Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ASTROLOGINI PAVADINIM RAŞYMAS ASTROLOGIES Dans LE MONDAINE ESMINIAI VOODŽIAI: écriture, grandiji raidė, vériiai nomsinimai, astrologiniai nomsinimai. ANOTATION Il est important de noter que les États membres ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions de l'accord en matière de droits de l'homme. des normes d'orthographe de langues Lituaniennes prévoitoient tikrinio nomination écriture grandiąja raide, cependant ce n'est que la plus génria règle, applicable aux dénominations unicodjies. Keliažodžių norme d'écriture prévue dvejopa: certains noms écritini seulement pirma didžiąja raide, autres didžiąja raide écrivant chaque mot. Cette frontière bréjina compte tenu à l'objet nommé, mais des noms astrologiques parmi d'autres vrais noms de groupes des normes d'écriture codifikuojances ne sont pas mentionnées dans les travaux, taigi et leur norme d'écriture reste non codifiée. L'articlenyje vise à éclairer, par quoi écrivant de tels noms guidamasi vartosenoje, ou une certaine norme d'écriture est nusistovėjusi en elle. Vartosenos polinkių analyse est basée des textes publibiamais sur les sites d'astrologie. ABSTRACT Il est à noter que Spelling norms of the Lithuanian language determine a capitalization for a proper name use, but this is only the most general rule which is applicable to names composed of one word. In the case of composed names, there are two ways to write a name: the first word of some of them shall be written in capital letters, meanwhile each word is capitalized with the other ones, and this limit is drawn according to the object to be named. However, the names of astrological objects there among them are not mentioned in the works defining the spelling norms, so their spelling norms remain undefined. The article seeks to find out the ways of a spelling applied in the usage and whether a certain norm of spelling is settled in it. The analysis of usage tendencies of astrological names is based on texts published on astrology websites. RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ĮVADAS Bien que l'écriture est l'un des langues normmination objets, des normes d'écriture et des polinkia d'écriture dans les travaux scientifiques sont examinés où qui rčiau que, sakykim, morfologijos lygmenų normos ir vartosena. Tai, ko gero, pirmiausia lemia objektyvios leksikos, synaksès ou raisons, telles comme ce niveaumeniu caractéristique plus grande ne tik lietuvių bendrinėje kalboje 1 . Rašybos lygmuo, palyginti su kitais kalbos lygmenimis, ne stabilité des normes, besireiškiąs, parje, seulement constant, mais et specifinis. Ne vienur on susijusi tik netiesiogiai, tai susitariamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė souligne que l'écriture avec interne langue sandara 2007: 34). Si déjà elle s'établit et penche vers la constovalité, ce et des nouveaux ou problemiques phénomènes à ce niveau, sembl, nelabai pourraient trouverse. Vingtsi, et traiter au niveau scientifique comme et nelabai serait quoi. Néanmoins au moins divers divers facteurs externes affectent et écriture, et cela certains de ses sujets incite panagrinée plus en détail. Par exemple, ano à la fin du millénaire ėmus chistis économiques et politiques environnements, ensemble et lingubines influence sourceini, l'allemagne ėplisti nouveaux noms, ce qui a encouragé panagriné des noms des entreprises (Kniūkšta 2004, 1991, 1997, 2006), des questions de noms de foreigns tikrų (Ambrazas 2008). Mais en général au niveau scientifique les sujets de écriture sont examinés rarement, à peine dans un autre travail (p.ex.: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinevičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), bien qu'il ressortisse de ces travaux et que dans ce niveau existe également des nouveovies, variantialités, problemiškumo. Ainsi, l'attention scientifique au niveau de l'orthographe stygies lemia, perhaps, non seulement objectifs, mais et des raisons de caractère subjectivesner, telles que la préférence fourniture aux autres niveaux de la langue, ou peut on pense, que suffisant fois établi des règles d'orthographe, et tout, ce qui avec elles ne coïncide, tegali être erreurs. Cependant les règles nécessairement couvrent tout, et pas parce que dans la langue se trouve nouveovies. Les normes d'écriture dans les travaux codificuoyants peuvent rester neaptartes et un autre nenaujas sujet, autrement dit, peuvent rester non codifiée une ou l'autre norme. Dans cet article comme justement un tel neporté sujet et sera examiné astrologiques dénominations (toliau ALP) orthographe. Son nouveau phénomèneinu ne l'appelleras pas, parce que ALP radosi avec l'astrologie, et ses origines, comme montrerait 1 Par exemple, comme exemples de stabilité de l'écriture mentionnes anglais, airies, francūzų, japonų bendrinės kalbos (Pupkis 1980: 23) ou kinų hiéroglyphes, créer II tūkst. pr. Kr. (Bielinskienė et kt. 2014: 43). RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 différentes sources, amenées même en 3 mille. pr. Kr. ou encore une période antérieure. 2 Cependant les règles d'écriture Lituanies y sont établies, et elle prévoit au moins dvejopą kalbos rašybos normas teikiančiuose darbuose ALP neminima. Bendra tikrinių pavadinimų directe signification tikrinių nekodifikuota. Et et elle-même norme d'écriture des noms tikrinių à pavadinimų rašymą, kuris yra siejamas su pavadinamu objektu. Tačiau astrologinių objektų ar reiškinių tarp pavadinamųjų objektų nėra paminėta, taigi ir ALP rašymo norma lieka plus d'un travail est décrite comme problemiška (p.ex.: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Thus l'un affirme: Cai lesquelles règles sont formulées de telle sorte qu'apparus au nouveau nommement eiliniai langues (ce qui particulièrement caractéristique de l'écriture des noms vartotojai dažnai nežino, kuria iš tų taisyklių remtis norint pasirinkti optimalų rašybos būdą composés) (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Cet article espère contribuer à la discussion de cette problématique. Mais pas moins soucieux et l'aspect pratique l'élimination de la lacune codificatoire. Comme est affirmé, les normes de langue dépendent pas de écritines autorités (norminatifs dictionnés, grammatikes et autres travaux similaires), individo voires ou pažiūrų, et cela, ce qui est universellement utilisé, ce qui est toute la nation à coutume, et est norme (Pupkis: 1980 20). Išeitų, que et ALP norme d'écriture tarsi pourrait être nusistovėjusi, seulement elle norminamuosientes travaux n'est pas codifiée. Éclairer, si cette norme existe, est l'objectif de cet article, et il sera recherché en analysant ALP écriture sur les sites d'astrologie. Si cela se révélerait que l'écriture excessivement diversifiante, ce travail devrait quand même être pravartus du point de vue de codifikació comme pascua établir ALP écriture norme. L'objet de l'article vériquement ou comme vériquement dans les textes d'astrologie tendsami écrire noms. Les vrais nommements minimi dans la lexicologie, la morphologie et même la syntaxe, seulement tout autre point de vue, en appliquant une différente terminologie, donc formera nemenka terminijos įvairovė. Ansi dans la partie de la langue besiorienteuse morfologie opérée par de tels termes comme vérifiants et génrines diktavardžiai (p.ex.: LKG 1965: 163), dans le vocyny besiorienteuse leksikologijoje vérifiants et génrines mots, et dans la dernière atchako onomastikoje utilisés les termes nom, nomis vérifiés (p.ex.: Jakaitienė 2010: 267278). Kartuamas et terme noms consommimai. Cette terminija se déplace et en norminatifs nature travaux et n'est utilisé pas dans tous les travaux de la même façon, taire terminų įvairovė se forme et en eux, et les relations entre les termes 2 Par exemple,Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje affirme que [A]strologija est apparu en Mesopotamijoje peut-être 3 tūkst. pr. Kr., o Monde occidental se répandit hélenisme epochoje (VLEe). Dans un des sites d'astrologie écrit-on que dabartinė astrologija est le héritage de la civilisation Babylone et est apparue environ avant 45 metų šumerų bei Babilono civilizacijose“ (ASTR). RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 milliersčius assez neaiškūs. Voici et principal du Lituanien langue normes d'écriture teikiancien de publication kalbos rašybos ir skyrybos – skyriuje apie didžiųjų raidžių rašymą minimi tiek vardai, tiek pavadinimai, pvz.: geografiniai vardai ir geografiniai pavadinimai, gyvūnų vardai ir gyvūnų Lituviens noms, astronominiai vardai, ainsi que et astronominių objects vériiai nomdai, astronominių ici neaškinami, objektų vardai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie rūšiniai terminai, nei terminai vardas, pavadinimas donc neaišku, si ces espèces terminiai sont considérés des termes différentsis, ou synonymimais. Expansionner des relations de termes ou uniodinti terminiją n'est pas l'objectif de cet article, donc, teatkreipus attention à diversiraison, continuera à être utilisé le terme vériiai nomnimi, lui dans cet article comprenant des dénominations tikrinius de signification directe. L'objet direct de l'article sera appelé astrologiques dénominations, plus 3 précisément, sera utilisé l'abrévipa ALP, des espèces ALP ou ANP, les termes les introduisant seront utilisés nesutrumpti: astrologiques objets dénominations, astrologiques événements dénominations, astronomiques kuria šie pavadinimai bus skiriami nuo astronominių pavadinimų – ANP. Minint konkretesnių objets dénominations et t. t. Présenté article du domaine de écriture, taigi ni précisinti tikrinių pavadinimų klasifikaciju, ni vienodinti terminiją juo nepretenduojama, tenorima išnagrinėti astrologijai būdingų tikrinių pavadinimų rašimo polinkius. Analyse, comme indiqué par le titre de l'article, sera basée sur des textes de sites Internet. Zinia, l'internet n'est pas le milieu à lequel des chercheurs de niveau d'écriture adresseraient attention principalement, et la raison se comprend. Dans ce terpée très déjà beaucoup ce, ce que l'on peut appeler des élémentaires orthographies ou corektures fautes, et examiner leur normminement point de vue n'y a grande signification, car avec élémentairies orthographies fautes comme universel normes dans la légitimation, ko bien, ne seraient pas d'accord ni eux mêmes utilisateurs de langue. Toutefois, la publication sur Internet de divers niveaux de textes, y compris et ceux qui ne vont pas au-delà de la langue communrinée, ce qui constitue une possibilité des sources de ressortir. Mais plus que tout le choix de l'Internet comme source d'étude conditionne le sartre étudié. Astrologie à nouveau intéressée relativement récemment, long-temps elle a été fermé sritis, de la science tebeneigiama jusqu šiol (žr. Vaskelaitė 2020: 129130), donc cette srites édition des Lituiniens langue n'est pas beaucoup. Plus précisément, autorisée non peu de littérature populaire, mais elle ne comprend toutes astrologijoje vartojamų dénominations įvairovés, et les sites astrologijas leur est utilisée gausiai. Là termininai ar 3 Outre la signification directe des noms, les normes d'orthographe fournies dans les travaux encore généralement minimi symboles (symbolines significations) les noms, comme les des nominations de signification directe distinctif un signe en indiquant écriture kabutėse. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nommées encore et expliquées et ainsi révélées leurs significations. Par conséquent, l'analyse est choisie 7 sites Internet: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Analyse basée rišlaus nature matériel, sites publiée jusqu 2021 m. décembre 1 d. Cependant avant imantis vartosenos polinkių analizės aktualu discuter codifikuotąją normą. 1. LA NORME CODIFICOTOTE ET ITS CRITÉRIES Commune tikrinių nommés de l'écriture règle formulée grammatikų chapitriues en aptitant règle, et vériiai nommés daiktavardžius, ir ji atrodytų labai paprasta: tikriniai daiktavardžiai rašytini didžiąja raide (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau tuose skyriuose formuluojama tik daiktavardžių rašymo comprend pas seulement daiktavardžius. Plus en détail les écritures des noms vérifiés sont discuté et la norme d'écriture est établie dans des travaux orientés dans le niveau de écriture. Les normes d'écriture à présent définit l'écriture et skyryba de la langue Lituanien ( LKRS). Droite, elles sont établies ou précisées et par les nutsutsimes de l'État de la langue Lituanienne (toliau VLKK), cependant le principal norminis de règles d'écriture est l'édition LKRS 1992 m. issu 2ème amendée, dont la première partie Rašyba, comme indiqué et sur le site VLKK, est valable autant qu'elle nepréštarauja plus tard adopter des nutsimes. L'écriture des vrais noms est discuté dans ce recueil chapitre Grandeur des lettres écriture (LKRS 1992: 6164), et seul à partir de cette dénomination voir que 4 comme vrais noms de communs distinguant signe est prévue la grandeur de la lettre. Cependant en réalité l'écriture grandiąja raide règle peut être appliquée seulement aux noms univorges. Keliažodžių les modes d'écriture fixent deux l'écriture du premier nom du mot en grande raide (Ordre du Ministère de la Justice) et une telle écriture, où grande raide s'écrit chaque nom du nom (Didieji Grįžulo Ratai). Les noms ici s'assortissent en groupes, les uns fournissant écrire un, les autres un autre manière, et de les groupes au nomjim et au serviceim on peut décider que l'écriture façonne l'objet nommé. Antai des entreprises, établissements et Žr. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Rendez-vous article considérés mis à jour recueil de règles d'orthographe Rasuolės Vladarskienės et Palmiros Zemlevičiūtės Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Jį voir. adresse Internet http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apierasyba. 4 RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 noms d'organisations (Teisingumo ministerija), documents (Versalia pacios sutartis), fêtes et événements (Naujieji metai, Matinos diena), historiques événements et epochų (Didysis šiaur karas, Atgimimo epocha) et autres noms comme ceux dont la grande raideja rašytinas seulement le premier jodis, et les noms des personnes (Žanas Žakas Ruso), incluant et les titres mitologiques ou les noms monožodžius (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldis), ‒ tous les noms comme ceux dont le grand raideja rašytinas écrit jodis. Comme écritini au dernier moyen sont indiqués seulement quelques groupes de noms, ce qui montrerait que cette écriture est une certaine universalesnès exception aux règles d'écriture des noms certains. Une de ces plusieurs groupes […] les noms d'objets astronomiques (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Cependant les groupes d'objets astrologiques LKRS n'est pas distingué, parmi d'autres vraies dénominations groupes de tels dénominations aussi ne mentionne pas. Jų n'y a et fournissant tikrinių daiktavardžių classification dans les principales grammaticates de la langue lituanienne (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60), seulement Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje grupė įvardijama comme kosminių ir astronominių objektų pavadinimai (DLKG 1997: 60). Les vrais nommages question de l'écriture est acceptée et VLKK nturements, aussi bien donnée pas une recommandation sur leur écriture, par exemple, Rekomendacija sur certains religieux noms, terminų, nommages écriture didžiąja raide (VLKK 2004), cependant ALP écriture 5 dans ces documents n'est pas discuté. Appréminamaimecnutarime, qui précise certaines LKRS prévues règles d'orthographe, certains groupes de noms mentionnés sont les mêmes que LKRS et ALP groupe n'estiriama, dans d'autres groupes telles dénominations ne sont pas non plus fournies (VLKK 1997). L'écriture ALP neaptariam ni didacomojo ou pratique nature éditions (p.z.: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 724; Bielinskienė et kt. 2014: 132135; ESIV 2014: 4069; KancKP 2020), mais et en général les dénominations ou termes de l'astrologie presque ne n'agrinėjent. Autorès a déjà attiré l'attention qu'il n'est incliné les inclure ni dans les dictionnaires internationaux de mots, nors astrologijoje vartojama daug terminų, kurie pagal reikšmę nuo ANP skiriasi (Vaskelaitė 2020). Certes, Kazimieras Gaivenis (1990) est écręs sur les noms des étoiles, mais et en eux jetté comme dans astronomiques, et non astrologiques noms d'objets. 