ZINAIDA PAKHOLOK

معهد لوتسك للتنمية البشرية التابع للجامعة الدولية المفتوحة «أوكرانيا»

معرّف ORCID: orcid.org/0000-0002-8911-5909

مجالات البحث: اللسانيات العامة، واللسانيات النفسية، والدراسات الإقليمية، والدراسات الثقافية، والدراسات الليتوانية.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.10

أسماء الأماكن التي يتكرر فيها عنصر اشتقاقي بوصفها بقايا من التفكير القديم (في طرح المشكلة)

الكلمات المفتاحية: اسم عَلَم، اسم مكان، التضعيف، مقطع، مورفيم جذري، لاحقة، كلمة، نموذج اشتقاقي، تحليل تأثيلي، قابلية التكرار، تفكير قديم.

الملخص

تتناول المقالة أسماء الأماكن التي يتكرر فيها عنصر اشتقاقي. ويتيح التحليل التأثيلي إثبات تكرار مقطع أو مورفيم جذري أو كلمة في أسماء الأماكن الأصلية والمعيّرة. وتحدّد المقالة النماذج الاشتقاقية التصنيفية الأساسية استنادًا إلى خصائص المادة الطوبونيمية. وينصبّ الاهتمام على البنية الأساسية للأسماء العامة، التي كانت انعكاسًا للتفكير القديم وأساسًا لنشوء أسماء الأعلام في سياق تسمية الظواهر الطبيعية. وتشمل جغرافية الأمثلة الواردة قارات مختلفة.

ملخص

تحلل المقالة أسماء الأماكن التي يتكرر فيها عنصر اشتقاقي. ويتيح التحليل الاشتقاقي تحديد المقاطع الصوتية ومورفيمات الجذر والكلمات المتكررة في أسماء الأماكن القديمة والمعيارية. واستنادًا إلى خصائص بيانات أسماء الأماكن، تُحدَّد نماذج الاشتقاق الأساسية في التصنيف. وينصبّ الاهتمام أساسًا على بنية الأسماء العامة التي تعكس التفكير القديم، والتي شكّلت أساسًا لنشوء الأسماء الخاصة أثناء تسمية المعالم الطبيعية. وتشمل جغرافية الأمثلة المقدمة قارات مختلفة.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

199

المقدمة

تُعدّ أسماء الأماكن أهم عناصر الحياة الروحية للحضارة؛ فهي ذات قيمة علمية وتاريخية وثقافية. وتُدرس من ثلاثة جوانب: جغرافيًّا من حيث الإحالة المكانية، وتاريخيًّا من حيث سياق نشأتها، ولسانيًّا من حيث فهم عملية التسمية.

يُطلق عادةً مصطلح «اسم المكان» على الاسم العلم لمعْلم جغرافي، المستخدم للتعرّف عليه وتمييزه عن المعالم الأخرى. وقد ظهر هذا المصطلح لأول مرة عام 1899 في اللسانيات الإنجليزية، ثم استُخدم بالتوازي مع مصطلح «اسم الموضع» الموجود سلفًا.

تُدرس في اللسانيات صيغة اسم المكان، وعملية الاشتقاق، والدلالة. ومن بين القضايا النظرية في علم أسماء الأماكن الحديث، لا تزال دراسة طريقة التسمية ذات أهمية، وهي تُفهم على أنها «مسارات تسمية المعلم وأنماطها ووسائلها، مجتمعةً وفق خصائص بنيوية معينة» (Luchyk 2011: 22).

وتشمل مصادر دراستها الخرائط والأطالس الجغرافية؛ والمعاجم الخاصة بأسماء الأماكن والمعاجم الاشتقاقية والتفسيرية؛ والبحوث الجغرافية والتاريخية واللغوية؛ وكتب الرحالة التي تحول دون سلوك المؤلف مسار الاشتقاق الشعبي الساذج.

لم تحظَ ظاهرة التكرار باهتمام اللغويين، على الرغم من أنها تتخلل حياتنا كلها. ويؤدي غياب دراسات شاملة عن التكرار في علم أسماء الأماكن إلى ضرورة اقتراح وصفٍ له، بوصفه دراسة تمهيدية، باعتباره نوعًا بنيويًّا مستقلًّا في لغات مختلفة البنى.

استنادًا إلى هذا الفهم للمشكلة الواردة في عنوان المقالة، يتمثل موضوع الدراسة في بنية تسميات المعالم الجغرافية، أما موضوع البحث فهو أسماء الأماكن التي يتكرر فيها العنصر الاشتقاقي.

تهدف هذه المقالة إلى تحديد آثار التفكير القديم في أسماء الأماكن ذات التكرار في لغات مختلفة البنى، ووصفها بوصفها نوعًا بنيويًّا مستقلًّا، مع تقديم تصور لشذرات من العملية المعقدة لتشكّل الفضاء الطوبونيمي وتطوره.

ولتحقيق هذا الغرض، ينبغي معالجة المسائل الآتية: تمييز أسماء الأماكن الأصلية عن المعيارية؛ وتحديد العناصر البنيوية في أسماء الأماكن ذات التكرار، من خلال إعادة بناء الصيغ السلف المقابلة؛ وشرح المعنى الاشتقاقي الذي يعكس السمة الدافعة المميزة وقت إطلاق الاسم الخاص؛ وتحديد نماذج الاشتقاق وأنواع أسماء الأماكن؛ وإجراء

200

BENDRINÉ KALBA | 96

تركيب الحجج العلمية، واستيعاب التصورات القائمة، وتقديم تعليقاتهم الخاصة على تلك الأسماء الجغرافية التي لا تزال غير مفسَّرة.

تتمثل منهجية البحث في اختيار المبدأ البنيوي مبدأً رئيسيًا لدراسة أسماء الأماكن، وتحقيق فهم شامل باستخدام أساليب مختلفة لتحليل أسماء الأماكن في منطقة معينة وتركيبها: انتماؤها إلى لغة بعينها؛ وموضوع التسمية؛ وتاريخ نشأتها؛ واشتقاقها؛ ومجال استخدامها (الخطاب العامي أو الأدبي).

