Būdingesnės giminės, skaičiaus ir linksnio formos Mituvos upyno tarmėje

Lil-E.T. UV LU KALBOTYROS KL AUS I MALI L'1 ET UV.08 T. SR MOK SLU AKADEMIJA BUDINGESNES GIMINES, NUMERO IR LINKSNIO FORMOS MITUVOS UPYNO TARMEJE! EL. GRINAVECKIENE I. Famille 1, la famille DajktavardZiy. a) En plus des noms masculins et féminins, les noms généraux sont utilisés assez largement dans le dialecte (bien sûr, leur nombre est beaucoup plus petit que celui des noms masculins et féminins). Tous les noms de famille communs ont une signification diminutive. Il peut s'agir d'une seule ou de deux racines, par exemple kveša (bouche-- à-oreille) ou gobdešra (avarice). Le plus souvent, ils ont une racine d'origine verbale. La plupart des noms communs dans le dialecte sont okamieniai, mais il y a aussi des a-, ia-, ė-kamieniai, par exemple: (o-kam.) akiplésa, būdvasa (celui qui a faim, qui souffre de faim), čupa (celui qui s'arrange longtemps, qui se mordille), drimba (celui qui a l'air moche, qui a l'air laid), geibė (celui qui est sec), glauma (celui qui est sourd), gfdva (celui qui s'écroule rapidement), gu'ra (celui qui est sourd et qui n'a plus envie de se souder), gu'šta-ogūžta (celui qui s'arrange longtemps), gočra (celui qui est mou, qui se mordille), kebėža (celui qui est immobile), kerépla (celui qui est dispersé- ), Alipi'td (celui qui est entassé), kvakna (celui qui se mordille), liežūvneša (celui qui porte des bavardages), nakribalda, pikčūrna, plirpa (celui qui a la fièvre), plūmpa (celui qui est si fatigué, si endormi; très épais), popa (celui qui a fait des bêtises, qui ne supporte pas la douleur), ruknd (celui qui a les cheveux rougis, qui ne se mordille pas), smargla (celui qui n'est pas mûr), susna (celui qui a des problèmes, qui se mordille), skretnd (celui qui est sourd), terla (celui qui se mordille), užuomirSa, Zugara (akiplésa); (a-kam.) ba.r. Skals~baiskalas (kas barskiai kalba), makals~mikalas (kas neatidZiai ką daro, viską suverdia), ra.r. Skals~taiskalas (qui parle parlé); (ia-kam.) globis (gobšas), gd¥elis (véplys, žioplys), vėpelis (vépla); (é-kam.) kuislė' (celui qui s'arrange longtemps), loji'ne~ lojyné (le bavard), mémé (le mouchoir, les orientations lentes). Les noms généraux sont généralement dans la partie nominale de la phrase, par exemple: i_bik tu ma téka glauma, kotu idks gidva; notre tieus toks phirpa; Elle a du goût | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 100, 101, 101, 102, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109. Les exemples dialectaux de cet article sont écrits sur la base de la transcription phonétique du « Programme de collecte de matériel de l'Atlas de la langue lituanienne » (Vilnius, 1956) et en Ik, transposés uniquement dans les cas où ils ne sont pas clairs ou peuvent être interprétés de manière ambiguë. 12. Questions de langage II, 177 b) Les noms cheval, mouton, vache, ours, ourse, grenouille, chien, corbeau, corbeau, poule, etc. sont souvent utilisés dans le dialecte au sens figuré comme des jurons ou pour caractériser des personnes. Dans ce cas, ils acquièrent certaines caractéristiques des noms du genre commun, et les pronoms (il, cela, tel, tel, tel) et les adjectifs (vrai, grand, terrible) utilisés avec eux peuvent ne pas être grammaticalement compatibles avec leur genre, par exemple: il est un grand chien; Elle coule arkli's; Il est un vrai rupu'she; un tel ours séd aciséde's; ce type d’œil de référence