5 Rekomendacijos ir nutarimai skelbiami VLKK interneto svetainėje: rekomendacijos – skiltyje Aktualiausios temos (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos rasyba), nutarimai […] skiltyje VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Puisque l'astrologie et l'astronomie ont des racines communes, semblerait que devrait suffire les 6 règles d'écriture ANP, et ALP devrait être écrits selon elle. Cependant cette règle couvre seulement les noms des objets cela indique tant le nom du département LKRS fournissant les noms des objets astronomiques et géographiques et topographiques, que les exemples ici fournis (LKRS 1992: 62). De plus, cette règle n'est pas si déjà simple. Premièrement, elle prévoit une exception au géninal mot, réškiančiam communirį le nom de l'objet (žvaigždė, ūkas, planeta), et ainsi sorte est prévue troisième façon d'écriture tikrinių nommés pas chaque mot écriture didžiąja raide (LKRS 1992: 62). Selon cette exception sortit, que écrite les Grands Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, mais Mėlynoji Ramybės jūra, car parentinis mot tėra jūra, et Ratai et Takas n'est pas, bien que tant jūra, tant ratai, tant takas sont communrines mots. Deuxièmement, prévoyant une exemption au ginninium mot, devient neryški limite entre différents façons d'écriture. Juk selon cette exception deux-verbes les noms d'objets astronomiques, tels que Nord étoile ou Andromedos ūkas, écrivinis aussi bien, comme les noms, dont didžiąja écrivinis seulement le premier mot, plg. journée de la mère ou traité de paix de Versailles. Cependant cette différence réduit encore et les normes d'orthographe prévue possibilité de usage stylistique de lettre capitale, qui, comme formulée, peut être appliquée tant à des mots singuliers, tant et à des noms. Antai et LKRS affirme que la grande lettre peut être écrite aussi bien des mots, si leurs délicites concepts sont accordés exclusive signification et respect (Tačiau maintenant, en période de la Repentance, doux regettre beviltiquement plytinches trous de l'esprit), que des titres: Ich respectes grandes lettres peuvent être écrites tous les noms des organisations les plus significatives, des mouvements sociaux, des événements historiques, des documents et d'autres titres de signification particulière (LKRS 1992: 71). Comme on voit de la pastarosios LKRS formuluations et tpavyzdžių, de respectos didžiąja raide écrivant les noms, elle doit être écrit et nominium parentinis mot: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija et kt. Išeitų, que même Mėnulio Ramybės jūra), grande lettre de consommation stylistiniais sumetimais possibilité la naikina. Certes, comme apparaît de la formulation donnée, l'application de cette possibilité a astronominių objektų pavadinimų rašymo taisykle gimininiam žodžiui numatoma išimtis (plg. précisément mis en évidence l'astronomie, comme science sur les étoiles, et l'astrologie, comme fouirimo de étoiles, différence (VLEe). astronominių objektų pavadinimams tiesiogiai neįvardijamas, bet formulavimas „ir kitų 6 Teigiant, kad astrologija atsirado Mesopotamijoje maždaug 3 tūkst. pr. Kr. ir Vakarų pasaulyje paplito vėliau, helenizmo epochoje, kartu nurodoma, kad ji padėjo išsiplėtoti astronomijai: pirmaisiais amžiais po Kr. RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 semblables dénominations tous les mots montreraient, que il est possible. Ainsi de l'mentionnée Récommendation sur certains noms religieux, termes, titres écrits à grande raide (toliau Récommendacija) on voit que en écrivant des noms religieux le parentin mot stylistiniais sumetimais grande raide peut être écrit: Bernelius Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). Par contre, menint švenčių et įsimintinų dienų nommings ici fournie et de tels exemples comme Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, qui LKRS formulojamai taisyklei due au stylistinio lettre capitale consommation nomsimentes oppositariaient. Ainsi, l'exclusion du gimininal mot non 7 seulement fait neaiškią frontière entre tikrinių nommements façons d'écriture, mais et constitue norminatifs contretares. Une des formant des neaiškumų raisons peut être ce que la plus grande raide a donné plusieurs fonctions: ja non seulement reiškiama respectba ou vérifieris nommement distingué du communin, mais et unis certains noms verifies tenté de séparer des autres. 8 Le critère de cette dernière scirtie normes d'écriture dans les travaux codifikuants n'est pas nommé. Riba, du point de vue de l'orthographe brègine entre des personnes (et animaux, mythologines êtretybių) nommés et d'autres nommements, comme et montrerait, que cette cation observe dans les travaux de lexicologie des distinctions faites entre deux vrais mots types de vivants êtretybių noms et non vivants choses noms (žr. Jakaitienė 2010: 266). Cependant du point de vue de l'écriture la limite bréjina et entre les non-vivants choses, t. i. les noms des astronomiques (ir géographiques, topographiques, nature) objets sont distincts des autres non-vivants choses noms (p.z., shvenčių pavadinimų). Cela semblerait que soit pris en compte le domaine de consommation du nom: ANP sont évalués différemment que, disons, des périodes historiques et des epoches nommées (Gidys šiaurės karas, Šviečiamasis amžius). Mais dans la section LKRS Certaines autres dénominations orthographiées du groupe indiquent qu'un autre prévu non seulement historiques périodes et pavadinimų rašymas, bet ir su kuria nors konkrečia sritimi nesietinų pavadinimų (sakykim, époches, fêtes ou documents) orthographe, ce qui montrerait que compte est pris et en lexicine groupe: les noms des objets (p.vz., astronomiques) sont distingués des événements (švenčių, renginių) nommements. ne Suderinti du kriterijus, žinoma, keblu, nes astronomija vien objektų pavadinimais se limite pas, et l'histoire ne se limite pas seulement seulement des périodes et des epoches dénominations. Rekomendacijos matyti, kad ir religiniai pavadinimai apima ne vien tik objektų pavadinimus – vartojama, pavyzdžiui, ir kulto aktų pavadinimų (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija). 7 Pastaboje po Rekomendacija nurodoma, kad ji parengta kaip projektas, apsvarstyta VLKK 2004 m. Voici du juin 3 d. posédyje, mais non confirmée. Žr. httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai://projektai/kai-kuriu-religiniuvardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. 