Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse

BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas ASTROLOGINI PAVADINIM RAŠYMAS ASTROLOGIJAS EN EL MUNDON ESMINIAI VOODŽIAI: escritura, granji raidė, verificiai nombres, astrologiniai nombres. ANOTACIÓN el normas de ortografía de la lengua Lituania prevato cierto nombre escrito en la grande raide, pero esto sólo generalísima regla, aplicable a denominaciones monojodjias. Keliažodžių norma de escritura prevista dvejopa: unos nombres escribitini sólo pirma didžiąja raide, otros didžiąja raide escribiendo cada palabra. Este límite brėjina teniendo en cuenta al nombrado objeto, sin embargo astrologicas denominaciones entre otras verdaderas denominaciones grupos de normas de escritura codificuojancias trabajos no se menciona, taigi y sus norma de escritura permanece inconodificuota. Artipsnyje tiene como objetivo aclarar, con qué escribiendo tales nombros guiábase vartosenoje, o cierta norma de escritura está asentada en ella. Vartosenos polinkių análisis se basa en los textos anuncibiamais en sitios web de astrología. ABSTRACT Los Estados miembros deberán: Spelling norms of the Lithuanian language determine a capitalization for a proper name use, but this is only the most general rule which is applicable to names composed of one word. En el caso de composed names, there are two ways to write a name: the first word of some of them shall be written in capital letters, meanwhile each word is capitalized with the other ones, and this limit is drawn according to the object to be named. However, the names of astrological objects there among them are not mentioned in the works defining the spelling norms, so their spelling norms remain undefined. The article seeks to find out the ways of a spelling applied in the usage and whether a certain norm of spelling is settled in it. The analysis of usage tendencies of astrological names is based on texts published on astrology websites. RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 2 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ĮVADAS Aunque escritura es uno de la lengua normminimo objetos de, normas de escritura y polinkias de escritura en trabajos científicos se analizan donde que rčiau que, sakykim, lexikos, sintakses o morfologijos lygmenų normos ir vartosena. Tai, ko gero, pirmiausia lemia objektyvios causas, tales como este a nivelmeniu característico mayor estabilidad de normas, besireiškiąs, ne tik lietuvių bendrinėje kalboje 1 . Rašybos lygmuo, palyginti su kitais kalbos lygmenimis, ne por yé, sólo pasovesnis, pero y specifinis. Neur vien se enfatiza que la escritura con interna susijusi tik netiesiogiai, tai susitariamas dalykas (Pupkis 2005: 231; Vasiliauskienė, Rimkutė lengua sandara 2007: 34). Si ya ella sustiarma y inclina hacia constantovumo, esto y nuevos o problemichos fenómenos en este nivel, pareis, nelabai podrían encontras. Veneci, y juzgar al nivel científicoenu igual y nelabai sería qué. Sin embargo al menos diversos factores externos actúan y escritura, y esto algunos de sus temas fomenta panagrinarse más detalladamente. Por ejemplo, ano a finales del milenio ėmos keistis a las circunstancias económicas y políticas, junto y al influbin de la lengua fuenteui, ėėmė plisti nuevos nombrinimai en la lengua lituana, lo que impulsó panagrinėti empresas nombrinimų (Kniūkšta 2004, 1991, 1997, 2006), interrogantes de escritura de nombres ciertos (Ambrazas 2008). Pero en general nivel científico los temas de escritura se examinan raramente, apenas en un otro trabajo (p.ej.: Vasiliauskienė, Rimkutė 2007; Gudzinevičiūtė 2012; Drukteinis 2015; Vaskelaitė 2019), aunque de esos trabajos y queda claro que en este nivel también existe novovių, variantiškumo, problemiškumo. Así, científico atención a la ortografía de nivel stygių lemia, ko creo, no sólo objetivos, sino y motivos de carácter subjectivesno, tales como la prestación de prioridad a otros niveles de lengua, o tal cremos, que basta una vez establecidos reglas de ortografía, y todo, que con ellas no coincida, tegali ser errores. Sin embargo reglas no necesariamente abarca la todo, y no porque en la lengua encuentre novovias. Las normas de escritura codificuojancias en trabajos pueden quedarse neaptartas y uno otro nenaujas asunto, en otras palabras, puede quedarse no codificada una u otra norma. En este artículo como justo tal no abierta asunto y será examinado astrologicos nombrinamientos (toliau ALP). De su nueva reiškiniu no llamarás, porque ALP radosi junto con astrología, y sus orígenes, como mostraría 1 Por ejemplo, como ejemplos de estabilidad de escritura mencionas ingles, iirios, prancūzos, japonos bendrinés idiomas (Pupkis 1980: 23) o kinų hieroglifas, crear II tūkst. pr. Kr. (Bielinskienė y kt. 2014: 43). RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 diferentes fuentes, llevadas incluso en 3 mil. pr. Kr. o aún período anterior. Sin embargo los 2 lituanos regla de escritura en ellas establecida, y ella prevoto al menos dvejopą directa kalbos rašybos normas teikiančiuose darbuose ALP neminima. Bendra tikrinių pavadinimų significancia tikrinių nekodifikuota. Y y la misma norma de escritura de nombres verdaderos en pavadinimų rašymą, kuris yra siejamas su pavadinamu objektu. Tačiau astrologinių objektų ar reiškinių tarp pavadinamųjų objektų nėra paminėta, taigi ir ALP rašymo norma lieka no un trabajo se describe como problemiška (p.ej.: Pupkis 2005: 234; Linkevičienė 2013: 7). Por ejemplo en una se afirma: Kay kurios reglas formuladas de manera que surgidos nuevoam nombreime eiliniai idiomas (esto particularmente característico de los nombres compuestos vartotojai dažnai nežino, kuria iš tų taisyklių remtis norint pasirinkti optimalų rašybos būdą escritura) (Vasiliauskienė, Rimkutė 2007: 35). Con este artículo esperamos contribuir a la consideración de este problema. Pero no menos preocupante y el aspecto práctico la eliminación de la laguna codifical. Como está afirmado, las normas de lenguaje dependen no de escritas autoritatas (normen de diccionarios, gramatikas y otros similares trabajos), individo querų o pažiūrų, sino esto, que universalmente se utiliza, que es toda la nación acostumbrada, y es norma (Pupkis: 1980 20). Išeitų, que y ALP norma de escritura tarsi pudiera ser nusistovėjusi, sólo ella norminamuosios trabajos no está codificada. Escajariar si esa norma es la existencia, es el objetivo de este artículo, y de su será objeto analizando ALP escritura en sitios web de astrología. Si resultara que la escritura demasiadog diversificante, este trabajo de todos modos debería ser pravartus desde el punto de vista codifikació como pascua establecer ALP la norma de escritura. Objeto del artículo verificamente o como verificamente en textos de astrología tiendstami escribir nombrinmi. Vercuramente nombrimíos minimi lexicologías, morfologías e incluso sintaksés trabajos, sólo vis otro punto de vista, aplicando diferente terminiją, por lo que queda nedenka terminijos įvairovė. Ansi en la parte de la lengua besiorientojana morfología operada tales terminos como verificías y generrinas daiktavardžiai (p.ej.: LKG 1965: 163), en vocyną besiorientojana leksikologijoje verificías y generrinas palabras, y la última atšakoje onomastikoje se utilizan terminini nombre, nombreas (p.ej.: Jakaitienė 2010: 267278). Reptuámonos y termis nombres en consumo. Esta terminija se transfiere y a norminativos trabajos y se utiliza no en todos los trabajos igualmente, taíge terminos įvairovė se forma y en ellos, y las relaciones entre terminos 2 Todo, por ejemploot en la enciclopedía Lituania afirma que [A]strologija apareció en Mesopotamía quizás 3 tūkst. pr. Kr., o Occidentos mundo difundió el helenismo epochoje (VLEe). En una de los sitios de astrología escribe que dabartinė astrologija es heredito de la civilización Babilono y apareció aproximadamente antes 45 milharesčius metų šumerų bei Babilono civilizacijose“ (ASTR). RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 4 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 bastante neaiškūs. Aquí y principal del idioma lituano normas de escritura teikiancio publicación Lituvias kalbos rašybos ir