dd i le n.da; Une vraie déception pour sa boba) c) Venant de lk. Les noms qui désignent l'occupation, la profession ou qui ont des caractéristiques propres à cette profession sont aussi utilisés en dialecte comme noms génériques, par exemple: ji gerd advikdc benttu* (elle serait un bon avocat); ale tdRa tdrdi‘tojis ta tava bdba (ta femme comme interrogateur). d) Les noms dialectaux qui désignent des acteurs ou des personnes, comme lk., sont masculins et féminins. Les formes féminines sont généralement formées à partir de formes masculines avec la terminaison -ė, par exemple : augi'tinizmas augintinis et augi'tine~auginting, koviesli's, kvieslė, raibūks ~raibitikas (coq rayé), raibuuke~raibitké (poule rayé). On trouve en particulier dans le dialecte ces noms (y compris tous les noms avec les suffixes -škis, -škė, -(š)kus, -(š)kė, -(s)lys, ~(s)lé, -(s)nys, -(s)nė, etc.), qui ont une signification dépréciative, par exemple : čerkšli's, čerkšIš, dičkis (<did + škis), dicke~dicke, drū'ėkis, drii:cke~dricke, Purgli's (verksnys), fuglé, réksnis (verksnys), rėksnė, snauda'lus, snauda-le~snaudalé, šaukliss, šauklė, zvzli's, zi'zlé, zurzli's, zurzlė, Zopli's, Zoplé| Dérivés féminins, faits de dérivés masculins à deux syllabes -(Šš)kus, -lius (iz (i)u-kam.! ), dans le dialecte sont utilisés en parallèle avec deux préfixes: -ė et -uvienė, par exemple: aklas et akle, akluviene, džit skus, džū' ske, džū ‘skuviene, dripkus, dripke, dripkuviene, ge.l.ckus, ge.l.cke, ge.l.čkuviene, lipkus, lpke, lipkuviene, plūr.pkus, plūr.pke, pličr.pkuviene, smi.r.skus, smi.r.ske, smi.r.skuviene, se.i.lus, se.t.le, se.i.luviene, škaplus (homme à l'interdentaire), škaple, škapluviene | Dans ce cas, les dérivés de l'adjectif -uvienė désignent chaque femme (perdue et mariée) qui possède ou à laquelle sont attribuées des caractéristiques de signification dépréciative. e) Le dialecte contient des noms dont le genre est différent du même lk. Noms. La plupart de ces noms sont nouveaux dans le dialecte et sont venus d'ailleurs, par exemple: an.cpauda (cachet), filma (film), kdima (village), kombdina (moissonneuse-batteuse), m3.rks (carotte- ), pačtd (poste), pi'pkis (pique), popiera (papier), sli'us. (prune), au goût (délicieux), kantdrs (bureau), ir etc. Certains de ces mots peuvent avoir été formés par contamination : la racine lituanienne a pu être utilisée à la place du mot étranger, et la famille du mot étranger a été conservée (cf. a.n.cpauda et pečėtis, kaima et #lyéia). f) Il y a quelques i-com. Les noms dans le dialecte sont utilisés en parallèle comme genres masculins et ir féminins. En fonction de la ir variété de roche, par exemple: noir nuage~jtiodas nuage, noir to débese~ įmuodo ir jų dėbesio noir nuage, noir nuage, épais dur, épais kiede~storo kiččio épais dur, épais dur, suie noire ir 173 / ir (suicide), iodas suodi's~jio dos sūodys, ba.1.sus žvėris, baisdžūs žočre (La bête) ir la bête bruyante, la bête effrayante | g) L'a. Les noms tētis, māte, étant masculins, sont plus fréquemment utilisés dans le dialecte su :ia-kam, par exemple: dédis, tétis, dėdžemodėdžio, išterotėčio, dėdžui, tėčui, dėdirvdėdį, téri~&ti, dėdžu, rėčū, dėdi dėdžau, ti, dėdžeimvdždžiai, iėčeimvtščiai, dėdžeems, || tėčems, dėdžūs, tėčūs, dėdžeism= oncles, tėis-vtėčiais. h) Tous les o-, io-, e-kam. Les noms de famille, pour désigner des personnes de sexe masculin, sont passés au pluriel à la racine a, ia, caractéristique du sexe masculin, par exemple: bilė--Byla et bi"la.i.