8 Didžiąja raide aussi bien commence la phrase. RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Minēta Rekomendacija ékelie encore une parmi certains noms de bord à brèjiames critères signification exclusivité. Ainsi elle y traite de comment écrire chaque mot commençant par une grosse lettre des noms de signification exclusive, par exemple, sacrraščių et principales de ses parties (Nouveau Testament, Geroji Naujiena, Vetus Latina), des actes les plus importants cultojos (Eucharisti Sakramenta, Première Communija), et comment écrire selon la règle générale d'écriture des noms première grosse lettre vardijami des noms de livres (Pradžios apaga, Dvylikos liturgalų). Un tel critère d'exclusivité du sens coïnciderait avec le critère stylistiques sumetimais de l'utilisation de la lettre capitale, cependant, la Recommendation 2 énumère des groupes de noms de signification exclusive, le chapitre 4 dit que [R]eligieux termes et noms, particulièrement dans les écrits de contenu religieux, très caractéristique stylistique usage de capitales: grands caractères écrits mots, conceptions de mots, quand leurs marquages sont donnés avec exclusivité et honorba, et des cas d'utilisation de la lettre sont séparés pour l'écriture des noms des événements de l'histoire de l'Église (Kristaus Gimisik, Ainsi, bien que la relation entre les noms de signification exclusive et les noms stylistiques sumetimais écrits Réclamation soit clairement et non nommée, une mention séparée de ces noms montrerait que les noms religieux de signification exclusive sont distingués des stylistiques sumetimais usé des mots conjugués, bien LKRS exclusivité signification considérée comme base de la grande utilisation de lettres stylistiques. Šiaip ou oui, explique t-elle que codifiant les normes d'écriture des dénominations vraies non seulement tentent se combiner plusieurs critères, mais et se forme des norminatifs non correspondants. Pourquoi la frontière entre certains noms tend à l'aspect de l'écriture, l'exclusivité de la pobūdžio darbuose neaiškinama ir neįvardijama. Toks motyvas galėtų būti tiek tam tikrų signification des nomminatifs, tant et dans des domaines différents (p.ex., dans les textes susiklosčiusi skirtinga tikrinių pavadinimų rašymo tradicija ar dar kokie nors veiksniai. Kad d'astronomie) sritis polinkiam de fait peut avoir des significations, reflinderaient et certaines œuvres de caractère norminatif indiquent des exceptions. Antai Rekomendation mentionne que dans les écrits religieux certains mots communs, tels que mišios ou église, écritini didžiąja raide (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). L'écriture des nommages de fêtes religieuses ici aussi prévuomas doks (Trys Karaliai, Visi Šventieji) que dans bendrąją vartoseną principalement orientatote LKRS. Cependant en général tant des noms religieux que des noms certains tendent à formuler des règles d'orthographe comme générales, ne évaluant pas terpès de consommation du nom RAMUN VASKELAIT. Astrologiques dénominations écriture sur les sites Internet | 16 raide, et doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Baltasis Mėnulis et Juodasis Mėnulis un didžiąja raide et terašomi, ja écrant aussi bien et le second nom du nom (Mėnulis), qui sur les sites fonctionne fonctionne et comme unevoodis vériis nom. Rašymo didžiąja raideja raison permet nusguéter les mêmes textes. D'entre eux on voit que ilgesnieji mots de compoiniai sont présentés comme une seule-žodžių noms synonymiais, exemple. : Lituanie indépendance de rétablir dans le dessin astrologique Saulė et Merkurijus constituent aspect à avec Juoduoju Mėnuliu (Lilit) Skorpione ANTR; Mai 10 jusqu'au jour son voyage votre signe Zodiac le tęs Besileidjiant karminis Mėnulio nogas (Ketu) UR; Rahu, ou Karminis kylantis Mėnulio mazgas, éreiškia evoliucionavimo kryptį, cela, dans où devrait nousigérer, ce apprendre dans cette vie ASTR. Bien que généralement dans les textes soit présenté, et et continue d'être utilisé, à la fois l'abrévasion, aussi bien le long membre de la paire synonymée, ils peuvent être pavortojami et par une, comme un autre le remplaçant, exemple. : Juodasis Mėnulis, ou Lilith, indique tous les passées habitations faitesytus nedorus travaux, pour lesquels l'homme n'a pas nubaustas et qui glūdi profondément pasąmonėje. Lilith reflète notre côté sombre, qui le plus s'abandonne aux instincts, notre sombre nature, qui est agie des environnements et diverses tentundes ZA. Ainsi, ces combinaisons de mots grandiąja raide écrire tendstama due au fait que et ils sont considérés horoscope taches (fiktyviųjų planetų) nommements. Cependant consécutivement s'écrit seulement Juodasis Mėnulis et Baltasis Mėnulis. D'autres horoscope pointes paires écriture varie. Seul les mots combininys Mėnulio mazgai s'écritent uniformément, par exemple, Kitas karmos indiciklis est tarsi homme évolutions directionis, c'est Mėnulio mazgų position dans horoscope signes et chez ZA, et avec lui constituerait espèces de écritinements nom nom uniformodas. Il arrive que besleidjiant karminis Mėnulio nœuds et kylantis karminis Mėnulio nœuds écrivent comme communrinia nommés, mais ces svyravimai retoki le plus souvent combinaison des mots est donné le status tikrinimo nommini. Toutefois en raison des règles d'écriture des noms vrais application svyruée. Unis cas comme et applique généralei règle d'écriture des noms vériques, prévanti le premier mot écriture grosseja raide (išskyrus tikrinį ir gimininį žodį), pvz. : Lorsque l'éclipse se déroule auprès de Besileidžiančio karminio Mėnulio nodgo, situéčio vienam ašies gale, il plus ékelie passé nulemtus événements, lorsque auprès Kylančio karminio Mėnulio nodgo ouvre quelques perspectives d'avenir. D'autres règles d'écriture astronomiques ou d'autres noms, prévoyant chaque mot écriture en grosse lettre, exemple: ainsi accuma une nouvelle expérience de l'âme, qui vient par Kylantį Karminį Mėnulio mazgą Rachu SA; Sausio mois formuosis deux zachtimai près Besileidžiančio Karminio nogo Ketu ASTR. Ces fluctuations indiquent l'ambiguïté, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 laquelle des deux règles d'orthographe des dénominations vérifiées appliquer, et simultanément haškina kodifikacijas spragą ALP group neskyrimą codifiant les normes d'orthographe des dénominations vérifiées. Au moins déjà ces dénominations du ANP diffèrent clairement. Par contre, comme montrerait déjà mentionnés astronomijoje utilisés les termes Mėnulio orbitos nodgai, Mėnulio orbitos taškai, de certaines interconnexions avec ANP esama, et ce peut aussi être vartosenoie correspondant des svyravimų facteursnys. Cependant astronomique et astrologique évaluation des objets diffèrent. Du point de vue astronomique les nœuds, comme montrerait Astronomies encyclopedical dictionnaire, sont [D]angaus sferos taškai, auxquels kosm. l'orbite du corps seikerta avec la choisie planeštume. Dans le système solaire ce sont des points, où les planètes (t. p. Mėnulio) orbita se confiaient avec l'écliptikos plaquštuma (Straižys 2003). Du point de vue astrologique c'est du dessin astrologinien horoscope points. Et de plus, dans les textes d'astrologie ces points sont souvent appelés planètes ou y sont assimilés, exemple. : Rugpjūtis ce savotifique juillet continuation des tendances astrologiques du mois, quandet aštrėja Marso destruktyvi raiška par son constituumus aspects avec d'autres planètes, telles que Lilit, Chironas, Saturnes, Jupiteris, Plutonas ANTR. Du textes on voit que Selena, Rachu et autres points du horoscope poškais nommés objets, comme et planets, keliauja, exemple. : Malheureusement, cette année Saulée Vandenyje obsoncinta ce signeux voyageant Juodojo Mėnulio, ou Lilit, qui Vandenyje sera jusqu mai 4 jour ASTR. Ainsi, tendinį ces combinaisons de mots à écrire en majuscule peut encourager les comparaisons des objets marqués par eux avec les planètes (ils sont aussi appelés des planètes fictities). Cela confirmeraient et s'appliquant encore d'un important point du horoscope nom de l'écriture Ascendentas. Cet objet est habituellement mentionné comme horoscope point, mais quelque où nommé planète, et précisément de tels cas didžiąja raide écromas et ce nom, pvz. : Ryškiausią influence à l'homme ont les planètes, situées le plus près de Terre ce sont Saulė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas et Ascendentas SA. O polinkio didžiąja kodifikacinės spragos, gali būti ir daugiau. Astrologijos tekstuose neretai teikiami atitikmenys raide écrire chaque