як тут розглядається вживання на астрологічних сайтах. До речі, написання цих назв не усталене й в інших аспектах, пор.: проте баланс Ін–Ян збережеться, адже Меркурій і Венера майже одночасно перейдуть в Овен ASTR; Цей момент рівнодення призначений для того, щоб зупинитися й зберегти цей баланс, цей спогад про досконалу рівновагу, цю гармонію ІН–ЯН ASTR.

3.3. Астрологічні цикли та інші періоди

У LKRS серед назв, які пишуться з великої літери лише першим словом, згадано назви історичних подій; до цієї групи відносять також назви епох, як-от Епоха Просвітництва,

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

Renesansas ar Atgimimo epocha (LKRS 1992: 69). Tiesa, čia pat nurodoma išimtis: tokie epochų pavadinimai kaip akmens amžius, antika, viduramžiai rašytini mažąja. Išimtis nepaaiškinama, taigi nėra aišku, kokiu pagrindu ji daroma – taip numatoma tikrinio žodžio virtimo bendriniu galimybė ar skirtis tarp pavadinimų rašymo bendrosios vartosenos ir specialiuosiuose tekstuose?

Так чи інакше, епохи бувають не лише історичними. Зокрема, на астрологічних сайтах згадуються астрологічні епохи: епоха Риб (ера), епоха Водолія (ера). Оскільки перше слово таких назв є назвою знака Зодіаку, їх пишуть із великої літери, наприклад: Можна сказати, що це ще один серйозний крок ери Водоліядо утвердження ANTR. Загалом же в астрології періодизація ґрунтується на циклічності. Періоди, протягом яких планети обходять Зодіак, називають циклами, наприклад, цикл Юпітера, цикл Урана, цикл Сатурна, цикл Плутона, а також цикл Сонця, цикл Місяця. Оскільки перше слово цих назв є назвою планети, їх також пишуть із великої літери, наприклад: Отже, наприкінці циклу Сатурна кожен окремо й усі разом переживемо час розплати ANTR; Як уже згадувалося, цикл Юпітера — 12 років ANTR. У працях, що містять норми правопису, назви циклів, а тим паче астрологічних циклів, не наведено, проте на сайтах немає коливань у їх написанні, оскільки ці назви теж складаються з двох слів, а написання другого слова назв буде однаковим як за правилом, що передбачає виняток для родового слова, так і за правилом, відповідно до якого з великої літери пишуть лише перше слово назви.

Однак для астрологічних сайтів характерні також назви коротших періодів, наприклад місяців або днів: місяць Сонця, місяць Місяця, день Сонця, день Місяця. Назви коротших періодів не згадуються в LKRS серед групи назв історичних подій та епох, але серед групи назв свят наведено й назви святкових днів, наприклад, День усіх ремесел (LKRS 1992: 69). Як з’ясувалося під час розгляду кодифікованої норми, щодо написання таких назв виникають суперечності: у Рекомендації згадуються назви свят і святкових днів, у яких з великої літери пишеться кожне слово, крім родового. Однак у текстах з астрології вживані назви днів не є назвами свят: дні Сонця й Місяця розрізняють з огляду на те, який календар — сонячний чи місячний — застосовується. Утім, у написанні назв дня Сонця, дня Місяця, а також назв місяців місяць Сонця, місяць Місяця коливань немає, адже вони двослівні. Як показав розгляд назв рівнодень і сонцестоянь, у написанні двослівних назв

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351-7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 28

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

або в написанні назви знаки Зодіаку неясність виникає лише щодо зарахування назви до загальних чи власних.

Крім згаданих назв днів, на сайтах уживаються й такі, як День ліхтарів, День Гекати, День Гідри та інші — це назви днів за символом. Також уживаються двослівні назви років за традицією Авести або китайським календарем, наприклад: Рік Змії, Рік Свині. Жодні з них не включаються до розгляду написання власних назв, однак написання цих двослівних назв також не коливається, наприклад: 15-й день нового року називається Днем ліхтарів, коли всі запалюють паперові ліхтарі ASTR; На жаль, це переддень сонячного затемнення і День Гідри ASTR; За традицією Авести цей рік є Роком Лані ASTR; Тому у Рік Свині рекомендується займатися спортом, харчуватися здорово й правильно, щоб зберегти міцне здоров’я AM.