--Bylai, pémpe~Pémpé et pempe.i.~Pempiai, sadeika~Sadeika et sadeika.i.-Sadeikai, perravi-ée~Petrivytia et petravi-ted.~ Petravyčiai. 2. La famille des adjectifs. a) En plus du genre masculin et féminin, le dialecte utilise aussi le genre adjectif sans nom. Il est plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais, plus ou moins épais. Les adjectifs à -a et à -ane sont pas utilisés. Le genre anonyme indique une caractéristique générale d'un objet et se retrouve le plus souvent dans des phrases impersonnelles, par exemple: md negražū, visiem trosku, vai kui šalt, ši.lt kdjums (chaude pour les pieds), ba.i.sei gražū: (très beau), driū'čei lumineux (très lumineux). b) Parfois, dans les phrases impersonnelles, à la place du genre anonyme, on utilise le féminin, par exemple: lunena, laukė šviesi; še.n.de sklid), peut-être pas; Siri laba.i. sklidl; papa Senakt lumineux; tati amusant attendait; Papa va bien. Il s'agit d'une espèce terrestre. 3. Famille des participants. Comme les adjectifs, les participants (le plus souvent des espèces inactives) dans le dialecte sont aussi des familles sans nom. Le genre masculin est le plus fréquent, suivi du genre féminin et du genre neutre, tandis que le genre neutre est le moins fréquent. Les noms propres des deux temps ne diffèrent pas dans leur forme de la verbe du nom féminin singulier, mais sont prononcés comme leur nom masculin singulier (la consonne des noms propres de la racine ferme coïncide toujours avec la consonne des noms masculins et féminins singuliers, par exemple: tdva aukšti" būva peikūojama (hair); kart biti masta d žiodus, biti't izašli's gėėrs (s'il avait été peint avec de la peinture noire, il serait sorti un bon pull); dd mdna nešerta, dd mana negirdi'ta; Mais le lait n'a pas été éliminé. Être porté à _parnasse; mėdžeis nusodi'ta eild.ms (arbres déposés en rangées); La neige est tombée. long; Musique attendue Smonil | Il existe aussi des groupes d'acteurs qui jouent des rôles non-personnels, tels que les acteurs de théâtre, les acteurs de cinéma, les acteurs de télévision, etc. Les acteurs de théâtre jouent souvent des rôles non-personnels, tels que les acteurs de théâtre, les acteurs de télévision, les acteurs de cinéma, etc. Les acteurs de théâtre jouent souvent des rôles non-personnels, tels que les acteurs de cinéma. Le plus souvent, les acteurs de l'action sont des personnes 179. inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues, inconnues. Le plus souvent, il s'agit d'une forme de la famille de l'infinitif du temps présent, mais d'autres formes sont également possibles, par exemple : jam šalt ėsa ; jéi paga.l..sta'- jo (jai pagailsta jo); il a mal au piloa; diionas dd [email protected]- '; 2. tu as été dur; Nous ne sommes pas pareils; C'est là que tout a commencé. Il avait besoin d'attendre. jéi (jai) bisa: siūn.kus.jėi (jai) neuštėka: kantri'bes; dd re.i.ki" geert (encore besoin de boire). 