skyrybos – skyriuje apie didžiųjų raidžių rašymą minimi tiek vardai, tiek pavadinimai, pvz.: geografiniai vardai ir geografiniai pavadinimai, gyvūnų vardai ir gyvūnų nombrinías, astronominiai vardai, así como y astronominių objetos verifiaia namdai, astronominių aquí objektų vardai (LKRS 1992: 60–76). Nei šie rūšiniai terminai, nei terminai vardas, pavadinimas noaiškinami, por lo que noaišku, si esos especieiniai termininai considerados los distintos terminis, o sinonimais. Expansionar terminos relaciones o uniodinti terminiją no es el objetivo de este artículo, por lo tanto, teatkreipus atención a variairación, continuará siendo utilizado termis verificiai nombrinimai, juo en este artículo incluyendo verdaderinos nombres de significaciones directas. El objeto directo del artículo será denominado astrologicos 3 nombres, más concretamente, será usada la abrevipa ALP, especies ALP o ANP, los términos que los ingresampini serán usados nesutrumpinti: astrologicos objetos nombres, astrologicos acontecimientos nombres, astronomicos kuria šie pavadinimai bus skiriami nuo astronominių pavadinimų – ANP. Minint konkretesnių objetos nombres y t. t. Presentadoamísis artículo del ámbito de escritura, taigi ni precisinti tikrinių pavadinimų klasifikaciju, ni vienodinti terminiją él nepretenduojama, tenorima išnagrinėti astrologijai būdingų tikrinių pavadinimų rašimo polinkius. Análisisé, como puede verse de título del artículo, se basará en textos de sitios web. Sabía, el internet no es el medioé, al que los investigadores de nivel de escritura enfocarían primero, y la razón comprensible. En este medio en muy ya mucho lo que se puede llamar elementares errores de ortografía o corekturas, a analizar sus normminos punto de vista no hay didelesa sentido, porque con elementarios errores de ortografía como universos normas įteisinim, ko bueno, noestuvo ni los mismos usuarios de lengua. Sin embargo, se publica en internet diversos nivel de textos, incluyendo y aquellos que no van fuera de los límites de la lengua comunrinesa, y esto constituye oportunidad fuentes de surgirse. Pero más el Internet como fuente investigable condiciona la elección el stero considerado. Astrologija nuevamente interesometada relativamente recientemente, largo tiempo ella fue cerrada sritis, ciencia tebeneigiama hasta šiol (žr. Vaskelaitė 2020: 129130), por lo que de esta srities publicaciones Lituvias en lengua no hay mucho. Más precisamente, se permite bastante literatura popular, pero ella no abarca toda la astrología vartojamų denominaciones įvairovés, a astrologías sitios web en sus se utiliza gausiai. Aquí termininai ar 3 Además de la significación directa de los nombres, las normas de ortografía que proporcionan los trabajos aún suelen minimi simboliniai (simbolines significanzas) nombres, como ellos de la significación directa de los nombres distinguirá señymį indicando escritura kabutėse. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 5 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nombrimíos aún y se explican y así revelan sus significados. Por consiguiente, para el análisis y se escogen 7 sitios web: antropoteosofineastrologija.lt (ANTR), astrodaiva.com (ASTR), astrologijosmokykla.lt (AM), sadhanacentras.lt (SA), uranija.lt (UR), vidineastrologija.lt (VA), zachh.lt (ZA). Análisis basada rišlaus carácter material, sitios publicada hasta 2021 m. diciembre 1 d. Sin embargo antes imantis vartosenos polinkių analizes actualu discutir codifikuotąją norma. 1. LA NORMA CODIFICUTA Y HASTICADOS CRITERIOS Comuna regla de escritura de verdaderos nombramientos formulación se gramaticas en capriuas abrient regla, y daiktavardžius, ir ji atrodytų labai paprasta: tikriniai daiktavardžiai rašytini didžiąja raide (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60). Tačiau tuose skyriuose formuluojama tik daiktavardžių rašymo verificariai nombrinimi incluye no solo daiktavardžius. En mayor detalle tikrinių nombres escritos se discuten y la norma de escritura se establece en el nivel de escritura orientados trabajos. Las normas de la escritura hasta todavía establece la lengua Lituania escritura y skyryba (http: LKRS). Es cierto, ellas se establecen o precisan y por nutarimas de la Estatubinas comisiones de lenguas lituanas (toliau VLKK), sin embargo, el principal norminis conjunto de reglas de ortografía es 1992 m. deėjęs 2o amended LKRS edición, cuya primera parte Rašyba, como se indica y en el sitio web VLKK, vale tanto, cuanto ella neprieštarauja posteriormente a adoptar los nutarimas. La escritura de los verdaderos nombres se aborda en este conjunto capítulo Escritura de Grandes letras (LKRS 1992: 6164), y solo 4 de este nombramiento ver, que como verdaderos nombres de los comunes distinguantich señal se prevé gran letra. Sin embargo en realidad la ortografía grandiąja raide regla puede ser aplicada sólo á unosérgicos nombres. Keliažodžių los modos de escritura se establecen dos la escritura de la primera palabra del apellido didžiąja raide (Teisingumo ministerijos įsakymas) y tal escritura, cuando didžiąja raide se escribe cada palabra del apellido (Didieji Grįžulo Ratai). Los nombramientos aquí se distribuyen grupos, unos proporcionando escribir uno, otros otro manera, y de grupos ennominijimo y aptarimo puede juzgarse que la manera de escritura lema el objeto nombrado. Antai empresas, instituciones y Žr. http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/lkrs-turinys. Relujando el artículo considerse actualizado recopilación de reglas de ortografía Rasuolės Vladarskienės y Palmiros Zemlevičiūtės Lietuvių kalbos rašyba: reglas, comentarios, consejos. Jį žr. dirección de Internet 4 http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apierasyba. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 6 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 denominaciones de organizaciones (Teisingumo ministerija), documentos (Versalio pacos sutartis), hvenčių ir renginių (Naujieji metai, Matinos diena), istorinių įvykių ir epochų (Didysis šiaurės karas, Atgimimo epocha) y otras denominaciones como las cuales, didžiąja raide rašytinas sólo el primer jodis, y los nombres de los individuos (Žanas Žakas Ruso), incluyendo y mitologických būtybių vienažodžius kelia (Dievas, Afroditė, Dievas Tėvas, Dzeusas Griausmavaldis), ‒ todas denominaciones como las cuales, didžiąja raide rašytinas. Como escritíbeis último modo se indican sólo los nombres de varios grupos, lo que mostraría, que esta escritura es cierta universalesnesa excepción de las reglas de escritura de verdaderos nombres. Una de esas varias grupías nombres de objetos astronómicos (Didieji Grįžulo Ratai, Marsas). Sin embargo, el grupo de objetos astrologicos LKRS no se distingue, entre otros verdaderos nombres de grupos de tales nombres tampoco se menciona. Jų no hay y proporcionando tikrinių daiktavardžių clasificaciónción en principales gramáticas de la lengua lituanas (LKG 1965: 163; DLKG 1997: 60), sólo Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje grupė įvardijama como kosminių ir astronominių objektų pavadinimai (DLKG 1997: 60). Acrines nombres de la cuestión de escritura es aceptada y VLKK nterminación, también dada no una recomendación sobre su escritura, por ejemplo, Rekomendación sobre algunos religiosos de nombres, terminos, nombres de escritura grande raide (VLKK 2004), sin embargo ALP escritura 5 en estos documentos no discutido. En la apendigramama nutaría, en la que precisadas algunas LKRS previstas reglas de ortografía, ciertos grupos de nombres mencionados son las mismas como LKRS y ALP grupo no se divida, en otros grupos en tales nombres también no presentada (VLKK 1997). La escritura ALP no apaptariamo ni docomoyo o práctico carácter publicaciones (pvz.: LKŽin 1998; Linkevičienė 2013: 724; Bielinskienė y kt. 2014: 132135; ESIV 2014: 4069; KancKP 2020), pero y en general astrologías denominainėjimai o termininai casi no nenagrinados. Autorés ya ha llamado la atención que no se inclina incluirlos ni en diccionarios de palabras internacionales, 2020). Cierto, nors astrologijoje vartojama daug terminų, kurie pagal reikšmę nuo ANP skiriasi (Vaskelaitė Kazimieras Gaivenis (1990) es escribęs sobre nombres de estrellas, pero y en ellos juegata como en astronominių, y no astrologinių objetos nombres. 