1. أسماء الأماكن الأصلية ذات التكرار

نشأت أسماء المعالم الجغرافية تلقائيًا، إذ يظهر كل ابتكار أولًا في كلام الأفراد، ثم يصبح ظاهرة اجتماعية موضوعية. وخلال عملية التسمية، حدّد الإنسان أهم الأشياء وسجّلها. وعلى مدى آلاف السنين، لم يميّز الناس بين أسماء العلم والأسماء العامة. وكانت أسماء العلم الأولى كلمات عامة مألوفة: ماء، جبل، غابة، صحراء، حقل، نهر. ولاحقًا، عندما شرع الناس في استيطان مساحات واسعة، أصبح من الضروري التمييز بين الجبال والغابات والصحارى وغيرها المتشابهة. ولهذا استخدم البشر أوصافًا مختلفة تحدد خصائص هذه المعالم من حيث اللون والحجم والشكل والغرض وما إلى ذلك.

نميّز نوعين من أسماء الأماكن بحسب مصدر نشأتها ومجالات استخدامها وانتشارها: الأصلية والمعيارية. وأسماء الأماكن الأصلية (Podolskaya 1988: 119) هي أسماء وضعها السكان الأصليون لتسمية معلم جغرافي محلي؛ ولا تُستخدم إلا في إقليم معين، وهي شائعة في الكلام العامي. وينبع الاهتمام بهذا النوع من أن أسماء الأماكن تحمل آثار الفن الشعبي والتعبيرية والإمكانات المعلوماتية التي تعكس خصوصية الظروف الطبيعية.

2. نموذج تكوين الكلمات من اسم الجنس إلى اسم العلم

تكوّنت الأسماء الجغرافية وفق صيغ معينة تُسمى نماذج تكوين الكلمات في علم أسماء الأماكن. وأبسطها الانتقال المباشر للاسم العام، أو اسم الجنس، إلى اسم علم. ويولي اللغوي اهتمامًا لصيغة الاسم الجغرافي ودلالته، لأن اسم المكان وحدة ذات وجهين، لها مستوى التعبير ومستوى المعنى. وفي هذه الحالة، ينبغي أخذ ما يلي في الحسبان:

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

201

«إلى جانب المعنى الأساسي، أي اسم العلم، يوجد أيضًا معنى آخر سابق على التسمية الطوبونيمية» (Zhuchkevich 1974: 48).

إليكم مثالًا يؤكد الفكرة المطروحة. ففي ولاية كوينزلاند الأسترالية، على نهر بارون، تقع شلالات بارون التي تحمل الاسم نفسه؛ وكان السكان الأصليون يسمونها Din Din، وهي كلمة ترمز إلى قطرات الماء المتساقطة. وقد أُطلق الاسم المائي تكريمًا لتوماس هنري بومان بارون، رئيس الشرطة في بريزبن في ستينيات القرن التاسع عشر، وأُطلق الاسم نفسه على متنزه بارون جورج الوطني، لكن اسم متنزه دين دين الوطني الشائع يُستخدم أيضًا بالتوازي (Carmody, Prideaux 2011: 1).

قد تنطوي تسمية معلم جغرافي على إيحاء، كما في الصحراء المسماة Never-Never في الجزء الداخلي من القارة الأسترالية. ويشرح الرحالة L. Wolanowski الاسم مستشهدًا بـ Aeneas Gunn (2008)، التي كتبت في قصتها الذاتية الصادرة عام 1908: «تُسمّى هذه الأراضي Never-Never لأن الذين عاشوا فيها وأحبوها لن يغادروها أبدًا طوعًا. أما الآخرون ــ أولئك الذين لم يطيقوا العيش فيها ــ فسيخبرونك أن هذا الاسم يعود إلى أن من تمكّن من الفرار منها يقسم ألا يعود إليها أبدًا، أبدًا» (Wolanowski 1976: 56).

In the family saga of Colleen McCullough, published in 1977, we read: “<...> spread over two thousand miles of desolation, the waterless desert “Never-Never”, where it never rains” (McCullough 1988: 96). The meanings recorded in fiction testify to the stability of the onym b for seven generations of Australians of the 20^th century.

الأمثلة التي حُلّلت لأسماء الأماكن الأصلية ذات الإيحاءات التصويرية والتعبيرية هي نتيجة تكرار العنصر نفسه من عناصر تكوين الكلمات. وتُسمّى هذه الطريقة في تكوين كلمات جديدة في علم اللغة بالتضعيف. وتكمن الاختلافات في بنية أسماء الأماكن، وتتيح لنا الاستدلال على قِدم ظهور اسم العلم، الذي يستند إلى اسم جنس ذي تكرار أحادي المقطع.

يتميّز المعلم الجغرافي الأول بوجود اسمين متوازيين للمكان: أصلي ومعياري، بينما لا يوجد للثاني سوى اسم واحد.

3. أسماء الأماكن المعيارية ذات التكرارات

Standardized toponyms (Podolskaya 1988: 131) are the normative form of toponyms, adopted in official documents within the country and in international practice.

202

BENDRINĖ KALBA | 96

كان واضعو أسماء الأماكن المعيارية أناسًا عاديين، من مسافرين ومستكشفين أطلقوا أسماء على القارات والجزر والقمم الجبلية وغيرها. وبعد ذلك، جمع الجغرافيون واللغويون الأسماء الجغرافية، ونظّموها، ورسموها على الخرائط، ووضعوا لها تقنينًا معجميًا. وأسماء الأماكن المعيارية ظواهر من ظواهر الحياة الاجتماعية، تخضع لأنماط تاريخية؛ وهي شائعة الاستخدام ودولية.