nom du mot veiksnių, sans déjà mentionnée des latynes, comme antai sentinie Son ascendentas est sur elle-même karališkiausios étoiles Regulo (Cor Leonis) UR. Et d'une horoscope paires de points les noms et en général utilisés comme neadaptués latinizmes Medium mažoriniai aspektai (susidarantys tam tikri dviejų planetų kampai): trigonai, sekstiliai, opozicijos, Coeli et Imum Coeli, exemple. :importus et les soi-disants quadrūros, particulièrement conjonctions pradžia) ANTR. Jau anksčiau skelbtame straipsnyje atskleista, kad astrologijos terminija su RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 avec les planètes, Ascendentu et Medium Coeli (MC, ou X logisto latynų kalba glaudžiai susijusi (Vaskelaitė 2020), ce qui leistų lever l'assumption, que pasitaikančiam écriture peut avoir effet latyniškoji nazivimimų rašimo rišlaus ou nerišlaus nature textes tradicija. Droite, autres termes de écrire grande raideja sites n'inkstama, bien qu'une grande partie d'entre eux constituent des mots d'origine latyniques (žr. Vaskelaitė 2020). Il se produit seulement des cas parcelés. Antai à peine dans un texte grandeąja laide écritomas terme stelium: Trijų et plus planés unionment appelé Steliumu AN. Cela ne confirmerait que la grandeuse raide tendstama à écrire les noms des points du horoscope, qui dans l'astrologie sont considérés et comme planètes. Cependant, les normes d'écriture des noms de groupes d'objets astrologiques dans les travaux codifikuoyants laissant de côté et de tels nommages relation avec des nommages d'objets astronomiques non nomjants, inconnue, selon laquelle règles d'écriture des nommés tikrinių les écrire. 2.3. Le zodiac et ses signes Sur tous les sites largement utilisé un autre nom ayant un certain astronomique analogue Zodiakas, les textes présentant et astronomique échinimą, par exemple: Zodiakas c'est environ 16 degrés de la sphère céleste, dont le milieu va l'écliptique (Saulės kelias), lisdama 13 étoiles (VA). Néanmoins ici même c'est expliqué que astronomique et astrologique Zodiakas ne sont pas le même, et ces différumai sont reliés avec Zodiako étoildynes différumais. Une, astronominiai žvaigždnai neuri strictement zafrėta les limites et sont larčiai išsidėstę nieuve, unes occupant plus d'célus sphère, d'autres moins, et astrologiniai žvaigždnai sont le regimoin annuel de la voie Soleille subdivisions en 12 parts de niveaux, dont chacune forme po 30 degrés. D'autre, en astronomie le Zodiako constellynes minima trylika (ou incluant Gyvatnešį), et en astrologie ils sont assignés 12. Tertia, dans l'astrologie ces parties du Zodiako étoždynais ni ne sont appelées sont appelées signes du Zodiako. Ainsi, et ce deux-mot nom avec astronomique ne coïncida (plg. Zodiako zvijeznai). Nesutampa et concrets Signes du Zodiako nommées: astrologijoje utilisée ne Vėžio trumpasis žvaigždynas ar Liūto žvaigždynas, o Vėžio ženklas, Liūto ženklas ir t. t. Tiesa, sutampa nommés variant: Vėžys, Liūtas et kt. Cependant les significations diffèrent: en astrologie et ces žvaigždynai sont des significations symboliques sankupes. Par exemple, Twinys associons avec informacija, jos perdavimu, protiniais sugebėjimais, kalba, rašymu, taip pat plepumu, RAMUN VASKELAIT. Astrologiques dénominations écriture sur des sites Internet | 19 curalsumu, doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Vėžys avec famille, maison, pèrevyne, histoire, patriotisme, jautrumu. Plg. astronomique dénomination Dvyniai interprétement: Dangaus š. hemisferos Zodiako étoileynas, plotte 514 kv. laip. Lituanie best visible hiver à <...> (Straižys 2003). Dès lors, autre signification voir, que c'est astrologijoje turi ir pavadinimas Zodiakas. Tiksli apibrėžtis nepateikiama, tačiau iš vartojimo structure symbolique. Dans un site le Zodiakas au sens métaphysique est interprété comme grande roue cosmique, contenant 12 cosmiques dėsnių, qui dessquent tout quel phénomène tant sur Terre et dans l'Univers, tant à l'intérieur et à l'extérieur de naissance, de développement, de mort, t. y. évoliucijos etapus (VA). Vartojamas et dvižodis nomination Zodiako ratas. Dans l'astrologie les planètes et autres corps célestes Zodiaku keliauja, et cette leurs interactions avec Zodiako rato dalimis, ou Zodiac signes, interprétation est de nombreux textes publiés sur les sites d'astrologie. Comme on peut d'eux juger, voyageant ce un, ce autre signe du Zodiac, les planètes suaktualise un certain sritis, nulimia plus ou moins importants événements, exemple. : Il y a 12 ans, 2008-aisiais, Jupiter, entrantissé avec Pluton dans Ožiaragį, a commencé la crise économique-financière, t. y. transformation économique ASTR; Quand dans Vandenį entréra Pluton dans 4 ans, nous sur les deux pieds déjà têtres nous tenirons dans toute une autre civilisation, qui est maintenant née par douleur et souffrance UR; Jupiter voyageant par Vėžį sera très favorus temps de terre, de maison acheter, de travail de son sodo plitpelies, daržues, création de familles et enfants naissance AM. Ces événements sont décidés non seulement à l'humanité ou aux pays, mais et à un particulier homme, et la dernière influence, dites aiškinimų, dépendante de ce, quel était d'un ciel kūnų ésidéastymas à l'homme naissant de son naissance horoscope. Y en Occident l'astrologie exclusive signification fournissent Saulei: selon cela, dans laquelle partie du Zodiako rato Saulė était au moment de la naissance, distinguent les dits Avinai, Jaučiai, Ožiaragiai et kt. Ainsi, univodement Les noms des signes du Zodiake dans les textes de l'astrologie sont utilisés de deux significations: ce ne sont pas seulement des parties de la structure symbolique, mais et certains types de personnes, apibendrinti selon Soleil plaétée Zodiake moment de naissance. D'ailleurs, c'est précisément en types généralement orientées dans les magazines publient des prévisions ou des caractéristiques des caractéristiques, bien que pas dans un seul site d'astrologie on souligne que important toutes les Tačiau svetainės atskleidžia ir tai, kad astrologija nevienalytė – esama orientuotos į planètes ésidéation horoscope, auquel il faut constituer encore et minuteuse précision connaître 15 l'heure de naissance. le consommateur. 15 Vakares en Europe apparaît de plus en plus de nouvelles directions, combinant l'astrologie avec la astrologijos kryptys labiau linkusios į prognostiką. Iš JAV ir Kanados ateina nemažai krypčių, tiesiogiai taikomų RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 psychologie. russe doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Didžiąja raide écrivent tant une, tant une autre signification utilisés les noms des signes du Zodiako, pvz. : Bédamas Šaulyje Jupiteris dosnus sera à tous, cependant le plus, bien sûr, Šauliams SA. Dar plg. : Marsuy voyageant par Mergelę suactivée du mode de vie sain propagation AM et Toute profession, où faut aiguraus esprit et précision, très convient Mergelei ZA. Ce que certains d'eux sont des noms d'animaux (Avinas, Jautis, Skorpionas et kt.), d'autres d'autres noms (Dvyniai, Mergelė, Vandenis, Šaulys, Svarstyklės), n'a aucune influence, plg. : Douze signes du 16 zodiac (Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys) sont créer le Babylon žynių 700 m. pr. m. e. ZA; Rugpjūčio 22 jour Saulė passe de Liūto en Mergelę ASTR. Didžiąja raide écrit et dans deux sites mentionnés Vénus le nom Lituviškas Aušrinė (VA, ASTR). Droite, de certains textes semblerait, que selon Saulée padėtį Zodiake 17 apibendrintą tipą davantage tendstama à invoquer monojodžiu, et la partie de la structure symbolique ilgesniu terme, plg. :Souvent juste d'un coup d'œil on peut déduire que cet homme nés Scorpion signe et Associer avec Scorpionu est difficile ZA. Quel où type de caractère est tâché indiquer en utilisant le mot les gens (pvz.: Mergelės žmonės yra inteligentiški ZA) ou encore autrement, pvz. : Nimusieux