LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ LINKMENYS

J. KARDELYTĖ

Η περιοχή της διαλέκτου του Linkmenys (linkmenės· στο εξής Lkm) καταλαμβάνει το βόρειο τμήμα της περιφέρειας Švenčionėliai. Σε αυτή τη διάλεκτο ανήκουν 50 χωριά. Το μεγαλύτερο κέντρο είναι το Linkmenys. Βόρεια από την περιοχή της διαλέκτου Lkm εκτείνεται περίπου 12 km, νότια 8 km, ανατολικά και δυτικά από 7 km. Το μέγεθος της διαλεκτικής περιοχής επιχειρήθηκε να προσδιοριστεί με βάση δύο κύρια φωνητικά κριτήρια: 1. *tj, *dj > c, dž, π.χ.: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei· 2. το παλαιό μακρό α των Βαλτικών (και των Ινδοευρωπαϊκών), χωρίς τόνο, έχει διατηρηθεί, αλλά έχει βραχυνθεί σε ημίμακρο, ενώ με τόνο ā > o, π.χ.: na.rėjau, αλλά nūru, sta.vėjau, αλλά stóvju (το o της διαλέκτου είναι πολύ ευρύτερο από το lk. o).

§ 1. Γένος των ουσιαστικών.

Στη διάλεκτο του Linkmenys τα ουσιαστικά είναι αρσενικού, θηλυκού και κοινού γένους. Το γένος συνήθως καθορίζεται μορφολογικά, ωστόσο μερικές φορές το μορφολογικό χαρακτηριστικό (θέμα, κατάληξη, κλιτικό πρότυπο) υποδεικνύει γένος αντίθετο από το γραμματικό. Η λέξη που προσδιορίζεται συνήθως συμφωνεί επίσης ως προς το γένος με τον προσδιορισμό της. Π.χ.: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, αλλά και — nū, ir graži pamergi·s)· darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas· baizd darbin·kas tó ju. mergą· αλλά και — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus).

Ορισμένα ανδρικά επώνυμα έχουν, βάσει της μορφής τους, κατάληξη θηλυκού γένους όπως και στη lk., π.χ.: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. Άλλα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται παράλληλα, χωρίς διαφορά σημασίας, τόσο στο αρσενικό όσο και στο θηλυκό γένος, π.χ.: gi.slõnas || gi.slõnė. «Plantago», paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s «πανσέληνος», varnalėša || varnalėšas. Επίσης, ορισμένα ουσιαστικά με τα προθήματα ažũ-, api-, api-, pa-, π.χ.: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s «παράκαμψη», ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s «σούρουπο», api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s· pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, αλλά μόνο panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. Κοινό γένος

είναι αρκετά συχνό στη διάλεκτο. Τα περισσότερα ουσιαστικά αυτού του γένους έχουν θέμα σε o, π.χ.: api.kula «κάτι σαν πανωφόρι», dilba, «ψηλός και αδέξιος», drimbaila, džusna, i.šjuoka «αυτός που κοροϊδεύει τους πάντες», kerešpla, kėrpla.ša,

¹ Εκτός από τα τρία σημεία τονισμού που χρησιμοποιούνται στη lk., στην περιγραφή της διαλέκτου χρησιμοποιείται και το σημείο της μέσης προσωδίας (ˇ), που δηλώνει είτε ημίμακρο φθόγγο είτε τονισμένη συλλαβή μιας λέξης, π.χ.: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà «ξεχαρβαλωμένος», kramūila, kramėžà «που συχνά βήχει», kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka «ανίκανος», meletà «που μιλά πολύ και γρήγορα», meketà, mikšà, naktipóva «νυχτοπερπατητής», pakaràila «απερίσκεπτος», pakusà «που δελεάζει και παρακινεί τους άλλους», pašàipa «που κοροϊδεύει τους άλλους», pešėna «αχτένιστος», pečėlinda «λερωμένος, μουτζουρωμένος», rógla, sanatà «που ενδιαφέρεται για τα πάντα, περίεργος, σοβαρός· λέγεται για νέους», sti.pena «ξερακιανός», šū.kata «ξερακιανός, καχεκτικός», šaukola «που μιλά δυνατά, φωνάζει», šepetà «αναμαλλιασμένος», škabálda «αδέξιος», tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

θέματα σε -io: muklà, šuplà «χωρίς δόντια», truklà «παχύς, αδέξιος».

θέματα σε -a: lūšas, taiškalas.

θέματα σε -ė: mėme. «σιωπηλός, λιγομίλητος», kėve. «κακό άλογο», klabáte. «ξεχαρβαλωμένος», žiuobra. ~ žiuobrė «μαύρος, μουτζουρωμένος».

§ 4. Αριθμός.

Εκτός από τον ενικό και τον πληθυντικό, χρησιμοποιείται επίσης δυϊκό αρσενικού γένους μόνο με το αριθμητικό du «δύο» και την αντωνυμία abu «και οι δύο». Απαντά μόνο στην αιτιατική πτώση, π.χ.: dù baišoni «πολύ μεγάλα» klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves «μετέφεραν μαζί»; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Για το θηλυκό γένος έχει καταγραφεί η εξής έκφραση: abì akì išdū.ra., ir ganà.

Τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται μόνο στον ενικό ή μόνο στον πληθυντικό είναι ίδια όπως και στη lk. Συχνά όμως, όταν θέλουν να δηλώσουν ποσότητα ή αφθονία υλικού, τα ουσιαστικά που κανονικά χρησιμοποιούνται μόνο στον ενικό απαντούν στη διάλεκτο και στον πληθυντικό, π.χ.: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma «θα περάσουμε από παντού, θα τα τελειώσουμε». Σε τέτοιες εκφράσεις, όπου εννοείται μέρος του υλικού, τα ουσιαστικά που χρησιμοποιούνται μόνο στον πληθυντικό απαντούν μερικές φορές στον ενικό, π.χ.: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta «πολύ» dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. Πτώση.

Εκτός από τις επτά πτώσεις της lk., στη διάλεκτο χρησιμοποιείται και το ενετικό (απαντά σε όλη την ανατολική Λιθουανία), π.χ.: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

Στη διάλεκτο απαντούν ουσιαστικά με διαφορετικά θέματα και διαφορετικό τονισμό από ό,τι στη lk. Αυτοί οι τύποι παρατίθενται μετά τα παραδείγματα κλίσης.

§ 6. κλίση a-, ia

Ενικός

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

Įn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

Πληθυντικός

V. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei

K. krū'mų, miškų, piršlų, medžų.

N. krū'mam, miškám, piršlám, medžam

G. krū'mus, miškùs, piršlùs

Įn. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis

Vt. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū)

Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam

miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam

Ιδιαιτερότητες των καταλήξεων πτώσης των ουσιαστικών των θεμάτων a-, ai.

§ 7. Η κινητή κατάληξη a της ονομαστικής ενικού των ουσιαστικών με θέμα a δεν αποβάλλεται ποτέ. Τα ουσιαστικά με θέμα ia έχουν δύο καταλήξεις: a-καμ. -i’s (τονισμένη), -i.s (άτονη) και -(i)as. -i.s. Η άτονη -i.s είναι η παλαιά κατάληξη σε συντετμημένη μορφή, πρβ. το πρωσικό rikijs, το εσθονικό βαλτικό δάνειο tagijas. Τέτοια κατάληξη έχουν επίσης όλα τα ουσιαστικά με θέμα ia-. Οι διάλεκτοι της ανατολικής Λιθουανίας που δεν συντέμνουν τις καταλήξεις (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, όλοι οι ανατολικοί Dzūkai) έχουν επίσης τέτοια κατάληξη. Με κατάληξη is υπάρχει μόνο μία λέξη — vagis, που κλίνεται όπως το piršl’is, μόνο όμως η κλητική ενικού ανήκει στο θέμα i.

Πλάι στο mėdi.s, στη διάλεκτο υπάρχει και το medžas. Η δεύτερη μορφή χρησιμοποιείται με τη σημασία του κομμένου δέντρου (π.χ.: είναι γεμάτο από όμορφα medža.; με τέτοιο ξύλο medžas είναι καλό να χτίζεις· όμορφα medža. φυτρώνουν παντού — εδώ εννοείται οικοδομικό υλικό). Το medžas χρησιμοποιείται με αυτή τη σημασία μόνο στον ενικό· ο πληθυντικός σημαίνει πλέον όχι κομμένα δέντρα, αλλά δέντρα που μεγαλώνουν. Με αυτή τη σημασία τη μορφή αυτή έχουν επίσης όλοι οι ανατολικοί Dzūkai, καθώς και οι žalininkai και žadininkai. Στην περιοχή Gervėčiai και Pelesa χρησιμοποιείται με τη σημασία «δάσος» (π.χ.: η αγελάδα έφυγε στο medžas· όμορφο medžas φυτρώνει). Η μορφή medžas είναι μάλλον παλαιότερη από το medis.

§ 8. Η τοπική ενικού των ουσιαστικών με θέμα ia δεν έχει κατάληξη -je: -i. (των βαρυτόνων) και -i’ (των οξυτόνων). Τέτοια κατάληξη έχουν επίσης τα ουσιαστικά με θέμα i και συμφωνικό θέμα (βλ. §§ 34, 37, 41, 44).

§ 9. Η αιτιατική ενικού των ουσιαστικών με θέμα a είναι -an (<-*ama); των ουσιαστικών με θέμα ia, -in (<-*ina). Τέτοια αιτιατική, με τα αντίστοιχα θεματικά φωνήεντα, έχουν επίσης όλα τα άλλα θέματα.

§ 10. Η κλητική ενικού πολλών ουσιαστικών με θέμα a χρησιμοποιείται τόσο με το θεματικό φωνήεν -e- όσο και με την κατάληξη -ai, π.χ.: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

Ορισμένα ουσιαστικά με θέμα a απαντούν μόνο με θεματικό φωνήεν -e, π.χ.: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; άλλα μόνο με -ai, π.χ. krūmai.

Τα κύρια ονόματα και οι λέξεις που τα υποκαθιστούν έχουν στην κλητική ενικού την κατάληξη -ai, ενώ τα πολυσύλλαβα μπορούν να εμφανίζονται και χωρίς αυτή την κατάληξη, π.χ.: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

Στα επώνυμα και στα ονόματα με τα επιθήματα -(i)okas, -(i)u.kas η κλητική μορφή είναι μόνο γυμνό θέμα, π.χ.: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Στις μορφές με τα επιθήματα -ojas, -ėjas η κατάληξη της κλητικής ενικού είναι του θέματος iu, π.χ.: artòjau, pja.vėjau. Η κλητική ενικού της λέξης bròlis είναι bròli και bra.lū. Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται και συντετμημένη, οπότε έχει μόνο τη σημασία ενός μορίου — brò και brà (πού ήσουν, brà || brò· τέτοια ζωή, να μπορούσε να υπάρξει).

167

§ 11. Οι τύποι δοτικής πληθυντικού δεν έχουν τελικό s.

§ 12. Οι τύποι τοπικής πτώσης πληθυντικού είναι δύο: με κατάληξη -su και με φωνητική αποκοπή (χωρίς -u). Χρησιμοποιείται συχνότερα ο πληρέστερος τύπος, δηλαδή με -su. Τέτοια κατάληξη υπάρχει και σε άλλους τύπους θεμάτων. Τα θηλυκά χρησιμοποιούνται μόνο με -su, ενώ στα αρσενικά επικρατεί ήδη η τάση για βράχυνση. Αυτή η κατάληξη απαντά σε παλαιά γραπτά μνημεία και σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες (πρβ. σανσκρ. ášveṣu, παλαιοσλαβ. dušexo), ενώ στους τύπους γύρω από το Švenčionėliai και το Švenčionys με αυτή την κατάληξη εξακολουθούν να μιλούν όλοι οι εκπρόσωποι της διαλέκτου.

§ 13. Η αιτιατική πληθυντικού έχει τρεις καταλήξεις.² -uosna, -uosan, -uosnan.

§ 14. Στη διάλεκτο, τα ακόλουθα ουσιαστικά ανήκουν επίσης στα θέματα σε a και ia: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas «πτέρνα», nũ.maras, pėdas «πέλμα»· ave.ti’s, jurgi.mi.s «ντάλια», dugni’s, ludakaĩti.s «λούτσος», pagãlvi.s «μαξιλάρι», pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (βλ. επίσης § 2).

§ 15. Τα δισύλλαβα ουσιαστικά της IV κλιτικής τάξης μπορούν στην κλητική ενικού να τονίζονται είτε στη ρίζα είτε στην κατάληξη, π.χ.: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Μόνο η λέξη dievė τονίζεται πάντοτε στη ρίζα.

Οι συντομότεροι τύποι κύριων ονομάτων και λέξεων που τα υποκαθιστούν έχουν τον τόνο στη ρίζα στην κλητική ενικού, π.χ.: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Μόνο όταν αυτές οι λέξεις προφέρονται με συγκεκριμένο επιτονισμό (όταν φωνάζονται από μακριά), τονίζεται μερικές φορές και το τέλος της λέξης, π.χ.: kažù.k, untãn, saneliũ.k.

Σε όλες τις άλλες πτώσεις η θέση του τόνου συμπίπτει με τη θέση του τόνου στη λιθουανική κοινή γλώσσα.

§ 16. Στη διάλεκτο, σε αντίθεση με τη λιθουανική κοινή γλώσσα, τονίζονται διαφορετικά τα ακόλουθα ουσιαστικά με θέματα σε a και ia:

I κλιτική τάξη. Θέματα σε a: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (σε όλες τις πτώσεις ενικού και πληθυντικού διατηρείται η παλαιά θέση του τόνου)· ουσιαστικά με το επίθημα -unas: bastũnas «αυτός που περιπλανιέται», keikũnas «αυτός που βλαστημά», raudũnas «αυτός που θρηνεί», sailũnas «σαλιάρης», snibždũnas «μουρμουριστής, μάγος». Θέματα σε ia: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s «σκληρός σβώλος χώματος», πρβ.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s.

II κλιτική τάξη. Θέματα σε a: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. Θέματα σε ia: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s «με δόντια σαν τσουγκράνα», vürži.s, žvagũ.li.s «κουδουνάκι».

III κλιτική τάξη. Θέματα σε a: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (ενικός I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (ενικός I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (ενικός I). Θέματα σε ia: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s· ουσιαστικά με τα επιθήματα: -ėjas³, π.χ.: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas· -ìnas, π.χ.: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas.

§ 17. θέματα σε o-, io-

Ενικός

Ον. pieva, šakà, gĩrà, martì Γεν. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs Δοτ. pievài, gi.rei Κλητ. pievù., gi.rù. Αιτ. pievù, šakù, gĩrù Τοπ. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Εν. šãka, mũ.sa Έμπρ. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Βλ. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, διατριβή για τον βαθμό υποψηφίου φιλολογικών επιστημών, χειρόγραφο, 31-35, Vilnius, 1956.

³Οι τύποι με το επίθημα -ėjas στον ενικό έχουν τονισμό I.

168

Πληθυντικός

Ον. pieva,s, gi.fa,s

Γεν. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

Δοτ. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Αιτ. pievās, šakās, gi.fās

Εν. pieva.m, šakōm, gi.fa.m, marcōm

Τοπ. pieva.su, šakōsū, gi.fa.su, ailōsū

Εν. gālva.s, gi.fa.s

Έμπρ. pieva.sna, -san, -snan· gi.fa.sna, -san, -snan· šakōsna, -san, -snan· ailōsna, -san, -snan

Χαρακτηριστικά των καταλήξεων πτώσης των ουσιαστικών σε θέματα o-, io-

§ 18. Η τοπική πτώση ενικού στερείται καταληκτικού -e· -e.j (παροξύτονα), -oi (οξύτονα).

§ 19. Οι καταλήξεις της δοτικής και της οργανικής πληθυντικού είναι δυϊκές: -a.m (παροξύτονα) και -om (οξύτονα). Για την αιτιατική ενικού, την τοπική και την αιτιατική πληθυντικού βλ. §§ 9, 12, 13.

§ 20. Στη διάλεκτο, στα θέματα o-, io- ανήκουν επίσης οι ακόλουθες λέξεις: api.va.ra, akī.zara, bailà «φόβος», bùlba, gáilista «λύπη», gírsa «αγριοβρώμη», lirdà, mãsala, nagà «νύχι», pãgra.psta.s «ξύσματα», pôva «παγώνι», strėlà «βελόνα», sù.plaukas «κούνια», šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda «μεζές»· ailà, bruknà, dalà «1. μερίδιο 2. μέρος», ladaunà «παγοδρόμιο», meškerà, mušà, stãlaka.ja «πόδι τραπεζιού», salà «αίθουσα», špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà «απάνεμο μέρος».

§ 21. Τα γυναικεία ονόματα σε θέμα e έχουν στη διάλεκτο μεταπέσει σε θέματα ia (πιθανώς υπό την επίδραση της λευκορωσικής γλώσσας), π.χ.: genà, janà, marà, stašà, vilà. Αυτοί οι τύποι τονίζονται πάντοτε στη λήγουσα.

§ 22. Σε αντίθεση με τη διάλεκτο lk., τονίζονται στη διάλεκτο οι ακόλουθες λέξεις με θέματα o-, io-: τονισμός I. Θέματα o-: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (και III), žãuna (και III)· ουσιαστικά με τα επιθήματα: -i.kla, π.χ.: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla· -i.na⁴, π.χ.: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

Θέματα io-: atãsaja «μέρος ιμάντων», ažū.ve.ja, καθώς και ουσιαστικά με το επίθημα -i'ča, π.χ.: alekni'ča «κόρη του Aleknia», dru.teik'i'ča «κόρη του Drūteika», kardel'i'ča.

Τονισμός II. Θέματα a-: lū.ba.s, meškà· θέματα ia-: eidã.s.

Τονισμός III. Θέματα o-: kãmana.s (και I), su.sparà· ουσιαστικά με το επίθημα -iena, π.χ.: avižienà «θερισμένο χωράφι βρώμης», me.žienà «το ίδιο», rugienà· θέματα io-: akėča.s (και I).

Τονισμός IV. Θέματα a-: du dà, ošrà, valkšnà «ένα σύρσιμο του διχτυού». Θέματα ia-: pirkà, καθώς και ουσιαστικά με το επίθημα -ėjā, π.χ.: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. θέμα σε -é

Στη διάλεκτο σχεδόν όλα τα ουσιαστικά με θέμα σε e είναι θηλυκού γένους. Μόνο τα dėdė., tėtė. (νεότερα), το dail.dė. (επώνυμο) είναι αρσενικού γένους· υπάρχουν επίσης μερικά παραδείγματα κοινού γένους (βλ. § 3).

⁴ Το επίθημα -i'na έχει αυξητική και υποτιμητική σημασία.

169

Ενικός

Πληθυντικός

V. ū.pæ., katė ū.pæ.s

K. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių

N. ū.pei ū.pæ.m, katėm

G. ū.pi. upės

Įn. upi ū.pæ.m, katėm

Vt. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu

Š. lāpe lāpe.s

Il. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman

duobėsna, -san, -sman

θηλυκού γένους σε -ė χαρακτηριστικά των καταλήξεων των πτώσεων των ουσιαστικών.

§ 24. Η ενική τοπική πτώση δεν έχει κατάληξη σε -e., -ėj (βαρύτονα), -ėj (οξύτονα). Οι καταλήξεις της δοτικής και της οργανικής πληθυντικού είναι δυϊκές: -æ.m (βαρύτονα), -ėm (οξύτονα). Για την ενική αιτιατική και την πληθυντική τοπική και αιτιατική βλ. §§ 9, 12, 13.

Η λέξη ž.e.vė ~ žievė έχει στην ενική οργανική δύο καταλήξεις: -i (< -en) —žievį και -u — žievju. Η δεύτερη κατάληξη γενικεύτηκε κατ’ αναλογία προς την κλίση σε -io.

§ 25. Τα ουσιαστικά με τα επιθήματα -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. έχουν στην ενική κλητική ως τύπους κυρίως μόνο το γυμνό θέμα, π.χ.: galva.t (į) «κεφαλάκι», mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) «Marytė», stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). Το τελικό σύμφωνο είναι συνήθως σκληρό, σπανιότερα μαλακό. Οι τύποι αυτοί τονίζονται πάντοτε στη ρίζα. Πολύ σπάνια απαντούν τύποι με τελικό -e, π.χ.: mergōte, danū.te, skaralū.te. Τέτοιοι τύποι φέρουν πάντοτε τον τόνο στο επίθημα.

Τα ουσιαστικά με το επίθημα -ėlote. χρησιμοποιούνται συχνότερα στην ενική κλητική με -e και σπανιότερα με γυμνό θέμα, π.χ.: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Οι τύποι αυτοί τονίζονται στο επίθημα.

§ 26. Όλα τα ουσιαστικά με κλίση σε -ė, των οποίων πριν από την κατάληξη του θέματος υπάρχουν τα σύμφωνα l, r, s (σπανιότερα, n, t), π.χ.: sāula., kepū.ra., pū.sa. κλίνονται σύμφωνα με το παράδειγμα κλίσης που δόθηκε παραπάνω, μόνο που τα φωνήεντα των καταλήξεων έχουν ποιοτικά μεταβληθεί σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους της διαλέκτου.

§ 27. Στη διάλεκτο ανήκουν επίσης τα ακόλουθα ουσιαστικά σε -ė: atvirū.tæ., aukšlė «ασπρίδι (ψάρι)», dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. «κορδέλα», krikštāšuola. «η τιμητικότερη θέση κοντά στο τραπέζι», kū.late. «αλώνισμα», lāive. «πλοίο», mālate. «άλεσμα», mušōmira. «μανιτάρι αμανίτης», saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. «κλώσιμο», žibinkšte. (βλ. επίσης § 2).

Για λέξεις του τύπου pū.snis, ū.snis βλ. § 42.

§ 28. Σε αντίθεση με τη διάλεκτο Lk., τονίζονται τα ακόλουθα ουσιαστικά σε -ė:

Κλιτική τάξη I: gārbe. «τιμή», me.li.ne. (μούρο), žū.kla.~žūklė· ουσιαστικά με τα επιθήματα -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., π.χ.: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

Κλιτική τάξη II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

Κλιτική τάξη III: buožė, duobė, indrė «καλάμι», ri.kštė, sailė, starblė· ουσιαστικά με το επίθημα -i.kle, π.χ.: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

Κλιτική τάξη IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. Θέματα u-, iu-

Όλα τα ουσιαστικά με θέματα u-, iu- είναι στη διάλεκτο αρσενικού γένους.

Ενικός αριθμός

Ονομ. turgus, medùs, pūodžus

Γεν. turgaus, medaũs, pūodžiaus

Δοτ. turgui, pūodžiui

Αιτ. turgų, pūodžų;

Οργ. turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

Τοπ. turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

Εργ. su.nau, pūodžau

Αφ. turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

Πληθυντικός

Ον. turgai, pūodžei

Γεν. turgų, pūodžių

Δοτ. turgam, pūodžam

Αιτ. turgūs, pūodžūs

Οργ. turgais, pūodžeis

Τοπ. turg(u)os(u), pakraũšuos(u)

Αφ. su.nai, pūodžei

Κατευθ. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan.

§ 30. Τα δισύλλαβα ουσιαστικά με θέμα σε u-, iu- στη μοναδική έχουν διατηρήσει τις θεματικές καταλήξεις τους σε όλες τις πτώσεις· μόνο στην οργανική πτώση παρατηρείται τάση μετάβασης σε θέμα a-, ia- (όχι σε όλα τα λόγια, π.χ. το medum χρησιμοποιείται μόνο με τύπους θέματος u-), αν και συχνότερα χρησιμοποιούνται οι καταλήξεις θεμάτων u-, iu-.

§ 31. Τα πολυσύλλαβα ουσιαστικά έχουν, παράλληλα με τις καταλήξεις των θεμάτων τους, και καταλήξεις θεμάτων ia-, π.χ.: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. Στον πληθυντικό, τόσο τα δισύλλαβα όσο και τα πολυσύλλαβα ουσιαστικά έχουν καταλήξεις θεμάτων a-, ia- σε όλες τις πτώσεις. Μόνο η λέξη pietus (που σημαίνει γεύμα του μεσημεριού) έχει διατηρήσει τις καταλήξεις θεμάτων u- σε όλες τις πτώσεις· μόνο στην οργανική πτώση έχει κατάληξη θέματος a-:

Ον. pietus

Γεν. pe.tū

Δοτ. pe.tūm

Αιτ. pietūs

Εν. pe.tūm || pe.tais

Οι μορφές της δοτικής και της ενικής είναι δυϊκές:

171

Περιπτώσεις ανάμειξης των θεμάτων

§ 33. Στη διάλεκτο Lkm. τα θέματα i- και τα συμφωνικά θέματα είναι αναμεμειγμένα (οι καταλήξεις των ίδιων λέξεων είναι άλλοτε θεματικές καταλήξεις i-, άλλοτε συμφωνικές). Επίσης χρησιμοποιούνται συχνά οι ίδιες μορφές και με τις καταλήξεις θεμάτων άλλων τύπων (a-, ia-, o-, io-, ē-). Οι λέξεις των οποίων τα θέματα έχουν αναμειχθεί στις διάφορες πτώσεις διακρίνονται σε 5 ομάδες, ανάλογα με το πόσο όμοιες είναι οι καταλήξεις των πτώσεων (δόθηκε κυρίως έμφαση στη γενική ενικού και στην ονομαστική και γενική πληθυντικού). Στην πρώτη ομάδα κατατάσσονται τα αμιγή ουσιαστικά με θέμα i-. Στη διάλεκτο βρέθηκαν λίγα τέτοια ουσιαστικά.

I

§ 34.

Ενικός

Πληθυντικός

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

Εν.

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. Όπως το akìs κλίνονται και τα dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. Οι περισσότερες πτώσεις αυτών των λέξεων διατήρησαν τις καταλήξεις του i-θέματος, μόνο που συνήθως έχουν επηρεαστεί από τους φωνητικούς νόμους της διαλέκτου.

§ 36. Η τοπική ενικού είναι όπως στην κοινή λιθουανική, μόνο χωρίς την κατάληξη -je. Βλ. τις ενικές και πληθυντικές αιτιατικές στις §§ 9, 13. Η οργανική ενικού όλων αυτών των λέξεων έχει την κατάληξη του io-θέματος: akù, nòšu, nakù, dalù. Η λέξη makštìs στην οργανική ενικού έχει, εκτός από την κατάληξη του io-θέματος, και την κατάληξη του i-θέματος: makščiu || makš-tìm; η λέξη šàlis στην οργανική ενικού έχει μόνο την κατάληξη του i-θέματος: šalìm (στη διάλεκτο αυτή η λέξη είναι νεότερη). Οι δοτικές και οργανικές πληθυντικού είναι δυϊκοί τύποι (οι βαρύτονοι δεν διακρίνονται ούτε ως προς τον τόνο, π.χ.: nòšim). Στην τοπική πληθυντικού χρησιμοποιούνται τρεις τύποι. Ο τύπος aki'sù έχει την παλαιά κατάληξη (πρβ. § 12) και χρησιμοποιείται συχνότερα. Οι τύποι με τις καταλήξεις -i'sù και -i'su είναι προϊόντα επιμειξίας (πρβ. την κοινή λιθουανική akyše). Θα ήταν δύσκολο να πούμε για τον τόνο των τύπων aki'su, naktì'su κ.ά. αν πρόκειται για παλαιό τονισμό ή αν ο τόνος έχει αποσυρθεί από την κατάληξη, επειδή στη διάλεκτο δεν διακρίνεται ποιος είναι ο επιτονισμός της τονισμένης συλλαβής αυτών των τύπων — ο οξύς ή ο περισπωμένος.

II

§ 37.

Vienaskaita

Daugiskaita

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Εν.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Τοπ.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Υπ.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. Όπως κλίνεται το pirtìs, κλίνονται επίσης τα širdìs, šùtis (IV τονισμού) «έκταση που καλύπτεται με μία κίνηση του δρεπανιού ή του θεριστικού εργαλείου», a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs, žuvìs.

§ 39. Η γενική ενικού όλων των λέξεων αυτής της ομάδας έχει διατηρήσει την κατάληξη -es του συμφωνοθεματικού κλιτικού τύπου. Εξαιτίας της επιρροής της κοινής λιθουανικής, ορισμένοι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου αρχίζουν ήδη (σπάνια) να χρησιμοποιούν και τύπους με κατάληξη i-θέματος: ausìes, pirtìes, žuvìes. Ορισμένες λέξεις, των οποίων το θέμα λήγει σε z, d, έχουν στην ονομαστική ενικού τόσο κατάληξη ē-θέματος (χρησιμοποιείται συχνότερα) όσο και κατάληξη io-θέματος, π.χ.: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, ενώ οι λέξεις grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs χρησιμοποιούνται μόνο με κατάληξη ē-θέματος: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Τα ουσιαστικά με τα επιθήματα -uonis, -onis έχουν στη δοτική ενικού μόνο κατάληξη ia-θέματος, π.χ.: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, αν και απαντά και gēluoniu || gēluonei. Οι τύποι της οργανικής ενικού χρησιμοποιούνται με δύο διαφορετικές καταλήξεις: io-θέματος και ē-θέματος, π.χ.: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Μερικές φορές (και μόνο σε μεμονωμένες λέξεις) απαντούν τύποι και με κατάληξη i-θέματος, π.χ.: širdìm, tūlžìm. Χρησιμοποιούνται συχνότερα οι τύποι με κατάληξη io-θέματος. Η ονομαστική πληθυντικού έχει διατηρήσει την κατάληξη -es του συμφωνοθεματικού κλιτικού τύπου: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Οι τύποι με κατάληξη i-θέματος χρησιμοποιούνται ενίοτε μόνο από νεότερους ομιλητές της διαλέκτου. Στη γενική πληθυντικού, ορισμένες λέξεις αυτής της ομάδας έχουν μόνο κατάληξη συμφωνοθεματικού κλιτικού τύπου, π.χ.: dū.ru, mōteru, žuvì· άλλες χρησιμοποιούνται παράλληλα και με κατάληξη συμφωνοθεματικού και με κατάληξη i-θέματος, π.χ.: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. Οι λέξεις ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs και τα ουσιαστικά με τα επιθήματα -uonis, -onis έχουν στη γενική πληθυντικού μόνο κατάληξη i-θέματος.

§ 40. Οι τύποι της κλητικής ενικού των οξύτονων είναι όπως στην κοινή λιθουανική, ενώ οι παροξύτονοι έχουν κατάληξη ē-θέματος. Τα ουσιαστικά με τα επιθήματα -uonis, -onis έχουν στην κλητική ενικού κατάληξη ia-θέματος: atajūni, ligōni.

III

§ 41.

Ενικός Πληθυντικός

Ον. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s Γεν. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. Δοτ. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m Αιτ. ū.gni. ū.gnis Οργαν. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Τοπ. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Κλητ. kārte || va.verìe vōveras Έλ. ū.gne.n || ū.gnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. Όπως κλίνεται το ū.gnis, κλίνονται επίσης τα ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs, vērpstìs. Η γενική ενικού των λέξεων αυτής της ομάδας χρησιμοποιείται με κατάληξη συμφωνοθεματικού και ē-θέματος. Πολύ σπάνια, μόνο οι νεότεροι λένε και τύπο με κατάληξη i-θέματος: ugniès. Η οργανική ενικού συνήθως—

173

Χρησιμοποιείται συχνότερα η κατάληξη της κλίσης σε -io, ενώ η κατάληξη της κλίσης σε -ė είναι σπανιότερη. Ακόμη πιο σπάνια χρησιμοποιείται η κατάληξη της κλίσης σε -i: ū.gnim, pūntim (όπως στην 1η κλίση, αλλά χωρίς την κατάληξη -i)· οι τύποι της ενικής τοπικής πτώσης έχουν διπλή κατάληξη: της κλίσης σε -ė και της κλίσης σε -i. Και οι δύο καταλήξεις χρησιμοποιούνται παράλληλα. Η ενική κλητική έχει κατάληξη της κλίσης σε -ė, μόνο που μερικές φορές λέξεις με καταληκτικό τονισμό απαντούν και με κατάληξη της κλίσης σε -i. Η ενική αλλατική, εκτός από την κατάληξη της κλίσης σε -i, έχει και κατάληξη της κλίσης σε -ė.

§ 43. Στην ονομαστική πληθυντικού χρησιμοποιείται συχνότερα ο τύπος με την κατάληξη της συμφωνόληκτης κλίσης -es, αν και έχει αρχίσει να επικρατεί και η κατάληξη της κλίσης σε -ė. Τύποι με κατάληξη της κλίσης σε -i χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια. Η δοτική, η οργανική, η τοπική και η αλλατική πληθυντικού, εκτός από την κατάληξη της κλίσης σε -i, έχουν και κατάληξη της κλίσης σε -ė. Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι στη διάλεκτο διατηρούνται ακόμη δισύλλαβα βαρύτονα με επιμηκυμένη συλλαβή της ρίζας: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis κ.ά. Τέτοια βαρύτονα απαντούν στους ανατολικούς dzūkai, καθώς και σε δυο-τρία παραδείγματα γύρω από το Dusetas, το Kupiškis και το Panevėžys. Οι άλλες διάλεκτοι δεν διατηρούν πια παραδείγματα αυτής της παλαιάς προσωδίας.

IV

§ 44.

Ενικός

Πληθυντικός

Ονομαστική duntis duntes || dunčei

Γενική duntės || dunča. duntų || dunčų

Δοτική dunčui duntim || dunčam

Αιτιατική duntį. duntis || dunčūs

Οργανική dunču duntim || dunčęis

Τοπική duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

Κλητική dūnti, dunti. dūntes || dunčei

Αλλατική duntīn dunti·sna, -sam, -snan

στα «dunčuosna, -san, -snan»

§ 45. Όπως κλίνεται το dunti’s, έτσι κλίνονται και τα ave.ti’s, debesī’s, de.veris,

§ 46. Η κατάληξη της ονομαστικής ενικού είναι της κλίσης σε -ia, μόνο το de.veris ανήκει στην κλίση σε -i. Στη γενική ενικού χρησιμοποιούνται παράλληλα τύποι τόσο με τη συμφωνόληκτη κατάληξη (-es) όσο και με τις καταλήξεις της κλίσης σε -ia. Όλες οι άλλες πτώσεις ενικού αυτής της ομάδας λέξεων έχουν ήδη μεταβεί στην κλίση σε -ia. Οι καταλήξεις είναι όπως στην 1η κλίση ή εμφανίζουν φωνητικές μεταβολές.

§ 47. Οι τύποι της ονομαστικής, της γενικής και της κλητικής πληθυντικού έχουν καταλήξεις τόσο της συμφωνόληκτης κλίσης όσο και της κλίσης σε -ia. Οι τύποι της συμφωνόληκτης κλίσης χρησιμοποιούνται συχνότερα. Οι τύποι της δοτικής, της αιτιατικής, της οργανικής, της τοπικής και της αλλατικής πληθυντικού χρησιμοποιούνται με καταλήξεις τόσο της κλίσης σε -i όσο και της κλίσης σε -io. Οι τύποι της κλίσης σε -i χρησιμοποιούνται συχνότερα.

§ 48. Οι τύποι δοτικής και οργανικής πληθυντικού των θεμάτων σε -i είναι δυϊκοί.

§ 49. Στην ομάδα αυτή των λέξεων ανήκουν επίσης τα rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Παράλληλα με τις καταλήξεις των θεμάτων σε -ia και των συμφωνικών θεμάτων, σε όλες τις πτώσεις του ενικού και του πληθυντικού οι λέξεις αυτές έχουν και καταλήξεις θεμάτων σε -a, π.χ.: γεν. εν. rięšuta., ąšuta.; δοτ. εν. rięšutui, ąšutui· αιτ. εν. rięšutu., ąšutu· οργαν. εν. rięšuta || rięšucu, ąšutu· τοπ. εν. rięšuti, ašuti· εισ. εν. re.šutan, ašutan· ονομ. πληθ. re.šutai, ašutai· δοτ. πληθ. re.šutam, ašutam κ.ο.κ.

174

§ 50.

V

Ενικός

V. pe.muo, sasū, duk­tė

K. pe.menės, piemenė., sasarās, dukterās, duktes

N. piemeniui, sā­sarai, dū.kterai, sāsarei, dū.kterei

G. piemenį, sāsarb.(-i.), dū.kterb.(-i.)

Įn. piemenų, sāsarų || sasarim, dū.kterų || dukterim

Vt. akmenī

Š. pe.menī, sāse, dū.kte

Il. akmeninī

Πληθυντικός

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū

N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm

G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris

Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. Όπως κλίνεται το pe.muo και τα ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės «mažuma», mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. Τα θέματα των ουσιαστικών αυτής της ομάδας έχουν παντού την ίδια μορφή στις πτώσεις ενικού και πληθυντικού. Κάπως πιο σταθερά χρησιμοποιούνται οι τύποι της ονομαστικής, της γενικής και της κλητικής του ενικού και του πληθυντικού.

Στη γενική ενικού συχνότερη είναι η κατάληξη του συμφωνικού θέματος, ενώ ο τύπος sasarās χρησιμοποιείται από όλους τους ομιλητές της διαλέκτου μόνο με συμφωνική κατάληξη. Ο τύπος dukterās είναι συχνότερος από το duktės.

Στην ενική δοτική, αιτιατική και οργανική αρσενικού γένους υπάρχει κατάληξη ia-, ενώ στη δοτική θηλυκού γένους υπάρχει io- και ė-. Οι δύο τύποι χρησιμοποιούνται εξίσου. Στην οργανική υπάρχει κατάληξη io- και i-. Συχνότερη είναι η κατάληξη -io-.

§ 53. Η κλητική ενικού του ουσιαστικού duktė είναι μόνο dū.kte. Τέτοιος τύπος απαντά και σε παλαιά κείμενα (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). Πιθανότατα, κατ’ αναλογία προς το dū.kte γενικεύτηκε και το sāse (ο τύπος sėšė δεν υπάρχει στη διάλεκτο). Εκτός από το sāse λέγονται μόνο υποκοριστικοί τύποι — sasēla, sasarāla. Ο τύπος seseriet δεν υπάρχει στη διάλεκτο.

§ 54. Η ονομαστική πληθυντικού αρσενικού γένους έχει συμφωνικό θέμα, κατάληξη i-, a- ή θέμα με ia-. Συχνότερη είναι η κατάληξη του συμφωνικού θέματος. Η θηλυκή έχει συμφωνικό θέμα (συχνότερο) και κατάληξη i-. Στη γενική πληθυντικού αρσενικού γένους συχνότερη είναι η κατάληξη του συμφωνικού θέματος, ενώ το θηλυκό χρησιμοποιείται μόνο με συμφωνική κατάληξη. Η δοτική πληθυντικού αρσενικού γένους έχει i-, a- ή κατάληξη ia-. Συχνότερος είναι ο τύπος με i-. Στο θηλυκό υπάρχει κατάληξη i-. Η αιτιατική πληθυντικού αρσενικού γένους έχει ia- και κατάληξη i-, που χρησιμοποιούνται εξίσου· στο θηλυκό υπάρχει κατάληξη i-. Η οργανική πληθυντικού αρσενικού γένους έχει καταλήξεις i-, a-, ia-. Και οι τρεις τύποι χρησιμοποιούνται παράλληλα. Στο θηλυκό υπάρχει κατάληξη i-. Η τοπική πληθυντικού έχει καταλήξεις i-, a-, ia-. Η κλητική πληθυντικού είναι συχνότερη

175

συμφωνόληκτης ρίζας γένος. Στην αιτιατική πληθυντικού των θεμάτων σε i-, a-, ia- χρησιμοποιούνται και τα τρία γένη εξίσου.

Σημείωση. Το κέντρο της περιγραφόμενης διαλέκτου αποκαλείται από τους ντόπιους liṅk-menes, δηλαδή με κατάληξη συμφωνόληκτης ρίζας· επίσης και άλλα τοπωνύμια, τα οποία στην ονομαστική πληθυντικού της κοινής λιθουανικής έχουν κατάληξη θέματος σε i, στη διάλεκτο έχουν συμφωνόληκτη ρίζα, π.χ. krati̇́ones–krėtuones. Μόνο σπάνια (λόγω της επίδρασης της κοινής λιθουανικής) οι νεότεροι ομιλητές της διαλέκτου χρησιμοποιούν και τύπο με κατάληξη θέματος σε i (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

Αυτοπαθή ουσιαστικά

§ 55. Σε αντίθεση με την κοινή λιθουανική, στη διάλεκτο τα αυτοπαθή ουσιαστικά σχηματίζονται με την προσθήκη του μορίου -ei στα απλά ουσιαστικά, π.χ.: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. Το μόριο -ei των αυτοπαθών ουσιαστικών είναι κοινό με το μόριο των κτητικών επιθέτων αρσενικού γένους (π.χ.: bȧltasei, grȧžusei, πρβλ. επίσης: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s «έρχεται»). Από τα αυτοπαθή ουσιαστικά χρησιμοποιούνται συχνότερα μόνο η ονομαστική, και μερικές φορές η γενική και η δοτική. Π.χ.: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. Οι άλλες πτώσεις χρησιμοποιούνται πολύ σπάνια ή και καθόλου πλέον. Τα παραδείγματα δείχνουν ότι το μόριο -ei απαντά μόνο στην ονομαστική.

ΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ LINKMENYS

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

Π ε ρ ί λ η ψ η

Το άρθρο εξετάζει την κλίση των ουσιαστικών σε μία από τις διαλέκτους της βορειοανατολικής Λιθουανίας: περιγράφονται το γένος, ο αριθμός και η πτώση· παρατίθενται παραδείγματα κλίσης επιμέρους θεμάτων, διερευνώνται οι καταλήξεις που διαφέρουν από εκείνες της πρότυπης γλώσσας και προσδιορίζεται η θέση του τόνου. Στη συνέχεια παρατίθενται οι τύποι των θεμάτων και επισημαίνονται οι θέσεις του τόνου που αποκλίνουν από τους κανόνες της πρότυπης γλώσσας.

Εκτός από τα αρσενικά και τα θηλυκά ουσιαστικά, στη διάλεκτο που περιγράφεται χρησιμοποιούνται ευρέως και ουσιαστικά κοινού γένους. Στη διάλεκτο, όπως και σε ολόκληρη την ανατολική Λιθουανία, απαντά το αιτιατικό κατευθυντικό ενικού και πληθυντικού. Οι τύποι όλων των θεμάτων στην οργανική πληθυντικού χρησιμοποιούνται με την παλαιά κατάληξη -su, η οποία απαντά στην αρχαία λιθουανική γραμματεία και σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Στη διάλεκτο του Linkmenys διατηρήθηκαν συμφωνόληκτα θέματα στη γενική ενικού και στην ονομαστική και γενική πληθυντικού. Τα ουσιαστικά που προήλθαν από αυτοπαθή ρήματα σχηματίζονται με τη βοήθεια του μορίου -еи.