3.1. نموذج اشتقاقي لانتقال اسم جنس يتضمن تكرارًا إلى اسم عَلَم

3.1.1. تكرار المقطع

تشهد موادنا بأن أقدم نموذج اشتقاقي هو انتقال اسم جنس يتضمن تكرار مقطع إلى اسم عَلَم. ولا يمكن وصف هذه العملية بعبارة «يتشكل كل صوت منفرد بالارتباط بالأصوات الأخرى، مثلما يكون ذلك ضروريًا للصوت نفسه من أجل بناء الكلام بسلاسة» (Humboldt 2000: 86)، لكن وضوح الدافع والارتباط بالواقع اليومي في تسمية الأشياء يسترعيان الانتباه. كانت البيئة الطبيعية مصدر عيش الإنسان، إذ وفرت للناس المأوى والغذاء والملبس؛ لذلك «حُسم السؤال عما هو مهم أن ينعكس في الاسم استنادًا إلى النشاط العملي للإنسان» (Khvesko 2009: 112).

في تسمية المعالم الجغرافية، حدث انتقال اسم الجنس ذي المقطع المكرر إلى اسم عَلَم. وفي اسم المكان السلافي baba، تجلّت القيمة الطقسية لإلهة وثنية أنثى، ترمز إلى الحياة والخصوبة والصحة. وتؤكد أمثلة عديدة هذه الحالة، ومنها أسماء المدن والقرى: Baba (بالأوكرانية Баба) – قرية في مقاطعة سومي في أوكرانيا؛ وكان Baba (بالأوكرانية Баба) أيضًا اسم قرية بوكروفسكه في مقاطعة تشيرنيهيف في أوكرانيا حتى عام 1941؛ والهيدرونيم Baba (بالأوكرانية Баба) هو اسم نهر في مقاطعة خاركيف في أوكرانيا؛ ومن أسماء الجبال Baba (بالأوكرانية Баба)، وهو جبل في مقاطعة إيفانو فرانكيفسك في أوكرانيا؛ وBaba (بالبلغارية Baba)، وهو جبل في مقاطعة صوفيا في بلغاريا؛ وBaba (بالمقدونية Baba)، وهو سلسلة جبلية على الحدود بين مقدونيا الشمالية واليونان؛ وBaba (بالصربية Baba)، وهو جبل في البوسنة والهرسك ضمن أراضي جمهورية صربسكا.

يوجد مثال على اسم مدينة تكوّن بتكرار مقطع في غرب سويسرا، في كانتون فو الناطق بالفرنسية. وهناك، على ضفاف بحيرة جنيف، تقع مدينة فيفي. Vevey < الفرنسية

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element

as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

203

Vevė. واعتبر ليف أوسبنسكي أن هذا الاسم هو المحصلة النهائية لتغيرات امتدت قرونًا في الكلمة اللاتينية Viviscus (Uspensky 1973: 91).

يمكن أن يُعزى وجود أسماء الأماكن التي تكوّنت بتكرار مقطع إلى قانون زيف (Zipf 1949)، الذي أثبت أن الكلمات الأكثر شيوعًا أقصر في لغات العالم المختلفة، لأن مبدأ بذل أقل جهد مبدأ شامل لدى المتكلم والمستمع في جميع الثقافات. ولا شك في أنه في مرحلة التسمية الأولية لدى الإنسان القديم ذي التفكير الأسطوري، الذي اتضح أنه «شيء يشبه إلى حد ما الارتجال الفكري» (Lévi-Strauss 1994: 126)، ومع حنجرته غير المتطورة، كانت المقاطع الصوتية في إنتاج الكلام الوسيلة الرئيسية لتكوين كلمات جديدة. وقد نشأت هذه الوسيلة استنادًا إلى التماثل الصوتي للمركّبات الصوتية غير الكلامية؛ وليس من قبيل المصادفة أن أقدم طبقات المفردات هي المحاكاة الصوتية.

The toponyms of this model belong to the primary, oldest of names (Podolskaya 1988: 105), since they arose from the onym, based on an appellative with a monosyllabic repetition, and have a form identical to it.

3.1.2. تكرار مقطع وإضافة لاحقة

للعنصر الطوبوفرمانتي، وهو عنصر اشتقاقي لا يُستعمل مستقلاً في اللغة ويُضاف إلى القاعدة عند تكوين اسم جغرافي، أهمية كبيرة في علم أسماء الأماكن.

في اسم المكان Dedelishki (Lith. Dėdeliškės)، المسجّل عام 1860 على الخريطة في مقاطعة تراكي التابعة لمحافظة فيلنيوس في ليتوانيا (Shubert 1860)، يتمثل الطوبوفرمانت في اللاحقة -ishki (-iškės). وفي المنطقة المذكورة توجد Kadrishki (Lith. Kadriškės)، وKariotishki (Lith. Kariotiškės)، وKarpishki (Lith. Karpiškės)، وKiemelishki (Lith. Kiemeliškės)، وKulokishki (Lith. Kulokiškės). وتوجد أيضًا Eishishki (Lith. Eišiškės)، وGrigishki (Lith. Grigiškės)، المشتق من الاسم Grigas، وRudishki (Lith. Rūdiškės).

وفقًا للباحثين المرموقين نيكولاي بيرلا وألكسندراس فاناغاس، يدل هذا المورفيم الاشتقاقي على «أسماء المنطقة المنسوبة إلى لقب مالكها أو اسمه، أو إلى اسم شخص عاش في هذا المكان» (Biryla, Vanagas 1968: 12).

نفترض أن القاعدة الطوبونيمية ذات طبيعة عتيقة، إذ تشكّلت بتكرار مجموعات صوتية في كلام الأطفال dė-de. وفي الليتوانية الحديثة، تعني dėdė «العم».

أقدم طبقات المفردات هي الكلمات المحاكية للأصوات، التي تشكّل نواة المعجم. وقد ارتبط ظهور عدد كبير من الكلمات المحاكية للأصوات في مرحلة مبكرة من الحياة الاجتماعية للبشر ارتباطًا وثيقًا بالطبيعة، وبأهمية نقل

204

BENDRINĖ KALBA | 96

الأصوات والمظاهر الخارجية للحركة عند تسمية الظواهر، وبالنزعة إلى «إقامة صلة معينة بين عناصر الطبيعة وإضفاء طابع مباشر على اللغة» (Rosetti 1962: 91).

