LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DECLINAREA SUBSTANTIVULUI ÎN DIALECTUL DIN LINKMENYS

J. KARDELYTĖ

Aria dialectului din Linkmenys (linkmenės; în continuare Lkm) ocupă partea de nord a raionului Švenčionėliai. Acestui dialect îi aparțin 50 de sate. Cel mai mare centru este Linkmenys. La nord, aria dialectului Lkm se întinde aproximativ 12 km, la sud 8 km, iar la est și la vest câte 7 km. S-a încercat stabilirea întinderii ariei dialectale ținând seama de două criterii fonetice principale: 1. *tj, *dj > c, dž, de exemplu: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei; 2. vechiul a lung al balticelor (și al limbilor indo-europene), neaccentuat, s-a păstrat, doar că s-a scurtat până la jumătate de lungime; accentuatul ā > a devenit o, de exemplu: na.rėjau, dar nūru, sta.vėjau, dar stóvju (o-ul dialectal este mult mai deschis decât o-ul din lk.).

§ 1. Genul substantivelor.

În dialectul din Linkmenys, substantivele sunt de gen masculin, feminin și comun. Genul este de obicei definit morfologic, însă uneori o trăsătură morfologică (tema, terminația, declinarea) indică genul opus. Atributul este de regulă acordat în gen cu substantivul determinat. De exemplu: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, dar și — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; dar și — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus).

Unele nume de familie masculine au, după forma lor, o terminație ca cea a femininului din lk., de exemplu: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. Alte substantive sunt folosite în paralel, fără diferență de sens, atât la genul masculin, cât și la cel feminin, de exemplu: gi.slõnas || gi.slõnė. „Plantago“, paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s „lună plină“, varnalėša || varnalėšas. De asemenea, unele substantive cu prefixele ažũ-, api-, api-, pa-, de exemplu: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s „ocol”, ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s „amurg”, api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, dar numai panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. Genul comun

este destul de frecvent în dialect. Majoritatea substantivelor de acest gen sunt cu tema în o, de exemplu: api.kula „apicultor”, dilba, „persoană înaltă și neîndemânatică”, drimbaila, džusna, i.šjuoka „cel care îi batjocorește pe toți”, kerešpla, kėrpla.ša,

¹ Pe lângă cele trei semne ale accentului tonal folosite în lk., în descrierea dialectului se folosește și semnul accentului median (ˇ), care indică fie un sunet de jumătate de lungime, fie o silabă accentuată a cuvântului, de exemplu: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà „deșirat“, kramūila, kramėžà „care tușește des“, kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka „ratat“, meletà „care vorbește mult și repede“, meketà, mikšà, naktipóva „somnambul“, pakaràila „neastâmpărat“, pakusà „care îi ispitește și îi îndeamnă pe alții“, pašàipa „care își bate joc de alții“, pešėna „ciufulit“, pečėlinda „murdar, afumat“, rógla, sanatà „care se interesează de toate, curios, serios; se spune despre tineri“, sti.pena „uscat de tot“, šū.kata „uscat de tot, plăpând“, šaukola „care vorbește tare, strigă“, šepetà „zbârlit“, škabálda „neîndemânatic“, tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

teme în -io: muklà, šuplà „fără dinți“, truklà „corpolent, neîndemânatic“.

teme în -a: lūšas, taiškalas.

teme în -ė: mėme. „tăcut, nevorbăreț“, kėve. „cal prost“, klabáte. „zdrențăros“, žiuobra. ~ žiuobrė „negru, murdar“.

§ 4. Numărul.

Pe lângă singular și plural, se folosește și dualul masculin, numai cu numeralul du „doi“ și pronumele abu „amândoi“. Acesta se întâlnește numai la cazul acuzativ, de exemplu: dù baišoni „foarte mari“ klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves „a adunat“; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Despre genul feminin s-a auzit următoarea expresie: abì akì išdū.ra., ir ganà.

