LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FORMES DE GENRE, DE NOMBRE ET DE CAS LES PLUS CARACTÉRISTIQUES DANS LE DIALECTE DU BASSIN DE LA MITUVA¹

EL. GRINAVECKIENĖ

I. Genre

1. Genre des noms. a) Outre les noms masculins et féminins, le dialecte emploie assez largement des noms de genre commun (leur nombre est, bien sûr, nettement inférieur à celui des noms masculins et féminins). Tous les noms de genre commun ont une valeur péjorative. Ces noms peuvent avoir une ou deux racines, par exemple: hvežė (nigaud), góbdašėra (avare). Le plus souvent, ils ont une racine d’origine verbale. La plupart des noms de genre commun du dialecte sont des thèmes en o-, mais on rencontre aussi des formations à thèmes en a-, ia-, ē-, par exemple: (thème en o) akiplėša, badvasa (personne amaigrie, qui souffre de la faim), čupā (personne qui met longtemps à se préparer, qui tripote), dărnba (personne molle, d’apparence disgracieuse), geibā (personne desséchée), glāumã (personne malpropre), gróva (personne qui s’effondre facilement), gu˙ra (personne trempée qui ne se soucie pas de l’être davantage), gu˙stã~gušta (personne qui met longtemps à se préparer), gvēra (nigaud, lourdaud), kebėžā (personne maladroite), kerėpla (personne qui s’étale de tous côtés), klipirã (personne voûtée), kvarnã (lourdaud), liežūvnešā (personne qui colporte des ragots), nakūbalda, pičkūrna, plū̄rpa (personne qui s’emporte), plūmpa (personne effondrée, toute tassée; très fortement bouchonnée), popā (personne gâtée, qui ne supporte pas la douleur), ruknã (personne renfrognée), snarglā (personne immature), susnā (personne épuisée, misérable), skretna (personne malpropre), terlā (personne qui traîne), užžomirša, žūgara (effronté); (thème en a) bā.r.šrāls~barškalas (personne qui parle en faisant du bruit), mākals~mākalas (personne qui fait les choses sans attention, qui met tout sens dessus dessous), ta.r.šrāls~tarškalas (personne qui parle bruyamment); (thème en ia) glōbis (avare), gōželis (nigaud, benêt), vēpelis (lourdaud); (thème en ē) kuislē (personne qui met longtemps à se préparer), loj˙nē~lojyne (bavard), memē (nigaud, lent à comprendre).

Les noms de genre commun occupent le plus souvent dans la phrase la fonction d’attribut du sujet, par exemple: i_bū˙k tu_mā tōka glāumã, kō_tu tōks grōva; mū˙su tieus tōks plū˙rpa; ji tōka gu˙stã

¹L’article publié ici est le chapitre de morphologie de la deuxième partie de « Mituvos upyno tarmės » [Les dialectes du bassin de la Mituva]. La première partie de cette étude, « Mituvos upyno tarmės fonetika » [La phonétique des dialectes du bassin de la Mituva], a paru dans le tome I de « Lietuvių kalbotyros klausimai » [Questions de linguistique lituanienne] (Vilnius, 1957, p. 119–180). Les exemples dialectaux de cet article sont transcrits selon les principes de transcription phonétique du « Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos » [Programme de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne] (Vilnius, 1956), et ne sont transposés en langue littéraire que lorsque leur interprétation est incertaine ou peut prêter à équivoque.

12. Kalbotyros klausimai II.

177

b) Dans le dialecte, les noms arklys, avis, karvė, kiaulė, meška, pamatinė, rupūžė, šuo, varna, velnias, višta, etc., sont souvent employés au sens figuré comme jurons ou pour caractériser des personnes. Dans ce cas, ils acquièrent certaines propriétés des noms de genre commun et les pronoms utilisés avec eux (jis, tas, toks, koks, šitas) ainsi que les adjectifs (tikras, didelis, baisus) peuvent ne pas s’accorder grammaticalement en genre, par exemple: jis didelis kaulė; ji tóka arklės; jis tikras rupūžė; toks meška sėd acėdęs; šitoks pamatinė dáži akís leṇda; tikra velnes ta jō bóba

c) Les noms issus de la langue littéraire qui désignent une occupation ou une profession, ou qui possèdent des traits caractéristiques des personnes exerçant cette profession, sont également employés dans le dialecte comme des noms de genre commun, par exemple: ji gerà advikàč būtų (elle ferait un bon avocat); ale tóka tard’tojis ta tava bóba (ta femme, on dirait un enquêteur).

