KAZIMIERAS GARŠVA

معهد اللغة الليتوانية

doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.07

أسماء المستوطنات التقليدية وغير التقليدية في شرق ليتوانيا

الكلمات المفتاحية: شرق ليتوانيا، أسماء المستوطنات، الأشكال التقليدية، أسماء المستوطنات ذات الطابع السلافي.

ملخص

تبحث المقالة في أوجه الاختلاف بين الأشكال الليتوانية التقليدية لأسماء المستوطنات في شرق ليتوانيا والأشكال السلافية اللاحقة غير التقليدية. وتعرض الفروق الإقليمية بين أسماء المستوطنات وبياناتها بحسب التكوين والسلفنة في المقاطعات الممتدة من شالتشينينكاي إلى دوغافبيلس. وتميّز المقالة خمسة أساليب لسلفنة أسماء المستوطنات في اللغة الليتوانية.

الملخص

تبحث المقالة في الاختلافات بين الأشكال الليتوانية التقليدية لأسماء المستوطنات في شرق ليتوانيا والأشكال السلافية اللاحقة غير التقليدية. وتُعرض الفروق الإقليمية وأعداد أسماء المستوطنات بحسب التكوين والسلفنة في المقاطعات الممتدة من شالتشينينكاي إلى دوغافبيلس. وهناك خمس طرائق لسلفنة أسماء المستوطنات في اللغة الليتوانية.

مقدمة

في 28 أكتوبر 2013، وبعد تسجيل مشروع قانون الأقليات القومية رقم 13-335-01 وقانون تعديل المواد 7 و14 و17 من قانون اللغة الرسمية لجمهورية ليتوانيا رقم 13-337-01 في مجلس السيم الليتواني، أعلنت لجنة اللغة الليتوانية الرسمية أن تلك الأحكام ستنتهك مكانة اللغة الليتوانية بوصفها لغة رسمية. وكان من المقرر في عام 2022 تقديم مشروع مماثل لقانون الأقليات القومية، ينص على أن «أسماء التجمعات السكنية والشوارع التقليدية، والعلامات الطبوغرافية، يجوز أن تُكتب، إلى جانب اللغة الرسمية، بلغة تلك الأقلية القومية بقرار من الهيئة الممثلة للبلدية المعنية». وقد ظلت أسماء التجمعات السكنية في منطقتي فيلنيوس وشالتشينينكاي تُكتب بلغتين مدة طويلة.

162

BENDRINĖ KALBA | 95

يهدف المقال إلى تحديد أسماء التجمعات السكنية في شرق ليتوانيا التي تُعد تقليدية (أصيلة) وتلك التي تُعد غير تقليدية (غير أصيلة). وتتمثل أهدافه في دراسة أصل أسماء التجمعات السكنية التقليدية في شرق ليتوانيا وبنيتها، وتحديد أهم معايير التمييز بين الأسماء التقليدية وغير التقليدية، وكذلك أبرز الفروق الإقليمية في أسماء شرق ليتوانيا التي قد تساعد على التفريق بين الأسماء التقليدية وغير التقليدية. ويُعِدّ المؤلف دراسةً أحاديةً حول هذا الموضوع؛ لذلك لا يتناول المقال الأدبيات بتفصيل، ولا يستعرض تطور التركيبة القومية لشرق ليتوانيا، أو سلافنة أسماء الأماكن، أو أصول أسماء التجمعات السكنية المسيحية، ولا يعرض جداول بنية أسماء التجمعات السكنية حسب النواحي، وما إلى ذلك. فذلك سيكرر أعمالًا أخرى للمؤلف ويصرف الانتباه بلا مبرر عن المسائل الأساسية المطروحة هنا.

ليس من الضروري، بغية تمييز أسماء الأماكن الليتوانية التقليدية عن غير الليتوانية، أن نستقصي بالتفصيل جميع المسارات المحتملة لتطور تلك الكلمات وفرضيات اشتقاقها، ولا سيما أن ذلك عسير، بل مستحيل في كثير من الأحيان، من دون مصادر تاريخية مفصلة ودراسات تجمع نتائجها وأعمال تمهيدية. وفي شروح أصول أسماء التجمعات السكنية، يذكر المؤلف أسماء الأشخاص وكذلك الألفاظ العامة التي ربما اشتُقت منها تلك الأسماء. وربما اشتُقت بعض أسماء التجمعات السكنية المذكورة مباشرةً من ألفاظ عامة، لا عن طريق أسماء الأشخاص. وعندما يكون معنى اسم التجمع السكني واضحًا لليتوانيين والمتخصصين في اللغات البلطيقية من دون تعليق (ترد الكلمة في قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKŽ 1972))، لا تُفصَّل أصول أسماء التجمعات السكنية في الغالب.

المصدر الأساسي للمقال هو معجم أسماء التجمعات السكنية (الأويكونيمات) في شرق ليتوانيا الذي احتلته بولندا بين عامي 1920 و1939، والذي أعدّته مجموعة من اللغويين الليتوانيين في جوهره عام 1944، ثم طُبع بعد صعوبات، ويضم الصيغ الليتوانية المعيارية والصيغ البولندية السابقة (Salys 1983). وقد دقّق لغويون ليتوانيون محترفون أسماء التجمعات السكنية قبل 80 عامًا، مستندين إلى لغة السكان المحليين والوثائق التاريخية، ووحّدوها وفق معايير. وبسبب الحرب والاحتلال، لم تصمد بعض وثائق توحيد الأسماء ولا الملاحظات. كما لا تتوافر بيانات تفصيلية عن استطلاعات السكان المحليين أو معلومات تاريخية عن الصيغ الأقدم لأسماء التجمعات السكنية.

يصف هذا المقال بالتفصيل أصول أسماء التجمعات السكنية في شرق ليتوانيا ودوافعها وبنيتها: جذور الأسماء الليتوانية، والأسماء المركبة، واللواحق، والبادئات، والتواصل بين اللغات. وقد دُرست في المجموع 7455 صيغةً من أسماء التجمعات السكنية. وهي صيغ أسماء 3720 تجمعًا سكنيًا بقيت قبل نحو مئة عام أو أقل في المنطقة الممتدة تقريبًا بين زاراساي وفاريناي: سُجّل 3720 منها باللغة الليتوانية و3735 باللغة البولندية. وتتكرر نسبة صغيرة من الأسماء، إذ كان الاسم نفسه يُسجَّل أحيانًا للقرية (أو المدينة) وللضيعة القديمة المجاورة لها

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

163

والقصر الريفي وما إلى ذلك. ولم تُستخدم أسماء التجمعات السكنية في شرق ليتوانيا المسجلة بالبولندية ولم تُعلَّق عليها بما يكفي حتى الآن. أما الأسماء المسجلة بالليتوانية، فقد أُدرجت في فهرس أسماء الأماكن من اللغة الحية التابع لمعهد اللغة الليتوانية، وهي واردة في معجم أسماء الأماكن الليتوانية.