5 Rekomendacijos ir nutarimai skelbiami VLKK interneto svetainėje: rekomendacijos – skiltyje Aktualiausios temas (http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temosrasyba), nutarimai […] skiltyje VLKK nutarimai (http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai). RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 7 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Dado que la astrología y la astronomía tienen raíces comunes, parecerían que debería bastar 6 ANP reglas de escritura, y ALP debería ser escritos según ella. Sin embargo, esta regla incluye sólo los nombres de los objetos esto indica tanto el nombre de la sección que presenta LKRS nombres de objetos astronomicos y geográficos y topográficos, como también aquí se proporcionan ejemplos (LKRS 1992: 62). Además, esta regla no es tan ya simple. Primero, ella prevé una excepción al génino de palabra, reiškiančiam comúninį nombre del objeto (žvaigždė, ūkas, planeta), y así casi se prevé tercaras modo de escritura de nombres tikrinių no cada palabra de escritura didžiąja raide (LKRS 1992: 62). Según esta exención sale, que escrípa Grandes Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, pero Mėlynoji Ramybės jūra, porque cogninin palabra tėra jūra, y Ratai y Takas no hay, aunque tanto jūra, tanto ratai, tanto takas son palabras comunes. Segundo, previniendo excepción al giminío palabra, vuelve neryški frontera entre diferentes maneras de escritura. Juk según esta exención dvižodžiai nombres de objetos astronómicos, tales como Norte estrella o Andromedos ūkas, escribirían también, como nombres, cuyas didžiąja escribírinas sólo la primera palabra, plg. día de la madre o versalio tratado de paz. Sin embargo esa diferencia reduce aún y las normas de ortografía prevista estilistino posibilidad del uso de mayúscula, que, como formula se, puede ser aplicada tanto a singulares palabras, como y nombres. Antai y LKRS afirma que la mayúscula letra puede ser escrita tanto palabras, si a sus celebrosos conceptos se otorga exclusivo significado y respeto (Tačiau ahora, en el período del Renacimiento, dolud verėti beviltiškai plytinčias espíritus houmas), como y títulos: Iš respeto en mayúscula letras pueden ser escritas todas las palabras de las denominaciones de organizaciones más significativas, movimientos sociales, acontecimientos históricos, documentos de especial significado y otras similitudes (LKRS 1992: 71). Como puede verse de la pasarosios LKRS formulaciones y tpavyzdžių, de respeto didžiąja raide escribiendo nombres, ella debe ser escrito y nombre cognininis palabra: Lietuvos Vyskupų Konferencija, Visuotinė Žmogaus Teisių Deklaracija y kt. Išeitų, que aunque Mėnulio Ramybės jūra), la posibilidad de consumo de letras grandes con sumetimientos estilisticos la naikina. Es cierto, como se ve de la presentada formulación, la aplicación de esa posibilidad precisamente resaltó la astronominių objektų pavadinimų rašymo taisykle gimininiam žodžiui numatoma išimtis (plg. astronomía, como ciencia sobre las estrellas, y la astrología, como hurimo de las estrellas, diferencia (VLEe). astronominių objektų pavadinimams tiesiogiai neįvardijamas, bet formulavimas „ir kitų 6 Teigiant, kad astrologija atsirado Mesopotamijoje maždaug 3 tūkst. pr. Kr. ir Vakarų pasaulyje paplito vėliau, helenizmo epochoje, kartu nurodoma, kad ji padėjo išsiplėtoti astronomijai: pirmaisiais amžiais po Kr. RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 8 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 semejantes denominaciones todas las palabras mostrarían, que él sea posible. Así de la mencionada Rekomendación sobre algunos nombres religiosos, terminos, nombres de escritura grandiosa (toliau Rekomendación) se ve, que al escribir nombres religiosos parentesco palabra stilistiniais sumetimais grandiosa letra puede ser escrito: Bernelius Mišios, Grigaliaus Mišios (VLKK 2004). Por otra parte, menint švenčių y įsimptinų dienų nombres aquí se proporciona y de tales ejemplos como Angelų Sargų diena, Šv. Nekaltųjų Vaikelių šventė, que LKRS formulojama taisyklei debido al estilistinio consumo de letra mayor en nombrinamentos contraštarautų. Así, 7 giminino palabra exención no sólo hace neaiškią frontera entre tikrinių nombramientos maneras de escritura, pero y constituye norminatorios prieštarų. Una de los resultantes neceiskumos razones puede ser lo que a mayor raidea se otorgan varias funciones: ja no sólo reiškiama respetoba o verificaris nombre se distingue del comúnino, pero y unos ciertos nombres se intenta separar de otros. 8 El criterio de la última escirtia normas de escritura codificuojancias trabajos no nombrijamo. Riba, desde el punto de vista de la escritura brėjina entre personas (y animales, mitologías sertybių) nombres y otrosokios nombramientos, como y mostraría, que esta designi observada en trabajos de lexicología se hacen designios entre dos ciertos tipos de palabras vivos serestybių nombres y no vividos nombres de cosas (žr. Jakaitienė 2010: 266). Sin embargo punto de vista de la escritura el límite brėjina y entre novivos cosas, t. y. astronomines (ir geográficines, topografines, naturaleza) nombres de objetos se distinguen de otros novivos cosas nombres (pvz., švenčių pavadinimų). Esto como que mostraría que se tiene en cuenta al ámbito de consumo del nombre: ANP se evalúan de manera diferente que, digamos, históricos períodos y epochas nombramientos (Gradísimo nórdico, Šviečiamasis amžius). LKRS capítulo Algunos de los otros nombres de la escritura vardijamas grupo indican que otro se prevé no solo los históricos períodos y epochas shvenčių o pavadinimų rašymas, bet ir su kuria nors konkrečia sritimi nesietinų pavadinimų (sakykim, documentos) escritura, y esto mostraría que se considera y en leksína grupę: pero los nombres de objetos (p.ej., astronomicos) se distinguen de los acontecimientos (shvenčių, eventos) nombres. nosi-limita, y historia Suderinti du kriterijus, žinoma, keblu, nes astronomija vien objektų pavadinimais nosi-limita solamente sólo períodos y epochas denominaciones. Aquí desde junio 3 d. posėdyje, pero no Rekomendacijos matyti, kad ir religiniai pavadinimai apima ne vien tik objektų pavadinimus – vartojama, pavyzdžiui, ir kulto aktų pavadinimų (Altoriaus Sakramentas, Pirmoji Komunija). 7 Pastaboje po Rekomendacija nurodoma, kad ji parengta kaip projektas, apsvarstyta VLKK 2004 m. confirmada. Žr. httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai://projektai/kai-kuriu-religiniuvardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. 8 Didžiąja raide también se comienza oración. RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 9 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Menetada Rekomendación extiende otra una entre ciertos nombres brėžiama límite de criterios significado exclusividad. Pues en ella cómo oritarse cada palabra comenzando la capitalita se discuten nombres de significado exclusivo, por ejemplo, santos escritos y principales partes de él (Nuevo Testamento, Geroji Naujiena, Vetus Latina), más importantes actos cultojos (Eucharisti Sakramenta, Primera Comunía), y como oritarse según la regla general de oritación de nombres primera gran letra nombrijami libros de significado exclusivo (Pradžios apaga, Dvylikos liturgalų). Tal criterio de exclusividad del significado coincidía con el criterio sumetimais estilísticos del uso de la letra mayúscula, sin embargo, la Recomendación en el capítulo 2 enumirió grupos de nombres de significado exclusivo, en el capítulo 4 se dice que [R]eligiones términos y Nombres, especialmente en escritos de contenido religioso, muy característico uso estilístico de letras mayúsculas: palabras escritas en mayúscula, conjuntos de palabras, cuando a sus significados honoríficos se otorga exclusnė y honorba, y casos de uso de la letra mayúscula, como el nombre de acontecimientos de la Iglesia (Kristaus Gimisik, Así, aunque la relación entre los nombres de exclusivo significado y los nombres escritos con stilistísticos sumetimientos Rekomendación claramente y no