Однак обрані для аналізу сайти переважно представляють західну астрологію, тому такі ALP у них уживаються рідше. Водночас виявлені тут довші назви років за китайським календарем показують, що їх написання породжує такі самі неясності, як і написання багатослівних назв точок гороскопа, тобто спостерігається коливання між двома способами написання власних назв, пор.: Загалом уже з 19-го числа відчуваються тенденції Нового року (Білого Металевого Бика), адже Юпітер переходить у Водолія ASTR і Рік Металевого Білого Бика — це час реформ, змін, прогресу, нових технологій, турбулентності UR; Що означає Рік Білої Металевої Щури? ASTR і 2017-й — Рік Червоного Вогняного Півня — розпочнеться 28 січня UR, Розпочинати сімейний бізнес у Рік Вогняного Півня вам сприятливо UR, а також Пари можуть зазнати багатьох спокус і випробувань, адже Півень спонукатиме шукати свободу й романтику UR. Це також увиразнює прогалину в кодифікації — невиділення групи ALP під час визначення написання власних назв і невизначення співвідношення таких назв з ANP.

3. СТИЛІСТИЧНЕ ВЖИВАННЯ ВЕЛИКИХ ЛІТЕР

Крім розглянутих власних назв або назв, написання яких тяжіє до власних, спільних для всіх обраних для аналізу сайтів, на них з великої літери пишуть і багато окремих слів; таке написання свідчить про застосування передбаченої кодифікованою нормою можливості вживати велику літеру зі стилістичних міркувань: з великої літери пишуть слова, поняттям яких надають особливого значення або шани, наприклад: Саме такі люди і сплюндрували священну астрологію та всі

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 29

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

сакральні вчення, бо, не спромігшись осягнути їхню глибину й Сутність, вони всі їх примітивізували, звівши до грубих ворожінь і перетворивши вирвані з контексту подробиці на сутність ANTR; Період повернення Селени — це можливість піднестися як Народу, так і людині ANTR; Цю найбільшу планету Сонячної системи також називають зодіакальним Учителем, авторитетом, який формує наш світогляд і надихає на пошуки вищої Істини, навчає Віри та ідейності VA; У духовній астрології Юпітер пов’язаний з Вірою, Пізнанням, Знанням, Мудрістю, духовним наставництвом і Долею, або Призначенням ANTR.

Таке написання особливо характерне для астрологічних сайтів і, вірогідно, сприяє тому, що слова сонце, місяць і земля тут також пишуть лише з великої літери. Як уже розглянуто в розділі 2.1, головним чинником написання слів сонце і місяць з великої літери є статус цих об’єктів, аналогічний статусу інших планет, але водночас астрологічні сайти показують, що це найважливіші астрологічні планети. Отже, чинником написання з великої літери, ймовірно, є також пошана. Очевидно, вона зумовлює написання цих назв із великої літери й тоді, коли їх уживають не в астрологічному чи астрономічному значенні, а, наприклад, як назви природних явищ, пор.: Протягом усієї історії людської цивілізації в багатьох культурах Сонце, як і багато інших природних явищ, було об’єктом поклоніння ZA; Як приємно, що останнім часом і Литва щедро отримує сонячного світла — це можливість набратися енергії та натхнення. <...> Свято Роси здавна відзначають тоді, коли Сонце піднімається на саму вершину небосхилу й огортає Світ потоком найбільших світлових Сил AM. Розрізняти значення на астрологічних сайтах було б складно, адже вживання показує, що між ними є зв’язок.

На астрологічних сайтах не застосовується й передбачений кодифікованою нормою виняток, за яким слово земля пишеться з малої літери, коли воно не є назвою астрономічного небесного тіла. Коли зароджувалася астрологія, Земля була точкою відліку, з якої спостерігали рух планет, і довгий час вважали, що не вона обертається навколо Сонця, а навпаки, тобто дотримувалися геоцентричного уявлення про світ¹⁹. Звісно, у сучасних астрологічних текстах Земля згадується і як планета, і як планета Сонячної системи. Принаймні на обраних для аналізу сайтах цьому об’єкту не надають особливих символічних значень, тож написання цього слова з великої літери, ймовірно, також зумовлене пошаною. Навіть у випадках, коли воно вживається у значеннях «світ», «світ, населений людьми, на противагу небесному» або в інших значеннях, його пишуть з великої літери, наприклад: У цьому випадку він може

¹⁹ Творець геліоцентричної системи світу — Миколай Коперник. Його ідеї викладено у праці Про обертання небесних сфер, 1543 (див. VLEe).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 30

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

висвітлити хвороби колективного відчуження — втрату зв’язку з Землею (природою), яку ми вже починаємо знищувати VA²⁰; У зоні дії затемнень Небо ніби все висвітлює, щоб побачити й оцінити весь різноманітний досвід, накопичений на той момент, і відповідно до нього визначити подальші орієнтири розвитку в житті людини й Землі ANTR.