يستخدم البحث مناهج علمية مكانية ومقارنة ووصفية. ويسعى المؤلف إلى إيجاد سبل وبيانات جديدة لدراسة أسماء شرق ليتوانيا التقليدية، وإلى تطوير المنهجية التي استخدمها رواد علم الأسماء.

Straipsnis nuo kolegės Marijos Razmukaitės (1998) vertingos disertacijos skiriasi tuo, kad abiejuose darbuose naudojamasi skirtingais šaltiniais, nevienodas tyrinėjimo objektas, metodai. Autorius plačiau naudojosi bendrosios kalbotyros, dialektologijos, sociolingvistikos tyrimo būdais. M. Razmukaitės disertacijoje tirti ne rytinės, o visos Lietuvos oikonimai ir jie imti iš kito šaltinio – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyno (LATSŽ), atspindinčio padėtį po 50 metų, kai dalis oikonimų buvo išnykę. Skyrėsi ir administracinis suskirstymas: vietoj valsčių 1972 m. buvo smulkesni administraciniai vienetai – apylinkės. Nė vienas mokslininkas iki šiol nebuvo smulkiau tyrinėjęs lenkiškai užrašytų rytų Lietuvos vietovardžių, nėra jų gretinęs su autentiškais lietuviškais vietovardžiais. Šį darbą pradėti ir tęsti autorių skatino ir Aleksandro Vanago (1993) straipsnis. Lietuvos vietovardžių žodyno turėtų išeiti 12–15 tomų, o kol kas išspausdinti tik 4 tomai, todėl kitų tomų straipsnyje dar neįmanoma nurodyti.

تتناول المقالة أسماء التجمعات السكنية في شرق ليتوانيا لأن مصير الجزء الشرقي من ليتوانيا عام 1920 اختلف عن مصير سائر جمهورية ليتوانيا وجمهورية لاتفيا. ففي 9 أكتوبر 1920 احتلت بولندا شرق ليتوانيا، وأُقرّ ذلك في 18 مارس 1921 في ريغا بموجب ما سُمّي معاهدة السلام البولندية مع روسيا وأوكرانيا. وظل مركز الدولة الليتوانية السابق، وعاصمتها التاريخية العريقة فيلنيوس، 19 عامًا من دون اللغة الليتوانية الرسمية، وتعرض لأشد أشكال القمع: أُغلقت المدارس الليتوانية وقاعات المطالعة والمنظمات والصحف، واستمرت سلفنة أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن، وأُكره الليتوانيون على أن يصبحوا بولنديين، وسُجن من لم يمتثل منهم وقُتل (انظر RL 1980؛ Zinkevičius 1993, 2013؛ Maceika 2020). ولا يمكن وصف التبولن القسري والسلفنة بأنهما تواصل لغوي إلا جزئيًا.

وفي معظم منطقة انتشار اللغة الليتوانية، سُلْفِنَت أسماء الأماكن ذات الجذور البلطيقية الحية بدرجة أكبر لأن اللغة السلافية الإدارية كانت اللغة الرسمية للمكاتبات في دوقية ليتوانيا الكبرى (LDK) منذ القرن الرابع عشر. وبعد اتحاد لوبلين عام 1569، أخذت لغة سلافية أخرى، هي البولندية، تحل محلها تدريجيًا في الدوقية. ويتناول هذا المقال، بوصفه موضوعًا رئيسيًا ومن زوايا علمية متعددة،

164

BENDRINĖ KALBA | 95

المساحة من الأراضي الإثنية الليتوانية التي احتلتها بولندا بين عامي 1919 و1939، والتي كُتبت فيها آنذاك جميع الأسماء باللغة البولندية الرسمية.

منطقة أخرى من اللغات البلطيقية هي ما تبقى من أراضي ليتوانيا والرقع المجاورة من أراضي لاتفيا وروسيا البيضاء، التي تضم أراضي ليتوانية إثنية. ويُقارن انتشار اللاحقة -išk- في هذه المنطقة كلها بانتشارها في شرق ليتوانيا. وتُحسب النسبة المئوية بقسمة عدد أسماء الأماكن السكنية ذات اللاحقة -išk- في الأقضية على إجمالي عدد أسماء الأماكن السكنية في القضاء.

تشير بعض الوثائق التاريخية إلى أن أسماء المستوطنات التي كان يستخدمها أولًا عدد أكبر من السكان متعددي اللغات هي التي سُلْفنت رسميًا، بينما بقيت الأشكال الليتوانية لألقاب السكان، بل ولأسمائهم، ولأسماء المواقع الدقيقة، أحيانًا. فعلى سبيل المثال، سُجلت في جرد أملاك فيلنيوس لعام 1622 (LVIŠ 2014: 70–128) الألقاب Drutelaitis «Drūtelaitis»، وRugielis «Rugelis»، والأسماء Jonas, Jurgis، وغابة ضيعة نورفيليشكيس Plinakolnis «Plynakalnis»، ومزرعة ميدينينكاي المنعزلة (مزرعة نائية، zascia nek) Ruklaycis «Ruklaitis» (LVIŠ 2014: 98, 126).

أصل أسماء الأماكن السكنية وبنيتها

في كل قضاء شمله البحث، فإن معظم أسماء الأماكن السكنية المعيارية المنشورة باللغة الليتوانية هي صيغ ليتوانية، أما الأسماء المكتوبة بالبولندية فقد خضعت لعمليات سلفنة متنوعة (لأمثلة أسماء الأماكن، انظر Salys 1983: 571–667).

من بين أسماء الأماكن السكنية في شرق ليتوانيا المسجلة باللغة البولندية، ظل أكثر من نصف أسماء الأماكن التقليدية (باستثناء قضاء رودامينا) ليتوانيَّ الأصل حتى عام 1940: بقيت نسبتها 88.4٪ في قضاء مايشياغالا، و81.9٪ في دوكشتاس، و76.3٪ في نيمينتشيني، و74.8٪ في إغنالينا، و74.3٪ في شفينتشونيلياي، و70.4٪ في روديشكيس، و68.6٪ في ياشيوني، و68.5٪ في تراكاي، و67.4٪ في بابيرجه، و66.7٪ في شومسكاس، و60.1٪ في ريشه، و58.4٪ في إيششكيس، و52.1٪ في تورغيلياي، و51.0٪ في ميكوناي، و39.3٪ في رودامينا. وقد ورد تحليل أوسع لأسماء الأماكن السكنية ومزيد من الأمثلة حول هذا الموضوع في مقالة أخرى للمؤلف (Garšva 2022: 4–10).