nombrijados, separada mención de estos nombres mostraría que los nombres religiosos de exclusivo significado se distinguen de los conjuntos de palabras usos con estilistísticos sumetimientos, aunque LKRS exclusivo significado se considera base de uso de la letra estilistística. Šiaip o sí, explica que codificando verdaderos nombres norma de escritura no sólo se intenta combinar varios criterios, pero y se forma norminativos discrepancias. ¿ el límite entre verdaderos nombres desde el punto de vista de la escritura tiende a pobūdžio darbuose neaiškinama ir neįvardijama. Toks motyvas galėtų būti tiek tam tikrų desmarcarse, la exclusividad significación de los nombres norminativo, tanto y en distintas áreas susiklosčiusi skirtinga tikrinių pavadinimų rašymo tradicija ar dar kokie nors veiksniai. Kad (p.ej., textos de astronomía) sritis polinkiam de verdad puede tener significaciones, reflejėtų y algunas de los trabajos de carácter norminativo se indican excepciones. Antai Rekomendación menciona que en escritos religiosos algunas palabras comunesas, tales como mišios o iglesia, escribitini didžiąja raide (Bažnyčia, Katalikų Bažnyčia; Mišios, Bernelių Mišios). Escritura de religiosos švenčių denominaciones aquí también previsto otrooks (Trys Karaliai, Visi Šventieji) que en bendrąją vartoseną principalmente orientado LKRS. Sin embargo en general tanto de nombres religiosos como de nombres ciertos se tiende a formular reglas de ortografía como generales, sin evaluar el medio de consumo del nombre RAMUN VASKELAIT. Escritura de los nombres astrologicos en sitios web | 16 raide, y Baltasis doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Mėnulis y Juodasis Mėnulis un didžiąja raide y terašomi, ja escribiendo también y el segundo nombre de palabra (Mėnulis), que sitios web funcionauoja y como unavoodis verificaris nombre. Rašymo didžiąja raide causa permiti presgėti los mismos textosi. De ellos se puede ver que ilgesnieji palabras de conjuniniai se presentan como unañajodžių nombrinimientos sinónimai, ej. : Lituania independencia de la recuúrima astrologico del drezinio Saulė y Merkurijus forman aspecto a con Juoduoju Mėnuliu (Lilit) Skorpione ANTR; Hasta mayo 10 día su viaje a su Signo Zodíako tęs Besileidjiante carminis Mėnulio nógas (Ketu) UR; Rahu, o Karminis kylantis Mėnulio mazgas, expresreiškia evoliucionamiento dirección, eso, en dónde debería nusigredirte, qué aprender en esta vida ASTR. Aunque normalmente en textos se presenta, y y continúa usando, tanto trumpasis, como largos sinóniminés par de miembro, ellos pueden ser pavortojados y por una, como uno otro sustituyentes, ej. : Juodasis Mėnulis, o Lilith, indica todos en pasadas viviendas hechos nedorus trabajos, por los cuales el hombre no fue nubaustas y quienes glūdi profundamente pasąmonėje. Lilith refleja nuestra parte oscsiąja, que más se asiende a los instintos, nuestra oscursiąja naturaleza, que actúa actuada entornoinių y diversas tentaundos ZA. Así, estos compuestos de palabras grandiąja raide escribir inclistama debido a lo que y ellos se consideran horoscopo tachas (fictyviųjų planetų) nombrimismos. Sin embargo consecutivamente se escribe sólo Juodasis Mėnulis y Baltasis Mėnulis. Otras horoscopo par de puntos escritura varia. Sólo la combinación de palabras Mėnulio mazgai se escribe uniformemente, por ejemplo, Kitas karmos indiciklis es tarsi dirección del humano evoliución, es Mėnulio mazgų padėtis horoscopo ženkluose y casa ZA, y con él sudarytų rūšinių rašinimų nombramiento nevienodas. Pasó a ser que besleidjiendo karminis Mėnulio nógas y kylantis karminis Mėnulio nógas escribomos como nombrinías comunes, pero estos svyravimai retoki suelen palabras conjuncion al dado el status tikrinimo del nombrin. Sin embargo debido a los nombres reales las reglas de escritura aplicación svyrujada. En uno casos igual y se aplica generalia regla de escritura de nombres verdaderos, prevatanti la primera palabra escritymą didžiąja raide (išskyrus patikrinį ir gimininą žodį), pvz. : Cuando ocultación ocurre ante Besileidžiančio carminio Mėnulio nógo, ubiccio a uno ašies gale, él más exkelera pasado nulemtus sucesos, cuando ante Kylančio carminio Mėnulio nógo abre kelios futuras perspectivas. Otras reglas de escritura de astronomicos u otros nombres, prevenientida cada palabra escribiéndose capitaląja laida, ej.: así acumula nueva experiencia del alma, que viene a través Kylantį Karminį Mėnulio mazgą Rachu SA; Sausio meses formuosis dos oclusimai ante Besileidžiancio Karminio mazgo Ketu ASTR. Estas fluctuaciones muestran ambigüedad, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 17 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 la cual de dos reglas de ortografía de nombres verdaderos aplicar, y al mismo tiempo briskina sprag de codificación ALP grupo neskyrimą codificando normas de ortografía de nombres verdaderos. Al menos ya estas denominaciones del ANP claramente difieren. Otra vertus, como mostraría ya menėti astronomijoje se usan los términos Mėnulio orbitos nodgai, Mėnulio orbitos taškai, ciertos interconectos con ANP esama, y esto también puede ser vartosenoje coincarancias svyravimų veiksnys. Sin embargo astronomico y astrologico valoración de objetos difieren. Desde el punto de vista astronómico los nodos, como mostraría Astronomía diccionario encíclopédico, son [D]angaus sferos poškai, en los cuales kosm. órbita del cuerpo susikerta con la seleccionada planoštuma. En el sistema solar es puntoškai, en los cuales planetas (t. p. Mėnulio) orbita se coniceran con la eclipticoplavanštuma (Straižys 2003). Desde el punto de vista astrológico es el astrologinio brėžinio horoscopo poškai. Y además, en textos de astrología estos puntos no raras veces denominan planetas ó se les asemejan, ej. : Rugpjūtis esto savotiškas julio del mes astrologicos tendencias continuación, kuomet aštrėja Marso destruktyvi raiška a través de su formumus aspectos con otros planetas, tales como Lilit, Chironas, Saturnos, Jupiteris, Plutonas ANTR. Desde textos se ve que Selena, Rachu y otros puntos del horóscopo nombrados objetos, como y planetas, keliauja, ej. : Desafortunadamente, este año Saulė Vandenyje apsunkinta este señallu viaujancio Juodojo Mėnulio, o Lilit, quien Vandenyje estará hasta mayo 4 día ASTR. Así, pendií estos compuestos de palabras escribir en mayąca letra puede fomentar ellas comparacion de objetos marcimos con planetas (ellos también se llaman fictívios planetas). Esto confirmarían y ocurrente escritura del nombre de otro de importante punto del horóscopo Ascendentas. Este objeto usualmente se menciona como horoscopo taškas, pero algunos donde nombrado planeta, y precisamente en tales casos didžiąja raide escribomas y este nombre, ej. : Ryškiausią influencia al hombre tienen los planetas, ubicadas más cia de Tierra esto Solė, Mėnulis, Merkurijus, Venera, Marsas y Ascendentas SA. O polinkio didžiąja raide escribir cada kodifikacinės spragos, gali būti ir daugiau. Astrologijos tekstuose neretai teikiami atitikmenys nombramiento palabra de acciones, sin ya mencionadas latynų lengua, como attai en la sentencia Su ascendentas está en la misma karališkiausios estrellas Regulo (Cor Leonis) UR. Y de una horóscopo par de puntos los nombres y en general se utilizan como noadaptuados latininizmai Medium Coeli y mažoriniai aspektai (susidarantys tam tikri dviejų planetų kampai): trigonai, sekstiliai, opozicijos, Imum Coeli, pvz. :importarán y los llamados cuadrūros, especialmente conjunciones con los pradžia) ANTR. Jau anksčiau skelbtame straipsnyje atskleista, kad astrologijos terminija su RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 18 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 planetas, Ascendentu y Medium Coeli (MC, o X vivienda latynų kalba glaudžiai susijusi (Vaskelaitė 2020), o esto leistų levantar presunción, que pasitaikančiam escrituración puede tener efecto la tradición latinichoji de escritura de nombres rišlaus o nerišlaus caracteres textos. Es cierto, otros términos de escribir en enorme raide sitios noinkstama, aunque gran parte de ellos forman palabras de origen latyniškos (žr. Vaskelaitė 2020). Ocurrió sólo paira los casos. Antai apenas en un texto enorme en raide escrito el término stelium: Trijų y más planetos unión llamado Steliumu AN. Esto sólo confirmarían, que grandiąja raide tenstama escribir nombres de puntos del horoscopo, que astrologijoje se evalúan y como planetas. Sin embargo, sin distinguir en los trabajos codificuojances las normas de escritura de los nombres de grupos de objetos astrologicos y tales denominaciones de relación con denominaciones de objetos astronómicos sin nombrijando, desconocida, según la cual regla de escritura de denominaciones ciertas escribirlos. 