d) Comme en langue littéraire, les noms du dialecte désignant des acteurs ou des personnes sont de genre masculin ou féminin. Les formes féminines sont le plus souvent dérivées des formes masculines par ajout de la terminaison -ė, par exemple: augi’tinis~augtinis et augi’tine~augintinė, kveisli’s, kveisle, raibūks~raibūkas (coq tacheté), raibūke~raibūke (poule tachetée). Le dialecte compte en particulier de très nombreux noms de ce type (y compris toutes les formations avec les suffixes -škis, -škė, -(s)kus, -(s)kė, -(s)lys, -(s)lė, -(s)nys, -(s)nė, etc.) à valeur péjorative, par exemple: čerksli’s, čerkš-lė, dičkis (<did + škis), dičke~dičke, drū’čkis, drū’čke~drūčke, rū’gli’s (pleurnichard), rū’glė, ręksni’s (pleurnichard), ręksnė, snaudā’lus, snaudā’le~snaudālė, šaukli’s, šauklė, zi’žli’s, zi’žlė, zurzli’s, zurzlė, žopli’s, žoplė | Les formes féminines dérivées de formations masculines dissyllabiques à suffixe -(s)kus, -lius (à thème en (i)u!) sont employées parallèlement dans le dialecte avec deux suffixes: -ė et -uvienė, par exemple: āklus et āklė, ākluvienė, džū’skus, džū’ske, džū’skuvienė, dri̇̄pkus, dri̇̄pke, dri̇̄pkuvienė, gē.l.čkus, gē.l.čke, gē.l.čkuvienė, li̇̄pkus, li̇̄pke, li̇̄pkuvienė, plū.r.phkus, plū.r.phe, plū.r.phkuvienė, smi̇.r.skus, smi̇.r.ske, smi̇.r.skuvienė, sė.i.lus, sė.i.le, sė.i.luvienė, škāplus (personne ayant les dents écartées), škāple, škāpluvienė | Dans ce cas, les formations en -uvienė désignent toute femme (mariée ou non) qui possède, ou à qui l’on attribue, des traits à valeur péjorative.

e) Le dialecte comporte des noms dont le genre diffère de celui des mêmes noms en langue littéraire. La plupart de ces noms sont nouveaux dans le dialecte, où ils sont venus d’ailleurs, par exemple: ā.n.cpauda (sceau), fílma (film), kāima (village), kombāina (moissonneuse-batteuse), mȯ.rkes (carotte), paštā (poste), pi’pkis (pipe), pōpiera (papier), sli’rus (prune), smakrà (menton), kantōrs (bureau), etc. La formation de certains de ces mots peut être due à une contamination: on a pu commencer à employer une racine lituanienne à la place d’un mot étranger, tandis que le genre du mot emprunté s’est maintenu (cf. ā.n.cpauda et pečėlis, kāima et ūlyčia).

f) Quelques noms à thème en i sont employés de façon irrégulière dans le dialecte aussi bien au masculin qu’au féminin. Leur finale de thème varie en conséquence, par exemple: juoc debesys~juodas debesis, júoda debesė~júodo debesio et júoda debesīs, júodos debesės, stōrs kietis, stōra kiečė~stōro

178

kiečio ir storà žiẽtė, storõs kiẽtės, juodì suõdžei (suodžiai), juõdas suõdi~juó-dos súodys, bã.i.sus žvẽris, baisã.u.s žvẽre (žvėrio) ir baìsi žvẽris, baìsõs žvẽries

g) Les noms de parenté du lituanien standard dėdė, tėtė, bien que masculins, sont plus souvent employés dans le dialecte avec les terminaisons du thème en ia, par ex.: dėdis, tėtis, dėdže~dėdžio, tėče~tėčio, dėdžui, tėčiui, dėdi~dėdį, tėtin~tėtį, dėdžų, tėčių, dėdį || dėdžau, tėti, dėdžei~dėdžiai, tėčei~tėčiai, dėdžems, tėčems, dėdžus, tėčus, dėdžės~dėdžiais, tėčės~tėčiais.