po Žuvų signeslu se caractérise particulière intuicija ZA. Cependant souvent cette distinction n'est fait Zodiako rato parties aussi invoquentie par un seul mot, comme par exemple. : Jupiter voyageant Svarstykler signe, était beaucoup de possibilités extérieurement de développer partenariat et relations sociales, et lors Scorpione plus significations aura déjà le contenu interne des relations et valeurs ANTR. Correspondamment deux significations est utilisé et des mots combininys Zodiako signe. Voici sentinie Parfois lentement mouvant planète transition d'un Zodiako signe le dans un autre dure sur années, et parfois et plus longtemps ANTR ainsi invoquentijama Zodiako rato partie, et sakiniuose Negalima dire, que si Zodiako signe signe Scorpion, c'est homme vengštingas ZA apibendrintas type. C'est vrai, certains cas comme et montreraient, que latterąja signification utilisé le combininys des mots s'écrit petitąja raide, exemple. : Profilement intuityvus et sentimental Vėžys peut être l'un des plus difficiles du zodiac utilisateur (ANTR); Dans le monde d'aujourd'hui (ko bien, et auparavant) on peut distinguer tris astrologies kryptis: fatalistinę, vartotojišką ir evoliucinę-dvasinę“ (ANTR). 16 Zodiako sudalijimas į 12 žvaigždynų siejamas su Babilonu, jų pavadinimas gyvūnų vardais – su graikais (ASTR). Il s'agit d'une K. Gaivenio écrits, que des Lituiniens (kaip et rusų, anglais) calboje étoždynų nommées sont éversti, certains d'entre eux subirent sémanticine transformation. Par exemple, Lituviškasis Vandenis confondu avec vandenyje vivantančia vyriška būtybe, auparavant vartotas Vandenius vandens nešėjas ou semėjas (Gaivenis 1990: 51). 17 Plus de Lituviques étoilynes dénominations (p.x.: Šienpjovys, Sietynas, Jukštandis, ancien Skorpionen dénomination Parplys Kirminėlis) mention K. Gaivenio (1990). RAMUN VASKELAIT. Écriture des noms astrologiques sur les sites Internet | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ženklų ZA. Tai tarsi būtų dviejų reikšmių diferencijavimo požymis, tačiau dažniausiai svyravissements, engimantifs et du mot Zodiakas écriture, significations différentiavimu ne peut expliquer, exemple. :Imaginez que Dieu ait créé 12 signes du zodiaque et à chacun d'eux a donné son Don et donc, quel est le message de Dieu à chacun des signes du Zodiaque? ZA; Tout bien combien sait certains traditionnels des caractéristiques de tous les signes du zodiac et celui homme le signe du Zodiac est Vandenis ZA. Certains textes dans lesquels plus marqué penchinis tant une, que l'autre signification ustajamą le nom écrire mažąja raide, mais ce est plutôt le résultat de l'écriture uniformisation, exemple. : Ceux astrologique dessins, comme mentionnée, constituent 12 signes du zodiako, dans lequel issidéschiuses planètes et diversus autres éléments astrologiques. De cette manière chaque signe du zodiako acquiert une certaine qualité et énergie potentiel, dépendante de ce, combien où sont planés et autres points importants VA. Net et Zodiakas, Zodiako rouas dans tel contexte écritoma petitąja raide, exemple. : Tous ces corps célestes en se déplaçant passent le même chemin, qui dans l'astrologie est appelé rot du zodiako. Ces deux grands du zodiako unionti fortement influe et nuscolore tous années foną VA. Cependant astrologijoje Zodiako signe comme décritendrintas tipas inseignamas du Zodiako signe comme Zodiako rato partie, et plus précisément, il est d'une ou autre Zodiako énergie raiška niveau humainmeniu, taigi uniformité esama et autres directions, comme. : Le cycle de Jupiter, au cours duquel cette planète contourne toute la roue du Zodiako, est 12 ans ANTR ou Vėžys premier signe de la stichie de l'eau Zodiako rate VA. Comme explique, dans ce cas aussi svyru se écrit en nom, qui avec astronomique coïncide seulement en partie (plg. Zodiako zvezždynai et Zodiako znaki). En raison de gimininium mot d'écriture neaiškumų neusidaro, bien et neaišku, si son écriture mažąja raide lemia kodifikuotosios norme est prévue exemption au gimininium mot, ou règles, selon laquelle didžiąja raide rašytinas seulement le premier mot du nom, application. To ne permet déterminer ni dans un seul site parnomiés ANP nommés, qui sont aussi deuxzodžiai: Persėjo étoileynas, Jaučiaganio étoileynas, Lyros étoileynas, Gulbės étoileynas, Erelio étoileynas, ainsi que et Vasaros trikampis, Kuiperio leosta, Orto debesis, Šiaurinė étoile ASTR. Cependant des ambiguïtés, comme on voit, se forment sur le nom du Zodiako signe de la première parole de l'écriture, et ils peuvent être liés tant à la limite entre communines et tikrinių nommements ambiguïté, tant avec codifikacijos spraga ALP comme tikrinių nommements groupe désignement et leur relation avec ANP neįvardijimu. Juste comme ANP Zodiakas, le signe du Zodiako sont abordés et KB, bien que dans les exemples donnés parcourts précisément ALP, et non ANP (Pagal Zodiaką il Avinas et Mano signe Ožiaragis). Là, par ailleurs, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 il est indiqué que quand Zodiakas est utilisé dans la signification du caractère ou du destin humain, comme le mot communir, il écritinas mažąja raide, pvz. : Quel est ton zodiaque? (KB). Cependant telle exception peut être orientée dans la commune vartosenă, a astrologies sites testi éclairškina glaudžią Zodiako ženklo kao karakterio tipa et Zodiako ženklo kao Zodiako rato partie sąsają, taigi joje point de vue de l'écriture différencier dviem significamēm vartojamą nazwisko keblu. Néanmoins peut être que cette commune à vartosenne prévue recommandations tentée observer et sites d'astrologie, et ce peut être une des elle se formant des svyravimų raisons. Droite, en plus déjà apportées des monožodžių et dvižodžių Zodiako signes dénominations, sites Internet largement utilisée et trižodžių, exemple. : À partir du 16 d. Mercurius passera dans le signe du Zuvų zodiac, poussant penser à l'intuityvité vers ASTR; Cette planète domine Dvynių et Mergelės signes du zodiac ASTR. Dans leur composé entrée un compoinys zodiako signe écrits petitąja raide. De tels cas comme le signe du Zodiako de Šaulio se produisit seulement un (dans le même texte continue d'écrire Svarstyklers signe du zodiako ZA). Néanmoins prévalant trižodžių noms polinkis d'écriture ne permet pas déterminer, si ce cas s'applique du nom du premier mot d'écriture didžiąja raide règle, ou ainsi écrit parce que les mots combininys zodiako signe identificé avec le nom du nom gimininiu mot. 3. OUT INVADIM RAŞYMES Aptarti ALP sont des noms d'objets. Même si ils des astronomiques objets nommements diffèrent selon la signification, et dans certains cas et selon raišką, de certaines connexions avec lastaraisiais exista, taitiens les écrivant tarsi pourraient être guidés formulée dans norminamuosiers travaux astronomiques objets nommements de la règle. Cependant les sites d'astrologie utilise pas seulement des noms d'objets. 