4) La famille des noms propres. Tous les adjectifs? Les nombres en dialecte, comme en lk., sont des genres masculins et féminins, par exemple: vienc~vienas, viend, pan.ke~peiiktas, penkid, treji, tréjas~tréjos. Gimines turi ir sudurtiniai kiekiniai skaitvardžiai, kurių antrąjį sandą sudaro skaitvardis du, dvi, pvz.: abūdu, abidvi || abldi, vienudu, vienudvi || vienudi. Tous les noms de nombres $ki® dans le dialecte, comme lk., n'ont pas de parenté. ir 5. Nom de famille. Les pronoms personnels sont : moi, toi, lui, elle, celui-ci, celle-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, || celui-là, celui-là, celui-là, || celui-là, celui-là, celui-là, || celui-là, celui-là, celui-là, || celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là, celui-là. 6. Famille de l'Étoile. Kaip lk., ir tarmės pusdalyviai giminėmis kaitomi, pvz.: e.i.dams, eidamd, pasišokinėdami, pasišokinėdamas. Neturintys priešdėlių sangrąžiniai pusdalyviai abiem giminėms (o taip pat ir skaičiams) turi apibendrintą bevardės giminės formą yra nekaitomi, pvz.: jis, ji, jie, jos, ir juodu, juodvi šnek vaipi'damos, ein bardamos | Tarméje retai sutinkami ir vyriškos giminės daugiskaitos vardininko sangrąžiniai pusdalyviai: ndje (parti) En bavardant, en fumant dehors | II. Numéro 1. Observations générales. En plus du singulier et du pluriel, le dialecte possède des formes du binôme, ir le binôme étant plus rare, et les formes ne sont généralement plus du o binôme. Iš Pour les formes du pluriel, on utilise tous les nombres deux, deux formes de verbe, l'utilisateur de tous les pronoms de genre ir féminin, par exemple: ir jų šitiems penkiem dra'siem vaikams; Tous les quatre bons chevaux sont les premiers à être mentionnés; aux trois dents écartées; Ces 3 deux gros chiens; Ces cinq grosses poules; Et j'ai deux chats qui s'enflamment su | Les exemples montrent que les formes binaires de ces verbes sont utilisées pour signifier le pluriel, qu'elles ne signifient pas déjà le chiffre unique du pluriel deux, be deux, comme les formes plurielles seulement avec les chiffres deux, deux sont utilisées. (et plus fréquentes) à côté des formes binaires pour représenter le binaire, par ex. Ces deux grands buffles, et ces deux brebis, et ces deux gros moutons, su || | 2, 1957, pp. 116. ↑ (en) J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, 116, Kaunas, 1957. 3 Zr. Ibid., 117, 180 2. Le nombre ir d'adjectifs des noms. a) Tous les adjectifs a-, ia-, u-, iuet tous les noms masculins iont conservé ir la forme finale o du binomial dans le ir dialecte, par exemple: surdsk senū šliotražu; i'jkk grande carotte; sutalpina:ū. du du i du bons dans le chariot; du faire une nouvelle ruche; du supprimé (deux gobelets- ); baiga:u. ldudies (l'école de début) du ski'?ū; Et j'ai du commencé une nouvelle danse | b) Iš Les noms au singulier dans le dialecte sont les suivants: atkvaps (expiration), atlajiis (déversement d'eau iš d'une rivière plus grande), drrajus (déversement, tonnerre), džova (séchage), grinčald (le froid be du pardon), gi'vuonis Mutini's (nourritiš ure de douane, ir l'eau de sucre), pip (interruption), raks~rakas (période pendant laquelle les oiseaux éclos doivent couver), couver (temps chaque tą jour à la même heure), sdtis, šutiene (pommes de terre bouillies sèches). Iš Les noms au pluriel sont les suivants: apmata.i. (fils de tissage utilisés pour la trame), tissage.i. (les fils avec lesquels ils tissent), wear's (organe de l'oiseau où mûrissent les œufs), oisillons-oisillons, mintuva.i. ; mestūvai, 1¥dévas~i§dévos, išnarasrmvišnaros, naščei -nūščiai, pagires~ pigirios, pasukas~ pašukos, paZdindes ~ pažandės, skiemenc (syllabes), smauga.i. (diphtérie), spdstai, Sir laes~ Siuflés (céréales pauvres), shurti's (Nombre, tas), vi'tuvai, faptai~zaibtai, Zibikicei (angine), žeemenc (mastic). 