2.3. El zodiaco y sus signos En todos los sitios web ampliamente se usa otro nombre con cierto tipo de astronómico analógico Zodiakas, presentando en los textos y astronómico eškinimą, ej.: Zodiakas es aproximadamente una franja de 16 grados de la esfera celeste, de la cual media va la ecliptika (Saulės kelias), liesdama 13 constellų (VA). Sin embargo aquí mismo se aclaran que astronomico y astrologico Zodiakas no son lo mismo, y esas diferumai asociaremos con Zodiako estrellasynas diferumais. Una, astronominiai žvaigždnai noti un estrictamente zafrėta límite y están plačiai išsidėstę cielo, unas ocupando más sferas celestias, otros menos, y astrologiniai žvaigždnai es el anual regimo del camino Soles subdividiendo en 12 partes nivelas, cada una de las cuales forma por 30 grados. En segundo, astronomía en Zodiako las constellínas minima trylika (įskaitant Gyvatnešį), y astrología ellas se asignan 12. Tercia, en astrología estas partes del Zodiako estrellasnijnais ni se llaman se llaman signos del Zodiako. Así, y este doblehlodi nombre con astronominio no coincampa (plg. Zodiako zvezždynai). Nesutampa y concretos Señales del Zodiako nombres: astrologijoje utilizada no Vėžio trumpasis žvaigždynas ar Liūto žvaigždynas, o Vėžio ženklas, Liūto ženklas ir t. t. Tiesa, sutampa denominaciones variante: Vėžys, Liūtas y kt. Sin embargo los significados difieren: en astrología y estos žvaigždynai son simbolinių significamientos sankaupos. Por ejemplo, Dobles se relacionan con informacija, jos perdavimu, protiniais sugebėjimais, kalba, rašymu, taip pat plepumu, RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios internet | 19 curalsumu, Vėžys con doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 familia, casais, tėvyne, historia, patriotizmu, jautrumu. Plg. astronomico nombramiento Dvyniai aiškinimą: Dangaus š. hemisferos Zodiako constellynas, área 514 kv. laip. Lituania mejor se ve en invierno <...> (Straižys 2003). Hubiese, otra significación ver, que es estructura simbolína. En un sitio astrologijoje turi ir pavadinimas Zodiakas. Tiksli apibrėžtis nepateikiama, tačiau iš vartojimo web Zodiakas en sentido metafísico se interpreta como grande rueda cósmica, conteniendo 12 kosminių dėsnių, los cuales descan cualquier fenómeno de cualquier fenómeno tanto en la Tierra y Universo, tanto en el interior y exterior, nacimiento, desarrollo, muerte, i. y. evoliucijos etapus (VA). Vartojamos y dvijíodis el nombre Zodiako ratas. En Astrología los planetas y otros cuerpos celestes Zodiaku keliauja, y esta sus interacciones con Zodiako rato dalimis, o signos del Zodiako, explicación es la base de muchos textos publicados en sitios web de astrología. Como se puede de ellos juzgar, viajando esto uno, eso otro signo del Zodiako, planetas suaktualiza cierto sritis, nulemia más o menos importantes sucesos, ej. : Hace 12 años, 2008-aisiais, Jupiter, ingresado junto con Plutón en Ožiaragį, comenzó la crisis económica-financiera, t. y. transformación económica ASTR; Cuando al Vandenį entrén Plutón en 4 años, nosotros con ambas piernas ya térmicos estaremos en toda otra civilización, que ahora nace por dolormu y sufridas UR; Júpiter viajando a través Vėžį será muy favoracus metas tierra, casa compraimui, trabajo a su sodo plátpelias, daržuos, familia kūrimui y niños pardimui AM. Aquellos acontecimientos se deciden no sólo a la humanidad o a los países, sino y a concreto hombre, y la última influencia, según aiškinimų, dependiente de lo que fue la dangaus kūnų escidiestema a hombre naciendo desde su nacimiento horoscopo. En él la astrología occidental exclusiva significación proporcionan Saulei: según esto, en la cual parte rato del Zodiako Saulė fue al momento del nacimiento, asignan los llamados Avinai, Jaučiai, Ožiaragiai y kt. Así, monojodemente Nombres de signos del Zodiako en textos de astrología se utilizan dúple significados: esto no sólo parte de la estructura simbolística, sino y a ciertos tipos de personas, apibendrinti según Solés pėtį Zodiake momento de nacimiento. By the way, precisamente en tipos suelen orientarse en revistas publican predicciones o descripciones de rasgos de carácter, aunque no en un solo sitio web de astrología enfatiza que importante todos los planetas escediestía en horóscopo, al cual hay que formar aún y minutés precisión conocer hora de Tačiau svetainės atskleidžia ir tai, kad astrologija nevienalytė – esama orientuotos į nacimiento. consumidor. 15 15 Vakaros Europa aparece cada vez más nuevas direcciones, que combinan la astrología con psicología. astrologijos kryptys labiau linkusios į prognostiką. Iš JAV ir Kanados ateina nemažai krypčių, tiesiogiai taikomų RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 20 Rusia doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 Didžiąja raide escribiéndose tanto una, como otra significación utilizados los nombres de los signos del Zodiako, pvz. : Bédamas Šaulyje Jupiteris dosnus será a todos, pero más, desde luego, Šauliams SA. Dar plg. : Marte viajando a través Mergelę suactivivėja saludable estilo de vida propagación AM y Toda profesión, donde se necesita agujas de sentido y precisión, muy encaja Mergelei ZA. El que unos de ellos son nombres de animales (Avinas, Jautis, Skorpionas y kt.), otros otros nombres (Dvyniai, Mergelė, Vandenis, Šaulys, Svarstyklės), no tiene influencia, plg. : Doce 16 signos del zodiaco (Avinas, Jautis, Dvyniai, Vėžys, Liūtas, Mergelė, Svarstyklės, Skorpionas, Šaulys, Ožiaragis, Vandenis, Žuvys) son crear el Babilono žynių 700 m. pr. m. e. ZA; Rugpjúcio 22 día Saulė pasaena de Liūto en Mergelę ASTR. Didžiąja raide escrito y en dos sitios mencionados Venus Aušrinė (VA, ASTR). Verdad, de algunos textos parecerían, que según Solés padėtį Zodiake apibendrintą tipą 17 más tendstama invocar unavozodžiu, a la parte de la estructura simbolí ilgesniu término, plg. :A menudo solo de la vista se puede adivinar, que este hombre nacido Escorpío señal y Compautar con Escorpionu es difícil ZA. Kai donde tipo de carácterá intentada indicar usando la palabra personas (pvz.: Mergelės žmonės yra inteligentiški ZA) o aún de otra manera, pvz. : Nimusíos po Žuvų signoslu pasixima especial intuicia ZA. Sin embargo, a menudo esta diferencia no se hace Zodiako rato partes también įvardijadas unavozodžiu término, ej. : Júpiter viajando Svarstyklas señallu, fue muchas posibilidades exorialmente develar partnershipas y relaciones sociales, y ante Escorpione más significanzas tendrá ya el interior contenido de relaciones y valores ANTR. Correspondientemente dos significados se utiliza y combinación de palabras Zodiako señalkl. Así en sentencia Paprastai lėčiau mueven planetos paso de un zodiaco señallo en otro trasa sobre años, y a veces y más largo ANTR así įvardijama Zodiako rato parte, a en sentencias Negalima afirmar, que si Zodiako signo señal Scorpionas, esto hombre vengštingas ZA apibendrintas tipas. Es verdad, algunos casos igual y mostraría, que últarąja significado utilizado un compuinys de palabras escribes mažąja raide, ej. : Profundamente intuityvus y sentimental Vėžys puede ser uno de los más difíciles del usuario del zodiac (ANTR); Dabartiniame mundo (ko bueno, e anteriormente) se pueden distinguir tris astrologías kryptis: fatalistinę, vartotojišką ir evoliucinę-dvasinę“ (ANTR). 16 Zodiako sudalijimas į 12 žvaigždynų siejamas su Babilonu, jų pavadinimas gyvūnų vardais – su graikais (ASTR). (En inglés) K. Gaivenio escribe, que los lituanos (kaip y rusų, ingles) calboje estrellas de las denominaciones son desenversti, algunos de ellos experimenté semantína transformació. Por ejemplo, litaviškasis Vandenis conidentificado con vandenyje viviančia vyriška būtybe, anteriormente vartotas Vandenius vandens nešėjas o semėjas (Gaivenis 1990: 51). 