h) Tous les noms de famille à thème en o, io ou ė, lorsqu’ils désignent des personnes de sexe masculin, sont entièrement passés au pluriel aux thèmes en a et ia caractéristiques du masculin, par ex.: bi·là~Bylà ir bi·lã.i.~Bylai, pémpė~Pėmpė ir pempẽ.i.~Pempiai, sa-deikà~Sadeikà ir sadeikã.i.~Sadeikai, pætrãvi·če~Petra vyčia ir pætrãvi·čẽ.i.~Petravyčiai.

2. Genre des adjectifs. a) Outre le masculin et le féminin, le dialecte emploie aussi le genre neutre des adjectifs. Celui-ci s’est adverbialisé et est invariable, comme en lituanien standard, par ex.: bãlta, gražù, grašù, nuobodu, šalt | Le genre neutre des adjectifs est moins fréquent que le masculin et le féminin. Les adjectifs pluriels à thèmes en ia et ė n’en ont pas du tout. Le neutre exprime une propriété générale d’une chose et se rencontre le plus souvent dans des phrases impersonnelles, par ex.: mã næ-gražu, vižems trõšku, va.i.kui šalt, ši.l.t kõjums (chaud aux pieds), bã.i.sei gražu (très beau), drù.čei šviesu (très lumineux).

b) Il arrive que, dans les phrases impersonnelles, le dialecte emploie le féminin à la place du neutre, par ex.: au clair de lune, l’attente était lumineuse; la chambre était pleine, peut-être n’iront-ils pas; aujourd’hui, c’est très plein; cette nuit est lumineuse; l’attente est agréable; c’est beau de voyager. C’est un trait dialectal commun avec les Žemaičiai.

3. Genre des participes. Comme les adjectifs, les participes (le plus souvent passifs) sont également au neutre dans le dialecte. Le neutre des participes passifs du passé est aussi fréquent que le masculin et le féminin, tandis que leur forme au présent est moins courante. Pour les deux temps, le neutre ne diffère formellement en rien du nominatif singulier féminin, mais son accentuation est celle du nominatif singulier masculin (pour les participes neutres à accent initial, l’accent tombe toujours au même endroit au nominatif singulier des participes masculins et féminins), par ex.: ton grand: il était peigné (les cheveux); si c’était teint en noir, le pull serait beau; il n’a pas été nourri, il n’a pas été abreuvé; cela aurait été mieux si le lait n’avait pas été emporté, il avait déjà été jeté et transporté; les arbres ont été plantés en rangées (des arbres plantés en rangées); la neige s’est accumulée plus haut que la fenêtre; et il a été mis à la retraite avec de vieux gens|

Le neutre existe également chez certains participes actifs, formés à partir de verbes impersonnels ou de verbes qui ont parfois un sens impersonnel. Par leur forme, leur place de l’accent et leur intonation, le neutre de ces participes coïncide avec le nominatif pluriel des participes masculins. Le neutre des participes actifs exprime le plus souvent une action supposée,

179

non vérifiée, mise en doute ou rapportée. Dans le dialecte, la forme neutre des participes actifs du présent est la plus fréquente, mais on trouve aussi celles d’autres temps, par ex.: il paraît qu’il a froid; s’il lui fait pitié; il a mal au ventre; le pain suffit encore; si cela avait été dur; il ne restait rien; tout a déjà disparu; il avait fallu attendre; si cela était difficile; si elle n’avait pas manqué de patience; il faut encore boire (il faut encore boire).

4) Genre des numéraux. Tous les numéraux adjectivaux² du dialecte, comme en lituanien standard, sont masculins ou féminins, par ex.: un~un, une, cinquième~cinquième, cinquième, troisième, trois~trois.