كثيرًا ما تُظهر أسماء الأماكن السكنية المكتوبة بالحروف البولندية سمات لهجات فيلنيوس ومرتفعات الجنوب الأوكتايتية: يُنطق صوت dz على طريقة لهجة الدزوكيين، وتُغلَّظ الصامتة l، وتُنطق الثنائيات الصوتية am, an, em, en على النحو um, un, im, in. أما جذوع الكلمات المطابقة تمامًا للغة الليتوانية فهي جزء من اللغة الليتوانية، وتساعد على دراسة أسماء الأماكن التقليدية الليتوانية.

استُخدمت في المنطقة الناطقة باللغة الليتوانية جذور (جذوع) ليتوانية لأسماء الأماكن السكنية أُضيفت إليها لاحقًا لواحق أو سوابق سلافية، أو جذور (جذوع) لأسماء أماكن سكنية تُرجمت إلى اللغات السلافية مع احتفاظها باللواحق الليتوانية

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

165

إنها (بالسوابق) طبقةٌ سفلية من اللغة الليتوانية. ونعدّ الأسماء الليتوانية المنشأ للمستوطنات في ليتوانيا المكتوبة بالبولندية تلك التي تضم جزءًا اشتقاقيًا واحدًا على الأقل من اسم المستوطنة ذا أصل ليتواني. أما أسماء المستوطنات المكتوبة بالليتوانية فنعدّها ليتوانية إذا كانت معظم أجزائها (الجذر واللاحقة والسابقة والنهاية) ليتوانية الأصل، أي إذا كانت مندمجة في اللغة الليتوانية صوتيًا واشتقاقيًا ومعجميًا. وقد خضعت أسماء الأماكن في الفترة 1939–1945 للتوحيد المعياري على نحو جيد، وربما لا يكون ثمة ما يبرر تنقيح صيغ إلا عدد قليل منها بعد جمع بيانات كافية.

كانت هناك خمس طرائق لسلفنة أسماء المستوطنات، بدءًا من تغيير مورفيم واحد في الكلمة، وصولًا إلى ترجمتها إلى البولندية أو الاستبدال الكامل لدافع الكلمة وصيغتها بكلمة سلافية (على نحو مماثل لما حدث في منطقة كالينينغراد عام 1946). وهكذا، فإن أسماء الأماكن الليتوانية التي كُتبت بالحروف البولندية، بعد أن خضعت لأول مرة للإدارة البولندية المباشرة ولسياسة بولنة متعمدة، كانت من خمسة أنواع: 1) احتُفظ بها أحيانًا، عن غير قصد، على صورتها الأصيلة تمامًا (قارن Ankšta، باللهجة Unkšta – بالبولندية Unkszta؛ Dumblė، باللهجة Dum̄bla – Dումբla، إلخ)؛ 2) سُلْفِنَت جزئيًا بتغيير حروف العلة والصوامت والنهايات واللواحق والسوابق والجذور في أسماء المستوطنات (قارن Gražtėliai، باللهجة Gruštėliai – Grusztеле؛ Grūodžiai – Grodze)؛ 3) سُلْفِنَت (Mekaĩ – Miecho-wo)؛ 4) تُرجمت (Naujakėmis – Nowosiółki; Obelynė – Jabłonówka; Paažuoliai – Poddębie; Pabėržė – Podbrzezie)؛ 5) استُبدلت (Perūnai – Dąbrowo) (وجميع هذه أسماء مستوطنات من ناحية بابيرجه في مقاطعة فيلنيوس).

عند سلفنة أسماء المستوطنات، انخفضت نسبة الأسماء ذات اللاحقة -išk- من 6٪ (مقاطعة إغنالينا) إلى 13.8٪ (مقاطعة فيلنيوس)، وانخفضت مشتقات السابقة pa- من 1.3٪ (مقاطعة إغنالينا) إلى 9.3٪ (مقاطعة فيلنيوس)، كما انخفضت أسماء المستوطنات الليتوانية المركبة من 2.9٪ (مقاطعة شالتشينينكاي) إلى 4.5٪ (مقاطعة تراكاي). وأظهر فحص أسماء المستوطنات شيوع الأسماء ذات اللاحقة -išk- والنهاية -ės في مقاطعات شالتشينينكاي وتراكاي وفيلنيوس، بينما شاع في المنطقة الممتدة من براباده إلى زاراساي، وكذلك في الأراضي الليتوانية الإثنية في لاتفيا وروسيا البيضاء، استعمال النهاية -ė. وفي أراضي جمهورية ليتوانيا الواقعة شمال براباده، بلغت نسبة أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk- والنهاية -ė 28.9٪، وذات النهاية -ės 2.3٪؛ أما أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk- والنهايتين -iai و-is فبلغت نسبتها نحو 2٪.

عدّ كازيميراس بوغا ويان سفاريڤيتش وألكسندراس فاناغاس وزيغماس زينكيفيتشوس وغيرهم من الباحثين أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk- مظاهر ليتوانية، ورأوا أن اللغة الليتوانية لم تختفِ من تلك المناطق إلا في وقت قريب (قارن Safarewicz 1956: 15–60؛ RL 1980: 164–169؛ Zinkevičius 2013: 221–246, 258–259, 267). ووفقًا لهذه البيانات، تشهد أسماء المستوطنات المدروسة في جميع النواحي على أن الليتوانيين سكنوا هذه المنطقة: ففي ناحية إغنالينا، بلغت نسبة أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk- 43.7٪.

166

BENDRINĖ KALBA | 95

من أسماء المستوطنات المكتوبة باللغة الليتوانية، و35.6٪ من المكتوبة باللغة البولندية؛ وفي ناحيتي مايشياغالا وميكوناي بلغت النسبة 34.8٪ في كل منهما (للأسماء البولندية: 29٪ و26.7٪)، وفي ناحية بابيرجه بلغت 31.9٪ و25.8٪ على التوالي، وفي نيمينتشيني 30٪ و23.1٪، وفي تراكاي 29.6٪ و17٪، وفي دوكشتاس 29.5٪ و23.8٪، وفي شفينتشونيلياي 25٪ و17.4٪، وفي ياشيوني 23٪ و15.7٪، وفي رودامينا 21٪ و6.2٪، وفي شومسكاس 17.9٪ و12.8٪. أما في ناحية فارينا، فكانت نسبة هذه الأسماء آنذاك 26٪.

أدى إسقاط اللاحقة –išk– في الكتابات البولندية إلى نشوء ثلاث مجموعات من النواحي: ففي ناحيتي رودامينا وتراكاي بقيت 15–12٪ من أسماء المستوطنات محتفظة باللاحقة –išk–؛ وفي نواحي شفينتشونيلياي وإغنالينا وميكوناي ونيمينتشيني بقيت 10–7٪؛ وفي نواحي بابيرجه ومايشياغالا ودوكشتاس وشومسكاس بقيت 6–4٪. ولا تعكس هذه الاختلافات فروقًا إقليمية، بل سلفنة أسماء المستوطنات اصطناعيًا.

تدل بنية أسماء المستوطنات على أن هذه كانت في الواقع أراضي إثنية ليتوانية قديمة، سادت فيها اللغة الليتوانية وحُفظت فيها التسمية الليتوانية التقليدية. وتناقصت أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk– من الشمال إلى الجنوب (مع استثناء نسبي هو مقاطعة فيلنيوس). وتؤكد ذلك أيضًا البيانات المنشورة عام 1974 (LATŠŽ 1974: 42–365): إذ سُجلت آنذاك في مقاطعة زاراساي 37.2٪ من أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk–، وفي إغنالينا 33.7٪، وفي شفينتشوني 28٪، وفي فيلنيوس 31.6٪، وفي تراكاي 25٪، وفي شالتشينينكاي 22.5٪. أما عند الانتقال من الشرق إلى الغرب، فتقل أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk– بدرجة أكبر من تناقصها من الشمال إلى الجنوب: فبلغت نسبتها 27.7٪ في مقاطعة أوتينا، و18.2٪ في فيلكافيشكيس، و7.4٪ في كلايبيدا.

نشأ في المنطقة الشمالية السابقة من دوقية ليتوانيا الكبرى نطاقٌ شاعت فيه على نحو خاص أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk–. وتتبع هذه المنطقة اليوم ثلاث دول: ليتوانيا ولاتفيا وروسيا البيضاء (بيلاروسيا).

يمكن رسم ثلاثة خطوط على الأقل استنادًا إلى الانتشار اللافت للاحقة –išk– في أسماء المستوطنات. فقد تجاوزت نسبة أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk– 50٪ من مجموع الأسماء في منطقة دوغافبيلس الحالية بين سكروديليينه (الاسم الرسمي: سكروْداليناس) وديمين (بوغا 1961: 565). وامتد نطاق ثانٍ، تجاوزت فيه نسبة أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk– 30٪، من دوغافبيلس إلى فيلنيوس (قارن Būga 1961: 565–568؛ Zeps 1984: 86–560؛ Salys 1983: 571–660). أما النطاق الثالث، الذي بلغت فيه نسبة أسماء المستوطنات ذات اللاحقة –išk– 20٪ أو أكثر قليلًا، فحدّه خط يمرّ ببِبرينه (الاسم الرسمي: بيبرينه، مقاطعة ألوكسنه)، ومالينوفا (مقاطعة دوغافبيلس)، وبريسلاويا، وشالتشينينكاي، وأوتينا (Būga 1961: 565–568؛ Salys 1983: 571–670؛ Adamkovich 2013: 100).

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

167

تُظهر هذه البيانات عن الأسماء التقليدية الليتوانية للمستوطنات أن السمات اللغوية الليتوانية ازدادت جزئيًا كلما اتجهنا من شالتشينينكاي وفيلنيوس نحو شفينتشونيس، أي من المنطقة التي شهدت أشدّ السامنة في القرنين الثامن عشر إلى العشرين ضمن أراضي الأوكشتايت ذات الإثنية الليتوانية، نحو المناطق اللغوية الليتوانية التي بقيت متصلة حتى يومنا هذا. ومن الجنوب إلى الشمال تزداد تدريجيًا ليتوانية الأسماء السكنية المكتوبة بالبولندية (إذ بقيت جذورها وبوادئها، وجزئيًا لواحقها أيضًا). ولا يختلف إلا انتشار اللاحقة –išk– إلى حد ما، وهو أمر يعتمد كذلك على موقع المنطقة.

في مقاطعة پبراده، كما في أماكن أخرى، توجد أسماء سكنية مشتقة من كلمات ليتوانية عامة أو من ألقاب ليتوانية نشأت على أساس كلمات عامة. وهذا شائع، ولا سيما في حالة الألقاب التي تُعتمد لاحقًا ألقابًا عائلية. ومن هذا الأصل أيضًا أسماء مقاطعة پبراده السكنية Bendróvė (Bindrawe، من الليتوانية bendróvė «مرج مشترك يحشه الجميع معًا ثم يتقاسمون محصوله»؛ وقد سُجّل نحو 150 اسمًا موضعيًا من هذا النوع)، Darìniai (Darynie، من الليتوانية darinỹs «شيء يُصنع أو صُنع أو تكوّن؛ طعام حامض من هذا النوع؛ قماش منسوج»، dariniai «أصباغ؛ ما يُصنع أو يُصبغ»)، Gùžiai (Guże، من الليتوانية *gùžis > *Gùžis، قارن gùžas «1. لقلق؛ 2. نتوء، ورم، حدبة»)، Kóp­ta (Kapta، قارن الليتوانية kópta «مخاضة، معبر؛ مرسى؛ كومة قش» Švnč، kóptai «سُلّم؛ سقالات حول منزل قيد الإنشاء» LKŽ 1962: 350)، Móliai (Male، من الليتوانية mólis >، اللقب Mólis)، Skar̃džiai (Skardzie، من الليتوانية skar̃džius «صانع صفائح معدنية»، skar̃dus «رنان، جهوري» > Skar̃džius LPŽ 1989: 731، skar̃dis «منحدر شديد الانحدار»)، Spėnglas (Spingla، من اسم البحيرة Spėnglas، قارن spėngti «يرنّ، يطنّ في الأذنين؛ يطنّ»)، Vebliai (Weble، من الليتوانية veblỹs «من لديه لثغة»، اسم شخص *Veblỹs). وكانت في مقاطعة پبراده أيضًا Baláičiai (Bałajcie)، وBàliškė (Bolestawowo)، وBaliùliai (Balule). وقد سُجلت في ليتوانيا بضع عشرات من Baláičiy، ولم يكن من Baliùliai سوى واحد. وقد ترتبط الأسماء المجهرية بالليتوانية balà «موضع موحل؛ مستنقع، أرض سبخة؛ بركة»، أما الاسم السكني المذكور فمشتق من اسم الشخص Baliùlis.

نشأ بعض الأسماء السكنية الليتوانية من كلمات عامة، لا من أسماء أشخاص لم تتحول بعد إلى ألقاب عائلية. وقد وردت مواضع مركز الدولة القديمة في المصادر التاريخية منذ القرن الرابع عشر (Dievėniškės وEišiškės وMėdininkai وغيرها؛ انظر Vanagas 1993: 35–39). ووردت Mėdininkai في حولية الرهبنة التيوتونية سنة 1320، ما يعني أنها تأسست في القرن الثالث عشر على الأقل، وربما قبل ذلك. ولم يكن من الممكن أن تبدأ ألقاب سكان ليتوانيا بالتشكل إلا بعد 200–300 سنة. وانتشرت الأسماء الشخصية ذات الأصل اللقبي في الوثائق في القرن السادس عشر، وفي ذلك الوقت تشكلت أيضًا ألقاب النبلاء. وقد نشأت معظم ألقاب الفلاحين الليتوانيين في القرن الثامن عشر (LKE 2008: 398–399).

ومن العوامل الإضافية في تحديد أصل اسم الشخص والاسم السكني المشتق من اسم شخص مدى انتشاره. فمعظم الأسماء السكنية المذكورة لا تنتشر حتى في جميع أنحاء

168

BENDRINĖ KALBA | 95

دوقية ليتوانيا الكبرى السابقة، بل تقتصر على الأراضي ذات الإثنية الليتوانية. فعلى سبيل المثال، سُجل اللقب Bėčius > Bėčis في القرن العشرين على الحدود الشمالية لليتوانيا مع لاتفيا (LPŽ 1985: 2182)، حيث يتحول الصوت المتحرك į إلى ę في موضع النبر المنقول، قارن Bi.č’s «Bičius» < bičius «مربّي النحل، نحلة»، ويُنطق المفرد في حالة الآلة Bėč’ «Bičiū»، والمضاف إليه الجمع Bėč’s «Bičiūs»، وهو ما يذكّر بـBėčių. وقد سُجل Bičius في الجزء الغربي من زيمغالا الليتوانية نفسها، حيث يقلّ تحول الصوت المتحرك į إلى ę. أما الأسماء السكنية المشابهة فقد سُجلت في جنوب شرق ليتوانيا، حيث لم تبقَ ألقاب من هذا النوع: Bėčiai (نواحي پبراده وفپراي)، وBėčionys, Bėčiakelniai (مقاطعتي شالتشينينكاي وإغنالينا). ويصعب إثبات أصل هذا اللقب، إذ إن صلته بشمال ليتوانيا موضع شك.

انعكست جذور الكلمات الليتوانية في مقاطعة شفينتشونيلiai ضمن الأسماء السكنية Bùrbos (بالبولندية Burby < Bùrba < burbėti؛ ونهاية الرفع للجمع -os محفوظة في لهجة الأوكشتايت الشرقية)، وDėmė (Demo، من اسم النهر Dėmė < والليتوانية dėmė «موضع متسخ» (LVŽ 2014: 202)، وGarnỹs (Giernie < garnỹs «طائر أصغر من اللقلق» > واسم الشخص Garnỹs؛ ولو كان الاسم السكني مشتقًا من لقب لكان الأرجح أن يكون *Garniškė)، وLūšnia (Łusznia، قارن lùšnà «كوخ رديء»)، وSùtrė (Sutryszki < الأوكشتايتية sùtros «روث سائل، أوساخ سائلة، سماد سائل»)، وŠakalaĩ (Szakałe > Šakalỹs < šakalỹs «عصا صغيرة»).

في مقاطعة پبراده حُفظت الأسماء السكنية المركبة Didžialaukė – Dziedzielówka، وGùgaraitis – Gugorojście، وKáistupis – Kajstupie، وSkaistášilis – Skajstoszyle؛ أما في مقاطعة شفينتشونيلiai السابقة فكان Aukštãgiris يُكتب Auksztogira (ولو أُعيد إلى الليتوانية وفق المطابقة الصوتية المنتظمة لكان Aukštagirìa؛ وقد كُتب جذر الكلمة aukšt- بدقة أيضًا)، وكذلك Jaunãdaris – Jawnodary، وJúodaupis – Jodoupie، وKirtakõjis – Kiertukaje.

كُتبت الأسماء السكنية الليتوانية المركبة أيضًا بخمس طرائق باللغة البولندية الرسمية آنذاك. وباستخدام الطريقة الأولى، نُقلت الأسماء الليتوانية بأكبر قدر من الدقة، وكان من الممكن غالبًا فهمها واستعادة الصيغة الليتوانية الأصيلة من دون إعداد خاص أو مقابلة الصيغة الليتوانية، قارن: Kajstupie – Káistupis؛ Auksztogira – Aukštãgiris.

عند نقل الاسم السكني المركب بالطريقة الثانية، كان أحد مكوّنيه (الأول أو الثاني) يُكيّف صوتيًا مع النطق البولندي بدرجة أكبر وبسهولة أكبر. ويبقى معناه غير مفهوم باللغة البولندية، بينما يسهل فهم الصيغة «البولندية» بدقة أكبر باللغة الليتوانية عند مقارنتها بالصيغة الليتوانية، قارن: Kiełnobrydzie – Kálnabridžiai Nmč؛ Dziedzielówka (يسهل على متحدثي اللهجة الدزوكية استعادة الجزء الأول) – Didžialaukė Pbrd. وتنتمي إلى المجموعة الثالثة أسماء سكنية يُترجم أحد مكوّنيها، الأول أو الثاني، إلى البولندية: Žaliãklonis Jšn – Zielonokłan، Aukszt-

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

169

todwory – Aukštadvariai Mšg. في اللغة البولندية يقابل الصوتُ الليتواني a الصوتَ o، ويقابل الصوتُ الليتواني o في البولندية واللغات السلافية الأخرى الصوتَ a؛ لذلك يقابل المكوّن –kłan في الليتوانية klon-، ويقابل المكوّن السلافي dwor- المكوّن الليتواني dvar-. وفي المجموعة الرابعة من أسماء المستوطنات المركّبة، لا يبقى سوى أحد مكوّنَي الاسم مفهوماً بوضوح في لغة بعينها، مثل Ĺiepalaukis Nmč – Lipoławki. فالمكوّن الأول (lip(a)) أيسر فهماً للسلاف (لكن يمكن لليتوانيين أيضاً أن «يترجموه»)، أما المكوّن الثاني (ławk(a)) فليس موجوداً في اللغتين الليتوانية والبولندية المعياريتين. وتضم المجموعة الخامسة من أسماء المستوطنات المركبة أسماء أحدث كان من السهل ترجمة مكوّنيها كليهما إلى البولندية؛ قارنْ مثلاً كيف تحوّلت Naujākėmis في بلدة شفينتشونيلياي (ومعظم البلدات الأخرى) إلى Nowosiółki، وNaujalaukis إلى Nowy Dzial (Nowopole)، وما إلى ذلك. وثمة أيضاً أنماط معينة في صوغ أسماء الأماكن بصيغ سلافية؛ إذ كان بوسع الموظفين «توحيدها» جزئياً على الأقل، ولذلك صيغت أسماء الأماكن بالطريقة نفسها في بلدات مختلفة.

تتسم أسماء المستوطنات المشتقة بتنوع كبير. وكان بينها عدد كبير من جذور الكلمات العامة الليتوانية واللواحق الليتوانية. وفي بلدة براباده، كانت الكلمات الليتوانية تماماً (ذات نهاية مختصرة، وأحياناً مع تكييف الحركة أيضاً) هي Ąžuoliškiai (Užaliszki), Būrblìškės (Burbliszki), Čypliškė (Cypliszki), Eitūniškė (Ajtuniszki), Guòbiškiai (Gobiszki), Liaudiškės (Laudyszki), Meleniškės (Mieleniszki), Purviniškiai (Purwiniszki), Šarkiškė (Szarkiszki), Šeršuliškė (Szerszuliszki), Šukeliškė (Szukieliszki), Važelìškė (Ważeliszki). وتكوّنت أسماء المستوطنات من ألقاب ليتوانية كانت تحمل أحياناً اللواحق –el-, –en-, –in-, –ūn-, –ul- (وقد انتقلت هذه اللواحق أيضاً من الكلمات الأصلية). وأضيفت إليها لاحقة جديدة هي –išk–.

مقارنةً باللاحقة –išk–، فإن سائر لواحق أسماء المستوطنات (–el-, –ėn-, –yn-, –in-, –on-, –ūn-, –ut- وغيرها) أقل شيوعاً بكثير؛ قارن: Žardėliai (Żar- dele) وغيرها؛ Argirdėnai (Orgirdany), Noselėnai (Nasielany), Maleikėnai (Małejkiańce), Skirlėnai (Skirlany); Avietynė (Malinowka), Klevynė (Klonówka), Žvyrinė (Żwirynie); Ešerinė (Oszarynie), Kaṙklinė (Karklina), Lėipinė (Lipowo), Meškerinė (Mieszkrynka), Nauj̇iniai (Nowicze), Šeškinė (Szaszkinie), Trākinė (Trakinie), Ungurinė (Ungoryno); Arníonys (Orniany), Mečiónys (Mieczanka); Kločūnai (Kłaczuny), Magūnai (Maguny); Abejūčiai (Obiejucie), Trobūčiai (Trabucie).

في بلدة شفينتشونيلياي، ظهرت لواحق مماثلة في أسماء المستوطنات التالية: Pempėlė (Pimpelka), Žirneliškė (Żarnoliszki); Dubinėliai (Dubinela), Kampuotėlė (Kom्पocie), Miežionėliai (Miežanele); Dotinėnai (Datuniany), Drūstėnai (Druściany), Laužėnai (Łowżiany); Dėlynė (Dolina), Kumelýnė (Kumielino),

170

BENDRINĖ KALBA | 95

Smėlýnė (Šmielinka); Giriniai (Giryńce), Paešerinė (Podeszerynie), Pągulbinė (Pogulbino), Pakarvinė (Pokarwienie), Pinigìnė (Pinigìnie), Pirktìnė (Pirkcinie), Šaminiai (Szaminie), Teterùinė (Teterwinie), Šiliniškis (Szyliniszki); Matusónys (Matusiańce), Miežiónys (Mieżany), Miežionėliai (Mieżanele); Januliškis (Januliszki), Rudališkė (Rudoliszki), Vytuliškė (Witolino); Maldžiūnai (Maldziuný), Veikūnai (Wejkuny); Raisčiūkai (Rejściuki). وفي بلدة شفينتشونيلياي أيضاً، كان معظم أسماء المستوطنات المشتقة يحمل اللاحقة -išk-: Biržiškės (Bierżyszki), Čižiškė (Czyżyszki), Daubàriškė (Dowboryszki), Šiliniškis (Szyliniszki), Ùbagiškė (Ubogiszki).

سادت مجموعة متنوعة من اللواحق في كلتا البلدتين. وكانت اللاحقة -in-، من حيث العدد، الأقرب إلى أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk-. لكن لا يتضح ما الفرق في المعنى بينها وبين اللاحقة -yn- (إذا كانتا كلتاهما قد دُوّنتا بدقة)، قارن: Kaŕklinė وKleyńnė في Pbrd؛ وPāeglynė وPāgulbinė في Švnč.

كانت البادئات أكثر تنوعاً في بلدة براباده، غير أن بادئات أسماء المستوطنات فيها، لقربها من فيلنيوس، كانت أكثر تعرضاً للصوغ السلافي. فقد استُخدمت فيها ستة أسماء مستوطنات على الأقل ببادئة ažu-، لكن هذه البادئة لم تبقَ في الكتابة البولندية إلا في اسم مستوطنة واحد: Ažùbalis (Zabłocie), Ažùkampis (Ustronie), Ažùprūdė (Zaprudzie), Ažùrėdis (Zaredzie), Ažùtakis (Zatoka), Ažùpravalis (Ażuprowale). كما استُخدمت صيغ ببادئة be-، مثل Beviŕšė (Ba-wirsza).

وهكذا، عند صوغ أسماء المستوطنات بصيغ سلافية، كثيراً ما حُفظت الجذور والبادئات واللواحق الليتوانية، ولا سيما اللاحقة -išk- المميزة لشرق ليتوانيا. وقد كتب K. Būga (1961: 565) أن هذه اللاحقة كانت غريبة في أسماء الأماكن لا على اللاتفيين وحدهم، بل أيضاً على السيلونيين والزيملغاليين والكورونيين. وأيّده اللغوي J. Safarevičius (J. Safarewicz, 1904–1992)، المولود في دوجافبيلس، وإن كان في لاتفيا من قد يرى خلاف ذلك في هذه المسألة. وكان مركز انتشار هذه اللاحقة بين بلدات Skrudėlynė (54,8% من أسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk-)، وDemenė (52,2%؛ قارن Būga 1961: 565)، وIgnalina (43,7%). وكانت المنطقة المذكورة، وهي جزء من لاتفيا الحالية، تنتمي في السابق إلى المجال اللغوي نفسه للهجة الفيلنيوية.

في جنوب شرق لاتفيا، تنتشر لاحقة أسماء المستوطنات -išk- على أوسع نطاق في المثلث Aknyšta – Čiskodas – Sārja. وكلما اقتربنا من جمهورية ليتوانيا زاد عدد أسماء المستوطنات هذه. ولا تزال تشكّل في بعض المناطق نحو نصفها. وبين Švenčionys وŠalčininkai تبلغ نسبتها نحو 29 في المئة. ولأسماء المستوطنات ذات اللاحقة -išk- أربع نهايات: -ė و-ės و-is و-iai. وعند صوغها سلافياً، دُمجت جميع هذه النهايات في النهاية -i، وهي نهاية لا يمكن أن ترد في هذا الموضع في اللغة الليتوانية. وتوجد في مقاطعة دوجافبيلس أيضاً أسماء مستوطنات ترتبط جذوعها باللغة الليتوانية: Kumpiniški ~ Kampiniškės, Lintopiški ~ Lentupiškės, Paberži ~ Pabėrže, Papušina ~ Papušinė, Šlapaki ~ Šlapakiai (للمزيد، انظر Garšva 2015: 178–201).

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

171

الخلاصة

نعدّ أسماء المستوطنات الليتوانية المكتوبة بالليتوانية تقليديةً إذا كانت قد نشأت أولًا في تلك المنطقة، واستعملها السكان المحليون، وكانت معظم مكوّناتها (الجذر، واللاحقة، والسابقة، والنهاية) ليتوانية. أما أسماء المستوطنات في الأراضي ذات الإثنية الليتوانية المكتوبة بالبولندية، فنعدّها ليتوانية الأصل إذا احتفظ جزء واحد منها على الأقل (الجذر أو اللاحقة أو السابقة أو النهاية) بطابعه الليتواني. ونعدّ أسماء المستوطنات الليتوانية غير التقليدية تلك التي نشأت لاحقًا وكانت من أصل أجنبي.

يتضح من دراسة 3720 اسمًا للمستوطنات في شرق ليتوانيا (7455 صيغة بالليتوانية والبولندية) أن 98 بالمئة من أسماء المستوطنات الليتوانية الأصيلة، وأكثر من 60 بالمئة من الأسماء التي سُلفنت، قد احتفظت بسمات اللغة الليتوانية. وبدأ تأثير اللغات السلافية على أسماء المستوطنات يظهر هنا بدرجة أكبر منذ القرن السادس عشر. وكانت مدينة فيلنيوس مركزَ السلفنة. وكلما اتجهنا من جهة دوغافبيلس نحو فيلنيوس، قلّت العناصر الليتوانية بين أسماء المستوطنات المكتوبة بالبولندية: فقد بلغت نسبتها 79,1 بالمئة في مقاطعة إغنالينا، و70,7 في مقاطعة شفينتشونيس، و65,5 في مقاطعة فيلنيوس، و45,5 بالمئة في مدينة فيلنيوس. وبعد هذه المدينة، كلما اتجهنا إلى مناطق أخرى، ازدادت مجددًا صيغ أسماء المستوطنات الليتوانية؛ فبلغت نسبتها 69,3 بالمئة في مقاطعة تراكي، و59,6 بالمئة في مقاطعة شالتشينينكاي.

يمكن غالبًا التعرّف في كل قضاء، بين أسماء المستوطنات المتأثرة بالسلافية، على صيغها الليتوانية الأصيلة. فعلى سبيل المثال، في قضاء نيمينتشيني بمقاطعة فيلنيوس، كُتب الاسم الليتواني Ąžuolinė رسميًا بالبولندية Użalino، وDarżėliai – Dorżele، وKiaūlamedżiai – Kiewłomiedzie، وRudausiai – Rodowsie، وSántaka – Santoka، وSkėrsabaliai – Skiersobole، وŠeškučiai – Szaszkucie، وVyžūkalnis – Wiżukalnia. وقد احتُفظ هنا أيضًا بالكلمات الليتوانية العامة، وبالصيغ اللهجية الفيلنيوسية، وأسماء المستوطنات المركبة Juodė (Joda)، وGeniai (Gienie)، وKvakšiai (Kwaksze)، وSalà (Soła)؛ وGelėžiai (Giełazę)، وKlišabalė (Klisza Błoto)، وGūdarais tis (Gu-dorojiście) (قضاء مايشياغالا). ولا يجوز تسمية هذه الصيغ المحرّفة لأسماء المستوطنات التقليدية بالأسماء الخارجية، أي أسماء المعالم الجغرافية في البلدان الأجنبية.

كان سجل أسماء الأماكن الليتواني المكتوب بالحروف البولندية يتخذ خمسة أنماط: 1) أُبقي على صيغته الأصيلة تمامًا (قارن Ankštà، وباللهجة Unkšta – بالبولندية Unkszta، وDumblė، وباللهجة Dum̄bla – Dumba، وما إلى ذلك)؛ 2) سُلْفِن جزئيًا بتغيير حروف العلة أو الصوامت أو النهايات أو اللواحق أو السوابق أو الجذور في أسماء المستوطنات (قارن Grąžtėliai، وباللهجة Gruštėliai – Gruszele، وGrúodžiai – Grodze؛ 3) سُلْفِن (Mekai – Miechowo)؛ 4) تُرجم (Naujakiemis – Nowosiółki، وPaąžuoliai – Podębie، وPabėržė – Podbrzezie)؛ 5) استُبدل (Perūnai – Dąbro-wo) (وجميع أسماء المستوطنات هذه من قضاء بابيرتشي في مقاطعة فيلنيوس).

172

BENDRINĖ KALBA | 95

الاختصارات الأساسية

apyl. – ناحية

Įšn – ياشيوناي (مقاطعة شالتشينينكاي)

lenk. – بولندي

liet. – ليتواني

Mšg – مايشياغالا (مقاطعة فيلنيوس)

Nmč – نيمينتشيني (مقاطعة فيلنيوس)

Pbrd – بابْرادِه (مقاطعة شفينتشونيس)

r. – مقاطعة

Švnč – شفينتشونيس (مقاطعة شفينتشونيس)

všč. – قضاء

LITERATŪRA

Adamkovich Aliaksandr 2013: Baltų ir slavų kalbų vardyno kontaktai Vitebsko srityje: daktaro disertacija, Vilnius: Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuvių kalbos institutas.

Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

DLKŽ 1972: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Mintis.

Garšva Kazimieras 2015: Latvijos lietuvių šnektos, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Garšva Kazimieras 2022: Vilniaus ir Šalčininkų rajonų vietovardžių kilmė. – Voruta 4(878), 4–10.

LATSŽ 1974: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. I dalis, Vilnius: Mintis.

LKE 2008: Lietuvių kalbos enciklopedija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

LKŽ 1962: Lietuvių kalbos žodynas 6, Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas.

LPŽ 1985: Lietuvių pavardžių žodynas 1, Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Mokslas.

LPŽ 1989: Lietuvių pavardžių žodynas 2, Vilnius: Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, Mokslas.

LVIŠ 2014: XVII a. pradžios Lietuvos vietovių istoriniai šaltiniai, parengė D. Vilimas, Vilnius: Lietuvos istorijos institutas.

LVŽ 2014: Lietuvos vietovardžių žodynas 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Maceika Juozas 2020: Lietuvių būklė Lenkijos Respublikoje 1935–1938, Vilnius: Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras.

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai: daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

RL 1980: Rytų Lietuva 1980, red. A. M. Budreckis, Chicago: Vilniaus krašto lietuvių sąjunga.

Safarewicz Jan 1956: Litewskie nazwy miejscowe na -iszki-. – Onomastica 2(1). Wrocław: Zakład imienia Ossolińskich–wydawnictwo, 15–63.

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

173

Salys Antanas 1983: Tikriniai vardai. Raštai 2, Roma: Lietuvių katalikų mokslo akademija.

Vanagas Aleksandras 1993: Pietryčių Lietuvos vietovardžiai. – Lietuvos rytai, sud. K. Garšva, L. Grumadienė. Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 30–41.

Zeps Valdis Juris 1984: The placenames of Latgola, Madison: University of Wisconsin.

Zinkevičius Zigmas 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Zigmas 2013: Lietuviai. Praeities didybė ir sunykimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, Lietuvių kalbos institutas.

Gauta 2022 03 10

Priimta 2022 12 30

KAZIMIERAS GARŠVA

TRADITIONAL AND NON-TRADITIONAL OIKONYMS OF EASTERN LITHUANIA

Summary

Investigation of 3720 oikonyms in Eastern Lithuania (7455 forms in Lithuanian and Polish) shows that 98% of authentic Lithuanian oikonyms and over 60% of Slavified oikonyms have retained the features of the Lithuanian language. The influence of the Slavic languages on oikonyms began to be more pronounced here in the XVIth century, and Vilnius was the centre of slavification. Going from Daugavpils towards Vilnius, the Lithuanian elements of the Polish-written oikonyms were decreasing: in Ignalina district there were 79.1% of them, in Švenčionys district – 70.7%, in Vilnius district – 65.5%, in Vilnius – 45.5%. To the other sides of this city, the forms of Lithuanian oikonyms increased again: in Trakai district there were 69.3% of them and in Šalčininkai district 59.6%.

Authentic Lithuanian forms are often recognized among Slavified oikonyms in every district. For example, in Nemenčinė (Vilnius district), Ąžuolynė was officially written in Polish Uzalino, Darželiai – Dorzele, Kiaūlamedžiai – Kiewlomiedzie, Rudaūsiai – Rodowsie, Šántaka – Santoka, Skersabalai – Skiersobole, Šeškūčiai – Szaszkucie, Vyžūkalnis – Wiżukalnia. Lithuanian common words, dialectal Vilnius forms, compound oikonyms Juodė (Joda), Geniai (Gienie), Kv akšiai (Kwaksze), Salà (Sola); Gelėžiai (Gielaże), Klišabalė (Klisza Błoto), Gūdar aistis (Gudorojście) (Maišiagala district) are also preserved here. These deformed traditional forms of oikonyms cannot be called exonyms, i. e. names of geographical objects of foreign countries.

174

BENDRINĖ KALBA | 95

The Lithuanian proper names written in Polish letters were of 5 types: 1) fully authentic (cf. Ankštà, dialectally Unkštà – Unkszta, Dumblė, dialectally Dum bla – Dumbła, etc.); 2) partially Slavified, changing oikonymic vowels, consonants, endings, suffixes, prefixes, roots (cf. Grąžtėliai, dialectally Gruštėliai – Gruszele, Grúodžiai – Grodze; 3) Slavified (Mekai – Miechowo); 4) translated (Naujãkiemis – Nowosiółki, Pabėržė – Podbrzezie); 5) changed (Perúnai – Dąbrowo) (all these oikonyms are from Paberžė in Vilnius district).

When Slavifying oikonyms, Lithuanian roots, prefixes, suffixes and especially the suffix -išk-, which is especially characteristic of Eastern Lithuania, were often preserved. In South-Eastern Latvia, the suffix -išk- of oikonyms is the most common in the triangle Aknystà–Čiskodas–Sárja (Akniste-Tiskadi-Sarja). The closer the Republic of Lithuania is, the more of such oikonyms are. Now in some places there are about half of them. There are also oikonyms in Daugavpils district, the stem of which is related to the Lithuanian language: Kumpiniški ~ Kampiniškės, Lintopiški ~ Lentupiškės, Paberži ~ Pabėržė, Papušina ~ Papušinė, Šlapaki ~ Šlapakiai.

KEYWORDS: Eastern Lithuania, oikonyms, traditional authentic Lithuanian forms, Slavified oikonyms.

KAZIMIERAS GARŠVA

Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

KAZIMIERAS GARŠVA

TRADICINIAI IR NETRADICINIAI RYTŲ LIETUVOS OIKONIMAI

S a n t r a u k a

Lietuviškai užrašytus Lietuvos oikonimus tradiciniais laikome tokius, kurie toje vietovėje atsirado pirmiausia, buvo vartojami vietinių gyventojų ir kurių dauguma sudėtinių dalių (šaknis, priesaga, priešdėlis, galūnė) yra lietuviški. Lenkiškai užrašytus etninių lietuvių žemių oikonimus lietuviškos kilmės laikome tuos, kurių bent viena dalis (šaknis, priesaga, priešdėlis ar galūnė) išliko lietuviška. Netradiciniais Lietuvos oikonimais laikome vėliau atsiradusius svetimos kilmės oikonimus.

Rytų Lietuvoje ištyrus 3720 oikonimų (7455 formos lietuvių ir lenkų kalbomis) matyti, kad 98 proc. autentiškų lietuviškų oikonimų ir per 60 proc. suslavintų oikonimų išlaikė lietuvių kalbos požymius. Slavų kalbų įtaka oikonimams čia labiau pradėjo reikštis nuo XVI a. Einant nuo Daugpilio pusės link Vilniaus tarp lenkiškai užrašytų oikonimų lietuviškų elementų vis mažėja: Ignalinos rajone jų

KAZIMIERAS GARŠVA. Tradiciniai ir netradiciniai rytų Lietuvos oikonimai

175

buvo 79,1, Švenčionių r. – 70,7, Vilniaus r. – 65,5, Vilniaus mieste – 45,5 proc. Už šio miesto į kitas puses lietuviškų oikonimų formų vėl daugėjo – Trakų r. jų buvo 69,3, Šalčininkų r. – 59,6 proc.

Kiekviename valsčiuje tarp apslavintų oikonimų dažnai atpažįstamos autentiškos lietuviškos jų formos. Pavyzdžiui, Vilniaus r. Nemenčinės valsčiuje Ąžuolinė oficialiai lenkiškai rašyta Užalino, Darželiai – Dorzele, Kiaūlamedžiai – Kiewlomiedzie, Rudaūsiai – Rodowsie, Sántaka – Santoka, Skeŕsabalai – Skiersobole, Šeškūčiai – Szaszkucie, Vyžukalnis – Wiżukalnia. Čia išlaikyti ir lietuviški bendriniai žodžiai, tarmiškos vilniškių formos, sudurtiniai oikonimai Júodė (Joda), Geniā̃ (Gienie), Kvakšiai (Kwak sze), Salà (Sola); Gelėžiai (Giełaże), Klišabalė (Klisza Błoto), Gūdar aistis (Gudorojsćie) (Maišiagalos vlšč.).

ESMINIAI ŽODŽIAI: rytų Lietuva, oikonimai, tradicinės formos, suslavinti oikonimai.

K A Z I M I E R A S G A R Š V A

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

176

BENDRINĖ KALBA | 95