17 Más Lituvichas estrellas de nombres (p.ej.: Šienpjovys, Sietynas, Jukštandis, ex nombre de Skorpiono Parplys Kirminėlis) mencion K. Gaivenio (1990). RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 21 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ženklų ZA. Tai tarsi būtų dviejų reikšmių diferencijavimo požymis, tačiau dažniausiai svyravimientos, abimancientes y de la palabra Zodiakas escritura, significaciones diferenciavim no puede explicarse, ej. :Imaginen que Dios creó 12 signos del zodiaco y a cada uno de ellos dio su Don, y así, ¿cuál es el mensaje de Dios a cada uno de los signos del Zodiaco? ZA; Todos aunque cuanto sabe cierto tradicionales rasgos de todos los signos del zodiaco y éste hombre el signo del Zodiaco es Vandenis ZA. En algunos textos más marcado propensis tanto una, como otra significado ustojamó el nombre escribir menorąja raide, pero esto más bien resultado del uniformismo de escritura, ej. : Esteís astrologico drėžinio, como mencionada, constituye 12 signos del zodiako, en el cual issidéschiusios planetas y diversosos otros astrologicos elementos. De esta manera cada signo del zodiako adquire cierta cualidad y energía potencialá, dependiendo de lo que, dónde están planetos y otros importantes poços VA. Net y Zodiakas, Zodiako ruas en tal contexto escriboma mažąja raide, ej. : Todos estos cuerpos celestes moviéndose pasan el mismo camino, que en astrología se llama ronda del zodiako. Esta de los dos zodiako gigantes unión fuertemente influye y descolora de todos años foną VA. Sin embargo astrologijoje Zodiako señalkal como descrendrintas tipas inseparábas del Zodiako señallo como Zodiako rato partes, y más precisamente, él es de una u otra Zodiako energía raiška nivel humanomeniu, taigi homodinamismo esama y otras direcciones, ej. : ciclo de Júpiter, durante el cual este planeta rodea toda la Rota del Zodiako, es 12 años ANTR o Vėžys primer signo de agua stichía Zodiako rate VA. Como explica, en este caso también svyru se escribe escribiendo el nombre, que con astronómico coincide sólo en parte (plg. Zodiako žvaigždynai y Zodiako znaklai). Debido al giminino palabra de la escritura noaiškumų nousadaro, aunque y nolašku, si su escritura mažąja raide lemia kodifikuotosios norma se prevé exención al gimininio palabra, o reglas, según la cual didžiąja raide rašytinas sólo el primer palabra nombramiento, aplicación. To no permite determinar ni en un solo sitio web apodíjamas ANP nombres, que también son dvižodžiai: Persėjo estrellaynas, Jaučiaganio estrellaynas, Lyros estrellaynas, Gulbės estrellaynas, Erelio estrellaynas, también y Vasaros trikampis, Kuiperio suosta, Orto debesis, Šiaurinė estrellaė ASTR. Sin embargo incertidumbres, como visto, se forma por el nombre Zodiako señal señal de la primera palabra de la escritura, y ellos pueden ser relacionados tanto con la frontera entre comunes y verdaderos nombres incertidumbre, tanto con codificaciones spraga ALP como verdaderos nombres grupo indiscrimiendo y su relación con ANP neįnominición. Justo como ANP Zodiakas, el signo Zodiako se tratan y KB, aunque en los ejemplos dados portarse precisamente ALP, y no ANP (Pagal Zodiaką es Avinas y Mano signo Ožiaragis). Aquí, por cierto, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 22 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 se indica que cuando Zodiakas se utiliza en el significado de carácter o destino humano, como la palabra generalis, él escribítinas mažąja raide, pvz. : ¿Cuál es tu zodiaco? (KB) Sin embargo tal excepción puede ser orientada a la común vartosená, a astrologías sitios web testi esgriskina glaudžią Zodiako ženklo como tipo de carácter y Zodiako ženklo como Zodiako rato parte sąsają, taigi joje punto de vista de la escritura diferencijuar dos significados ustojamą nombramiento keblu. Sin embargo puede ser que esta comúnía vartosenai prevista recomendaciones intentada respetar y sitios de astrología, y esto puede ser una de su en formarancias svyravimų razones. verdad, sin ya apuntaras unawodžių y dvižodžių Zodiako signos denominaciones, sitios web ampliamente utilizada y trižodžių, pvz. : A partir del 16 d. Mercurio pasará a la señal del zodiaco Pisuvos, dirigiendo el pensamiento intuityvidad hacia ASTR; Este planeta gobierna Dvynių y Mergelės signos del zodiac ASTR. En su compuesto ingresante compuinys zodiako señal se escribe mažąja raide. Tales de casos como Šaulio Zodiako señal ocurrió sólo uno (en el mismo texto sigue escribiendo Svarstyklers zodiako señal ZA). Sin embargo, prevaleciente trižodžių nombres polinkis de escritura no permite determinar, si este caso se aplica el nombre de la primera palabra de escritura didžiąja raide regla, o así se escribe debido a que las palabras combininys zodiako señal identificado con el nombre gimininiu palabra. 3. OTR INVADIM RAŠYMAS Aptarti ALP son nombres de objetos. Incluso si ellos de los nombres de los objetos astronómicos difieren por significado, y en algunos casos y por raišką, ciertas conexiones con lastaraisiais esata, taigi los escribiendo tarsi podrían ser guiamasi en norminamuosicios trabajos formulada astronomicos nombres de objetos de escritura regla. Sin embargo, en sitios web de astrología se utiliza no solo nombres de objetos. 3.1. Eventos astrológicos Al asignar los grupos de nombres de objetos astronomicos LKRS, en realidad minimi sólo objetos, tokie kaip Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių takas, Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas (LKRS 1992: 62). Įvykių o fenominių aquí no se presenta, pero pues astronominių esama no solo objetos RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 23 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 nombrinimientos. Aquí y en uno de los sitios de astrología pavortojamo el nombre Perseídas lluus astronominio reiškinio pavadinimas. Žinoma, daug astronominių reiškinių pavadinimų yra generrinos, por ejemplo, solėgrįža o paraladienis. Astrologicos nombres de fenómenos también hay comunes de, por ejemplo, tranzitas o ingresija, y ellos sitios web se escribi en menorja raide. didžiąja, kaip antai Saulės užtemimas, Mėnulio užtemimas, Plutono ir Saturno konjunkcija, Kiti se escriben MarsoNeptūno jungtis, sin embargo la primera palabra de estos nombramientos es verificaris, sitios web funcionando y como nombre separado, por lo que nolašku, si todo el nombre compuesto se utiliza como verificaris, o como bendrinis. Sin embargo algunos nombres de fenómenos la primera palabra es comúnrinis, pero él se escribe didžiąja raide, taigi el nombre tiendstama valorar como tikrinį. Aquí grandeja raide escribomi cuatro de los fenómenos anuales de los dos lygiadienios y de los dos solėgrįžų (solsticiones) nombres, ej. : K marzo 20 al final del día, antes justamente de mediurnací, 23:58 h. Solė pasará a Avino signo del zodiako y stos Pavasario paraladienis ASTR; ¿Cómo debería recibirse Rudens paralelo? ASTR; Este es el momento del solėgrįžo de Invierno, denoticiando que se ha alcanzado el punto más oscuro ASTR; Estea año Vasaros solsticia será 21 día ASTR. En otros, o y en las mismas webs, estos nombres escribomi mažąja, pvz. : Kovo 20 d. (5.50 h.) Saulė pereis en Avino señalklą stos primavera paraladienis ANTR; Kūčių vakarienė como el invierno solėgrįžos culminacija AM; Desde that momento día taps ilgesnė, liviesa augs hasta veranos solsticios ASTR. Estos fenóškinos en sitios web de astrología suelen ingresarizarse como eventos, y de sus discusión clarifica que se trata desde el punto de vista astrológico extremadamente importantes eventos. Antai desde el paraladienio de primavera comienza los años astrologicos. Y al mismo tiempo la explicación en sitios revela sus sąsają con festividades, ej. : Es un momento especial uno de los cuatro importantes puntos de cruz del año, sobre los cuales basándose todas las religiones y tradiciones festivas ASTR. Se indica que los persas durante el paralelo de primavera celebrancia nuevos años (ASTR). Vasaros solėgrįža mencionada como coincidente con Rasos, las cuales más tarde