3. Le nombre de divisions. Skaitvardžiai du, dvi, abūdu, abidvi, vienudu, vienudvi tarmėje turi ištisai visų dviskaitos linksnių formas, pvz.: dvieju, dviem, dū, dol, abiedviejw abiedieju, abiedviem abiedem, abūdu, abidvi, vienudvieju*, vienudviem || vienudem, || vienudu, vienudvi || || vienudi | Įvardžių skaičius. Les pronoms dš, rū, jis, ji, ands, and, tds, rd, šitas, šita, katras, katrd ont en dialecte deux formes au pluriel, dont 4. une est le genre pluriel sans s final, par exemple : mum, mn, jim, jum, jiem, jiem, jom, jd.m, aniem, aniem, andm, anš.m, tiem, tiem, tJjm, td.m, šitiems, šitom, katriem, katriem, katršm, katrd.m | Ces formes au pluriel sont plus rares en dialecte et sont beaucoup moins utilisées pour désigner le nombre. Elles sont généralement au pluriel. Les deux autres formes de ces pronoms sont additionnels. Le second est jų deux, deux, par exemple : mūdu, mūdvi mudi, jūdu, judvi judi, jūodu, jūodvi juodi, anuūodu, anuodvi anuodi, || tuodu, tūodvi tiodi, šituodu, šituodvi šituodi, || katriiodu, katrūodvi| Ces formes du || binôme ont toutes les voyelles du || binôme et se conjuguent comme le || nombre composé unudu, vienudvi, par || exemple : katriiodu, katruūodvi katriodi, katrūodvieju"* katruodieju", katruodaem katriiodviem| Le premier de ces pronoms (composés) est généralisé pour les genres masculin et féminin dans tous les conjugaisons au nom du binôme du genre masculin ou au final. Il est intéressant de noter ici que la || seconde forme des nombres || composés du genre féminin || (et dont les formes verbales coïncident avec celles du masculin) peut être double en dialecte : avec le son V conservé ou phonétiquement disparu, bien que le nombre deux n'écarte jamais v en dialecte. 5. Le nombre de verbes. Il y a un double usage du verbe être. Ses formes ne sont pas moins fréquentes que les deux autres nombres for181 mais. Il y a un double dans le dialecte. Toutes les i ir phrases en toutes les époques, par exemple: mudu ed. nava, neshavos, ėjova, e.i.davova, e.i. Siwa, ed. «L.tumėva, od i. .kiva, pra.u.skivos; judu ednata, nėšatos, éjota, e.i. s.i.davota, od. sita, ed. Luméta, Ed. Autres, p.a. | III, Le plaisir 1. Observations générales. Dans le dialecte, comme ir Il existe sept types de verbes : le nominatif, l'adjectif, l'utilitatif, le datif, le conjugatif et le locutif. ir Be Les élèves de ir l'école, tous les autres, sont en colère. 100 mg/m2. 2. Les noms de famille sont des noms propres qui désignent des personnes ir vivantes, par exemple un père, une mère, un fils, ir un fils, un fils, un fils, su jų un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, ir un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils, un fils. Cependant, ces mots, ayant acquis un sens figuratif, peuvent être utilisés ir dans le verbe du locuteur, par exemple: buvaiu. tévuos (j'étais chez mes parents; j'étais chez mes parents); La fille de son fils (l'un de ses enfants est une couronne). Iš Dans les dialectes locaux, seul le pronom présent interne est resté vivant, tous les autres o pronoms locaux anciens ont disparu, Il n'y a que quelques noms conjugués avec des restes de terminaisons de pronoms locaux anciens, par exemple: la:u.ka ik (<laukan); bék laluk; alkdc laluk; e.i. Th Salim. ; ; Tout va mal | Les terminaisons des troncs individuels du locuteur interne actuel, comme les autres voyelles, sont influencées ir par les lois phonétiques dialectales de la fin du mot, par exemple: didelaim tvdrtemodideliamė