Les numéraux cardinaux composés ont également un genre lorsque leur second élément est le numéral du, dvi, par ex.: abūdu, abidvi || abidi, vienudu, vienudvi || vienudi.

Tous les numéraux substantivaux³ du dialecte, comme en lituanien standard, sont dépourvus de genre.

5. Genre des pronoms. Au duel, les pronoms aš, tu, jis, ji, šitas, šita, anas, ana, katras, katra, tas, ta se déclinent selon le genre dans le dialecte, par ex.: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anuodu, anuodvi || anuodi, katruodu, katruodvi || katruodi, šituodu, šituodvi || šituodi, tiodu, tiodvi || tiodi|

6. Genre des semi-participes. Comme en lituanien standard, les semi-participes du dialecte varient selon le genre, par ex.: en marchant (masculin), en marchant (féminin), en sautillant (pluriel), en sautillant (masculin singulier). Les semi-participes pronominaux sans préfixe ont, pour les deux genres (ainsi que pour les deux nombres), une forme neutre généralisée et sont invariables, par ex.: lui, elle, eux, elles, les deux hommes, les deux femmes parlent en faisant des grimaces, marchent en grondant|

Dans le dialecte, on rencontre aussi rarement des semi-participes pronominaux au nominatif pluriel masculin: ils sont allés en parlant, ils sont sortis en se plaignant|

II. Le nombre

1. Remarques générales. Outre le singulier et le pluriel, on rencontre dans le dialecte des formes de duel, mais celui-ci y est plus rare et ses formes n’ont le plus souvent déjà plus la valeur du duel. Parmi les formes du duel, on emploie les formes de cas des numéraux du, dvi, le datif de tous les noms et pronoms, ainsi que l’instrumental féminin de ceux-ci, par exemple: štiem penkiem dra’siem vaikām; visiem keturiem geriem arkliem; patiem pirmiem piemenim; aniem trim iškirmijusiem dantim; štiem dviem didelėm šunim; šitom penkom didelom vištom; su anō.m dviem šēnem ža’sim|

Les exemples montrent que les formes de duel de ces cas sont employées pour exprimer le pluriel et qu’à elles seules, sans le numéral du, dvi, elles n’expriment plus le duel, tout comme les formes du pluriel, employées uniquement avec les numéraux du, dvi, servent aussi (et plus fréquemment), à côté des formes du duel, à exprimer le duel, par exemple: štiems dviem dideliems beržams, anōms dviem bangōms avims, su tām dviēm storām skepetām || storūns skepetūns|

² Voir J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957.

³ Voir au même endroit, 117.

180

2. Le nombre des noms et des adjectifs. a) Tous les noms et adjectifs à thèmes en a-, ia-, u-, iu-, ainsi que tous les noms masculins à thème en i-, ont conservé dans le dialecte les formes de l’accusatif duel, par exemple: surašk du senų šluotražių; įdėk du didelu morkų; sutalpina.u. i du gerų vežimų; padarīk du naujų ąviių; išgėrau du alų (du bocalus); baigā.u. liaudies (pradžios mokyklos) du skir’iu; įsidėjau du naujų dančių

b) Parmi les noms singuliers rencontrés dans le dialecte, on peut citer les suivants: ãtkuaps (reprise du souffle), atlajūs (déversement d’eau d’une rivière plus grande), ārajus (rumination, bol alimentaire), džovà (séchage), gri’nčalà (froid persistant), gi’vuonis (foie), mutini’s (plat à base de pain, de sucre et d’eau), pìpsas (hernie), rāks~rākas (période où les oiseaux doivent éclore), rìntis (période qui revient chaque jour à la même heure), sótis, šutiene (pommes de terre bouillies à sec).

Parmi les noms pluriels, on peut citer les suivants: apmatā.i. (fils de chaîne, tendus pour le tissage), atauda.i. (fils de trame), dėtis (organe de l’oiseau où mûrissent les œufs), išėdas~išėdos, mintuva.i., mestuvai, išdėvas~išdėvos, išnaras~išnaros, naščei~naščiai, pagrīres~pagrīrios, pašukas~pašukos, pažāndes~pažāndės, skiemenc (syllabes), smaugā.i. (diphtérie), spāstai, šū.r.les~šiūrlės (grains de mauvaise qualité), šū’ti’s (multitude, tas), vi’tuvai, žāptai~žābtai, žibkštei (angine), žōmenc (gésier).