من وجهة نظر فاديم أ. جوتشكيفيتش، مؤسس مدرسة علم أسماء الأماكن في بيلاروس، فإن اسم المجرى المائي Tsetyarooka (Bel. Цецяровка)، وهو رافد لنهر سفيسلاتش، والأسماء الشائعة Tsetseravets (Bel. Цецеравец)، وTsetyarovintsy (Bel. Цецяровинцы)، وTsyateryn (Bel. Цяцерын)، هي أسماء أبوية مشتقة من لقبي Tsetyaruk (Bel. Цецярук) وTsyateryn (Bel. Цяцерын) (Zhuchkevich 1974:: 373–374). وقد تكوّنت من الاسم المحاكي لصوت الطائر tsetyaruk (Bel. Цецярук)، حيث يُلاحظ التكرار الكامل أو المتغاير للمقطع tse- (це-).

وبالمثل، أدّى تكرار المقطع te- واللاحقة -row إلى تكوين اسم المستوطنة Teterow في ولاية مكلنبورغ-فوربومرن بألمانيا، للدلالة على مستوطنة طيور الطيهوج. وقد ظهر هذا الاسم في موعد لا يتجاوز القرن الثامن^th، إذ كانت هذه المنطقة مركزًا لقبيلة سلافية غربية في العصور الوسطى (Basik 2008: 102).

ويُفترض أن اسم المجرى المائي Cucuteni (Rum. Cucuteni)، في منطقة مولدافيا الغربية برومانيا، الذي يطلق على الرافد الأيمن لنهر باهلويت (Rum. Bahl uieț) في حوض الدانوب، يتألف من الجذر المحاكي للأصوات Cucu- (وتعني كلمة cuckoo بالرومانية cuc) والمورفيم الطوبونيمي -teni بمعنى «مستوطنة»، على غرار Zaboloteni (Ștefănescu 2018: 74–75)، وDrăgoteni (Petrovich 1968: 15)، وBroșteni, Moșteni. ولاحقًا ظهر اسم المستوطنة Cucuteni بمعنى «مستوطنة طيور الوقواق».

The described toponyms belong to non-primary names (Podolskaya 1988: 86), since they were formed from other onyms.

3.1.3. تكرار المقطع وإضافة كلمة

تشمل التكوينات الأحدث تسميةَ المعالم الجغرافية بإضافة كلمة إلى مقطع مكرّر، أي إن طوبونيمًا جديدًا تكوّن بالطريقة الصرفية القائمة على الإضافة. فعلى سبيل المثال، اسم الجبل البركاني Vovokuvabiti هو اسم بركان في وسط أفريقيا. ويعني أصل الكلمة، بدءًا من تكرار المقطع vo-، «ماء القزم بيتي»، الذي يُزعم أنه عُثر عليه ميتًا على ضفة البحيرة قرب الجبل (Uspensky 1973: 194).

كان لدى الإنسان البدائي رصيدٌ لغوي محدود، وكانت الطوبونيميا بدائية، ولذلك كان المصطلح الواحد يجمع مفاهيم مختلفة كثيرة ذات أصل مشترك. وفي هذا الصدد، يثير الاهتمام مثال اسم البحيرة Titicaca (بالإسبانية Titicaca، وبالكيشوا Titiqaqa)، وهي أكبر بحيرة للمياه العذبة في أمريكا الجنوبية على

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

205

الحدود بين بيرو وبوليفيا. وقد جاء الاسم من تكرار مقاطع من كلمتين في لغة الهنود: الكيشوا qaqa تعني «حجر، جبل»، وtiti تعني «رصاص»؛ وكان اسم الجزيرة Titicaca يُطلق في الأصل على جزيرة البحيرة Isla-del-Sol (بالإسبانية Isla del Sol) وحدها (Cano 1952: 14–15)، ثم امتد لاحقًا إلى البحيرة نفسها (Pospelov 2002: 417).

يمكن اشتقاق أسماء الأماكن من الاسم العام baba ليس نتيجةً للتحويل إلى اسم عَلَم فحسب، بل بإضافة كلمة أيضًا. فعلى سبيل المثال، اسم المستوطنة Baba Bakala (بالهندية Bāba Bakāla) هو اسم مكان مقدس للسيخية، وقرية في ولاية البنجاب الهندية.

أورد مؤرخ العلوم الجغرافية E. M. Murzaev، مستندًا إلى ما ذكره عالم الطوبونيميا الكازاخي Gali K. Konkashpaev (1948)، أمثلةً على إنتاجية أسماء الأماكن المنتهية بـ-ata، ومن بينها المستوطنة التي تعود إلى العصور الوسطى Baba-ata (Murzaev 1974: 228). ووفقًا للموسوعة الكازاخية، تعني Baba, Ata-baba: «1) الجدّ، مؤسس العشيرة؛ 2) جزء من كلمة مركبة يدل على الأصل أو الأكبر سنًا (مثل Anet-baba)» (KNE 2004: 324). وata كلمة متعددة المعاني أيضًا؛ وفيما يتعلق ببحثنا، نقتصر على المعنيين الأولين: «1) الجدّ؛ السلف؛ 2) راعٍ ضمن أسماء أعلام أسطورية» (KNE 2004: 278). وهكذا، يتضمن الطوبونيم الكازاخي Baba-ata تكرارًا بنيويًا للمقطع ba- وتكرارًا دلاليًا لمعنى كلمة «السلف».

تُشتق أسماء جبال باستخدام الكلمة التركية dağ، التي تعني «جبل»، ومنها اسم الجبل Babadāğ في مقاطعة غوبا بأذربيجان، واسم الجبل Babadāğ في ولاية موغلا جنوب غربي تركيا؛ أما اسم المدينة Babadag في مقاطعة تولتشا برومانيا، فقد ظهر نتيجةً للتأثير التركي.