Substantivele singularia tantum și pluralia tantum sunt ca în lk. Totuși, când se dorește exprimarea unei cantități mari de material, substantivele singularia tantum sunt folosite în dialect și la plural, de exemplu: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma „vom trece în jurul lor și vom termina treaba“. Substantivele pluralia tantum sunt uneori folosite la singular în astfel de expresii, când se are în vedere o parte a materialului, de exemplu: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta „foarte“ dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. Cazul.

Pe lângă cele șapte cazuri din lk., dialectul folosește și ilativul (întâlnit în toată Lituania de est), de exemplu: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

În dialect apar substantive cu teme și modele de accentuare diferite de cele din lk. Aceste forme sunt indicate după paradigme.

§ 6. tema în a-, ia

Singular

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

Įn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

Plural

V. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei

K. krū'mų, miškų, piršlų, medžų.

N. krū'mam, miškám, piršlám, medžam

G. krū'mus, miškùs, piršlùs

Įn. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis

Vt. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū)

Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam

miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam

a-, ai-kam. particularitățile desinențelor cazuale ale substantivelor

§ 7. La singular, nominativul a-kam., vocala mobilă a din desinență nu cade niciodată. ia-kam. are două desinențe: -i’s (accentuată), -i.s (neaccentuată) și -(i)as. -i.s este o desinență veche, scurtată și neaccentuată; cf. prus. rikijs, împrumutul baltic din estonă tagijas. O astfel de desinență au și toate substantivele ia-kam.. Și dialectele estice lituaniene care nu scurtează desinențele (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, toți dzūkai estici) au, de asemenea, o asemenea desinență. Cu desinența is există un singur cuvânt — vagis, declinat ca piršl’is, însă numai la singular, vocativul este de tip i-kam.

Pe lângă mėdi.s, în dialect există și medžas. Această din urmă formă se folosește cu sensul de copac tăiat (de exemplu: pri.versta ta.kò gražàūs medža.; ta.kàm kel• medžas gerai vešteina.s; gražàūs medža. par jūos augama — aici este vorba despre material de construcție). medžas se folosește cu acest sens numai la singular; pluralul înseamnă deja nu copaci tăiați, ci copaci care cresc. În acest sens, forma se găsește și la toți dzūkai estici, precum și la žalininkai și žadininkai. În regiunea Gervėčiai și Pelesa se folosește cu sensul de pădure (de exemplu: nùlekė karvė medžan; gražùs medžas auga). Forma medžas este, probabil, mai veche decât medis.

§ 8. Locativul singular ia-kam. nu are desinența -je: -i. (la baritoni) și -i’ (la oxitoni). O asemenea desinență există și la temele în i și la cele consonantice (vezi §§ 34, 37, 41, 44).

§ 9. Ilativul singular a-kam. are desinența -an (<-*ama); ia-kam. are desinența -in (<-*ina). Un asemenea ilativ, cu vocalele corespunzătoare la finalul temei, există și la toate celelalte teme.

§ 10. Vocativul singular al multor substantive a-kam. se folosește atât cu vocala tematică -e-, cât și cu desinența -ai, de exemplu: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

Unele substantive a-kam. apar numai cu vocala tematică -e, de exemplu: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; altele, numai cu -ai, de exemplu, krūmai.

Numele proprii și cuvintele care le înlocuiesc au la vocativul singular desinența -ai, iar cele polisilabice pot apărea și fără această desinență, de exemplu: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

Formele numelor de familie și ale prenumelor cu sufixele -(i)okas, -(i)u.kas sunt numai teme neflexionate, de exemplu: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Formele cu sufixele -ojas, -ėjas au la vocativul singular desinența de tip iu-kam., de exemplu: artòjau, pja.vėjau. Vocativul singular al formei bròlis este bròli și bra.lū. Această formă se folosește și prescurtat, numai cu valoare de particulă — brò și brà (unde ai fost, brà || brò; a fost o viață, a fost cândva).

167

§ 11. Formele dativului plural nu au s final.

§ 12. Formele locativului plural sunt de două feluri: cu terminația -su și o formă scurtată fonetic (fără -u). Se folosește mai frecvent forma mai completă, adică cea cu -su. O asemenea terminație apare și la alte teme. Femininul se folosește numai cu -su, iar masculinul tinde deja să se scurteze. Această terminație se găsește în scrierile vechi și în alte limbi indo-europene (cf. sanscrită ášveṣu, slavonă veche dušexo); de asemenea, în împrejurimile localităților Švenčionėliai și Švenčionys, formele cu această terminație sunt încă folosite de toți vorbitorii dialectului.

§ 13. Ilativul plural are trei terminații.² -uosna, -uosan, -uosnan.

§ 14. În dialect, următoarele cuvinte aparțin de asemenea temelor a- și ia-: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas „călcâi“, nũ.maras, pėdas „talpă“; ave.ti’s, jurgi.mi.s „dalia“, dugni’s, ludakaĩti.s „știucă“, pagãlvi.s „pernă“, pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (vezi și § 2).

§ 15. În vocativul singular, cuvintele bisilabice cu accentuarea IV pot avea accentul atât pe rădăcină, cât și pe terminație, de exemplu: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Numai cuvântul dievė are întotdeauna accentul pe rădăcină.

Formele mai scurte ale numelor proprii și ale cuvintelor care le înlocuiesc au accentul pe rădăcină în vocativul singular, de exemplu: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Numai când aceste cuvinte sunt rostite cu o intonație specială (strigând de la distanță), se accentuează uneori și sfârșitul cuvântului, de exemplu: kažù.k, untãn, saneliũ.k.

În toate celelalte cazuri, locul accentului coincide cu cel din lituaniana standard.

§ 16. În dialect, următoarele cuvinte cu teme a- și ia- sunt accentuate diferit față de lituaniana standard:

Accentuația I. Tema a-: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (în toate cazurile singularului și pluralului s-a păstrat locul vechi al accentului); substantive cu sufixul -unas: bastũnas „cel care umblă de colo-colo“, keikũnas „cel care înjură“, raudũnas „cel care plânge“, sailũnas „salivator“, snibždũnas „murmurător, vrăjitor“. Tema ia-: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s „bulgăre tare de pământ“, cf.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s.

Accentuația II. Tema a-: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Tema ia-: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s „cu dinți de greblă“, vürži.s, žvagũ.li.s „clopoțel“.

Accentuația III. Tema a-: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (singularul I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (singularul I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (singularul I). Tema ia-: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; substantive cu sufixele: -ėjas³, de exemplu: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, de exemplu: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas.

§ 17. teme o-, io

Singular

N. pieva, šakà, gĩrà, martì; G. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs; D. pievài, gi.rei; Ac. pievù., gi.rù.; Instr. pievù, šakù, gĩrù; Loc. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj; Voc. šãka, mũ.sa; Ill. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956.

³ Formele cu sufixul -ėjas la singular au accentul pe I.

168

Plural

N. pieva,s, gi.fa,s

G. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

D. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Ac. pievās, šakās, gi.fās

Instr. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Loc. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū

Voc. gālva.s, gi.fa.s

Ill. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan

Particularitățile desinențelor cazuale ale substantivelor cu tema în o-, io-

§ 18. Locativul singular nu are -e final; -e.j (la baritone), -oi (la oxitone).

§ 19. Desinențele dativului și instrumentalului plural sunt de dual: -a.m (la baritone) și -om (la oxitone). Pentru singularul ilativ și pluralul locativ și ilativ, vezi §§ 9, 12, 13.

§ 20. În dialect, și următoarele cuvinte au temă în o-, io-: api.va.ra, akī.zara, bailà „teamă”, bùlba, gáilista „regret”, gírsa „pir”, lirdà, mãsala, nagà „unghie”, pãgra.psta.s „așchii”, pôva „păun”, strėlà „săgeată”, sù.plaukas „leagăn”, šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda „gustare”; ailà, bruknà, dalà „1. soartă 2. parte”, ladaunà „patinoar”, meškerà, mušà, stãlaka.ja „piciorul mesei”, salà „sală”, špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà „adăpost”.

§ 21. În dialect, numele feminine cu tema în e au trecut la tema în ia (probabil sub influența limbii belaruse), de exemplu: genà, janà, marà, stašà, vilà. Aceste forme accentuează întotdeauna desinența.

§ 22. Spre deosebire de dialectul lk., în dialect se accentuează următoarele cuvinte cu tema în o-, io-: accentuarea I. Tema în o: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (și III), žãuna (și III); substantive cu sufixele: -i.kla, de exemplu: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na⁴, de exemplu: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

Tema în io: atãsaja „parte a hamului”, ažū.ve.ja, precum și substantive cu sufixul -i'ča, de exemplu: alekni'ča „fiica lui Aleknia”, dru.teik'i'ča „fiica lui Drūteika”, kardel'i'ča.

Accentuuarea II. Tema în a: lū.ba.s, meškà; tema în ia: eidã.s.

Accentuuarea III. Tema în o: kãmana.s (și I), su.sparà; substantive cu sufixul -iena, de exemplu: avižienà „câmp de ovăz secerat”, me.žienà „la fel”, rugienà; tema în io: akėča.s (și I).

Accentuuarea IV. Tema în a: du dà, ošrà, valkšnà „o singură tragere a plasei”. Tema în ia: pirkà, precum și substantive cu sufixul -ėjā, de exemplu: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. tema în -e

În dialect, aproape toate substantivele cu tema în -e sunt de genul feminin. Numai dėdė., tėtė. (nou), dail.dė. (nume de familie) sunt de genul masculin; există, de asemenea, câteva exemple de gen comun (vezi § 3).

⁴ Sufixul -i'na are sens augmentativ și peiorativ.

169

Singular

Plural

V. ū.pæ., pisică ū.pæ.s

K. ū.pæ.s, pisicii ū.pju., pisicilor

N. ū.pei ū.pæ.m, pisicilor

G. ū.pi. râului

Įn. upi ū.pæ.m, pisicilor

Vt. ū.pæ.j, la groapă ū.pæ.su, în gropi

Š. lāpe lāpe.s

Il. ū.pæ.n, în groapă ū.pæ.sna, -san, -sman

în gropi, -san, -sman

caracteristicile terminațiilor de caz ale substantivelor în -ė.

§ 24. Locativul singular nu are desinență finală -e., -ėj (la baritone), -ėj (la oxitone). Desinențele dativului și instrumentalului plural sunt duale: -æ.m (la baritone), -ėm (la oxitone). Pentru genitivul singular, locativul și ilativul plural, vezi §§ 9, 12, 13.

Cuvântul ž.e.vė ~ žievė are două desinențe la instrumentalul singular: -i (< -en) —žievį și -u — žievju. A doua desinență a fost generalizată după tema în -io.

§ 25. Formele vocativului singular ale substantivelor cu sufixele -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. sunt, în cea mai mare parte, doar tema pură, de exemplu: galva.t (į) „căpșorule”, mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) „Mărioară”, stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). Consoana finală este de obicei dură, mai rar moale. Aceste forme au întotdeauna accentul pe rădăcină. Formele cu -e final sunt folosite foarte rar, de exemplu: mergōte, danū.te, skaralū.te. Astfel de forme au întotdeauna accentul pe sufix.

Substantivele cu sufixul -ėlote. sunt folosite mai frecvent la vocativul singular cu -e, mai rar apare tema pură, de exemplu: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Aceste forme au accentul pe sufix.

§ 26. Toate substantivele cu tema în -ė care au înaintea terminației temei consoanele l, r, s (mai rar, n, t), de exemplu: sāula., kepū.ra., pū.sa. se declină după paradigma dată mai sus, doar că vocalele desinențelor s-au modificat calitativ conform legilor fonetice ale graiului.

§ 27. În grai, următoarele cuvinte au și ele tema în -ė: atvirū.tæ., aukšlė „oblete (pește)”, dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. „panglică”, krikštāšuola. „locul de cinste de lângă masă”, kū.late. „treierat”, lāive. „corabie”, mālate. „măcinat”, mušōmira. „burete”, saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. „tors”, žibinkšte. (vezi și § 2).

Pentru cuvintele de tipul pū.snis, ū.snis, vezi § 42.

§ 28. Spre deosebire de graiul lk., următoarele substantive cu tema în -ė sunt accentuate astfel:

Accentologia I: gārbe. „onoare”, me.li.ne. (bacă), žū.kla.~žūklė; substantivele cu sufixele -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., de exemplu: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

Accentologia II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

Accentologia III: buožė, duobė, indrė „stuf”, ri.kštė, sailė, starblė; substantivele cu sufixul -i.kle, de exemplu: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

Accentologia IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. tulpini u-, iu-

Toate substantivele cu tulpină u-, iu- sunt de genul masculin în grai.

Singular

N. turgus, medùs, pūodžus

G. turgaus, medaũs, pūodžiaus

D. turgui, pūodžiui

Ac. turgų, pūodžų;

I. turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

Loc. turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

S. su.nau, pūodžau

Ill. turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

Pluralul

N. turgai, pūodžei

G. turgų, pūodžių

D. turgam, pūodžam

A. turgūs, pūodžūs

I. turgais, pūodžeis

L. turg(u)os(u), pakraũšuos(u)

Abl. su.nai, pūodžei

Ill. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan.

§ 30. Substantivele bisilabice cu temă în u-, iu- la singular și-au păstrat terminațiile temelor la toate cazurile; numai la instrumental există tendința de a trece la tema în a-, ia- (nu la toate cuvintele; de exemplu, medum se folosește numai forma cu tema în u-), deși terminațiile temei în u-, iu- sunt folosite mai frecvent.

§ 31. Substantivele polisisilabice au, pe lângă terminațiile temelor proprii, și terminații ale temei în ia-, de exemplu: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. La plural, atât substantivele bisilabice, cât și cele polisisilabice au la toate cazurile terminații ale temei în a-, ia-. Numai cuvântul pietus (cu sensul de masă de la amiază) și-a păstrat la toate cazurile terminațiile temei în u-, numai la instrumental are tema în a-:

N. pietus

G. pe.tū

D. pe.tūm

A. pietūs

Instrumental. pe.tūm || pe.tais

Formele de dativ și instrumental sunt duale:

171

Cazuri de amestec al temelor

§ 33. În graiul Lkm., temele în i- și cele consonantice sunt amestecate (unele terminații ale acelorași cuvinte aparțin temei în i-, iar altele celei consonantice). De asemenea, sunt folosite adesea aceleași forme și cu terminațiile temelor din alte clase (a-, ia-, o-, io-, ē-). Cuvintele ale căror teme sunt amestecate în diferite cazuri sunt împărțite în 5 grupe, în funcție de terminațiile cazuale mai mult sau mai puțin uniforme (s-a ținut seama în principal de genitivul singular și de nominativul și genitivul plural). În prima grupă sunt incluse substantivele pure cu tema în i-. În grai s-au găsit puține astfel de substantive.

I

§ 34.

Singular

Plural

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

Instrumental.

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. Ca akìs se declină și dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. Majoritatea cazurilor acestor cuvinte au păstrat terminațiile temei în i-, doar că cel mai adesea acestea sunt afectate de legile fonetice ale dialectului.

§ 36. Locativul singular este ca în limba literară, doar fără terminația -je. Vezi §§ 9, 13 pentru ilativul singular și plural. Instrumentalul singular al tuturor acestor cuvinte are terminația temei în io-: akù, nòšu, nakù, dalù. Cuvântul makštìs are la instrumental singular, pe lângă terminația temei în io-, și terminația temei în i-: makščiu || makš-tìm; cuvântul šàlis are la instrumental singular doar terminația temei în i-: šalìm (acest cuvânt este nou în dialect). Dativul și instrumentalul plural sunt forme de dual (baritonii nu se disting nici prin accent, de exemplu: nòšim). Locativul plural are trei forme. Forma aki'sù are terminația veche (cf. § 12) și este folosită mai frecvent. Formele cu terminațiile -i'sù și -i'su sunt contaminate (cf. forma literară akyše). Este greu de spus, în privința accentului formelor aki'su, naktì'su etc., dacă este vorba de un accent vechi sau dacă accentul a fost retras de la terminație, deoarece în dialect nu se distinge dacă silaba accentuată a acestor forme are intonație aspră sau circumflexă.

II

§ 37.

Singular

Plural

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Įn.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Vt.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Il.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. La fel ca pirtìs se declină și širdìs, šùtis (accentuare IV) „suprafață ocupată de o singură mișcare a coasei sau a secerii”, a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs.

§ 39. Genitivul singular al tuturor cuvintelor din acest grup a păstrat terminația temei consonantice -es. Sub influența limbii literare, unii vorbitori mai tineri ai dialectului încep deja să folosească (rareori) și forme cu terminația temei în i: ausìes, pirtìes, žuvìes. Unele cuvinte, a căror temă se termină în consoanele z, d, au la nominativ singular atât terminația temei în ē (folosită mai frecvent), cât și terminația temei în io, de exemplu: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, deși cuvintele grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs sunt folosite numai cu terminația temei în ē: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Substantivele cu sufixele -uonis, -onis au la dativul singular numai terminația temei în ia, de exemplu: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, deși gēluoniu || gēluonei. Formele de instrumental singular sunt folosite cu două terminații: ale temei în io și în ē, de exemplu: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Uneori (și numai la anumite cuvinte) se folosesc și forme cu terminația temei în i, de exemplu: širdìm, tūlžìm. Cel mai frecvent se folosesc formele cu terminația temei în io. Nominativul plural a păstrat terminația temei consonantice -es: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Formele cu terminația temei în i sunt folosite uneori numai de vorbitorii mai tineri ai dialectului. La genitivul plural, unele cuvinte din acest grup au numai terminația temei consonantice, de exemplu: dū.ru, mōteru, žuvì; alte cuvinte sunt folosite în paralel atât cu terminația temei consonantice, cât și cu cea a temei în i, de exemplu: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. Cuvintele ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs și substantivele cu sufixele -uonis, -onis au la genitivul plural numai terminația temei în i.

§ 40. Formele de vocativ singular ale oxitonelor sunt ca în limba literară; baritonele au terminația temei în ē. Substantivele cu sufixele -uonis, -onis au la vocativul singular terminația temei în ia: atajūni, ligōni.

III

§ 41.

Singular Plural

N. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s G. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. D. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m A. ū.gni. ū.gnis I. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m L. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su V. kārte || va.verìe vōveras Ill. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. La fel ca ū.gnis se declină și ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. Genitivul singular al cuvintelor din acest grup este folosit cu terminația temei consonantice și cu cea a temei în ē. Foarte rar, numai vorbitorii mai tineri îl folosesc și cu terminația temei în i: ugniès. Instrumentalul singular, de obicei-

173

Mai frecvent este folosită terminația de tip io-, iar terminația de tip ė- este mai rară. Și mai rar se folosește terminația de tip i-: ū.gnim, pūntim (ca la 1k., doar fără terminația -i); formele de locativ singular au terminații duble: de tip ė- și de tip i-. Ambele terminații sunt folosite în paralel. Vocativul singular are terminația de tip ė-, dar uneori cuvintele cu accent pe terminație se folosesc și cu terminația de tip i-. Pe lângă terminația de tip i-, ilativul singular are și terminația de tip ė-.

§ 43. La nominativul plural este folosită mai frecvent forma cu terminația de tip consonantic -es, deși se observă deja tendința de a folosi și terminația de tip ė-. Formele cu terminația de tip i- sunt folosite foarte rar. Dativul, instrumentalul, locativul și ilativul plural au, pe lângă terminația de tip i-, și terminația de tip ė-. Exemplele arată că în dialect s-au păstrat încă baritonii bisilabici cu silaba rădăcinii prelungită: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis etc. Asemenea baritoni se găsesc la dzūkieni răsăriteni, precum și în câteva exemple din zona Dusetos, Kupiškis și Panevėžys. Celelalte dialecte nu mai au exemple ale acestui vechi tip de accentuare.

IV

§ 44.

Singular

Plural

V. duntis duntes || dunčei

G. duntės || dunča. duntų || dunčų

D. dunčui duntim || dunčam

G. duntį. duntis || dunčūs

În. dunču duntim || dunčęis

Vt. dintei. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

Voc. dūnti, dunti. dūntes || dunčei

Il. duntīn dunti·sna, -sam, -snan

dunčuosna, -san, -snan

§ 45. La fel ca dunti’s se declină și ave.ti’s, debesī’s, de.veris,

§ 46. Terminația nominativului singular este de tip ia-, doar de.veris este de tip i-. La genitivul singular se folosesc în paralel forme atât cu terminații de tip consonantic (-es), cât și cu terminații de tip ia-. Toate celelalte cazuri singulare ale cuvintelor din această grupă au trecut deja la tipul ia-. Terminațiile sunt ca la 1k. sau prezintă modificări fonetice.

§ 47. Formele de nominativ, genitiv și vocativ plural au atât terminații de tip consonantic, cât și terminații de tip ia-. Formele de tip consonantic sunt folosite mai frecvent. Formele de dativ, acuzativ, instrumental, locativ și ilativ plural se folosesc cu terminații atât de tip i-, cât și de tip io-. Formele de tip i- sunt folosite mai frecvent.

§ 48. Formele de dativ și instrumental la plural ale temei în i sunt bisilabice.

§ 49. În această grupă de cuvinte se includ și rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Pe lângă terminațiile temei în ia și ale temei consonantice, la toate cazurile de singular și plural, aceste cuvinte au și terminații ale temei în a, de exemplu: gen. sg. rięšuta., ąšuta.; dat. sg. rięšutui, ąšutui; acuz. sg. rięšutu., ąšutu.; instr. sg. rięšuta || rięšucu, ąšutu; loc. sg. rięšuti, ašuti; ilat. sg. re.šutan, ašutan; nom. pl. re.šutai, ašutai; dat. pl. re.šutam, ašutam etc.

174

§ 50.

V

Singular

V. pe.muo, sasū, duk­tė

K. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes

N. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei

G. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.)

Įn. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim

Vt. akmenī

Š. pe.menī, sāse, dū.kte

Il. akmeninī

Pluralul

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū

N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm

G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris

Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. La fel ca pe.muo se declină și ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės „mažuma“, mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. Tulpinile substantivelor din acest grup sunt identice în toate cazurile singularului și pluralului. Mai consecvent sunt folosite formele de nominativ, genitiv și vocativ singular și plural.

La genitivul singular este mai frecventă desinența de tulpină consonantică, iar forma sasarās este folosită de toți vorbitorii dialectului numai cu desinență consonantică. Forma dukterās este mai frecventă decât duktės.

La dativul, acuzativul și instrumentalul singular, masculinul are terminația ia-, iar dativul feminin are io- și ė-kam. Ambele forme sunt folosite în egală măsură. Instrumentalul are io- și i-kam. Mai frecventă este desinența -io-kam.

§ 53. Vocativul singular al substantivului duktė este numai dū.kte. O astfel de formă se găsește și în scrierile vechi (Postila lui Daukša 2₄₆, 368₁₀). Cel mai probabil, după modelul lui dū.kte a fost generalizată și forma sāse (în dialect nu există forma sėšė). Pe lângă sāse se folosesc numai forme diminutivale — sasēla, sasarāla. În dialect nu există forma seseriet.

§ 54. Nominativul plural masculin are tulpină consonantică, i-, a- și tulpină ia-. Mai frecventă este desinența tulpinii consonantice. Femininul are tulpină consonantică (mai frecventă) și i-. La genitivul plural masculin este mai frecventă desinența tulpinii consonantice, iar femininul se folosește numai cu desinență consonantică. Dativul plural masculin are terminațiile i-, a- și ia-kam. Mai frecventă este forma i-kam. Femininul are i-kam. Acuzativul plural masculin are terminațiile ia- și i-kam, folosite în egală măsură; femininul are i-kam. Instrumentalul plural masculin are terminațiile i-, a-, ia-kam. Toate cele trei forme sunt folosite în paralel. Femininul are i-kam. Locativul plural are terminațiile i-, a-, ia-kam. Vocativul plural este mai frecvent

175

genul bazei consonantice. La plural, ilativul bazelor în -i, -a și -ia: toate cele trei genuri se folosesc în egală măsură.

Notă. Centrul dialectului descris este numit de localnici liṅk-menes, adică cu terminația unei baze consonantice; de asemenea, și celelalte nume de locuri care, în limba literară, la nominativ plural au terminația bazei în -i, în dialect au o bază consonantică, de exemplu: krati̇́ones–krėtuones. Numai rareori (sub influența limbii literare) vorbitorii mai tineri ai dialectului folosesc și forma cu terminația bazei în -i (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

Substantive reflexive

§ 55. Spre deosebire de limba literară, în dialect substantivele reflexive se formează prin adăugarea particulei -ei la substantivele simple, de exemplu: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. Particula -ei a substantivelor reflexive este comună cu particula adjectivelor masculine cu formă determinată (de exemplu: bȧltasei, grȧžusei; comparați, de asemenea: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s „a merge”). La substantivele reflexive se folosesc mai frecvent numai nominativul și, uneori, genitivul și dativul. De exemplu: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Celelalte cazuri sunt folosite foarte rar sau nu se mai folosesc deloc. Exemplele arată că particula -ei apare numai la cazul nominativ.

FLEXIUNEA SUBSTANTIVELOR ÎN DIALECTUL LINKMENYS

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

R e z u m a t

Articolul examinează flexiunea substantivelor într-unul dintre dialectele din nord-estul Lituaniei: sunt caracterizate genul, numărul și cazul; sunt prezentate paradigmele unor baze, sunt analizate desinențele care diferă de cele ale limbii literare și este determinat locul accentului. În continuare, sunt prezentate formele bazelor și sunt indicate locurile accentului care se abat de la normele literare.

Pe lângă substantivele masculine și feminine, în dialectul descris se folosesc pe scară largă și substantivele de gen comun. În dialect, ca în toată Lituania de Est, se întâlnește ilativul la singular și plural. Formele tuturor bazelor la prepozițional plural se folosesc cu desinența arhaică -su, întâlnită în scrierile lituaniene vechi și în alte limbi indo-europene. În dialectul Linkmenys s-au păstrat baze consonantice la genitiv singular și la nominativ și genitiv plural. Substantivele formate de la verbe reflexive se construiesc cu ajutorul particulei -еи.