grante, gild.m. Sulini*~profondame šulinyjė, aukštdė.m Rkūpeti'mo aukštamė kūpetyje, ~ marskinuos marškiniuosė, šlapė pravo--šlapiojė pramoje, didelės vi.r.kščos (didelėse virkštose), gero šėmėrvgerojė žemėje, šizose li.svése, sveiko aki'-esveikojė akyjė, ausisé (dans les oreilles), gerd.m medi~gerame¢ meujė, visa.m spiecuj ~dans tout le corps, Sltam musculi'~§ita musculi, cerebrisé (cerveau). Dans le cas d'une utilisation de l'adjectif, il s'agit d'un préfixe, par exemple : la su maison, le į, jardin, la rue, la rue, dt la rue, la i rue, la rue, i* la rue, la rue, la rue, į la rue, la į rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue, la rue. Dans le dialecte, il arrive que le pronom présent interne soit utilisé à la place du pronom présent interne, par exemple: žolčes lovi" dš supi-lau~as hervės lovyjė supyliau. 3. Le tireur est amusé. a) Le chant de l'oiseau est moins fréquent que celui des autres už espèces. Jį gali turėti: visi daiktavardžiai, 1) reiškiantieji gyvus daiktus, pvz.: vaikė, šunie, šunūk; Certains noms désignant des abstractions, par exemple: vairge, dieve; 2) Dans le folklore, d'autres noms ont parfois le verbe de l'exclamation, par exemple: apinéli ka' 3) durmėoji ir (l. d.); tu_aglite, tu_zaldie~tu eglūte, vert; Les tu adjectifs 4) ont rarement le verbe de l'exclamation, p. ex. : 6_tu mdna mai'ti; Bonjour, ma chère maman. Pronoms, par exemple: 5) vous's fils, vous les méchants); très (o rarement des chiffres, par 6) exemple: dans le deuxième quart; Dans de rares cas, tu les participants, 7) par exemple. : 0 tu izlépi'c pik&irna~o tu izlépintas pikčiūrna, b) L'accent singulier des noms, sauf a-kam., diffère toujours de la forme du nom; Unités de nombre de noms. 182 a-kam. 1 cuillère à soupe. Il est double: en su extrémité -e ir su partikula -ai. Avec la terminaison -e vns. 1 cuillère à soupe. plus fréquent et plus largement utilisé, par exemple: vi're, parse, žėnte, vairge, kūtine, avine, vežike, pirmininke. Vns. 1 cuillère à soupe. La prononciation n'est pas différente de celle de lk., seulement les mots à deux syllabes de la IVe accentuation peuvent être prononcés deux fois sans aucune différence de signification : à la racine et à la fin, par exemple : dieve, dievė, va'rge, vargė, vaiike, vaikė, šė'ške, ferškė, vi.l.ke, vilkė. Les noms propres et leurs dérivés sont des noms propres. šauksm, turi partikulą -ai, pvz.: jonai, antūnai, rokai, tévai pe*trai, tėtūkai, Partikula paprastai „yra nekirčiuota. Les mots multisyllabiques vns. 1 cuillère à soupe. Peut avoir ou ne pas avoir de particules, par exemple: joseph, kasimier, tėtūk, brolūk | Tout le monde. Les mots de prononciation infinitive vns. 1 cuillère à soupe. a un suffixe -i non prononcé, par exemple: juodi, sar.ti, kdlvi, tėti, gi'vuoli, vaikéli, katinéli| Les mots de prononciation finale vns, šauksm. a toujours la terminaison prononcée -i*, par exemple: arkli', ešri', gaidi', garni“, oži', vi'turi" | Le nom de l'espèce a une double signification. : avec la terminaison -: et avec w-kam. Noms avec le suffixe -au, par exemple brdli et brolau. | 0-, io-, ė-kam. Unités de nombre de noms. šauksm, galūnėje yra grynas kamiengalis, kuris paprastai yra nekirčiuotas, pvz.: te'ta, ma.r.čemvmaičia, dška, višta, lirdeka, rū'gana, kate, kumėle | iir priebalsinio kam, daiktavardžių vns. 1 cuillère à soupe. Les mots de la consonne finale prononcent cette consonne, et ceux de la racine conservent la consonne — à la racine, par exemple: avie, dntie, vagie, grabuonie, šunie, obelic| Genre féminin 7-kam. Les noms à côté de leur terminaison de tige peuvent ici avoir la terminaison -ė des noms ékamiens, qui est plus rare dans le dialecte, par exemple: dnte, Zdse, ave | Il est possible que ce soit l'influence des Zemmaičiai, car certains: -kam. Les noms de famille féminins dans les dialectes limitrophes de la Zemgale* sont entièrement passés à ė-kam. Certains noms de famille masculins de la racine consonantique ont parfois ici et:akam. Par exemple : « A », « B », « C », « D », « E », « F », « G », « H », « I », « J », « K », « L », « M », « N », « P », « R », « S », « T », « U », « V », « Z ». 1 cuillère à soupe. Exemples, par exemple: vdver, vdver netingék | Tous les u-, iu-kam. Noms vns. 1 cuillère à soupe. La terminaison a un tronc pur -au, qui n'est pas prononcé dans les mots de prononciation radicale et est prononcé dans les terminaisons, par exemple: ker.dfau~ketdziau, aldii., sunai. | c) L'exclamation au pluriel, à l'exception des enfants, dans sa forme et son accent coïncide avec le dénominateur au pluriel, par exemple: bdbas ~ bėbos, [email protected] ~ metigos. d) Le voyelle des autres parties de la langue, étant rare dans le dialecte, correspond généralement à la fois au singulier et au pluriel au nom, par exemple: jóis vaikéli; pasilkidje sesūte ~ sa sœur lui manque; o vos kva.i.las bobas ~ o vous les bêtes stupides; mana mi*lemi vaikė"lei (mes enfants bien-aimés). 4 Voir. 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939 : Le Petit Prince, 1939. : 183 Daugskiemeniy 7a, éadjectifs de tronc. 1 cuillère à soupe. ir 0 tu mėtini || métinis me.i. ei.téli; o tu sta.i.nini || staut.ninis drigam.te; o tu masitéli || maži'tėlis vaikéli| e) Lorsque l'on parle de į ka su surprise, en annonçant ka l'important, ko prasant, les noms s'écrient. intersectiiš on de l'endroit habituel dans certains rares cas peut être déplacé à la racine, į par exemple: ditkrel; fils; o tu Mana vav.kieli maželi | Les œuvres de l'artiste sont répandues ir dans l'Est. En France, en particulier dans les régions montagneuses. : (Druskininkai) jubzuli, vai.keli, jūzele; (Perloja, Nedingė) grand-mère, grand-oncle | Dans les pays où les spécimens ont été observés, ils sont rares et en voie de disparition. Ils sont censés être vieux’ Pour les articles homonymeį ką s, voir VNS. 1 cuillère à soupe. La consonne peut iš sauter de l'endroit habituel à la fin du mot, par exemple: į elenurėm-Elenutė, genurėmo Genutė, onuté~Onute, jeninutė=oJaninutė, dédi, jonali, mama, rétukali | Un tel cri. Prononciation dans le dialecte est plus už rare jordinaji prononciation - Je vais. Par exemple. Puisque l'accent à į la fin du mot est rarement déplacé, l'ancienne position de l'accent, étant dans ce cas l'accent, conserve be (objet possible, selon l'analogie des exclamations normalement prononcées) sa longueur actuelle, par exemple: ma'md (plg. Maman, tante (plg. t@ta), ele'nd (plg. Elena). BOJIEE XAPAKTEPHBIE ®OPMbl POJIA, YHCJIA H MAJLEXA B [OBOPE BACCEWHA PEKH MUTYBA 3. U. LIGNE DE TÉLÉPHONE PORTABLE Pegtome 1. a) B cratbe ykasbiBaeTcsl, 4TO, Hapsly C MYKCKHM H JKEHCKHM pO JaMH, B roBope HMeeTCS H oOmuil poi HMEH CyumecTBHTeJbHbIX. Bee HMeHa CyleCTBHTe/IbHbIE O0UIEr0 pojia B roBope HMeIOT mnpeHeOpexHTeJbHOE 3Hayee. OHH MOryT ObiTb OJAHOKOpHEBble (kvéia ,,pasuHsi’‘) H ABYXKOpHEBhIE (gdbdesra ,,anHblii yenopek**). BONBLIHHETBO MEH CYLIeCTBHTEJIbHbIX OOLIEro pola HMEIOT OCHOBY Ha o (cliché) ‘KoBbMIfIra’», susnd ,,NaplumBel, - BKa“), 0JHAaKO BCTPeyaioTci H C OCHOBaMH Ha a (échelle de taux,,GONTNHBbI ueJOBEK ), Ha ia (globis) ,,KanHblil ueJioBekK““), Ha é (sifflement) ,,KOTOpBIi 10Jr0 3) (HTML) ». 