sutapatizadas con Iónicas. Žiemos saulėgrįža se asocia con Kūčiomis, en un sitio web se indica que Lituania ella desde antiguo fue conocida como Elnio devyniaragio šventė (AM). En tal contexto estos nombres de eventos astrologicos se escriben raideja grande, ej. : Vakarų pasaulis Nujuosius metus une con otra importanteu punto de cruz del año Žiemos solsticija (momento, cuando ocurre lūžis de didžiausia tumba de punto hacia su crecimiento) ASTR. Sin embargo, estos acontecimientos importantes no solo se relacionan con festividades, sino y nombrados festivos, anáNaujaisiais astrologiniais metais ASTR. Taigi, astrologijoje šie pavadinimai turi kitą nei RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 24 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ticamente el ecuadienio de primavera astronomía significado, y esto refleja otras propincias de raide. Tiesa, ir šie pavadinimai dvižodžiai, taigi būtų sunku nustatyti, pagal kurią iš dviejų tikrinių pavadinimų rašymo taisyklių jie rašomi – pagal kiekvieno žodžio rašymo didžiąja raide escritura escritura del nombre una grande regla, prevatancia exención al géninio de la palabra, o según la regla de escritura de festividades, períodos históricos y diversos otros nombres, prevatancia sólo la primera palabra en la gran raida. Por otra parte, discutiendo estos sucesos astrológicos, sitios web astronominis jų aiškinimas, o kartu jie apibūdinami ir bendriausiomis reikšmėmis, pavyzdžiui, no raras veces se presenta y autens paraladienis como siltosios parte del año pabaiga. Esto fomenta astronómicos o general de vartosena textos característico de estos nombramientos escritura pequeña en raide, ej. : Metų cikle son 4 kertiniai momentos, esenciales a todos los humanos, a todos los Tieridades de la Tierra: esto de verano y invierno solsticios y de primavera y otoño igualendianos ASTR. Algunos casos mostrarían, que nos pesa precisamente tal escritura, incluso si cierto evento y entrañase como fiesta, ej. : Ecliptika kerta danguis pusiuwan en dosiojuos picos: primavera paraladienio piske (kovo 2021 d.) y rudens paraladienio piske (rugsėjo 2223 d.) entonces el tiempo del día y de la nitts es igual. Rudens igualadienio festivé fija el término de la parte del año cálida. También es una respeto y agradecimiento fiesta, cuandoet desde la antigüedad la gente dėkodavo a los dioses por harlias, que ayudará sobrevivir al fríoto año tiempo. Desde el paraledio de otoño comienza Ilgių metas y desde este momento empezamos acėti ante Vėlinių y Skorpiono misterijų ANTR. Por otro lado, entendido como el nombre de la fiesta incluso y una palabra escrito en didžiąja raida, como e.t., en la frase Cómo recibir Lygiadienį y Naujuosius Saulės metus? ASTR, aunque casualmente unavoodžius nombres tenstama escribir mažąja raide, pvz. : Solsticia es uno de 4 más importantes años astro momentos (dvi solsticiones y dos paraladienias) ASTR. Ejemplo de escritura Cómo es mejor celebrar Jonines, o Rasas, o simplemente Vasaros Saulėgrįžą? ASTR ocurrió sólo uno. Mėnulio fases nombres en textos de astrología también escribiomi didžiąja, pvz. : Ši Jaunatis animará durante el vencedor Mes Mėnulio a concentrarse en trabajo, sus objetivos consecución, aumentará la responsabilidad por la estabilidad familiar y animará a cuidarse padres AM; Viskas acontecerá tuoj después de eclipses Soles, Jaunaties tiempo VA. Mėnulio fazės astrología en textos como festives no mencionados, sin embargo de ackinimų ver, que esto también importantes astrologicamente punto de vista eventos, especialmente jaunatis y fullnatis. Como mostraría que y frases Así, retrogradinis Merkurijus y Jaunatis es impulso canjir su pensamiento, požiúrį, supratimą, nuevaja atrasti eso que iš priklausomybių bei viso to, kas trukdo evoliucijai VA, jaunatis vertinama kaip mintims ir RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 25 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 viejo y patikrida, libervintis a sentimientos especial vigorą otorgante metas, fulnatis vinculada con jaunatys bei pilnatys tuose pačiuose tekstuose aiškinamos ir kaip astronominiai reiškiniai, todėl kai kuriais atvejais nusveria rašymas mažąja raide, pvz.: Saulės užtemimas visada sutampa su micias realizació. Por otro lado, jovatimi. Todo sabe que durante jovatį hay que crear planes de dvižodžiai junginiai rašomi pirma didžiąja raide, pvz.: Netrukus, spalio 9 ryte, bus Mėnulio futuros, soñar SA. Ocasionantes jovatis, comenzará un nuevo ciclo ASTR; Veneros jaunatis relacionado con vertybių revalorizjim, sus compuėliojim ANTR. Pero ocurren y tal de escritura ejemplos como Jungtis con Saule es llamada Venus Jaunatimi VA; Este domingo por la noche 19:30 h. En el tiempo de Lituania comenzará Mėnulio Jaunatis Skorpiono con el signo del zodiako AM. Ellos, como y discutiendo horóscopo tachas nombrimismos escribimiento escryškėję casos Besileidžiantis Karminis Mėnulio nógas o etc., puede ser ANP el resultado de aplicación de reglas de escritura. Es cierto, esa kodifikuotosios normos aptarimo aiškėjo, kad šią išimtį naikina ar neaiškią daro regla prevé una excepción al géninio palabra, pero ya de la norma codifikuotosa se prevé posibilidad de escritura estilistino. 3.2. Stichijos y pradai Svalravimientos por el nombramiento atribución a verdaderos o comunes se forma y escribiendo astronomicos analogos completamente notenientes nombres, que codificando verdaderos nombramientos norma de escritura no mencionimi ni como nombres de objetos astronomicos, ni entre otros verdaderos nombramientos grupis. Sus orígenes deberían buscarse en filosofía, específicamente en la extetada teoría de Aristóteles, que toda la Tierra kūrinija está compuesta de cuatro elementos: fuego, tierra, aire y agua (ANTR). Tokia teoría atsipindi y 18 astrologijoje, en ella utilizada tanto con la palabra stichija, tanto con la palabra elementas sudarytų denominaciones. Sin embargo esto no son nombres de fenómenos naturales. Según cuatro stichijas (elementos) aquí se dividen los signos del Zodiako, y esta división suponuoja tanto unavozodžių, tanto y dvižodžių denominaciones: Žemė, Ugnis, Oras, Vanduo y Žemės ženklas (elementas), Oro ženklas (elementas) y t. t. Pasaba y ilgesnių variantes, tales como Ugnies stichijos señal. Tanto unajeodžių, como viajejodžių nombramientos ortografía svyruoja, a svyravimai indica que duejojama, o el nombre 18 Uno de los más influyentes filósofos occidentales pensadores el filósofo griego antiguo Aristóteles (384 322 m. c. e.), estudiinėjęs influencia del ciego á los asuntos de la tierra, basándose de viejos sentidos espirituales afirmó que toda la Creación Terrena compuesta de cuatro elementos: fuego, tierra, aire y agua (ANTR). RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 32 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 la escritura didžiąja raide, taigi unavozodžių ALP la secueclumá de la escritura efectivamente aplinkybė. Nevariantiškas ir dalies dvižodžių astrologinių pavadinimų rašymas (Mėnulio lembra shi mazgai, Mėnulio diena, Saulės mėnuo, Hidros diena, Gyvatės metai y kt. ; Juodasis Mėnulis, Baltasis Mėnulis), pero lo turbió de determinar lo que la primera palabra de tales denominaciones es verificaris, en esos mismichos textos escribes sólo grandiąja raida, y la segunda palabra según ambas denominaciones de escritura, de los cuales una numato excepció gimininiam palabra, y otra sólo la escritura de la primera palabra veriąja raida, escrítinas idénticamente. Unavozodžių y dvižodžių nombramientos escritura revela sólo neceškumų, relacionados con el verdadero y común nombre límite (Jaunatis y jaunatis, Primasario paralelo y paralelo de primavera y kt.; Signo de fuego y signo de fuego y kt.). Tačiau daugiažodžių pavadinimų rašymas gerokai svyruoja (Besileidžiantis karminis Mėnulio mazgas, Karminis besileidžiantis Mėnulio mazgas, Besileidžiantis Karminis Mėnulio nodo; Metalinio Baltojo Buliaus metai, Baltosios metalinės žiurkės metai), y estos svyravimai escryškina ciertos nombres codificaciones neaiškumus o deficiencias. Mejormente svyruábase entre dos principales normas codifikuotosas numatomos verdaderos nombres de maneras de escritura de la primera palabra de escritura