3. Le nombre des numéraux. Les numéraux du, dvi, abūdu, abīdvi, vienudu, vienudvi possèdent dans le dialecte toutes les formes de cas du duel, par exemple: dviejų, dviem, dū, dvi, abiedviejų || abiediejų, abiedviem || abiedem, abūdu, abīdvi, vienudujevų, vienudviem || vienudem, vienudu, vienudvi || vienudi.

4. Le nombre des pronoms. Les pronoms aš, tu, jis, ji, anas, ana, tas, ta, šitas, šita, katrōs, katrā possèdent dans le dialecte des formes de duel de deux types. Certaines de ces formes sont des formes du pluriel privées du s final, par exemple: mūm, mūm, jūm, jūm, jiem, jiem, jōm, jō.m, aniem, aniem, anōm, anō.m, tiem, tiem, tóm, tō.m, š tiem, šitom, katriem, katriem, katrōm, katrō.m. Ces formes de duel sont plus rares dans le dialecte et s’emploient beaucoup moins souvent pour exprimer le duel. Le plus souvent, elles expriment le pluriel. Les autres formes de duel de ces pronoms sont composées. Leur second élément est du, dvi, par exemple: mūdu, mūdvi || mūdi, jūdu, jūdvi || jūdi, jūodu, jūodvi || jūodi, anūodu, anūodvi || anūodi, tūodu, tūodvi || tūodi, šītuodu, šītuodvi || šītuodi, katrūodu, katrūodvi. Ces formes de duel possèdent tous les cas du duel et se déclinent exactement comme le numéral composé vienudu, vienudvi, par exemple: katrūodu, katrūodvi || katrūodi, katrūodujevų || katrūodiejų, katrūodem || katrūodviem. Le premier élément de ces pronoms (composés), au masculin comme au féminin et dans tous les cas, est la forme de nominatif ou d’accusatif duel masculin généralisée. Il est intéressant de noter également que le second élément des numéraux composés féminins (et masculins lorsque leurs formes casuelles coïncident) peut prendre dans le dialecte deux formes: avec le son v conservé ou disparu phonétiquement, alors que le numéral dvi ne perd jamais son v dans le dialecte.

5. Le nombre des verbes. Le duel verbal est très vivant dans le dialecte. Ses formes ne sont nullement plus rares que celles des deux autres nombres.

181

mas. Le duel est présent dans le dialecte à tous les modes et à tous les temps, par exemple: mūdu ẽ.i.nava, nėšavos, ẽjova, e.i.davova, e.i.siva, e.i.tumėva, e.i.kiva, prã.u.skiros; judu e.i.na-ta, nėšatos, ẽjota, e.i.davota, e.i.sita, e.i.tumėta, e.i.kita, prã.u.skitos

III. Cas

1. O b s e r v a t i o n s g é n é r a l e s. Dans le dialecte, comme en lituanien standard, on emploie sept cas: le nominatif, le génitif, le datif, l’accusatif, l’instrumental, le locatif et le vocatif. À l’exception du locatif et du vocatif, tous les autres cas ne diffèrent pas de ceux du lituanien standard.

2. L o c a t i f. Dans le dialecte, les noms et les pronoms désignant des personnes et des êtres vivants, ainsi que leurs déterminants, n’ont pas de locatif, par exemple: tėvas, merga, katė, šuo et autres termes semblables; toutefois, ces mots peuvent aussi être employés au locatif lorsqu’ils prennent un sens figuré, par exemple: buvɑ.u. tēvũos (j’étais chez mes parents; j’étais dans la maison de mes parents); vienc jōs va.i.ks mergosē (l’un de ses enfants est un enfant adopté).