Як зазначалося під час розгляду кодифікованої норми, LKRS згадує також слово всесвіт, яке слід писати з малої літери. Щоправда, з Консультаційного банку VLKK можна зробити висновок, що так пишуть лише слово, яке в загальному вжитку має значення космосу або людства, тоді як в астрономічних текстах його зазвичай пишуть з великої літери. З великої літери його пишуть і на астрологічних сайтах, наприклад: Астрологія — це шлях до пізнання себе, а через себе — інших і всього Всесвіту і Бога ANTR. Так, до речі, тут пишуть з великої літери й слово галактика, наприклад: Сонце — наш Галактики центр ZA. Проте ні всесвіт, ні галактика не розглядаються на сайтах як астрологічні об’єкти, тож трапляються й такі написання, як найбільше в усьому всесвіті зірка, що дарує ласку UR або свято Роси — це нагадування природи й всесвіту про те, що людське життя котиться, мов сонячне коло AM, що свідчило б про сприйняття цих слів як загальних назв або про дотримання рекомендацій нормувальних тверджень.

Stilistiniams sumetimais, kaip numatyta LKRS, didžiąja raide gali būti rašomas ne tik žodis, bet ir žodžių junginys. Svetainėse irgi gausu žodžių junginių rašymo didžiąja raide pavyzdžių. Bet rašoma skirtingai. Vieni žodžių junginiai, kaip numatyta LKRS, – didžiąja rašant kiekvieną žodį, pvz.: Jupiteris – tai Mokytojas, Dievas, arba tiesiog Aukštesnioji Sąmonė, galinti vesti ir padedanti rasti ryšį su savo aukštesniąja, dieviškąja esme; Tai gyvenimo dėsnių, gimimo ir mirties, vieno iš kosminių principų – Visuotinės Tvarkos, arba Tiesos, – pažinimo metas ASTR; Vadinasi, antrasis įstatymas – tai Kosminė Tvarka ir Tiesa ANTR; Baltasis Mėnulis, arba Selena, rodo kelią į Šviesą, Tiesą, taip pat ir Aukščiausiosios Harmonijos link ZA; Klasikinėje astrologijoje Venera ir Jupiteris dar vadinami Mažąja ir Didžiąja Laime VA; kiti – tik pirma didžiąja, pvz.: Plutonas – tai senasis Požeminės karalystės valdovas, visų mirusiųjų dievas (graik. Hadas) UR; Šiuo laiku reikėtų nepamiršti dažniau pakelti akis į Dangų, medituoti į plačias erdves, pajusti ir suvokti gyvenimo ir Dieviškosios kūrybos stebuklą VA; Astrologijoje pramintas Didžiąja laime, jis yra didžiausia Saulės sistemos planeta SA. Bet iš kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad joje susidaro su stilistiniu rašymu susijusių

²⁰ Приклади, наведені в Словнику литовської мови, свідчили б, що слово, вживане в цих значеннях, пишуть як загальну назву (http://www.lkz.lt/?zodis=%C5%BEem%C4%97&id=32024850000).

BENDRINĖ KALBA 94 (2021)

http://journals.lki.lt/bendrinekalba

ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 31

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

неясності, а ці неясності, відбиваючись у вживанні, можуть також бути стимулом або чинником коливань, пов’язаних із написанням ALP.

УЗАГАЛЬНЕННЯ ТА ВИСНОВКИ

У працях, що встановлюють норми написання власних назв, такі назви, як ALP, не згадуються, однак аналіз написання, проведений на матеріалі астрологічних сайтів, виявляє цілу групу назв, які в астрологічних текстах пишуть або схильні писати як власні.

Частина з них (Меркурій, Венера, Юпітер, Сонце, Місяць, Хірон та ін.; Овен, Близнюки, Скорпіон, Риби та ін.) на перший погляд збігається з назвами астрономічних об’єктів — планет, астероїдів, сузір’їв Зодіаку чи інших небесних тіл, однак їх від назв астрономічних об’єктів відрізняють відмінності у значеннях: в астрології це певні скупчення символічних значень, пов’язані радше з міфологічними істотами, ніж з астрономічними об’єктами. Та й збіг форм лише частковий (пор. вузли місячної орбіти і місячні вузли). Хоча назву Зодіак вживають і в астрології, і в астрономії, назви складових Зодіаку відрізняються (знак Зодіаку і сузір’я Зодіаку; знак Зодіаку Овна, знак Овна і сузір’я Овна). В астрологічних текстах вживаються також власні назви, характерні лише для неї (Раху, Кету, Ліліт, Селена, Чорний Місяць, Білий Місяць, Medium Coeli, Imum Coeli).

Деякі назви мають аналоги не лише в астрономічній, а й у загальній лексиці, однак в астрологічних текстах уживаються в інших значеннях. З астрологічних текстів випливає, що астрономічні явища — рівнодення та сонцестояння — радше постають як свята або важливі астрологічні події, і цю відмінність значень відображають розбіжності в написанні (пишуть Весняне рівнодення, Літнє сонцестояння тощо). Інакше значення надають в астрологічних текстах і фазам Місяця — відмінності значень також відображають тенденції написання (Повня, Молодик). Аналоги деяких назв, уживаних в астрології, а саме стихій (Вогонь чи вогонь, знак Вогню чи знак вогню тощо), радше філософські, ніж астрономічні.