en gran letra y de cada palabra de escritura en gran letra. Este svyravimo factor puede ser estreudi la interrelación de la astrología con latynų lengua, pero al mismo tiempo lo que que ALP grupo entre otros verdaderos nombramismos indiscriminada y estas denominaciones relación con ANP neįvardijamas, taigi ALP norma de escritura no codificada. Codificada sólo ANP norma de escritura, sin embargo ALP con ANP coincide sólo de parte, por lo que vartosenoje y surge no agujškumų, según la cual regla escribirlos. Subaravimos pueden fomentar y con codifikuotosios norma prevista estilistico posibilidad de escritura relacionadas neceškumai. Reflejando ALP normas de escritura codificaciones stygias, con el uso de la letra grande relacionados con sumetimientos estilisticos, ALP propensiones de escritura revela y algunos otros nombres ciertos normas de escritura codificaciones defectos. En general ellos exhiben incertidumbums, relacionados tanto con la norma de escritura de ciertos nombres ciertos, tanto con la norma de escritura de cierto grupo de nombres ciertos (ANP), tanto con los criterios y normas de escritura de nombres ciertos. Mejor establecerse aquí atskleistos vartosenes polinkių universalumu sería posible exnagrinėjus ALP escribimiento impresdintuos publicaciones, pero esto ya sería tarea de futuro. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 33 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 ŠALTINIAI AM – www.astrologijosmokykla.lt ANTR – www.antropoteosofineastrologija.lt ASTR – www.astrodaiva.lt SA – www.sadhanacentras.lt UR – www.uranija.lt VA – www.vidineastrologija.lt ZA – www.zachh.lt LITERATŪRA Ambrazas Vytautas 2008: Svetimų tikrinių vardų rašymas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bielinskienė Agnė, Kazlauskienė Asta, Rimkutė Erika, Tamošiūnaitė Aurelija 2014: Lietuvių bendrinė kalba: normos ir vartosena: vadovėlis aukštųjų mokyklų studentams, Vytautas Didžiojo universitetas, Versus Aureus. Bogun Werner 1999: Granísimo astrologías žinynas, de vokiečių kalbos traduc M. Rindokienė, Vilnius: Lektūra. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Rahu. Chicagos aida. Prieiga en internet: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Čeremisinas Artiomas 2015: Planetos vedų astrologijoje. Ketu. Chicagos aida. Prieiga en internet: https:// aidas.us/planetos-vedu-astrologijoje-us. Drukteinis Albinas 2015: Ortografiniai jūreivystės terminos variantes: grandes letras, brūkšnelis, kabutės. Problemas de prácticas lingüísticas 14, 614. DLKG 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, ed. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo y enciklopedías instituto de publicación. ESIV 2014: Responsable de traducción a las instituciones de la Unión Europea a lenguas Gaivenis Kazimieras 1990: Žvaigždynų pavadinimai. – Kalbos kultūra 59, 50–54. lituanas, Liuksemburgas. Gudzinevičiūtė Ona Laima 2012: Keli probleminiai escritura y casos de consumo de signos de discribir. Cultura de lenguas 85, 121135. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija, 2o el pakart. ed., Vilnius: Vilniaus universietas. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 34 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 KancKP 2020: Kanceliarinės kalbos patarimai, lanzamiento online. Prieiga en internet: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/?zodis=pavadinimas. Kniūkšta Pranas 1997: Firmų vardai y Kniūkšta Pranas 1991: Nelietuviškieji simboliniai pavadinimai. – Kalbos kultūra 61, 25–32. su consumo. Cultura de lenguas 69, 620. Kniūkšta Pranas 2004: Įstaigų, empresas y denominaciones de organizaciones. Darybos y vartosenos aptarimai, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Kniūkšta Pranas 2006: Viešieji zárašai. Po documentos y Vilniaus gatves pasižvalgius, Vilnius: Instituto de lenguas Lituvias. KB Estadoybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga en internet: httpwww.vlkk.lt/konsultacijos/2523-didieji://-grizulo-ratai-didziosios-raides [žiūrėta 2021-11-20]. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. Linkevičienė Nijolė 2013: Redagación primormenys, Vilnius: Vilniaus universiteto publykla. LKRS 1992: Lituvias de lengua escritura y skyryba, 2-aso patais. fotogr. ed., Vilnius: Mokslas. LKŽin 1998: Lietuvių kalbos žinynas, Kaunas: Šviesa. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultur pagrindai, Vilnius: Mokslas. Pupkis Aldonas 2005: Kalbos kultur studijos, Vilnius: Gimtasis loodis. Sabaliauskas Algirdas 2020: ¿De dónde vienen? Cuentojima sobre palabras kilmę, Vilnius: Lituvias instituto de lengua. Straižys Vytautas 2003: Astronomijos enciklopedinis vārdynas, Vilnius: Teoricas física y astronomías instituto. Vasiliauskienė Virginija, Rimkutė Erika 2007: Probleminiai lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos aspektai, Kaunas: Pasaulio lietuvių kultūros, mokslo ir švietimo centras. Vaskelaitė Ramunė 2019: Simboliniai denominaciones: samprata, grupo sudėtis, escritura: mokslo studija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Priega en internet: http://lki.lt. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija desde el punto de vista de origen. Terminología 27, 128163. ISSN 1392-267X. Acceso en Internet: httpjournals.lki.lt/terminologija/article://view/2029/2120. VLKK 1997: Estatubines comisiones de la lengua lituanas ttución Dėl lietuvių kalbos rašybos ir VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. skyrybos (1997 m. junio 19 d., No. 60). Priega en internet: https://e-seimas.lrs.lt. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas interneto svetainėse | 35 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. acceso en internet: httpwww.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/proyectos/kai-kuriureliginiu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. Recibió 2021 12 10 Priimta 2021 12 30 WRITING ASTROLOGY NAMES IN ASTROLOGY SITES Summary The spelling norms of the Lithuanian provide for capitalization as a character of a proper name, distinguishing it from the common name. However, capitalization is only the most general rule that can be easily applied to one-word names. In the case of composed names, there are two ways to write the name: some are written in capital letters the first word, in others there are capitalized every word. Este límite se traza de acuerdo a the object to be named: the capitalization of the names of certain objects (e.g. institutions, documents, holidays) is expected to be the first word of the name, and the capitalization of the names of other objects (e.g. astronomical, geographical, mythological) is expected to be each word of the name. However, a group of astrological names is not distinguished and such names are not mentioned among the allocated groups of proper names, so the norm of their writing remains uncoded. Writing astrology names on astrology websites reveals that the wellestablished and problematic Writing astrology names on astrology websites reveals that the well-established is writing of only of astrological names composed of one word. When writing composed names, it fluctuates, and those fluctuations reveal that attempts are being made to apply the rule of capitalization of the name, and the rule providing for the writing of the name in all capital letters. Estas fluctuaciones reflejan the lack of a codified norm the exclusion of a group of astrological names and the non-mention of names that denote astrological objects among other proper names. This reflects the need of codification of the norm of writing astrological names. However, reflecting RAMUN VASKELAIT. Escritura de nombres astrologicos en sitios web | 36 doi.org/10.35321/bkalba.2021.94.07 BENDRINĖ KALBA 94 (2021) http://journals.lki.lt/bendrinekalba ISSN 2351-7204 the lack of such a norm, the tendencies of writing astrological names together highlight the uncertainties and gaps in the norms of writing proper names, KEYWORDS: spelling, capital letter, which encourages the codification of the norms of writing proper names clearly or adjusted. proper names, astrological names. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, 10308 Vilnius [email protected]