3.1. Les événements astrologiques En attribuant des astronomiques groupes d'objets nommés LKRS, en réalité minimi seulement les tokie kaip Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių takas, Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas (LKRS objets, 1992: 62). des Įvykių ou phénomènes ici ne fournituma, mais puisques astronominių esama RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 pas seulement des objets nommements. Voici et dans un des sites d'astrologie le nom parfaitant astronominio reiškinio pavadinimas. Žinoma, daug astronominių reiškinių pavadinimų yra des pluus Perseïdes communrines, par exemple, saulėgrįža ou paralladienis. Astrologiques phénomènes dénominations de aussi sont bendrinių, par exemple, tranzitas ou ingresija, et ils didžiąja, kaip antai Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, sites sont écrits mažąja raide. Kiti écritent MarsoNeptūno jungtis, cependant le premier mot de ces nommages est vérifieris, sur les sites fonctionnant et comme un distinct nom, donc neaišku, si tout composite nom est utilisé comme vérifieris, ou comme communrinis. Toutefois certains noms de phénomènes le premier mot est communrinis, mais il est écrit grandiąja raide, taiti nommema tendstama interpréter comme tikrinį. Voici grande raide écritomi quatre des phénomènes annuels deux paralladienies et deux soleėgrįžų (solsticions) noms, exemple. : K20 de jour à la fin, avant just midurnight, 23:58 h. Solė passera à Avino le signe du zodiako et stos Pavasario paralléanis ASTR; Comment devrait accueillir Rudens parallèle? ASTR; C'est le moment de l'Agrégée hivernale, indiquant que l'atteint le point le plus sombre ASTR; Cet an Vasaros solsticija sera 21 jour ASTR. Dans d'autres, et et de ces mêmes sites, ces noms écrivent mažąja, exemple. : K20 d. (5.50 h.) Saulé passera dans Avino signeklą stos printaniadienis ANTR; Kūčių vakarienė comme le culminaison de l'auréegrįžos hivernale AM; À partir de that momento journée taps ilgesnė, lviesa augs jusqu de l'été solstition ASTR. Ces phénomenskiers sur les sites d'astrologie sont généralement introduits comme des événements, et de leur discussion clarifie que ce sont du point de vue astrologique extrêmement importants événements. Antai à partir du paralladien du printemps commence les années astrologiques. Et simultanément l'explication sur les sites révèle leur sąsają avec festivités, exemple. : C'est un moment particulier l'un des quatre plus importants ans pointes de croix, sur lesquels base se toutes les religions et traditions festives ASTR. Il est indiqué que les Perses pendant le parallèle de printemps célèbrent le nouvel an (ASTR). Vasaros saulėgrįža est mentionnée comme coincandante avec Rasomis, qui plus tard s'estuppainisées avec Ionisines. Žiemos saulėgrįža est associée avec Kūčiomis, en un site indique-t-on que en Lituanie elle depuis l'ancien était connue comme Elnio devyniaragio šventė (AM). Dans un tel contexte ces noms d'événements astrologiques s'écrivent grandiąja raide, exemple. : le monde des Occident Nouveaux années relie avec un autre important point du croisement des années Ziemos solsticija (moment, où se produit lūžis de maximale d'obscurité point vers sa croissance) ASTR. Cependant, ces événements importants ne sont pas seulement liés avec des Naujaisiais astrologiniais metais ASTR. Taigi, astrologijoje šie pavadinimai turi kitą nei RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 fêtes, mais et nommés fêtes, à savoir l'équadien de printemps astronomijoje significance, et cela raide. Tiesa, ir šie pavadinimai dvižodžiai, taigi būtų sunku nustatyti, pagal kurią iš dviejų tikrinių pavadinimų rašymo taisyklių jie rašomi – pagal kiekvieno žodžio rašymo didžiąja raide reflète d'autres tendances d'écriture l'écriture du nom une grande règle, prévoyant une exemption au géminal, ou selon une règle d'écriture de fêtes, de périodes historiques et diverses autres dénominations, prévoyant seulement le premier mot en grande lettre. D'autre part, en discutant ces astronominis jų aiškinimas, o kartu jie apibūdinami ir bendriausiomis reikšmėmis, pavyzdžiui, événements astrologiques, les sites Internet présentent souvent et autens paralladienis comme la pabaiga de la partie chaleuse de l'année. Cela encourée astronomiques ou générale vartosenne textes caractéristique de ces dénominations écriture petite raide, exemple. : Les Cycle de l'année sont 4 kertiniai momenta, essentiels à tous les humains, à tous les États de la Terre: ce sont des solsticions d'été et d'hiver et du printemps et de l'automnes paralladiennes ASTR. Certains cas montreraient, que nous pèse précisément telle écriture, même si un certain événement et est invoqué comme célébré, exemple. : Ecliptika kerta d'aiguis pusiuvent en deux points du point: printemps paralladienne point (kovo 2021 d.) et rudens paralladienne point (rugsėjo 2223 d.) à ce moment longueur du jour et de la nuit est la même. Rudens égaladienio festivé fixe la fin de la partie chaude de l'année. Aussi c'est du respect et de gratitude fête, quandet depuis l'ancienne les gens dékodaient aux dieux pour les récoltes, qui aidera à survivre au froid au temps de l'année. Depuis l'équadien d'automne commence Ilgių metas et à partir de ce moment commençons à approacher auprès Vėlinių et Skorpiono misterijų ANTR. D'autre part, compris comme nom de fête même et un mot écrits grosse laide, comme t'est dans la phrase Comment accueillir Lygiadien et Noujuosius Saulės metus? ASTR, bien que šiaip unevoodžius nommés tendstama écrire mažąja raide, مثلاً. : Solsticija est l'un des 4 plus importants ans astro momentes (dwi solsticijos et deux paralladiennes) ASTR. Exemple d'écriture Comment est la meilleure à célébrer Jonines, ou Rasas, ou simplement Vasaros Saulėgrįžą? ASTR accrue seulement un. Mênulio fases nommées dans les textes de l'astrologie aussi bien écritomi didžiąja, pvz. : Ši Jaunatis encouragera pendant le venant Mênulio mois seconcentrer à travail, ses objectifs poursuiviment, renforcera la responsabilité pour la stabilité familiale et encouragera s'occuper des parents AM; Viskas įvyks tuoj après l'éclipse Soleil, Jaunaties temps VA. Mėnulio fazės astrologijos dans les textes comme festives non mentionnées, cependant de explications voir, que ce sont aussi importants astrologique point de vue événements, particulièrement jaunatis et fullnatis. Comme montreraient que et phrase Taigi, retrogradinis Merkurijus et Jaunatis c'est impulsion changer son pensée, iš priklausomybių bei viso to, kas trukdo evoliucijai VA, jaunatis vertinama kaip mintims ir RAMUN VASKELAIT. Écriture des noms astrologiques sur les sites Internet | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 attitude, supratimą, nouvelle à redécouvrir ce qui est vieux et vérifiée, libvintis aux senses jaunatys bei pilnatys tuose pačiuose tekstuose aiškinamos ir kaip astronominiai reiškiniai, todėl kai kuriais atvejais nusveria rašymas mažąja raide, pvz.: Saulės užtemimas visada sutampa su particulièrement jégü donnant metas, plnatis liée avec pensées réalisation. D'autre part, jaunatimi. dvižodžiai junginiai rašomi pirma didžiąja raide, pvz.: Netrukus, spalio 9 ryte, bus Mėnulio Tout le monde sait que pendant jeunatį faut créer futurs plans, rêver SA. Apparentants jeunesatis, commencera un nouveau cycle ASTR; Vénus jaunatis liée avec vertybių revalorationjim, leur composéliojim ANTR. Mais on y trouve et telle écriture exemples comme Jungtis avec Saule est appelée la Jeunatimi VA de Vénus; Ce dimanche soir à 19:30 h. Le temps Lituéen commencera Mėnulio Jaunatis Skorpiono au signe du zodiako AM. Ils, comme et discuterant l'écriture des noms de points du horoscope éryškėję casse Besileidžiantis Karminis Mėnulio nodgas ou etc., peut être ANP règles d'écriture kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad šią išimtį naikina ar neaiškią daro résultat de application. Certes, cette règle prévoit une exception au géninal mot, mais déjà de la norme codifikuotosios prévue possibilité d'écriture stylistinien. 