Більшість однослівних ALP не має варіантів написання й усталилася (Юпітер, Венера, Близнюки, Риби, Селена тощо). Згідно з кодифікованою нормою написання власних назв, яка передбачає два способи написання власних назв, в обох випадках передбачено написання першого слова

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 32

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

написання великою літерою, отже, послідовність написання однословних АЛП, імовірно, зумовлена цією обставиною. Не варіюється й написання частини двослівних астрологічних назв (Місячні вузли, Місячний день, Сонячний місяць, День Гідри, Рік Змії тощо; Чорний Місяць, Білий Місяць), але це, мабуть, зумовлено тим, що перше слово таких назв є власною назвою і в тих самих текстах пишеться лише з великої літери, тоді як друге слово відповідно до обох правил написання власних назв, одне з яких передбачає виняток для родового слова, а інше — написання з великої літери лише першого слова, пишеться однаково. Написання однословних і двослівних назв виявляє лише невизначеність, пов’язану з межею між власною та загальною назвою (Молодик і молодик, Весняне рівнодення і весняне рівнодення тощо; Знак вогню і знак вогню тощо).

Однак написання багатослівних назв значно коливається (Спадний кармічний Місячний вузол, Кармічний спадний Місячний вузол, Спадний Кармічний Місячний вузол; рік Металевого Білого Бика, рік Білої Металевої Щури), і ці коливання виявляють невизначеність або недоліки кодифікації власних назв. Найбільше коливань спостерігається між двома основними способами написання власних назв, передбаченими кодифікованою нормою: написанням з великої літери першого слова та написанням з великої літери кожного слова. Чинником цих коливань може бути тісний зв’язок астрології з латинською мовою, але водночас і те, що група АЛП не виокремлюється серед інших власних назв, а її співвідношення з АНП не визначене; отже, норма написання АЛП не кодифікована. Кодифіковано лише норму написання АНП, проте АЛП і АНП збігаються лише частково, тому в узусі й виникає невизначеність, за яким правилом їх писати. Коливання можуть спричиняти й невизначеності, пов’язані з передбаченою кодифікованою нормою можливістю стилістичного написання.

Відображаючи брак кодифікації норми написання АЛП і невизначеність щодо вживання великої літери зі стилістичних міркувань, тенденції написання АЛП виявляють також недоліки кодифікації норм написання деяких інших власних назв. Загалом вони висвітлюють невизначеності, пов’язані як із нормою написання певних власних назв, так і з нормою написання певної групи власних назв (АНП), а також із критеріями та нормами написання власних назв. Переконатися в універсальності виявлених тут тенденцій узусу краще можна було б, дослідивши написання АЛП у друкованих виданнях, але це вже завдання майбутнього.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

ŠALTINIAI

AM – www.astrologijosmokykla.lt

ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt

ASTR – www.astrod­aiva.lt

SA – www.sadhanacentras.lt

UR – www.uranija.lt

VA – www.vidineastrologija.lt

ZA – www.zachh.lt

LITERATŪRA

Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelia 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytauto Didžiojo universitetas, Versus Aureus.

Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra.

Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Čeremисinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. – Čikagos aidas. Prieiga internete: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us.

Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantai: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. – Kalbos praktikos problemos 14, 6–14.

DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

ESIV 2014: Europos Sąjungos institucijų vertimo į lietuvių kalbą vadovas, Liuksemburgas.

Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54.

Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai. – Kalbos kultūra 85, 121–135.

Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, internetinis leid. Prieiga internete: http://kanceliariniai patarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas.

Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32.

Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai ir jų vartojimas. – Kalbos kultūra 69, 6–20.

Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, įmonių ir organizacijų pavadinimai. Darbo s ir vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji užrašai. Po dokumentus ir Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-rata i-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20].

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas.

Linkevičienė Nijolė 2013: Redagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas.

LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa.

Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas.

Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gim basis žodis.

Sabaliauskas Algirdas 2020: Iš kur jie? Pasakojimas apie žodžių kilmę, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas.

Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras.

Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai pavadinimai: samprata, grupės sudėtis, rašymas: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt.

Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. ISSN 1392-267X. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120.

VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt.

VLKK 1997: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas „Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos“ (1997 m. birželio 19 d., Nr. 60). Prieiga internete: https://e-seimas.lrs.lt.

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didz iaja-raide.

Gauta 2021 12 10

Priimta 2021 12 30

WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES

Summary

The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. This boundary is drawn according to the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established and problematic

Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. These fluctuations reflect the lack of a codified norm – the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 36

doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07

names. However, reflecting the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted.

KEYWORDS: spelling, capital letter, proper names, astrological names.

RAMUNĖ VASKELAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351–7204