Parmi les locatifs, seul le locatif intérieur statique est encore vivant dans le dialecte; tous les autres anciens locatifs ont disparu. Quelques noms seulement ont subsisté dans le dialecte en se lexicalisant comme adverbes, tout en conservant des traces des anciennes désinences locatives, par exemple: e.i.k lā.u.ka (<laukan); bėk lā.uk; aškāc lā.uk; e.i.k šali.n.; viskas e.i.n vel-nõ.p | Les désinences des différents thèmes du locatif intérieur statique, comme celles des autres cas, sont affectées par les règles phonétiques du dialecte concernant les finales de mots, par exemple: didelã.m tvãrtē~didelame tvārte, gilã.m šulini~giliname šulinyje, aukštã.m kūpeti~aukštame kūpetyje, marškiniuos~marškinuose, šlašō pièvo~šlapioje pievoje, didelōs vi.r.kščōs (didelėse virkščiose), gerō žēmē~geroje žemėje, šitose li.sēse, sveikō aki~sveikoje akyje, ausisē (ausyse), gerã.m meduj~gerame meduje, visã.m spiēcju~visame spiēčiuje, šiltam raumenī~šitame raumenyje, smegeni-sē (smegenyse).

À la place du locatif intérieur dynamique, le dialecte emploie l’accusatif précédé de la préposition į, par exemple: einū į miestą, į gire, į lā.u.ka~į miestą, į girią, į lauką. Il arrive dans le dialecte que le locatif intérieur statique soit employé à la place du locatif intérieur dynamique, par exemple: aš žōles lovī supī'lau~aš žolės lovyje supyliau.

3. V o c a t i f. a) Le vocatif est moins fréquent dans le dialecte que les autres cas. Il peut concerner: 1) tous les noms désignant des êtres vivants, par exemple: vaikē, šunīe, šunūk; 2) certains noms désignant des abstractions, par exemple: va.rge, dievē; 3) dans le folklore, d’autres noms prennent parfois le vocatif, par exemple: api'nēli ka' du'mōji (1. d.); tu_eglūte, tu_žalōje~tu eglūte, tu žalioja; 4) plus rarement, des adjectifs prennent le vocatif, par exemple: ō_tu mana mažīti; sveikā brangōje mamīte; 5) des pronoms, par exemple: jūs padūkai (eh vous, les garnements); 6) très rarement, des numéraux, par exemple: tu antrōje kva.i.le; 7) dans de rares cas, des participes, par exemple: o_tu išlēpi'c pikčiūrna~oh, toi, vilaine pourrie gâtée.

b) Le vocatif singulier des noms, à l’exception des noms de thème en -a, diffère toujours du nominatif par sa forme.

182

a-kam. Le vocatif singulier des noms présente deux formes: avec la désinence -e et avec la particule -ai. La forme en -e est plus fréquente et plus largement employée, par exemple: vìre, pā.r.še, žẽnte, và.rge, kàtine, āvine, vežtìke, pìrmininke. L’accentuation du vocatif singulier ne diffère en rien de celle de la première classe d’accentuation; toutefois, les mots bisyllabiques de la quatrième classe peuvent être accentués de deux façons, sans aucune différence de sens: sur le radical ou sur la désinence, par exemple: dieve, dievè, và.rge, vargè, và.zike, vaikè, šẽške, šeškè, vì.l-ke, vilkè.

Les noms propres et les mots en a-kam. qui les remplacent ont la particule -ai au vocatif singulier, par exemple: jõnai, antānai, rōkai, tēvai pã-trai, tētūkai. La particule est généralement atone. Les mots polysyllabiques peuvent aussi ne pas avoir de particule au vocatif singulier, par exemple: juozap, kazimier, tētūk, brolūk

Tous les mots en ia-kam. à accentuation radicale ont au vocatif singulier un élément final de radical -i atone, par exemple: juōdi, sã.r.ti, kãlvi, tēti, gi˙vuoli, vaikēli, katinēli Les mots à accentuation désinentielle ont toujours la désinence -i accentuée au vocatif singulier, par exemple: arklì, ešerì, gaidì, garnì, ožì, vi˙turì.

Le nom brólis a deux formes au vocatif: avec la désinence -i et avec l’élément final de radical -au des noms en u-kam., par exemple: bróli et brolã.u.

o-, io-, ē-kam. Au vocatif singulier des noms, la désinence est constituée du seul élément final du radical, généralement atone, par exemple: tēta, mā.r.čė~marčia, óška, vīšta, li˙dėka, rā˙gana, kàte, kumēle

i- et les noms à radical consonantique ont la désinence -ie au vocatif singulier. Les mots à accentuation désinentielle accentuent cette désinence, tandis que ceux à accentuation radicale conservent l’accent sur le radical, par exemple: avìe, āntie, vagìe, grobuonìe, šūnie, obelìe | Les noms féminins en i-kam. peuvent avoir ici, en plus de leur désinence radicale, la désinence -ē des noms en ē-kam., moins fréquente dans le dialecte, par exemple: ānte, žāse, āve | Il est possible que cela soit dû à l’influence des Samogitiens, car certains noms féminins en i-kam. des dialectes samogitiens voisins⁴ sont entièrement passés en ē-kam. Certains noms masculins à radical consonantique ont parfois ici aussi la désinence -i de ia-kam., par exemple: piemenì | Dans des expressions figées, on rencontre des exemples de vocatif singulier au radical consonantique pur, par exemple: vōver, vōver netingēk

Tous les noms en u-, iu-kam. ont au vocatif singulier la terminaison nue du radical -au, atone dans les mots à accentuation radicale et accentuée dans ceux à accentuation désinentielle, par exemple: kẽ.r.džau~kerždžiau, alā.u., sunā.u.

c) Le vocatif pluriel, à l’exception de vaìkai, coïncide par sa forme et sa place de l’accent avec le nominatif pluriel, par exemple: bóbas ~ bóbos, mā.r.gas ~ mèr.gos.

d) Le vocatif des autres parties du discours, rare dans le dialecte, a généralement la même forme que le nominatif, au singulier comme au pluriel, par exemple: gerāsis vaikēli; pasìlktōje sesūte ~ pasilgētōja sesūte; o jūs kvà.i.las bóbas ~ o jūs kvailos bóbos; māna mì˙lemi vaikēlei (mes chers enfants).

⁴ Žr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 90, Kaunas, 1939.

183

Les adjectifs polysyllabiques à thème ia-, ē- peuvent avoir au vocatif singulier deux désinences: celle du vocatif et celle du nominatif, par ex.: o tu mė́tini || mė́tinis me.i.tėli; o tu sta.i.nini || sta.i.ninis drigą.nte; o tu mažė.tėli || mažė.tėlis vaikėli

e) Lorsqu’on s’adresse à quelqu’un avec étonnement, pour annoncer quelque chose d’important ou pour demander quelque chose, l’accent du vocatif des noms peut, dans certains cas rares, être déplacé de sa place habituelle vers la racine, par ex.: dū·krel; sū·nel; o tu mana vā.r.kseli maželi| Les vocatifs accentués de cette façon sont également nombreux dans l’est de la Lituanie, surtout dans les parlers dzoukes, par ex.: (Druskininkai) jiuozuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) bōbute, ōnute| Dans le parler décrit, les vocatifs ainsi accentués sont rares et disparaissent. On pense qu’ils sont anciens⁵.

Il arrive que, lorsqu’on s’adresse à quelqu’un de manière pathétique, l’accent du vocatif singulier quitte sa place habituelle pour se porter à la fin du mot, par ex.: elenutė~Elenutė, genutė~Genutė, onutė~Onutė, jeninutė~Janutė, dėdė, jonā.i, ma·mà, tėtukā.i| Dans le parler, cette accentuation du vocatif est moins fréquente que l’accentuation habituelle illustrée au point 1.

Comme l’accent n’est que rarement déplacé à la fin du mot, l’ancienne place de l’accent, désormais inaccentuée, conserve la longueur qu’elle avait (peut-être par analogie avec les vocatifs normalement accentués), par ex.: ma·mà (cf. māmā), te·tā (cf. tētā), ele·nā (cf. elēnā).