3.2. Stichijos et pradai Svelravissements sur le nommage attribué à des vrais ou communs se forme et en écrivant astronomiques analogues complètement n'ayant des noms, qui codifiant les normes d'écriture des vrais noms ne mentionnim ni comme astronomiques objets nommés, ni parmi d'autres vrais nommements groupes. Leurs sources devraient être recherchées en philosophie, précisément dans la théorie épanouie d'Aristote, que toute la Terre kūrinija composée de quatre éléments: feux, terre, air et eau (ANTR). Tokia théorie atspeindi et astrologijoje, y est utilisée tant avec le 18 mot stichija, tant avec le mot elementas sudarytų pavadinimų. Cependant ce ne sont pas des noms de phénomènes naturels. Selon quatre stichijas (éléments) ici s'assortissent les signes du Zodiako, et ce casserment supposeuoja tant unežodžių, tant et dvižodžių appellations: Žemė, Ognis, Oras, Vanduo et Žemės ženklas (elementes), Oro ženklas (elementes) et t. t. Parfois et ilgesnių variants, tels que Ugnies stichijos signe. Tant des simples mots, que des voyageurs noms de l'écriture svyruoja, et svyravimai indique que doejojama, ou le nom 18 L'un des plus influents penseurs de la philosophie Occidentale l'ancien philosophe grec Aristote (384 322 m. av. m. e.), étinėjęs l'influence du cieux aux affaires de la terre, s'appuyant des vieux directions spirituelles déclara que toute la Création terrestre est composée de quatre éléments: le feu, la terre, l'air et l'eau (ANTR). RAMUN VASKELAIT. Espellement des noms astrologiques sur les sites Internet | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 l'écriture didžiąja raide, taigi unevoodžių ALP l'écriture conséqulumą veikiausiai démine ši aplinkybė. Nevariantiškas ir dalies dvižodžių astrologinių pavadinimų rašymas (Mėnulio mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hidros diena, Gyvatės metai et kt. ; Juodasis Mėnulis, Baltasis Mėnulis), mais il le détermine sûrement ce que de tels noms le premier mot est vériis, dans ces mêmes textes écrits que grande ja raide, et le second mot selon les règles d'écriture des deux noms vériques, dont une prévoit l'exemption giminal, et l'autre seulement le premier mot écriture grande ja raide, écritin uniformément. Les orthographes des nommés Vienažodžių et dvižodžių révèlent seulement des ambiguškumų, liés à la frontière du véritable et du communin nommée (Jaunatis et jaunatis, Paraléanis de printemps et paralléanis de printemps et kt.; Signes de feu et signes de feu et kt.). Tačiau daugiažodžių pavadinimų rašymas gerokai svyruoja (Besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas, Karminis besileidžiantis Mėnulio mazgas, Besileidžiantis Karminis Mėnulio nœud; Metalinio Baltojo Buliaus metai, Baltosios metalinės žiurkės metai), et ces svyravimai éclairškina tikrinių pavadinimų kodifikacijos neaiškumus ou défauts. Le plus svyruée entre deux principaux codifikuotées norme numatomes vrais noms des façons d'écriture du premier mot d'écriture grande laide et de chaque mot d'écriture grande laide. Ce svyravimo factxn peut être draudi astrologies interconnexion avec latynes langue, mais avec cela ce que le groupe ALP parmi d'autres vraies dénominations neskiriame et ces dénominations relation avec ANP neįvardijamas, taiti ALP norme d'écriture n'est pas codifiée. Codificée seulement ANP norme d'écriture, cependant ALP avec ANP coïncide seulement en partie, donc vartosenje et se pose des neaiškumų, selon laquelle règle les écrire. Swayravimes peut encourager et avec codifikuotosios norme prévue stylistinio possibilité d'écriture liées des maléiskumai. Refletant ALP des normes d'écriture codification stygies, avec l'utilisation de la lettre capitale liés stylistiniais sumetimais, ALP des tendances d'écriture révèle et de certains autres noms tikrinių des normes d'écriture codification défauts. En général ils éclaircissent des incertitudes, liées tant à la norme d'écriture de certains noms concrets, tant à la norme d'écriture d'un certain groupe de noms concrets (ANP), tant avec les critères et normes d'écriture des noms concrets. Plus convaincre ici atskleistes vartosenes polinkių universalumu serait possible exnagrinėjus ALP écriture dans les éditions imprimdintues, mais ce serait déjà une future tâche. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrodaiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Il est Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytautas Didžiojo universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Grande astrologijos žinynas, de vokiečių kalbos vertė M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. Chicago aida. Prieiga sur internet: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. Chicago aida. Prieiga sur internet: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminų variantes: didžiosios raidės, brūkšnelis, kabutės. Des pratiques linguistiques problèmes 14, 614. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, ed. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo et encyclopedijų éditions institut. ESIV 2014: Institutions de l'Union européenne chef de traduction en Lituanies langue, Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. Liuksemburgas. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai écriture et scyrybos cas de consommation des signes. Culture de la langue 85, 121135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2e pakart. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2e pakart. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2e pakart. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2e pakart. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2e pakart. éd., Vilnius: Vilniaus universietas. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, édition en ligne. Prieiga sur internet: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai et Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. leur consommation. Culture de la langue 69, 620. Kniūkšta Pranas 2004: Institutions, entreprises et noms d'organisations. Darybos et vartosenos aptarimai, Vilnius: Lituviens Institut du langage éditeur. Kniūkšta Pranas 2006: Vieilles inscriptions. Po documents et Vilniaus rues pasižvalgius, Vilnius: des langues Lituaniennes institut. KB Statybines commissies de la langue Lituanien Konsultacijų bankas. Prieiga sur internet: httpwww.vlkk.lt/konsultacijos/2523-didieji://-grizulo-ratai-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Edagavimo pradmenys, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKRS 1992: Lituiniens langues écriba et skyryba, 2ème patais. photogr. éd., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Les bases de la culture des langues, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultūros studijos, Vilnius: Gimtasis motodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: D'où ils viennent? Racontjima sur mots de kilmę, Vilnius: Lituviens institut de langue. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos encyclopedinis žodynas, Vilnius: Teorinės fizikos ir astronomijos institutas. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai dénominations: samprata, groupe composée, écriture: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieige sur internet: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija du point de vue de l'origine. Terminologie 27, 128163. ISSN 1392-267X. Accès en ligne: httpjournals.lki.lt/terminologija/article://view/2029/2120. VLKK 1997: Statybnej lietuvių kalbos komisijos rdelim […]Dėl lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos (1997 m. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. juin 19 d., No. 60). Prieige sur internet: https://e-seimas.lrs.lt. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga sur internet: httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projets/kai-kuriureliginiu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. Reçu 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Il est également possible de trouver des informations supplémentaires sur le site. Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. Cette frontière est dessinée selon l'objet à être named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguised and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the wellestablished and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. Ces fluctuations reflètent the lack of a codified norm the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological names. However, reflecting RAMUN VASKELAIT. Écriture des noms astrologiques sur les sites Internet | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, KEYWORDS: spelling, capital letter, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected]