JŪRATĖ PAJĖDIENĖ

Instituto da Língua Lituana

ID ORCID: orcid.org/0000-0003-1542-2866

ÁREAS DE PESQUISA: sintaxe, semântica e pragmática do lituano antigo e contemporâneo, etnolinguística, história da cultura e dos textos eclesiásticos da Lituânia.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.14

370 ANOS DA PRIMEIRA GRAMÁTICA IMPRESSA DA LÍNGUA LITUANA

Danielius Kleinas (30/05/1609–28/11/1666) é considerado um dos mais eminentes autores da literatura lituana do século XVII. Foi autor das primeiras gramáticas impressas da língua lituana, redigidas em latim e alemão (Königsberg, 1653 e 1654), e também organizador do hinário luterano e do livro de orações reunidos num único volume (Königsberg, 1666). A longa aceitação das Novas canções e dos Novos livretos de orações muito necessários e úteis às almas preparados por D. Kleinas é atestada pelas dezenas de edições deste volume composto, reimpressas e, mais tarde, acrescidas em maior ou menor grau¹. As gramáticas da língua lituana Grammatica Litvanica e Compendium Litvanico-Germanicum² foram preparadas aproximadamente na mesma época que o hinário (e o livro de orações)³, mas impressas antes. A importância e o impacto dessas publicações devem ser avaliados de outra maneira — não pelas tiragens, mas pela repetição da descrição gramatical e do material ilustrativo em trabalhos linguísticos posteriores, como gramáticas e dicionários. Essa forma de disseminação foi confirmada também por um evento científico organizado pelo Centro de Pesquisa do Patrimônio Escrito do Instituto da Língua Lituana, realizado na biblioteca do Instituto em 29 de novembro de 2023, por ocasião do 370.º aniversário da publicação da gramática de D. Kleinas, Grammatica Litvanica (1653), em novembro de 2023.

¹ Žr. Kaunas Domas. Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, 1996, Vilnius: Baltos lankos, 167–169.

² Para os textos fac-similares dessas gramáticas e suas traduções para o lituano, ver A primeira gramática da língua lituana, 1957, editores-chefes J. Balčikonis e B. Larinas, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica (doravante, nas notas, PLKG); para as transcrições eletrônicas, ver https://senieji.rastai.lki.lt (textos preparados por Mindaugas Šinkūnas; concordâncias por Mindaugas Šinkūnas e Vytautas Zinkevičius, 2011).

³ Na dedicatória ao duque Jorge Guilherme, D. Kleinas menciona «a obra concluída pela graça de Deus, a saber: a gramática da língua lituana e o livrinho de cânticos eclesiásticos» (cf.: Abolutum itaque per DEI gratiam laborem, qui eft Grammatica Litvanica [...]: hymnis quàm plurimis adaucto Eccleſiaſticarum Cantionum libello); ver PLKG 74; 401–402.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

245

seminário O diálogo entre os criadores dos séculos XVII–XIX e a evolução das ideias linguísticas na gramática lituana de Danielius Kleinas, bem como a exposição O legado lituanístico de Danielius Kleinas e sua investigação⁴.

O seminário foi aberto com palavras de saudação por Albina Auksoriūtė, diretora do Instituto da Língua Lituana (LKI). Recordando a importância das gramáticas de Kleinas para o desenvolvimento da linguística lituana, ela também mencionou a natureza normativa da primeira gramática lituana.

A primeira comunicação do seminário foi dedicada a discutir a figura de Danielius Kleinas e novos dados biográficos sobre ele. Birutė Triškaitė (LKI) apresentou aos participantes e ouvintes do seminário materiais de arquivo recém-descobertos (tema da comunicação: Danielius Kleinas: o que há de novo nos arquivos?). Após recordar as fontes de arquivo publicadas por Viktoras Falkenhahn (1941), Domas Kaunas (1998), Liucija Citavičiūtė (2009) e Liane Klein (2009, 2010), a oradora discutiu documentos conservados em várias instituições de memória (os Arquivos Secretos do Estado do Património Cultural Prussiano e os Arquivos Centrais Evangélicos, ambos em Berlim, bem como o Arquivo Estatal da Polónia em Olsztyn), que fornecem dados não só já conhecidos, mas também novos sobre D. Kleinas. Com base em diferentes fontes, sem esquecer de mencionar também as anotações do manuscrito de Johann Jacob Quandt Preußische Presbyterologie (anterior a 1772), B. Triškaitė falou igualmente sobre a origem de D. Kleinas e a família que constituiu: Danielius era representante da terceira geração de clérigos; os seus pais, Balthasaras Kleinas e Gertruda Schönwald, casaram-se em 1595; o pai morreu em 1608, antes do nascimento de Danielius. O próprio Danielius casou-se duas vezes: com a primeira esposa, Anna Klemm, teve sete filhos — um filho e seis filhas — e com a segunda, Anna Caseburg, uma filha⁵. A oradora chamou também a atenção para o estilo de vida sedentário de D. Kleinas (excetuando os nove anos de estudos em Königsberg, viveu permanentemente em Tilsit) e falou da sua atividade criativa, relacionada não só com a preparação das publicações mencionadas — duas gramáticas, um hinário e um livro de orações —, mas também com a revisão da tradução da Bíblia de Jonas Bretkūnas (depois de 1638) e a elaboração de um dicionário bilingue (por volta de meados do século XVII). A oradora mostrou ainda o que é atualmente considerado o mais antigo autógrafo de D. Kleinas, datado de 29 de junho de 1637 —

⁴ Aos participantes e convidados do seminário foi apresentada uma exposição preparada especialmente para assinalar o 370.º aniversário da publicação da gramática de D. Kleinas, Grammatica Litvanica, que inclui reproduções das páginas de rosto desta gramática e da sua versão abreviada, Compendium Litvanico-Germanicum, bem como artigos, livros e coleções especiais dedicados ao estudo do legado criativo de D. Kleinas. A exposição foi organizada por Birutė Triškaitė e Ugnė Baronienė.

⁵ Sulietuvintus vardų užrašymus žr. Vaclovas Biržiška 1990 [1960]. Aleksandrynas. T. 1: XVI–XVII amžiai, 2-asis (fotografuotas) leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 302.

246

BENDRINĖ KALBA | 96

fą ir jo dukterų Gertrudos (1643), Catharinos (1644), Dorotheos (1651), Marios (1665) bei sūnaus Danieliaus (1646) gimimo (krikšto) datas liudijančius bažnytinių metrikų knygų įrašus, pasakojo apie naujai atrastą nedatuotą D. Kleino laišką, bylojantį, kad jo autorius gyvenęs visai pasiturimai (buvęs paskolinęs pinigų, be to, turėjęs du sklypus), pažindino su brėžiniu, perteikiančiu XVII a. vidurio Tilžės gatvių ir sklypų išsidėstymą, ir leidžiančiu įsivaizduoti D. Kleino pasivaikščiojimų kryptis to meto Tilžėje.

Mindaugas Šinkūnas (LKI) falou sobre as fontes da gramática de D. Kleinas (tema da comunicação: Fontes da gramática de Danielius Kleinas: novas perspetivas). Depois de assinalar a excelente formação filológica do autor da gramática (possivelmente relacionada com o conhecimento de sete línguas) e a ordem geral emitida pelas autoridades prussianas em 1639, que levou D. Kleinas a dedicar-se aos trabalhos linguísticos e exigia que os pastores conhecedores do lituano preparassem uma gramática da língua lituana e um dicionário das palavras mais usadas⁶, o orador discutiu as possíveis fontes da primeira gramática lituana, Grammatica Litvanica. Recordando que, no prefácio da gramática, D. Kleinas menciona profusamente gramáticas latinas e várias descrições gramaticais de línguas nacionais europeias⁷, M. Šinkūnas analisou em pormenor possíveis modelos para as descrições gramaticais mencionadas: gramáticas alemãs (Johan Clajus. Grammatica Germanicae Linguae, 1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1653), polacas (Mikołaj Volckmar. Compendium Linguae Polonicae, 1596, 1646; Jeremius Roter. Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache, 1616, 1646) e checas (Laurentius Benedictus Nudozeirinus. Grammaticae Bohemicae, 1603, 1612). Para além dos autores citados por D. Kleinas, o orador identificou também uma possível influência da gramática de Francisco à Mesgnien, Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae (1649), na gramática de D. Kleinas. Além disso, o orador indicou que D. Kleinas se baseou criativamente nas melhores gramáticas latinas e gregas dos séculos XVI e XVII, bem como nas gramáticas polacas, alemãs e checas, escolhendo, a partir da descrição gramatical tradicional

⁶ Sobre o facto de D. Kleinas ter sido o principal executor do Decreto Geral (Recessus generalis) promulgado pelo duque Jorge Guilherme, atuando não apenas por determinação do duque, mas também por iniciativa própria, ver Liucija Citavičiūtė. A importância do decreto de visitação das igrejas e escolas do distrito de Įsrutis, Recessus generalis (1639), para a escrita lituana e o seu executor, Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 2009, 9–62.

⁷ Cf. a referência apresentada por D. Kleinas: Quid? quod in omnibus lingvis habeamus Grammaticas inſtitutiones; in Orientali non paucas, in Latinâ ferè innumeras. In Germanica olim ſcripſit Johannes Claius, in Polonica Nicolaus Volckmarus & Jeremias Roterus, in Bohemica M. Laurentius Benedictus Scholæ Teuto-Brodenſis Rector <...> (Pois temos manuais de gramática de todas as línguas: alguns das línguas orientais, e quase incontáveis da língua latina. A gramática alemã foi escrita há muito por Johannes Claius; a polaca, por Nicolaus Volckmarus e Jeremias Roterus; a checa, por M. Laurentius Benedictus, reitor da escola de Nemecky-Brod <...>) PLKG 408.

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmąjai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

247

selecionando, a partir das descrições gramaticais das línguas clássicas, exemplos adequados para descrever o lituano; contudo, até agora não foi possível estabelecer uma ligação com fontes ainda não descritas: entre os possíveis modelos utilizados por D. Kleinas, pode mencionar-se, no máximo, a gramática da língua polaca de F. à Mesgnien.

Christiane Schiller (Universidade Humboldt de Berlim) falou das ligações de D. Kleinas com a tradição lexicográfica da Lituânia prussiana e questionou se ele poderá ser considerado compilador de um, ou não de dois dicionários (tema da comunicação: Daniel Klein und die lexikographische Tradition Preußisch-Lita(u)ens). A existência do dicionário desaparecido fundamenta-se nas próprias afirmações de D. Kleinas. Uma delas consta da dedicatória da gramática de 1653 ao Eleitor⁸; outra, de uma carta de D. Kleinas, de 1659, ao príncipe de Brandemburgo e duque da Prússia, Friedrich Wilhelm (nela se afirma que, depois da gramática didática da língua lituana escrita em latim e do seu compêndio redigido em alemão, «deveria vir um dicionário»⁹, sobre o qual D. Kleinas já tinha informado na dedicatória e que vinha preparando desde 1655). A oradora associa estas duas referências à incerteza quanto ao número de dicionários atribuíveis a D. Kleinas: ele poderia ter ampliado o dicionário mencionado no prefácio da gramática ou poderia ter começado a redigir outro dicionário em 1655. Com base na análise de exemplos do dicionário anónimo Clavis Germanico-Lithuana (posterior a 1680), a oradora discutiu os possíveis vestígios do dicionário atribuído a D. Kleinas nesse manuscrito; ao concluir, indicou que a afirmação de D. Kleinas, na carta de 1659 ao duque, deve ser relacionada com a elaboração do dicionário, ainda em curso em 1657, pelo que lhe podem ser atribuídos dois dicionários: um do tipo vocabulário e outro do tipo dictionarum, compilado com base na concordância de Konrad Agricola.

Vilma Zubaitienė (VU) aptarė D. Kleino gramatikų įtaką Frydricho Vilhelmo Hako (1730) ir Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) gramatikoms. Išryškinusi D. Kleino gramatikoms būdingus gramatinio teksto pateikimo principus – jo paties nurodytą gramatikos metodą¹⁰ (tikslūs dėsnai, arba

⁸ Cf. Accipe ergò, ELECTOR POTENTISSIME, hæc laborum meorum primitias, Grammaticen novam unà cum annexo Compendio Germanico, ut & Lexico Lituanico, quæ ad pedes Serenissimæ Vestræ Celsitud. subjeci[s]simè depono (Aceitai, pois, poderosíssimo Eleitor, estes primeiros frutos do meu trabalho: uma nova gramática, juntamente com o compêndio alemão anexo e o léxico lituano, que humildemente deposito aos pés da Vossa Sereníssima Alteza) PLKG 402.

⁹ Ver os documentos publicados no apêndice do artigo de Liucija Citavičiūtė, A importância do decreto de visitação das igrejas e escolas do distrito de Įsrutis, Recessus generalis (1639), para a escrita lituana e o seu executor, Danielius Kleinas (Archīvum Lithuanicum 11, 2009, 9–38), os mesmos documentos (ibid., 39–62) e a citação da frase de D. Kleinas em discussão, bem como a sua tradução, apresentada nas pp. 46 e 54.

¹⁰ Ver PKLG 1957, 86, 409.

248

BENDRINĖ KALBA | 96

(regras que levam em conta o uso, exposição concisa e exemplos claros), a palestrante abordou a tradição das gramáticas posteriores da língua lituana. As pesquisas realizadas por V. Zubaitienė mostraram que as gramáticas posteriores se basearam na primeira gramática de D. Kleinas. A que menos se afastou do modelo desta foi a de F. V. Hakas, Anhang einer kurzgefassten litauischen Grammatik (entre as inovações dessa gramática, merece menção o fato de os adjetivos serem descritos separadamente dos substantivos). Gotfrydas Ostermejeris, o primeiro a indicar as ligações desta gramática com a gramática de D. Kleinas de 1953, procurou oferecer uma descrição gramatical da língua lituana um tanto diferente: a novidade da Neue littauische Grammatik (1791), que ele preparou, é demonstrada por uma classificação diferente dos paradigmas flexionais dos substantivos e verbos, por uma seção de sintaxe ampliada e por exemplos mais numerosos. A gramática de F. V. Hakas foi uma das principais fontes de Anfangsgründe einer litauischen Grammatik (1747), de Povilas Frydricas Ruigys, e esta última serviu de base à gramática de K. G. Milkus, Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprachlehre (1800) (que dedicou atenção adicional à flexão nominal e à conjugação). Segundo a palestrante, nas gramáticas posteriores a terminologia e a descrição e definição das partes do discurso foram se modificando; a ordem de análise das palavras flexionáveis foi estabelecida de novo e o inventário de exemplos de pronomes e numerais foi revisto; ampliaram-se não apenas as descrições das regras apresentadas nas seções de fonética, morfologia e sintaxe, mas também a apresentação do material ilustrativo — para isso, passaram a ser utilizados não apenas textos religiosos, mas também a literatura folclórica menor e a língua falada.

Ona Aleknavičienė (LKI) apresentou a recepção das ideias de D. Kleinas na gramática de P. F. Ruigys, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747). A comunicação examinou as diferenças mais marcantes entre as descrições gramaticais de D. Kleinas e P. F. Ruigys, bem como as principais ideias que passaram de uma gramática para outra. A palestrante relacionou o recurso frequente, explícito e implícito, à Grammatica Litvanica de D. Kleinas, observado na gramática de P. F. Ruigys, à afinidade entre as escolas de pensamento linguístico e à aceitação das ideias desta. A influência do modelo da gramática de D. Kleinas na obra de P. F. Ruigys é reconhecível na escolha do dialeto principal para a descrição gramatical, distinguindo-o dos demais (para D. Kleinas, era o dialeto de Įsrutis; para P. F. Ruigys, o dialeto dos distritos de Įsrutis e Ragainė), e na ampliação da seção de sintaxe. Ao adotar a ideia de D. Kleinas de escolher um único dialeto como base para a descrição da língua lituana, P. F. Ruigys destacou a oposição pagrindinis: šalutinis (indicou três dialetos secundários: dois na Lituânia Maior e um na Lituânia Prussiana). Segundo a palestrante, ao destacar a estabilidade, a universalidade e o prestígio de um dialeto em relação aos demais, P. F. Ruigys deu continuidade à tradição iniciada por D. Kleinas de formar uma língua-padrão com base em um único dialeto. P. F. Rui-

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

249

A gramática de P. F. Ruigys não se destinava apenas a apresentar os fundamentos da língua, mas também a reduzir a diferença entre a língua escrita e a falada: a acentografia e a acentologia tornam-se importantes, pois os sacerdotes e professores precisam aprender a pronúncia correta. Ao escrever uma gramática destinada a não lituanos, P. F. Ruigys dedicou muita atenção à sintaxe e ao desenvolvimento da competência comunicativa linguística. A palestrante relacionou a correspondência entre os modelos de descrição da estrutura gramatical presentes nas gramáticas dos dois autores à lenta transformação da língua lituana descrita.

Lina Plaušinaitė (VU) abordou as relações entre o material apresentado no dicionário compilado por Jokūbas Brodovskis (1692?–1744), Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, e as gramáticas de D. Kleinas (tema da comunicação: Kleino gramatikų atspindžiai Brodovskio žodyne). A palestrante apresentou aos ouvintes as características e a estrutura desse manuscrito. Trata-se de um dicionário muito extenso (por exemplo, a parte alemã, que abrange palavras de A a S, contém cerca de 30 000 lemas alemães) e rico em ilustrações — léxico bíblico, linguagem cotidiana e especializada, expressões, provérbios e adivinhas. Segundo L. Plaušinaitė, à primeira vista pode parecer que o dicionário quase não contém informações de caráter gramatical, mas a apresentação bastante regular dessas informações em certos casos (por exemplo, ao explicar ou distinguir os significados de homônimos) indica que o compilador tinha um plano claro quanto às situações em que tais informações eram necessárias. As observações gramaticais, formuladas em latim ou alemão, aparecem junto aos lemas no dicionário de J. Brodovskis. Os vestígios da influência das gramáticas de D. Kleinas nesse dicionário são evidentes. Isso se reflete também no léxico do dicionário, mas as coincidências lexicais estão mais relacionadas ao Compendium Litvanico-Germanicum de D. Kleinas do que aos exemplos de sua gramática de 1953. J. Brodovskis também procurou apresentar exemplos neutros (não livrescos). A palestrante apontou a possibilidade, embora parcial, de que certa parcela dos exemplos de D. Kleinas tenha chegado por intermédio de outra fonte — o dicionário Clavis Germanico-Lithvana.