تجمع الأمثلة السلافية وغير السلافية التي تتضمن الاسم العام baba (баба) صلتُها بالصورة الأصلية *bǎbā أو *bhābhā، وهي كلمة قديمة من لغة الأطفال، تكوّنت بتكرار المقطع نفسه (Luchyk 2014: 27). وتُلاحظ اختلافات دلالية، إذ إن baba السلافية مشتقة من اسم مؤنث، في حين أن نظيرتيها التركية والإيرانية مشتقتان من اسم مذكر. ويقع النبر في اللغات السلافية على المقطع الأول (ба́ба)، بينما يقع في اللغات الشرقية على المقطع الثاني (babá). وفي معرض حديثه عن أمثلة من هذا القبيل، أشار فيلهلم فون هومبولت، على نحو صحيح، إلى أن: «جميع اللغات، فيما يبدو، تحتوي على كلمات ذات معانٍ متباينة تمامًا وأصوات متطابقة تمامًا، ومن ثم يمكن فهم هذه الكلمات على أكثر من وجه» (Humboldt 2000: 275).

تُعدّ الأمثلة العديدة للطوبونيم babá/баба́ مظهرًا من مظاهر الاشتراك اللفظي في أسماء الأماكن، إذ تمثل مصطلحات جغرافية متجانسة صوتيًا تتطابق كليًا أو جزئيًا في مستوى التعبير. وهكذا، كان هناك

206

BENDRINĖ KALBA | 96

انتقال الاسم العلم من موضوع إلى آخر مجاور له في التسمية، مثل اسم مدينة أو قرية أو أُلوس أو نهر أو جبل أو سلسلة جبلية، ارتباطًا بإضافته إلى مصطلحات جغرافية متنوعة تصف المنطقة.

3.2. نموذج اشتقاقي-كلمي لانتقال اسم الجنس دون تكرار إلى اسم علم

يمكن أن يحدث انتقال اسم الجنس إلى اسم علم نتيجة تكرار كلمة ذات بنية ثنائية، تُظهر بصريًا القانون الفلسفي لانتقال التغيرات الكمية إلى تغيرات كيفية. ويتجلى ذلك في اللسانيات على المستوى الدلالي، إذ يكتسب العنصر المكرر مرتين أو عدة مرات معنى جديدًا (Pakholok 2013: 73). والتكرار المعجمي أبسط طريقة معجمية-نحوية لتعزيز المعنى من حيث البنية.

اسم الشلال Dzhur-Dzhur (بالأوكرانية Джур-Джур، وبالتترية القرمية Cür-Cür) هو اسم شلال غزير يقع على نهر أولو-أوزين في الساحل الجنوبي لشبه جزيرة القرم. ولا يجف أبدًا، حتى في أشد فترات السنة جفافًا. وتنعكس هذه السمة في دلالة اسمه القديم، المشتق من تكرار الكلمة الأرمنية «دجور» (بالأرمنية Ջուր-Ջուր، حرفيًا «ماء-ماء»، أي وفرة الماء). ويفسر أصل هذه الكلمة، وفقًا لفاسيل ف. لوتشيك، استنادًا إلى إدوارد م. مورزايف، معاني «جدول» و«نهر» و«قناة» في اللغتين الفارسية والطاجيكية (Luchyk 2014: 180).

في رأينا، عند محاولة الكشف عن الدلالة المعنوية لاسم مكان، يُفضَّل ترجيح الروايات الأقرب إلى طبيعة الموضوع وماهيته. وفي الوقت نفسه، كلما كان الاسم الجغرافي أقدم، زاد احتمال ارتباطه بالموضوع الذي يسميه. فعلى سبيل المثال، نشأ اسم البحيرة Loch Lochy، وهو اسم بحيرة مياه عذبة في اسكتلندا، من تكرار كلمة يمكن تتبعها من خلال كلمات منحدرة من أصل مشترك: المانكسية logh، والأيرلندية القديمة loch، والويلزية llwch، ومعناها «مسطح مائي»، وكذلك اللاتينية lacus بمعنى «بحيرة» (Harper 2003). وقد أُضيفت اللاحقة -y إلى الكلمة المكررة. ويعني اسم البحيرة means «بحيرة البحيرة».

يشغل جزء كبير وواسع من طوبونيميا أستراليا الأسماءَ العلمَ الدالة على الظروف الجغرافية الطبيعية والسمات المناخية. وهكذا، يُسمى الإعصار في الجزء الشمالي الغربي من البلاد «Willy Willy» (Orlov 1978: 103). وقد نشأ اسم الإعصار Willy Willy من تكرار الكلمة الإنجليزية willy، التي تعني «غدّار».

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

207

توجد على خريطة هذه القارة أسماء طوبونيمية كثيرة يشير تركيبها إلى تكرار الكلمة كاملة، لكن أصلها الاشتقاقي غير واضح ويثير تفسيرات متعارضة عديدة، إذ تضم أسماء السكان الأصليين لأستراليا (Aboriginal)، والألمانية والإنجليزية (Wolanowski 1990: 49–50): Buln Buln, Gol Gol في ولاية فيكتوريا؛ Gingin في ولاية أستراليا الغربية؛ Cowan Cowan, Gin Gin, Kin Kin, Millaa Millaa في ولاية كوينزلاند؛ Barra-Barra, Boonoo Boonoo, Booti-Booti, Budgee Budgee, Curl Curl, Dum Dum, Tilba Tilba, Wagga Wagga, Wangi Wangi في ولاية نيو ساوث ويلز.

يتطلب تهجّي الأسماء الطوبونيمية ذات تكرار الكلمات توحيدًا من جانب لجنة التهجئة الحكومية، إذ نجد صيغًا موصولة ومتصلة بشرطة ومنفصلة.

3.3. نموذج اشتقاقي لانتقال الاسم العام من دون تكرار إلى اسم علم في العبارة الطوبونيمية

3.3.1. تكرار المورفيم الجذري

الاسم الكامل للمعلم الجغرافي عبارة طوبونيمية تتألف من جزأين: المكوّن الرئيس (اسم العلم، الأونيم)، اللازم لتمييز المعلم المسمّى عن غيره من المعالم، والاسم العام (الاسم الشائع).

تُشتق كثير من أسماء البحيرات السلافية من الاسم العام lake بتكرار المورفيم الجذري: بحيرة Ezerak (بالبولندية jezioro Jeziorak، بولندا، محافظة فارمينسكو-مازورسكي) (SGP 1983: 243)؛ بحيرة Ozerianskoe (بالأوكرانية Озерянське озеро، أوكرانيا، إقليم فولين) وبحيرة Ozerianskoe (بالبيلاروسية Азярянскае возера، بيلاروس، إقليم غرودنو)؛ بحيرة Ozerskoe (بالروسية Озерское озеро، روسيا، إقليم لينينغراد). ومن صور هذا النموذج مثالٌ يكون فيه الأونيم تصغيرًا: بحيرة Ozertse (بالأوكرانية озеро Озерце، أوكرانيا، مقاطعة فولين).

انتقل الاسم العام السلافي المشترك قرية (بالروسية القديمة selo بمعنى «مسكن، مستوطنة، حقل»، وبالبلغارية والصربية الكرواتية село، وبالتشيكية selo، وبالبولندية siolo؛ من السلافية البدائية *selo بمعنى «أرض محروثة»، وقد تطابق صوتيًا في اللغتين السلافية الشرقية والسلافية الجنوبية مع *sedlo بمعنى «مستوطنة») (Basik 2008: 70–71)، وصار اسمَ علم، وشاع استعماله في بيلاروس ضمن العبارة الطوبونيمية. وعادةً ما تُسمّى القرى القديمة في مقاطعات هرادوك وفيلييكا وسلوتسك وغيرها Selishche (بالبيلاروسية Селішча)؛ وفي مقاطعتي براسلاف وجيتكوفيتشي وغيرهما ترد أسماء مشتقة من صيغة الجمع للكلمة، أي «القرى» Selki (بالبيلاروسية Сёлкі)؛ أما في مقاطعتي كالينكوفيتشي وتالاشين وغيرهما، فترد أسماء مصوغة من الكلمة نفسها بصيغة التصغير، وهي Seltzy

208

BENDRINĖ KALBA | 96

(بالبيلاروسية Сельцы) (Zhuchkevich: 340). وبالنظر إلى هذه العبارات الطوبونيمية، عدّها فلاديمير أ. نيكونوف بحقٍّ ضربًا من التكرار الحشوي، نشأ عند تسمية اسم عام مع غياب اسم العلم (Nikonov 1965: 18).

يُلاحظ تكرار المورفيم الجذري село في صيغة التصغير لاسم العلم Seltso/Siltse (بالأوكرانية село Сільце)، ويَرِد هذا الاسم في أوكرانيا في مقاطعتي كوفيل وراتنه بإقليم فولين؛ ومقاطعة كورستن بإقليم جيتومير؛ ومقاطعتي بيرهوفه وإيرشافا بإقليم زاكارباتسكا؛ ومقاطعة بودهايتسي بإقليم تيرنوبل. وينبغي أن نوافق ملاحظة ف. أ. نيكونوف، الذي رأى أن علامات التصغير «بدلًا من دلالة التصغير التي فُقدت، أخذت تعبّر فقط عن الطوبونيمية» (Nikonov 1965: 96).

ينبغي أن نولي اهتمامًا للقسم الكلامي للاسم العام، إذ قد يُعبَّر عنه لا بالاسم فحسب، بل أيضًا بصفة مُحوَّلة إلى اسم: Бережковская набережная (جسر بيريجكوفسكايا). وقد سُمّي هذا الهودونيم نسبةً إلى مستوطنة الصيادين البطريركية «على بيريجكي»، التي وُجدت في القرنين 16^th–17^th على الضفة اليمنى لنهر موسكفا (Sytin 1958: 577).

تُسمّى الأمثلة المذكورة أعلاه، التي يتكرر فيها الأساس في الطوبونيميا، عادةً أسماءً مكررة (Podolskaya 1988: 114).

3.3.2. تكرار الكلمات

تكشف أسماء الأماكن، ومعظمها أسماء عَلَم غير مقتبسة أنشأها مجتمع من الناس استقر تاريخيًا، عن أوجه تشابه في إدراك المعلومات المستمدة من المعالم الجغرافية وتصفيتها وتفسيرها، بصرف النظر عن المنطقة. فعلى سبيل المثال، كشف المسافران جيري هانزيلكا وميروسلاف زيكموند دلالة العبارة الطوبونيمية lake Kiou: «في لغة البانتو في شرق الكونغو، تعني كلمة “kivu” “بحيرة”. ومن ثم، فهي تعني “بحيرة البحيرة”» (Hanzelka, Zikmund 1956: 215). ويمثل اسم البحيرة الذي يتضمن اسم الجنس الدال على البحيرة تكرارًا لعنصر اشتقاقي من حيث المحتوى.

يمكن تفسير أسماء الأماكن الموصوفة، التي يتكرر فيها عنصر اشتقاقي، على أنها أسماء عَلَم أبدعها اللاوعي الجمعي استنادًا إلى انتظام موضوعي متأصل، كليًا أو جزئيًا، في جميع الأشياء والظواهر في العالم المادي. وهذا الانتظام الموضوعي هو قابلية التكرار، التي استوعبها الإنسان القديم لا شعوريًا بقدر ما اكتسب الخبرة، من خلال ملاحظة الظواهر الزمنية والمكانية (تعاقب الليل والنهار، والفصول، والمد والجزر، وما إلى ذلك). ويمكن تفسير القدرة على التكرار من منظور النموذج الأصلي للوعي البشري.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element

as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

209

انعكست قابلية التكرار في كلام الإنسان القديم في المحاكاة الصوتية وصيغ التصغير، مما أدى لاحقًا إلى نشوء أسماء العَلَم. ويُستدل على التكوينات التكرارية في بنية أسماء الأماكن بالتحليل الاشتقاقي. وأقدمها ما يتكون بتكرار المقاطع، أما الأحدث فتضم لواحق وتكرارًا للمورفيم الجذري وللكلمات.

الاستنتاجات

تتيح لنا دراسة أسماء الأماكن ذات التكرار استخلاص بعض الاستنتاجات. فتكرار المقطع أو المورفيم الجذري أو الكلمة ينشئ نماذج اشتقاقية تنتمي إلى نوعين من أسماء الأماكن: الأصلية والمعيارية. وتُشتق أسماء الأماكن الأصلية من أسماء الأجناس، ويستخدمها السكان المحليون في الكلام الدارج ضمن نطاق محدود. أما أسماء الأماكن المعيارية فتُستخدم في اللغة الأدبية وتتسم بطابع دولي.

أثبت التحليل الاشتقاقي أن تكرار المقطع في أسماء الأماكن يدل على قدم أصلها، لأن قابلية التكرار حقيقة موضوعية يستوعبها الإنسان لا شعوريًا كلما اكتسب خبرة عملية.

إن التوجه إلى أسماء الأماكن التي يتكرر فيها عنصر اشتقاقي يتيح دراسة طرائق التسمية القديمة في لغات تختلف في بنيتها. ومن شأن إنشاء سجل لهذه الأسماء في تلك اللغات أن يتيح مقارنة فضائها الأونيمي ومقابلته، وهو فضاء ذو جذور تاريخية عميقة.

REFERENCES

Basik Sergey 2008: General Toponymy, Minsk: Publishing House of the Belarusian State University.

Biryla Nikolay, Vanagas Aleksandras 1968: Litouškiia elementy ü belaruskai anamastytsy, Minsk: Navuka i tėkhnika.

Cano Washington 1952: Estudio geográfico, histórico, y sociológico del Lago Titicaca, Argentina: Ediciones Moreno.

Carmody Julie, Prideaux Bruce 2011: Sustainable Nature Based Tourism: Planning and Management. Report on Visitation and Use at Barron Falls, Far North Queensland, 2009/2010. Report to the Marine and Tropical Sciences Research Facility. Cairns: Published by the Reef and Rainforest Research Centre Limited. Available at: https://researchonline.jcu.edu.au/18149/1/492_JCU_Carmody_%26_Prideaux_%282011%29_Wet_Tropics_Site_Report_7_.pdf.

210

BENDRINĖ KALBA | 96

Gunn Aeneas 2008: We of the Never-Never, New South Wales: Vintage Books.

Hanzelka Jiří, Zikmund Miroslav 1956: Africa: The Dream and the Reality 2, Moscow: Foreign Literature Publishing House.

Harper Douglas 2003: Online Etymology Dictionary. Available at: http://www.etymonline.com.

Humboldt Wilhelm von 2000: Selected Works on Linguistics, Moscow: Progress Publishing Group.

Khvesko Tamara 2009: Ways Toponyms Formation. – Issues in Cognitive Linguistics 1(018), 107–113. Available at: file:///C:/Users/Zinaida/Downloads/sposoby-obrazovaniya-toponimov.pdf.

KNE – Kazakhstan. National Encyclopedia. Almaty: Kazakh encyclopedia 1, 2004.

Konkashpayev Gali K. 1948: Name of the City Alma-Ata. – Izvestiya AN Kazakhskoy SSR. Geographical Series 58(2), 72–77.

Lévi-Strauss Claude 1994: Primitive Thinking, Moscow: Republic.

Luchyk Vasyl V. 2011: About the Peculiarities of Nomination in the Toponymy of Ukraine. – Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Philology 29/31, 21–24.

Luchyk Vasyl V. 2014: Etymological Dictionary of Ukraine’s Toponyms, Kyiv: Publishing center “Akademiya”.

McCullough Colleen 1988: The Thorn Birds, Moscow: Hudozhestvennaya literatura.

Murzaev Eduard M. 1982: Geography in Names, Moscow: Nauka.

Murzaev Eduard 1974: Essays on Toponymy, Moscow: Mysl.

Nikonov Vladimir N. 1965: Introduction to Toponymy, Moscow: Science.

Orlov German 1978: Modern English in Australia, Moscow: Vysshaya Shkola.

Pakholok Zinaida 2013: The Epistemological and Ontological Status of the Repetition Category: Linguistic and Speech Dimensions, Lutsk: Vezha-Druk.

Petrovich Emil 1968: Romanians as “Creators” of Slavic Toponyms. – Romanoslavica 15, 6–18.

Podolskaya Natalia 1988. Dictionary of Russian Onomastic Terminology, Moscow: Science.

Pospelov Evgeniy 2002: Geographical Names of the World. Toponymic Dictionary, Moscow: Russian dictionaries, Astrel, AST.

Rosetti Alexandru 1962: Notes on the Use of Onomatopoeia. – Issues in Linguistics 3, 91–92.

Schubert Theodor 1860: European Russia 1:126K v. Available at: http://retromap.ru/14186010_54.676709,25.070972.

SGP – Słownik geograficzno-krajoznawczy polski, red. M. Milewska, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1983.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

211

Sytin Petr 1958: From the History of Moscow Streets, Moscow: Moskovskiy Rabochiy.

Štefănescu Margareta 2018: Russian Elements in Romanian Toponymy. – Library of the Magazine «Rusyn» 9(26), 66–79.

Uspensky Lev 1973: Riddles of Toponymy, Moscow: Molodaya Gvardiya.

Wolanowski Lucjan 1990: The Continent that Has Ceased to Be a Legend, Moscow: Main editorial office of oriental literature of the Nauka publishing house.

Wolanowski Lucjan 1976: Post to Never-Never Land, Moscow: Main editorial office of oriental literature of the Nauka publishing house.

Zhuchkevich Vadim 1974: Short Toponimic Dictionary of Belarus, Minsk: BSU Publishing House.

Zipf George Kingsley 1949: Human Behavior and the Principle of Least Effort, Cambridge: Addison-Wesley Publishing.

Gauta 2023 09 04

Priimta 2023 11 15

ZINAIDA PAKHOLOK

TOPONYMS WITH REPETITION OF A WORD-FORMATION ELEMENT AS RUDIMENTS OF ANCIENT THINKING (TO STATEMENT OF THE PROBLEM)

Summary

The description of the onomastic picture of the world is impossible without repetitions that permeate the toponymic space. When determining the inner form of a toponym, the repetition of a structural element is clearly traced: a syllable, a root morpheme, a word. These elements, depending on the source of creation, areas of use, and distribution, create word-formation models included in two toponymic types: aboriginal and standardized.

Aboriginal toponyms were created by indigenous people to name a local geographical object; they are used only in a given territory and are widespread in colloquial speech. The interest in this type is conditioned by the fact that toponyms have preserved traces of folk art, expressiveness, and have information potential that reflects the specifics of natural conditions. The examples of aboriginal toponyms with figurative and expressive connotations analyzed in the article, formed by the direct transition of the appellative into the onym, are a consequence of the widespread use of reduplication.

212

BENDRINĖ KALBA | 96

Standardized toponyms were created by people of different spheres of activity; they are used within the country and in international practice, recorded in literary language. This type of toponyms is represented in the following word-formation models: transition of appellative into onym with repetition of syllable, with repetition of syllable and addition of affix, with repetition of syllable and addition of word, with repetition of word; transition of appellative into onym in a toponymic phrase with repetition of root morpheme and with repetition of word. The filling of word-formation models depended on the different degrees of study of a number of general issues in regional toponymic systems.

Toponyms of the same model recorded in the same type of geographical objects located on different continents are evidence of the commonality of the nomination.

Using etymological analysis, it was established that the repetition of word-forming elements in toponyms indicates an ancient origin, because repetition is an objective reality that a person unconsciously assimilates as one gains practical experience.

Appealing to toponyms with repetition of the word-formation element is a request for studying the ancient method of nomination in languages of different structures. The creation of a register of similar toponyms in such languages will make it possible to compare and contrast their onym space, which has deep historical roots.

KEYWORDS: onym, toponym, reduplication, syllable, root morpheme, affix, word, word formation model, etymological analysis, repeatability, ancient thinking.

ZINAIDA PAKHOLOK

Lutsk Human Development Institute of the Open International University “Ukraine” Georgy Gongadze st. 5

[email protected]

ZINAIDA PAKHOLOK

VIETOVARDŽIAI SU PASIKARTOJANČIŲ ŽODŽIŲ DARYBOS ELEMENTŲ KAIP SENOSIOS MĄSTYSENOS UŽUOMAZGOS

Santrauka

Apibūdinti onomastinį pasaulio vaizdą neįmanoma be pakartojimų, kurių apstu toponimijoje. Vidinėje vietovardžio formoje galima aiškiai atsekti pasikartojantį struktūrinį elementą – skiemenį, šaknies morfemą, žodį. Priklausomai nuo sukūrimo šaltinio, vartojimo ir paplitimo srities, šie elementai sudaro žodžių darybos modelius, būdingus abiejų tipų – seniesiems ir norminiams – vietovardžiams.

ZINAIDA PAKHOLOK. Toponyms with Repetition of a Word-Formation Element as Rudiments of Ancient Thinking (to Statement of the Problem)

213

Senuosius vietovardžius vietiniai gyventojai kūrė, siekdami įvardyti vietos geografinį objektą, jie vartojami tik tam tikroje teritorijoje ir yra plačiai paplitę šnekamojoje kalboje. Domėjimąsi šio tipo vietovardžiais lemia tai, kad juose yra išlikę liaudies meno bruožų, išraiškingumo. Jie gali teikti informaciją apie gamtinių sąlygų ypatybes. Šiame straipsnyje analizuojami perkeltinių ir ekspresyvių konotacijų turinčių senųjų vietovardžių, susiformavusių bendriniam daiktavardžiui tiesiogiai virstant onimu, pavyzdžiai – plačiai paplitusio pasikartojimų vartojimo rezultatas.

Norminius vietovardžius kūrė skirtingų veiklų atstovai. Jie vartojami tiek šalyje, tiek tarptautinėje erdvėje, fiksuojami literatūrinėje kalboje. Šios rūšies vietovardžiams būdingi tokie žodžių darybos modeliai: bendrinio daiktavardžio vertimas onimu, pakartojant skiemenį arba pridedant afiksą, pakartojant skiemenį ir pridedant žodį, pakartojant žodį; bendrinio daiktavardžio vertimas onimu vietovardiniame žodžių junginyje, pakartojant šakninės morfemą ir pakartojant žodį. Žodžių darybos modelių panaudojimas priklauso nuo kai kurių bendrųjų regioninės vietovardžių sistemos klausimų ištirtumo laipsnio.

To paties modelio vietovardžiai, naudoti skirtinguose žemynuose esantiems tos pačios rūšies geografiniams objektams įvardyti, rodo, kad toks įvardijimo būdas buvo gana įprastas.

Pasitelkus etimologinę analizę nustatyta, kad vietovardžiuose pasikartojantys žodžių darybos elementai rodo senovinę žodžio kilmę, nes pasikartojimas atspindi objektyvią tikrovę, kurią asmuo nesąmoningai įsisavina, įgydamas praktinės patirties.

Vietovardžiai, kuriuose pasikartoja žodžių darybos elementas, kelia poreikį tyrinėti senąjį objektų įvardijimo skirtingos struktūros kalbomis metodą. Sukūrus tose kabose vartojamų panašių vietovardžių registrą, atsirastų galimybė palyginti ir sugretinti gilias istorines šaknis turinčią jų onimiją.

ESMINIAI ŽODŽIAI: onimas, vietovardis, pasikartojimas, skiemuo, šaknies morfema, afiksas, žodis, žodžių darybos modelis, etimologinė analizė, pakartojamumas, senovinė mąstysena.

ZINAIDA PAKHOLOK

Lutsk Human Development Institute of the Open International University “Ukraine” Georgy Gongadze st. 5

[email protected]

214

BENDRINĖ KALBA | 96