FORMES PLUS CARACTÉRISTIQUES DE GENRE, DE NOMBRE ET DE CAS DANS LE PARLER DU BASSIN DE LA RIVIÈRE MITUVA

Э. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Résumé

1. a) L’article indique qu’outre le masculin et le féminin, le parler possède aussi un genre commun des noms. Tous les noms du genre commun dans ce parler ont une valeur péjorative. Ils peuvent être monoradicaux (kēbsa « écervelé ») ou biradicaux (gōbdēsra « personne avare »). La plupart des noms du genre commun ont un thème en o (kliputā « traînard », sūsnā « galeux, galeuse »), mais on en rencontre aussi avec des thèmes en a (tarškālas « personne bavarde »), en ia (glōbis « personne avare ») et en ē (kuislē « personne qui traîne longtemps »).

b) Le neutre des adjectifs est adverbialisé dans le parler, comme dans la langue littéraire. À la place des adjectifs neutres dans les propositions impersonnelles, le féminin apparaît souvent dans le parler, à l’exemple des parlers samogitiens voisins, par ex.: tai gražī važiuot « comme il est agréable de voyager », tai gražī laukē « comme il fait bon dehors ».

c) Les participes, notamment au passif, ont eux aussi le neutre, par ex.: tāvo aukštyn šukuojama « chez toi (tes cheveux), on les peigne vers le haut ».

⁵ Plg. K. Būga, Kalbos dalykai, § 27. Perspausta iš „Draugijos“, Kaunas, 1909 ir Lietuvių kalbos žodynas, 1, § 36, Kaunas, 1924.

184

2. a) Outre le singulier et le pluriel, le parler possède aussi, dans de rares cas, un duel. Les datif, accusatif et instrumental du duel sont propres aux noms, aux adjectifs et aux pronoms, par exemple: išgėriau du alù « j’ai bu deux verres de bière »; šìtiem dviem mažiem vaikam daviau daugiau « j’ai donné davantage à ces deux petits enfants »; ėjau namõ su anõm dviem senõm tetõm « je suis rentré chez moi avec ces deux vieilles tantes ».

b) Les numéraux dù « deux » et dvì « deux » n’ont, à tous les cas, que des formes du duel.

c) Dans le parler, toutes les formes du duel sont largement employées pour des pronoms tels que às « je », tù « tu », jìs « il », jì « elle », katrãs « lequel », katrà « laquelle », tàs « celui-ci », tà « celle-ci », anàs « celui-là », anà « celle-là », šìtas « celui-ci », šìta « celle-ci », ainsi que pour les numéraux abìdu, abìdvi « les deux » et viẽnudu, viẽnudvi « seuls », par exemple: mìdu « nous deux » (masculin), mìdvi « nous deux » (féminin), jùdu « vous deux » (masculin), jùodu « eux deux », tùodu « ces deux-là » (masculin), tùodvi « ces deux-là » (féminin), anùodu « ces deux-là, là-bas » (masculin) anùodvi « ces deux-là, là-bas » (féminin).

3. a) Le parler possède sept cas, comme la langue littéraire: nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif et vocatif.

b) Les noms désignant des êtres vivants n’ont pas de cas locatif; toutefois, dans de rares cas et au sens figuré, ils peuvent eux aussi avoir un locatif, par exemple: rugiùs piõvėm savẽjė « le seigle, nous l’avons moissonné nous-mêmes »; buvau tėvuõs « j’étais chez mes parents ».

c) Les autres anciens cas locatifs ont disparu du parler. L’illatif est remplacé par l’accusatif précédé de la préposition į « dans » (einù į girìą « je vais dans la forêt »), mais on rencontre des cas où l’inessif remplace l’illatif, par exemple: aš supýliau lovõj « j’ai versé dans l’auge ». Dans de rares cas, d’autres anciens cas locatifs, déjà adverbialisés, apparaissent dans le parler, par exemple: eik lašùk « va-t’en d’ici », eik šalin « va-t’en, éloigne-toi », eik velniõp « va au diable ».

d) Les terminaisons du vocatif des noms ne diffèrent de celles du nominatif qu’au singulier (à l’exception des thèmes en -a), tandis qu’au pluriel il coïncide avec le nominatif. Dans le parler, le vocatif des autres catégories nominales est moins fréquent que celui des noms; au singulier comme au pluriel, ses formes coïncident avec celles du nominatif.