Giedrius Subačius (Universidade de Illinois, Chicago; Instituto de História da Lituânia) abordou as características de uma cópia da gramática de D. Kleinas encontrada em um dos manuscritos de Simonas Daukantas (tema da comunicação: Daukantas ir Kleino gramatika). O pesquisador determinou a época aproximada em que essa cópia não datada da gramática foi feita com base na semelhança entre o papel deste manuscrito e o de outro manuscrito de S. Daukantas — Išrašai iš knygų apie etnografiją ir istoriją —, o que permite relacionar a cópia da gramática a 1828 ou a um período ligeiramente posterior. A comunicação apresentou a estrutura e a gênese da cópia de S. Daukantas: o fato de ela reproduzir a gramática de D. Kleinas de forma incompleta (faltam os quatro primeiros capítulos do início da gramática e alguns capítulos finais) e inconsistente (na p. 49, falta o texto da gramática das pp. 89 a 93) parece

250

BENDRINĖ KALBA | 96

estar mais provavelmente relacionado ao fato de a cópia ter sido feita não a partir do original, mas de outra cópia. A qualidade do papel, a disposição ordenada das folhas do manuscrito e a anotação de S. Daukantas nestaie [falta] também permitem confirmar essa origem da cópia, indicando que ele havia percebido estar copiando de uma cópia defeituosa. Segundo o palestrante, talvez uma década depois, nas margens de um rascunho escrito por S. Daukantas, são mencionadas a gramática de D. Kleinas e as observações sobre dialetos expressas em seu prefácio; já em uma carta de 1853 a Frydrichas Kuršaitis, S. Daukantas pede que lhe forneça a gramática de D. Kleinas em latim. Em sua síntese, G. Subačius observou que, embora S. Daukantas tenha demonstrado interesse pela gramática de D. Kleinas de 1953 em várias ocasiões, lugares e épocas — em Riga (a cópia), São Petersburgo (o comentário sobre o prefácio) e Varniai (a carta a Fr. Kuršaitis) —, não há provas muito claras de que ele tenha utilizado essa gramática de forma mais ampla em outras obras (a influência da gramática de D. Kleinas talvez se relacione apenas à adoção, no sistema ortográfico de S. Daukantas em 1828, de diacríticos como û, ê, ô).

Na discussão de encerramento do seminário, Jurgita Venckienė (LKI) falou sobre as relações entre as gramáticas lituanas do século XIX e as gramáticas de D. Kleinas. Segundo a pesquisadora, Grammatica Lituanica serviu de referência tanto para Augustas Schleicheris, ao escrever Handbuch der litauischen Sprache em 1856–1857, quanto para F. Kuršaitis, ao preparar Grammatik der lit(t)auischen Sprache (1876); é provável que também tenha servido de referência para Kazimieras Jaunius, cuja Lietuvių kalbos gramatika (1885–1892) foi publicada em 1911. Como afirmou V. Zubaitienė, a Lietuviszka gramatika (1886), de Mykolas Miežinis, também foi preparada (redigida) com base no modelo da gramática de D. Kleinas ou de F. V. Hakas.

As comunicações do seminário revelaram que o interesse pelo legado lituanístico de D. Kleinas não diminui com o passar do tempo. As comemorações, em 2009, do 400.º aniversário do nascimento de D. Kleinas ampliaram o conjunto de pesquisas relacionadas à sua pessoa e à sua multifacetada obra, além de estimular a criação e a divulgação de transcrições digitais de seus livros. É provável que o aniversário marcante da primeira gramática da língua lituana, celebrado com tanto apreço, também dê origem a uma nova onda de publicações científicas e incentive buscas direcionadas por dados de arquivo, que ampliarão nossa compreensão de D. Kleinas e de sua obra.

Recebido em 22/12/2023

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituto da Língua Lituana Rua Petro Vileišio, 5, LT-10308 Vilnius [email protected]

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdinti lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

251