6) Cpeanuii poją HMEH npuJiaraTeJibHbIX B roBope ajiBepOHaH30BaH, Kak H B J'aime beaucoup ce si3bike. BmecTo mpuisiaraTe/ibHbIX CpeAHero B Ge3/iHų-, HbIX TIpe/JIOKEHHSX TNO NpHMepy COCeHUX KeMaHTCKHX HapeuHH B roBope qaCTO BLICTYNaeT KeHCKHH poJ, Hamp. : il est agréable à conduire ,,KaK Le nom de l'espèce est une référence à l'épisode de la chanson "Kak Xopouio Ha yJauue". B) IlpnuacTHa, ocoGenHuo CTpajaTeNLHOTO 3aJiora, TOXKe HMEIOT CpejHHil POA, Hanp. : tdvo vers le haut Rotation «Yy TeGs (TBOH BOJOC) BBEPX 1995 : « Le chant de l'oiseau », 5 vol., Éditions du Seuil, pp. 27-29. Traduit de,,Draugijos*, Kaunas, 1909 et Dictionnaire de la langue lituanienne, 1, $ 36, Kaunas, 1924, 184 2. a) Kpome eįįuucTBeHHOro HK MHOKECTBEHHOrO YHCEJ, B PeAKHX CJIYqasix B roBOpe HMEeTCS H JBOHCTBEHHoe UunKcJIO. [laTenbHblil, BHHHTEJIbHbIĖ H TBODpHTeJIbHbIH NajieXkKH JIBOHCTBEHHOIO UKHCJIA CBOHCTBEHHbI MMEHaM CYNILCTBHTEJIbHbIM, MpHJIaraTeJbHbIM HW MeCTOHMEHHAIM, Hanp. : j'ai bu deux ali,,BbIMuJI ABa Ookana nupa " > > ; pour deux enfants en bas âge,, 51M JBYM MAJIEHbKHM JeTsIM Jas GOJIbIne»; Elle retourne chez elle avec deux autres tantes âgées, « 9 es ZIOMOH C TeMH ĮBYMS CTapbIMH TeTSMH ». 6) mena uncJinTeJibHbIe di,,Ba‘‘, dvi „Be“ BO BCeX Majexax HMEIOT (bopMBEI TOJIbKO JIBOMICTBEHHOrO UKCJIA. B) B rosope mmpoko YroTpeOJISIOTCA BCe (OpMBbI JBOHCTBEHHOrO UKCJIA TaKHX MeCTOHMEHHH, Kak af „S“, wm,, TH, jis „OoH“, ji „oHa“, katrds,,KOTopbih“, katra,Kotopas‘‘, tds,3TOT‘, td „aTa“, ands,,TOT*, and „Ta“, šitas,,310T- *, šita „aTa“ H UMEH YHCAUTENbHBIX abidu, abidvi,,00a, o6e“ x vienudu, vienudvi „onnunu“, Hanp. : mudu « Mbi Ba », mudvi, « Mbl nBe », judu ,,Bbl JIBa“, noir „oHH Ba“, roux,,3TH JBa“, tuodvi,,3TH nBe“, anuodu "Te nBa" annuūodvi "Te Be". 3. a) B roBope umeercsi CeMb majexeil, KAK H B JIKTEpaTypHOM Si3bIKe: HMEHHTEeJIbHbIK, pOJĮHTEJIbHbIĖ, ĮATEJIbHbIė, BHHHTEJIbHbIė, TBOpHTEJibHbIK, MECTHbIH H 3 batteries. 6) MecTHoro majexa He HMEIOT Te HMEHA CYNIeCTBHTEJILHbIE, KOTODpbIe o6o3HaJaloOT JKHBblE CYymecTBa, OJHAKO B PpEIKHX CJIyUaS1X B MepeHOCHOM CMbICJIE H HM CBOHCTBEH MECTHBIH Majiexx, Hanp. : rugius pidvėm savėjė,,poxb KOCHJIH caMu‘‘; buvaii tévuds,,5 Obl Y ponnuTeJien“- ». B) Įlpyrne apeBHHE MecTHbIe nalle>xxH B roBope HCcUe3JiH, BMecTO HJIJIATHBa BbiCTyriaeT BHHHTeJIbHbIH Najex C NpejiJiorTOM à « B » (emu į girią,, HAY B JieC'*, OJNHaKO BCTpEYalOTCs CJIyJaH, Korja BMECTO HJIJISATHBAa BbICTYNaeT HHEeCCHB, Hanp. : Je me suis couché,"S; 1 BAMA B KOpkiITO". B pejikux ciyuasix B roBope BCTpEYaloTCs YXKe ajBepOHaNH30BaHHblE JįpyrHe MeCTHHIE NAaJIEXKK, Hanp. : « Ik laiuk nomen otciona », « Ik šalin, « NOHAM npoub, OTOHAH, ik velnidp, AIH K uepTy ». r) 3BaTesibHblii Mae HMEH CYIIECTBHTENbHbIX CBOMMH OKOHYaHHSMH OTJIHYAETCH OT HMEHHTEJILHOTO TOJIbKO B €IMHCTBEHHOM UKCJIe (3a HCKJIOUEHHEM OCHOBbi Ha a), a BO MHOXKECTBEHHOM UKCJIE COBNANaeT C HMEHHTRJIbHbIM. 10. Le Conseil d ' administration de l ' Agence internationale de l ' énergie atomique (AIEA) a adopté, le 10 juin 2006, un règlement relatif à la mise en œuvre de l ' article 10 de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes.