LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

VERBUIGING VAN HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN HET LINKMENYS-DIALECT

J. KARDELYTĖ

Het gebied van het Linkmenys-dialect (Linkmenė; hierna Lkm) beslaat het noordelijke deel van het district Švenčionėliai. Tot dit dialect behoren 50 dorpen. Het grootste centrum is Linkmenys. Ten noorden van het Lkm-dialectgebied strekt het zich ongeveer 12 km uit, ten zuiden 8 km, en naar het oosten en westen telkens 7 km. De omvang van het dialectgebied is bepaald aan de hand van twee belangrijke fonetische criteria: 1. *tj, *dj > c, dž, bijvoorbeeld: mažai, svėčas¹, džaukšmas, medžei; 2. de oude lange Baltische (en Indo-Europese) a is in onbeklemtoonde positie behouden gebleven, zij het verkort tot half lang; onder klemtoon wordt ā > o, bijvoorbeeld: na.rėjau, maar nūru, sta.vėjau, maar stóvju (de o van het dialect is veel opener dan de lk. o).

§ 1. Het grammaticale geslacht van zelfstandige naamwoorden.

Zelfstandige naamwoorden in het Linkmenys-dialect zijn mannelijk, vrouwelijk of gemeenslachtig. Het geslacht wordt doorgaans morfologisch bepaald, maar soms duidt een morfologisch kenmerk (stam, uitgang, verbuigingsklasse) op het andere geslacht. Het bepaalde woord is doorgaans ook qua geslacht congruent met het woord dat het bepaalt. Bijvoorbeeld: pamergi·s (tóks jaunas pamergi·s, maar ook — nū, ir graži pamergi·s); darbin·kas (tóks ti iš jos ir darbini·kas; baizd darbin·kas tó ju. mergą; maar ook — anā tai darbini·ke., nė sedi runku. sudėjus).

Sommige mannelijke achternamen hebben naar hun vorm een uitgang die ook voorkomt bij vrouwelijke woorden in het Litouws, bijvoorbeeld: daili·de., dru.teikà, maceikà, mažèikà.

§ 2. Andere zelfstandige naamwoorden worden zonder betekenisverschil naast elkaar in zowel het mannelijk als het vrouwelijk gebruikt, bijvoorbeeld: gi.slõnas || gi.slõnė. „Plantago“, paũkšti.s || paũkštė., pũ.srubli.s || pũ.srubla., pilnatis || pilnatė. || pilnati.s „volle maan“, varnalėša || varnalėšas. Ook worden sommige zelfstandige naamwoorden met de voorvoegsels ažũ-, api-, api-, pa- op deze manier gebruikt, bijvoorbeeld: ažũ.lunkė. || ažũ.lunki.s „omweg“, ažũ.stala. || ažũ.stali.s, ažũ.peče. || ažũ.peči.s, ažũ.ve.ja || ažũ.ve.ji.s, ažũ.kumpe. || ažũ.kumpi.s, api'tumsa. || api'tumsi.s || apitumsi·s „schemering“, api'jausra. || api'jausri.s || apijausri·s; pastalė || pastali·s, pasiola. || pasioli.s, pamiškė || pamiški·s, pabałė || pabałi·s, maar alleen panõsa., paaki·s, paausi·s.

§ 3. Het gemeenschappelijk geslacht

komt in het dialect tamelijk vaak voor. De meeste zelfstandige naamwoorden van dit geslacht hebben een o-stam, bijvoorbeeld: api.kula „omslagdoek“, dilba, „lang en onhandig“, drimbaila, džusna, i.šjuoka „iemand die iedereen bespot“, kerešpla, kėrpla.ša,

¹ Naast de drie accenttekens die in het Litouws worden gebruikt, wordt in de dialectbeschrijving ook het teken voor het middenaccent (ˇ) gebruikt. Dit geeft ofwel een half lange klank aan, ofwel een beklemtoonde lettergreep, bijvoorbeeld: bu.va, vi.sas, du'mai, šuolas.

165

kevėša, kevėrža, klėiva, klipsà ‘een uitgeput persoon’, kramūila, kramėžà ‘iemand die vaak hoest’, kvaiša, lepsà, lėrva, liūpauka ‘sukkel’, meletà ‘iemand die veel en snel praat’, meketà, mikšà, naktipóva ‘nachtbraker’, pakaràila ‘wildeman’, pakusà ‘iemand die anderen verleidt en aanspoort’, pašàipa ‘iemand die anderen bespot’, pešėna ‘een slordig persoon’, pečėlinda ‘vuil en roetzwart’, rógla, sanatà ‘iemand die in alles geïnteresseerd is, nieuwsgierig en ernstig; gezegd van jongeren’, sti.pena ‘een uitgedroogd persoon’, šū.kata ‘een uitgedroogd, zwak persoon’, šaukola ‘iemand die luid praat of roept’, šepetà ‘een verward, stekelig uitziend persoon’, škabálda ‘onhandig’, tepsà, vepsà, ža.pli.nà.

Stammen op -io: muklà, šuplà ‘tandeloos’, truklà ‘gezet, onhandig’.

Stammen op -a: lūšas, taiškalas.

Stammen op -ė: mėme. ‘stil, zwijgzaam’, kėve. ‘een slecht paard’, klabáte. ‘een uitgeput persoon’, žiuobra. ~ žiuobrė ‘zwart, vuil’.

§ 4. Getal.

Naast het enkelvoud en het meervoud wordt de mannelijke dualis gebruikt met het telwoord du ‘twee’ en het voornaamwoord abu ‘beide’. Deze komt alleen voor in de accusatief, bijvoorbeeld: dù baišoni ‘zeer grote’ klūonu jau iškū.la.; dù kupstelìu supì.la, ir ganà; abù laukù šū.ves ‘heeft bij elkaar gebracht’; abù bernokù išlaide., tai šì.ka kai pirštas. Van het vrouwelijke geslacht is de volgende uitdrukking gehoord: abì akì išdū.ra., ir ganà.

Zelfstandige naamwoorden die alleen in het enkelvoud of alleen in het meervoud voorkomen, zijn hetzelfde als in het standaard-Litouws. Maar wanneer men vaak een hoeveelheid of overvloed van een materiaal wil uitdrukken, worden enkelvoudige zelfstandige naamwoorden in het dialect ook in het meervoud gebruikt, bijvoorbeeld: kėturaz duonas iškèpiau; žėri kaip devìna. saula.s; tri saulalàs pralàisi ir grìšk namò; par jùos tai baisu. sme.lė; tokì plòtai ažùsėta, kadù jùos apkùokna.sma ‘we zullen eromheen gaan en het werk afmaken’. Meervoudige zelfstandige naamwoorden worden in zulke uitdrukkingen, waarin een deel van het materiaal bedoeld is, soms in het enkelvoud gebruikt, bijvoorbeeld: š.šeigai ir márškina. netù.ri; kruòpu. iñmetei pūòdan, tai vǐs tirščài; raìka mìlta. acinėšt; màlka sausà, tai nàta ‘zeer’ dèga; nei táuka., nei làšina. vì.su. žiēm nemàtė.

§ 5. Naamval.

Naast de zeven naamvallen van het standaard-Litouws wordt in het dialect ook de illatief gebruikt (die in heel Oost-Litouwen voorkomt), bijvoorbeeld: miškan, pieva.n, laukùosna, -an, -nan, dirva.sna, -an, -nan.

In het dialect komen zelfstandige naamwoorden voor met andere stammen en accentueringen dan in het standaard-Litouws. Deze vormen worden na de paradigma’s vermeld.

§ 6. a-, ia-stam

Enkelvoud

V. krū̀mas, mi̇̀škas, piršlìs, mèdis, kė̀las, vagìs

K. krū̀ma., mi̇̀ška., piršlà.

N. krū̀mui, mi̇̀škui, piršlìui

G. krū̀mu., mi̇̀šku., piršlì., kė̀lu.

Įn. krū̀mu, miškù, piršlù

Vt. krū̀mi, miškì, mèdi., kė̀li.

Š. bernè, apùoke, piršlì, piršlì', vagìe

Il. krū̀man, miškàn, mèdin, kė̀lan

166

Meervoud

V. krū'mai, miškai, piršlėi, medžei

K. krū'mų, miškų, piršlų, medžų.

N. krū'mam, miškám, piršlám, medžam

G. krū'mus, miškùs, piršlùs

Įn. krū'mais, miškais, piršlėis, medžeis

Vt. krū'muos(u), miškuos(ū), medžuos(u), keliuos(ū)

Š. krū'muosna, -san, -snam; medžuosna, -san, -snam

miškuosna, -san, -snam; keliuosna, -san, -snam

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met a- en ai-stammen

§ 7. De beweeglijke a van de uitgang van de nominatief enkelvoud a-stam valt nooit weg. De ia-stam heeft twee uitgangen: -i’s (beklemtoond), -i.s (onbeklemtoond) en -(i)as. -i.s is een onbeklemtoonde verkorting van de oude uitgang, vgl. het Pruisische rikijs, het Baltische leenwoord in het Estisch tagijas. Een dergelijke uitgang hebben ook alle zelfstandige naamwoorden van de ia-stam. Ook de Oost-Litouwse dialecten die de uitgangen niet verkorten (Kupiškis, Svėdasai, Dusetos, Rokiškis, Zarasai, Tauragnai, alle Oost-Dzūken) hebben zo’n uitgang. Er is slechts één woord met de uitgang is — vagis, dat wordt verbogen als piršl’is, alleen heeft het in de vocatief enkelvoud de i-stam.

Naast mėdi.s komt in het dialect ook medžas. voor. Deze vorm wordt gebruikt in de betekenis van een gevelde boom (bijv.: er is zoveel mooi hout omgehakt; dat hout groeit goed; mooi hout wordt bij hen verbouwd — hier wordt bouwmateriaal bedoeld). medžas wordt in deze betekenis alleen in het enkelvoud gebruikt; het meervoud duidt dan niet op gevelde bomen, maar op groeiende bomen. In deze betekenis komt deze vorm ook voor bij alle Oost-Dzūken, en eveneens bij de žalininkai en žadininkai. In de streek Gervėčiai-Pelesa wordt hij gebruikt in de betekenis ‘bos’ (bijv.: de koe liep het bos in; er groeit een mooi bos). De vorm medžas is waarschijnlijk ouder dan medis.

§ 8. De inessief enkelvoud van de ia-stam heeft geen uitgang: -je: -i. (baritonen) en -i’ (oxytonen). Een dergelijke uitgang komt ook voor bij de i- en medeklinkerstammen (zie §§ 34, 37, 41, 44).

§ 9. Enk. ill. a-kam. is -an (<-*ama); ia-kam. -in (<-*ina). Een illatief met de overeenkomstige stamfinale klinkers komt ook voor bij alle andere stammen.

§ 10. De vocatief enkelvoud van veel zelfstandige naamwoorden a-kam. wordt zowel met de stamuitgang -e-, als met de uitgang -ai, gebruikt, bijvoorbeeld: apušoke || -ai, baravì.ke || -ai, baròne || -ai, kàtine || -ai, kèrpla.še || -ai, kelmè || -ai, pirmìni.ke || -ai, pašè || -ai, ragè || -ai, tèvai || -e.

Sommige zelfstandige naamwoorden a-kam. komen alleen voor met de stamuitgang -e, bijvoorbeeld: diẽve, vaikė, vargè, vĩ.re; andere alleen met -ai, bijvoorbeeld krūmai.

Eigennamen en de woorden die ervoor in de plaats staan, hebben in de vocatief enkelvoud de uitgang -ai, meerlettergrepige namen kunnen ook zonder deze uitgang voorkomen, bijvoorbeeld: adòmai || àda.m, jarūonimai || jarūonim, juòzupai || juòzup, mĩ.kai, pėtrai, untā.nai || unta.n, ta.tū.kai || tātuk, sanèlū.kai || sànèluk, de.dūlù.kai || de.dùluk.

Bij achternamen en voornamen met de achtervoegsels -(i)okas, -(i)u.kas is de vocatiefvorm uitsluitend de kale stam, bijvoorbeeld: àlekna.k, blàiša.k, kàrdela.k, kàza.k, unā.tana.k, mažèikuk, bìn-da.ruk, pėtruk, stàsuk. Bij vormen met het achtervoegsel -ojas, -ėjas is de uitgang van de vocatief enkelvoud iu-kam., bijvoorbeeld: artòjau, pja.vėjau. De vocatief enkelvoud van bròlis is bròli en bra.lū. Deze vorm wordt ook verkort gebruikt en heeft uitsluitend de betekenis van een partikel: brò en brà (waar was je, brà || brò; taĩ brà gi.venima, bū.tą).

167

§ 11. De datiefvormen van het meervoud hebben geen slot-s.

§ 12. De locatiefvormen van het meervoud komen in twee varianten voor: met de uitgang -su en als een fonetisch verkorte vorm (zonder -u). De vollere vorm, dat wil zeggen die met -su, wordt vaker gebruikt. Ook in andere stammen komt zo’n uitgang voor. Bij het vrouwelijk geslacht wordt alleen -su gebruikt; bij het mannelijk geslacht is er al een tendens tot verkorting. Deze uitgang komt voor in oude geschriften en in andere Indo-Europese talen (vgl. Skt. ášveṣu, O.Sl. dušexo); ook in de omgeving van Švenčionėliai en Švenčionys worden vormen met deze uitgang nog door alle dialectsprekers gebruikt.

§ 13. De illatief van het meervoud heeft drie uitgangen.² -uosna, -uosan, -uosnan.

§ 14. In het dialect behoren ook de volgende woorden tot de a- en ia-stammen: atósta.gai, balãnas, brūnduolas, kùlnas „hiel“, nũ.maras, pėdas „voet“; ave.ti’s, jurgi.mi.s „dahlia“, dugni’s, ludakaĩti.s „snoek“, pagãlvi.s „hoofdkussen“, pažašti’s, pažãuni.s, ramū.ni.s, skrì.beli.s, ungli.s (zie ook § 2).

§ 15. Tweelettergrepige woorden met klemtoontype IV kunnen in de vocatief enkelvoud de klemtoon zowel op de stam als op de uitgang hebben, bijvoorbeeld: maišė || -ė, vargė || -ė, vaikė || -ė. Alleen het woord dievė heeft altijd de klemtoon op de stam.

De verkorte vormen van eigennamen en de woorden die daarvoor in de plaats staan, hebben in de vocatief enkelvoud de klemtoon op de stam, bijvoorbeeld: kažuk, pėtruk, unt.a.n, tãuk, sãneluk. Alleen wanneer deze woorden met een bepaalde intonatie worden uitgesproken (wanneer men van ver roept), valt de klemtoon soms ook op het woordeinde, bijvoorbeeld: kažù.k, untãn, saneliũ.k.

Bij alle andere naamvallen valt de klemtoon samen met die in het standaardlitouws.

§ 16. In het dialect worden de volgende woorden met a- en ia-stammen anders beklemtoond dan in het standaardlitouws:

Klemtoontype I. a-stammen: amãtin.kas, dvarìni.kas, gi.slõnas, kálnas, kùodas, skùndas, težas (in alle naamvallen van enkelvoud en meervoud is de oude klemtoonplaats behouden); zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel -unas: bastũnas „iemand die rondzwerft“, keikũnas „iemand die vloekt“, raudũnas „iemand die treurt“, sailũnas „kwijler“, snibždũnas „mompelaar, bezweerder“. ia-stammen: gi.vaplaukis, giõli.s, gurũli.s „harde kluit aarde“, vgl.: dirva.j vienì gurvòlei, šì.vis neìšakėta, stiobri.s.

Klemtoontype II. a-stammen: kūolas, kmĩnas, lauštùvas, plėntas. ia-stammen: aple.paiši.s, gra.blãdu.ni.s „met tanden als een hark“, vürži.s, žvagũ.li.s „belletje“.

Klemtoontype III. a-stammen: grãbe.stas, ágrastas, akūotas (enkelvoud I), ìnkstas, ìntapas, jãžminas, kãimas (enkelvoud I), kūodas, pãvi.das, pu.dìmas, šãutùvas (enkelvoud I). ia-stammen: api.-vakarì.s, rũ.pesti.s, terpežì.s, ve.škelì.s, va.ke.ti’s; zelfstandige naamwoorden met de achtervoegsels: -ėjas³, bijvoorbeeld: a.rėjas, pja.vėjas, kirtejas, rišėjas, ša.kėjas; -ìnas, bijvoorbeeld: alksmì.nas, berã.nas, kimsmì.nas, u.žuolì.nas.

§ 17. o-, io-stammen

Enkelvoud

V. pieva, šakà, gĩrà, martì K. pievà.s, šakõs, gĩ.ra.s, marcõs N. pievài, gi.rei G. pievù., gi.rù. Įn. pievù, šakù, gĩrù Vt. pievà.j, šakõj, gi.ra.j, vilnõj Š. šãka, mũ.sa Il. pievà.n, šakõn, gi.ra.n, vilnõn

² Žr. A. Laigonaitė, Vietininkai dabartinėje lietuvių kalboje, Filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija, rankraštis, 31-35, Vilnius, 1956.

³Vormen met het achtervoegsel -ėjas in het enkelvoud hebben klemtoonklasse I.

168

Meervoud

V. pieva,s, gi.fa,s

K. pievu., šakū., gi.fu., marcū.

N. weide.m, takōm, gi.fa.m, marcōm

G. weideās, takās, gi.fās

Įn. weide.m, takōm, gi.fa.m, marcōm

Vt. weide.su, takōsū, gi.fa.su, ailōsū

Š. gālva.s, gi.fa.s

Il. pieva.sna, -san, -snan; gi.fa.sna, -san, -snan; šakōsna, -san, -snan; ailōsna, -san, -snan

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met o- en io-stammen

§ 18. De enkelvoudige locatief heeft geen uitgangs-e; -e.j (baritonen), -oi (oxytonen).

§ 19. De uitgangen van de meervoudige datief en instrumentalis zijn duaal: -a.m (baritonen) en -om (oxytonen). Zie §§ 9, 12, 13 voor de enkelvoudige illatief en de meervoudige locatief en illatief.

§ 20. In het dialect behoren ook de volgende woorden tot de o- en io-stammen: api.va.ra, akī.zara, bailà „angst“, bùlba, gáilista „verdriet“, gírsa „haver“, lirdà, mãsala, nagà „nagel“, pãgra.psta.s „gekrabde plekken“, pôva „pauw“, strėlà „pijl“, sù.plaukas „schommel“, šli.na, tirštuma.s, vėžà, u.škunda „hapje“; ailà, bruknà, dalà „1. lot 2. deel“, ladaunà „ijsbaan“, meškerà, mušà, stãlaka.ja „tafelpoot“, salà „zaal“, špulà, tarpū.ka.ja, u.žėnà „beschutting“.

§ 21. Vrouwelijke namen op -e zijn in het dialect overgegaan naar de ia-stammen (waarschijnlijk onder invloed van het Wit-Russisch), bijvoorbeeld: genà, janà, marà, stašà, vilà. Deze vormen hebben altijd klemtoon op de uitgang.

§ 22. In tegenstelling tot het lk.-dialect krijgen de volgende woorden met o- en io-stammen in het dialect een andere klemtoon: klemtoonklasse I. o-stammen: išrù.ga.s, pãma.ka, vãlunda, šãrna (ook III), žãuna (ook III); zelfstandige naamwoorden met de suffixen: -i.kla, bijvoorbeeld: gan'i.kla, gird'i.kla, mu.k'i.kla, skerd'i.kla; -i.na⁴, bijvoorbeeld: ba.bi'na, bulbi'na, karvi'na, višti'na.

io-stammen: atãsaja „onderdeel van een tuig“, ažū.ve.ja, evenals zelfstandige naamwoorden met de suffix -i'ča, bijvoorbeeld: alekni'ča „dochter van Aleknia“, dru.teik'i'ča „dochter van Drūteika“, kardel'i'ča.

Klemtoonklasse II. a-stammen: lū.ba.s, meškà; ia-stammen: eidã.s.

Klemtoonklasse III. o-stammen: kãmana.s (ook I), su.sparà; zelfstandige naamwoorden met de suffix -iena, bijvoorbeeld: avižienà „een gemaaid haverland“, me.žienà „hetzelfde“, rugienà; io-stammen: akėča.s (ook I).

Klemtoonklasse IV. a-stammen: du dà, ošrà, valkšnà „één keer het net uitslepen“. ia-stammen: pirkà, evenals zelfstandige naamwoorden met de suffix -ėjā, bijvoorbeeld: pja.vējā, rišējā, siuvējā.

§ 23. é-stam

In het dialect zijn bijna alle e-stamzelfstandige naamwoorden vrouwelijk. Alleen dėdė., tėtė. (nieuw), dail.dė. (achternaam) zijn mannelijk; daarnaast zijn er een paar voorbeelden van het gemeenschappelijk geslacht (zie § 3).

⁴ Het suffix -i'na heeft een augmentatieve en pejoratieve betekenis.

169

Enkelvoud

Meervoud

N. ū.pæ., katė ū.pæ.s

G. ū.pæ.s, katės ū.pju., kačių

D. ū.pei ū.pæ.m, katėm

A. ū.pi. upės

I. upi ū.pæ.m, katėm

L. ū.pæ.j, duobėj ū.pæ.su, duobėsu

V. lāpe lāpe.s

Al. ū.pæ.n, duobėn ū.pæ.sna, -san, -sman

naar de kuilen, -san, -sman

Kenmerken van de naamvalsuitgangen van zelfstandige naamwoorden met een ė-stam.

§ 24. De enkelvoudige locatief heeft geen uitgangsfinale -e., -ėj (baritonen), -ėj (oxytonen). De uitgangen van de meervoudige datief en instrumentalis zijn dualisvormen: -æ.m (baritonen), -ėm (oxytonen). Zie §§ 9, 12 en 13 voor de enkelvoudige illatief en de meervoudige locatief en illatief.

Het woord ž.e.vė ~ žievė heeft in de enkelvoudige instrumentalis twee uitgangen: -i (< -en) —žievį en -u — žievju. De tweede uitgang is naar analogie van de io-stam veralgemeend.

§ 25. De vocatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden met de suffixen -otæ., -u.tæ., -ėlu.tæ. bestaat meestal alleen uit de kale stam, bijvoorbeeld: galva.t (į) „galvele“, mergā.t (į), aušca.t (į), māru(t) „Marytė“, stāsu(t), sānėlu(t), runėkelu(t). De slotmedeklinker is meestal hard, minder vaak zacht. Deze vormen hebben altijd de klemtoon op de stam. Zeer zelden worden vormen met een finale -e gebruikt, bijvoorbeeld: mergōte, danū.te, skaralū.te. Zulke vormen hebben de klemtoon altijd op de suffix.

Zelfstandige naamwoorden met de suffix -ėlote. worden in de vocatief enkelvoud vaker met -e gebruikt; de kale stam komt minder vaak voor, bijvoorbeeld: avelėte, galvelėte, ka.jelote. Deze vormen hebben de klemtoon op de suffix.

§ 26. Alle zelfstandige naamwoorden met een ė-stam waarvan vóór het stameinde de medeklinkers l, r, s staan (minder vaak n, t), bijvoorbeeld: sāula., kepū.ra., pū.sa. worden volgens het hierboven gegeven paradigma verbogen; alleen de klinkers van de uitgangen zijn kwalitatief veranderd volgens de fonetische wetten van het dialect.

§ 27. In het dialect behoren ook de volgende woorden tot de ė-stammen: atvirū.tæ., aukšlė „aukšlys (vis)“, dālgæ., darbīmetæ., kasāpine. „lint“, krikštāšuola. „de ereplaats aan tafel“, kū.late. „dorsen“, lāive. „schip“, mālate. „malen“, mušōmira. „vliegenzwam“, saldaine., tarpū.kalna., tōšæ., ug nākura., ver pate. „spinnen“, žibinkšte. (zie ook § 2).

Zie § 42 voor woorden van het type pū.snis, ū.snis.

§ 28. In tegenstelling tot in het LKM-dialect ligt de klemtoon bij de volgende ė-stammen op een andere plaats:

Accentklasse I: gārbe. „eer“, me.li.ne. (bes), žū.kla.~žūklė; zelfstandige naamwoorden met de suffixen -eli.tæ., -elu.tæ., -u.tæ., bijvoorbeeld: galve.l'tæ., mergeli.tæ., ba.be.lū.tæ., sukne.lū.tæ., kašū.tæ., runkū.tæ..

Accentklasse II: kāla.~kalė, lėla.~lėlė, mī.sla., rupū.že., skrāgždæ.~skregždė, žvaigždæ.

Accentklasse III: buožė, duobė, indrė „riet“, ri.kštė, sailė, starblė; zelfstandige naamwoorden met de suffix -i.kle, bijvoorbeeld: baidi.kle, šaudi.kle, ve.ti.kle..

Accentklasse IV: blizgė, gnū.štė, gri.štė, ke.lė~kielė, žlu.gė.

170

§ 29. u-, iu-stammen

Alle u-, iu-stamwoorden zijn in het dialect mannelijk.

Enkelvoud

Nominatief turgus, medùs, pūodžus

Genitief turgaus, medaũs, pūodžiaus

Datief turgui, pūodžiui

Accusatief turgų, pūodžų;

Instrumentalis turgum || turgù, medum, pūodžum || pūodžiu

Locatief turgùj, medùj, pakraũšu || pakraũši.

Vocatief su.nau, pūodžau

Illatief turgun, medun, pakraũšun || pakraũšin

Meervoud

V. turgai, pūodžei

K. turgų, pūodžių

N. turgam, pūodžam

G. turgūs, pūodžūs

Įn. turgais, pūodžeis

Vt. turg(u)os(u), pakraũšuos(u)

Š. su.nai, pūodžei

Il. turg(u)osna, -san, -snan; pakraũšuosna, -san, -snan.

§ 30. Tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden met stam u-, iu- hebben in alle naamvallen van het enkelvoud hun stamuitgangen behouden; alleen in de instrumentalis neigt men over te gaan naar de stam a-, ia- (niet bij alle woorden; bijvoorbeeld: medum wordt alleen de u-stamvorm gebruikt), hoewel de uitgangen van de stam u-, iu- vaker worden gebruikt.

§ 31. Daugiaskiemeniai daiktavardžiai šalia savo kamienų galūnių turi ir ia-kam. galūnes, pvz.: vasarõjus || vasarõjas, vasarõjaus || vasarõja, vasarõjum || vasarõjan || vasarõjin.

§ 32. In het meervoud hebben zowel tweelettergrepige als meerlettergrepige zelfstandige naamwoorden in alle naamvallen uitgangen van de stam a-, ia-. Alleen het woord pietus (betekenis: de middagmaaltijd) behield in alle naamvallen de uitgangen van de stam u-, alleen in de instrumentalis die van de stam a-:

V. pietus

K. pe.tū

N. pe.tūm

G. pietūs

Instr. pe.tūm || pe.tais

De gebruiks- en illatiefvormen zijn dualisvormen:

171

Gevallen van stamvermenging

§ 33. In het Lkm.-dialect zijn de i-- en consonantstammen vermengd (bij dezelfde woorden hebben sommige uitgangen de i-stam, andere de consonantstam). Ook worden vaak dezelfde vormen gebruikt met uitgangen van andere stammen (a-, ia-, o-, io-, ē-). Woorden waarvan de stammen in verschillende naamvallen vermengd zijn, worden in 5 groepen ingedeeld op basis van min of meer gelijkvormige naamvalsuitgangen (vooral is rekening gehouden met de genitief enkelvoud en de nominatief en genitief meervoud). Tot de eerste groep behoren zuivere i-stam-zelfstandige naamwoorden. Van zulke zelfstandige naamwoorden zijn er in het dialect maar weinig aangetroffen.

I

§ 34.

Enkelvoud

Meervoud

V.

akìs

akì.s

K.

akìes, nòses

akũ', nòšù.

N.

ákei

akìm

G.

áki.

akìs

Instr.

akù~akia

akìm

Vt.

akì', nòši.

aki'sù || aki'sù || aki'su

Š.

naktìe, nòse

áki.s

Il.

akìn, nòsin

aki'san, -sna, -snan

§ 35. Zoals akìs worden ook dalìs, márštis, naktìs, nòsis, páltis, šàlis. verbogen. De meeste naamvallen van deze woorden hebben de uitgangen van de i-stam behouden, maar meestal zijn ze beïnvloed door de fonetische wetten van het dialect.

§ 36. De enkelvoudige locatief is zoals in de standaardtaal, maar zonder de uitgang -je. Zie §§ 9, 13 voor de enkelvoudige en meervoudige illatief. De enkelvoudige instrumentalis van al deze woorden heeft een uitgang van de io-stam: akù, nòšu, nakù, dalù. Het woord makštìs heeft in het enkelvoudige instrumentalis naast de uitgang van de io-stam ook de uitgang van de i-stam: makščiu || makš-tìm; het woord šàlis heeft in het enkelvoudige instrumentalis alleen de uitgang van de i-stam: šalìm (dit woord is nieuw in het dialect). De meervoudige datief en instrumentalis zijn dualisvormen (baritonen verschillen ook niet in intonatie, bijvoorbeeld: nòšim). In de meervoudige locatief worden drie vormen gebruikt. De vorm aki'sù heeft de oude uitgang behouden (vgl. § 12) en komt vaker voor. De vormen met de uitgangen -i'sù en -i'su zijn contaminatievormen (vgl. de standaardtaal akyše). Het is moeilijk te zeggen wat de klemtoon is van vormen als aki'su, naktì'su enzovoort: gaat het om oude klemtoon, of is de klemtoon van de uitgang teruggetrokken? In het dialect wordt immers geen onderscheid gemaakt tussen de intonaties van de beklemtoonde lettergreep in deze vormen: scherp of circumflex.

II

§ 37.

Vienaskaita

Daugiskaita

V.

pìrtis

pìrtes || pìrtì.s

K.

pìrtès

pìrcù.

N.

pìrtei || pìrtei

pìrtìm

G.

pìrtì.

pìrtìs, svìrtis

Įn.

pìrcù || pìrtì

pìrtìm

Vt.

pìrtì', svìrtì.

pìrtìsù || pìrtì'sù || pìrtì'su

Š.

širdìe, svìrte

žvèras || žvèri.s

Il.

pìrtìn

pìrtì'san, -sna, -snan

172

§ 38. Net als pirtìs worden ook širdìs, šùtis (IV accent) ‘een oppervlak dat met één zwaai van een zeis of sikkel wordt gemaaid’, a.belės, akalūnės, ašìs, atajūnės, atlikūnės, ausìs, blužnìs, dū.ras, gelazìs, geluonìs, grūndìs, ligōnìs, lū.tìs, me.scōnìs, mōterìs, perajūnìs, prāpultìs, ru.šìs, ru.kštìs, skauturìs, svìrtìs, šaknìs, šerdìs, tūlzìs, votìs, žvėrìs en žuvìs verbogen.

§ 39. De genitief enkelvoud van alle woorden in deze groep heeft de uitgang -es van de consonantstam behouden. Onder invloed van het Litouws beginnen sommige jongere dialectsprekers ook (zelden) vormen met een i-stamuitgang te gebruiken: ausìes, pirtìes, žuvìes. Sommige woorden waarvan de stam eindigt op de medeklinkers z, d hebben in de nominatief enkelvoud zowel een uitgang van de ē-stam (vaker gebruikt) als een uitgang van de io-stam, bijvoorbeeld: prāpultei || prāpulcei, ru.kšteì || ru.kšcei, svìrtei || svìrcei, vōtei || vōcei, hoewel de woorden grūndìs, kūndìs, lū.tìs, šerdìs alleen met een ē-stamuitgang worden gebruikt: grūndei, kūndei, lū.tei, šērei. Zelfstandige naamwoorden met de suffixen -uonis, -onis hebben in de datief enkelvoud alleen een ia-stamuitgang, bijvoorbeeld: atajūniui, atlikūniui, ligōniui, me.scōniui, hoewel gēluoniu || gēluonei. De vormen van de instrumentalis enkelvoud worden met twee verschillende uitgangen gebruikt: die van de io-stam en die van de ē-stam, bijvoorbeeld: gēlažu || gēlaži, svìrcu || svìrti, tūlžu || tūlži. Soms komen (en dan alleen bij afzonderlijke woorden) ook vormen met een i-stamuitgang voor, bijvoorbeeld: širdìm, tūlžìm. Meestal worden vormen met een io-stamuitgang gebruikt. De nominatief meervoud heeft de uitgang -es van de consonantstam behouden: gēlažes, me.scōnes, žū.ves. Vormen met een i-stamuitgang worden soms alleen door jongere dialectsprekers gebruikt. Sommige woorden in deze groep hebben in de genitief meervoud alleen de uitgang van de consonantstam, bijvoorbeeld: dū.ru, mōteru, žuvì; andere woorden worden naast elkaar met zowel de uitgang van de consonantstam als die van de i-stam gebruikt, bijvoorbeeld: a.belū || a.belū, ausū || ausū, gelazū || gelazū, skauturū || skauturū, žu.sū || žu.sū, žve.rū || žve.rū, šaknū || šaknū. De woorden ašìs, grūndìs, kūndìs, pirtìs, prāpultìs, ru.kštìs, šu.tìs, svìrtìs, širdìs, tūlzìs en de zelfstandige naamwoorden met de suffixen -uonis, -onis hebben in de genitief meervoud alleen een i-stamuitgang.

§ 40. De vocatief enkelvoud van oxytonen is zoals in het Litouws; barytonen hebben een ē-stamuitgang. Zelfstandige naamwoorden met de suffixen -uonis, -onis hebben in de vocatief enkelvoud een ia-stamuitgang: atajūni, ligōni.

III

§ 41.

Enkelvoud Meervoud

V. ū.gnis ū.gnes || ū.gne.s || ū.gni.s K. ū.gnes || ū.gne.s ū.gnū. N. ū.gnei ū.gnim || ū.gne.m G. ū.gni. ū.gnis Įn. ū.gnū || ūgnì ū.gnim, ū.gne.m Vt. ū.gne.i || ū.gni. || ūgnì ū.gni.su, ū.gne.su Š. kārte || va.verìe vōveras Il. ū.gne.n || ūgnin ū.gni.sna, -san, -snan ū.gne.sna, -san, -snan

§ 42. Net als ū.gnis worden ook ìltis, kārtis, kì.birštìs, krōsnìs, krū.snis, kūlšìs, pìntìs, pū.snis, skìltìs, svìrtìs, šū.snis, ūnkštìs, va.verìs en vērpstìs verbogen. De genitief enkelvoud van de woorden in deze groep wordt gebruikt met een uitgang van de consonantstam en de ē-stam. Zeer zelden, alleen jongeren, zeggen ook de vorm met een i-stamuitgang: ugniès. De instrumentalis enkelvoud wordt

173

De uitgang van de io-stam komt vaker voor; de uitgang van de ė-stam is zeldzamer. Nog zeldzamer is de uitgang van de i-stam: ū.gnim, pūntim (zoals bij 1k., maar zonder de uitgang -i); de enkelvoudige locatiefvormen hebben twee verschillende uitgangen: die van de ė-stam en die van de i-stam. Beide uitgangen worden naast elkaar gebruikt. De enkelvoudige vocatief heeft de uitgang van de ė-stam, maar soms worden woorden met eindaccent ook met de uitgang van de i-stam gebruikt. Naast de uitgang van de i-stam heeft de enkelvoudige illatief ook de uitgang van de ė-stam.

§ 43. In de meervoudige nominatief wordt vaker de vorm met de uitgang -es van de consonantstam gebruikt, hoewel men ook steeds vaker de uitgang van de ė-stam gebruikt. Vormen met de uitgang van de i-stam komen zeer zelden voor. De meervoudige datief, instrumentalis, locatief en illatief hebben naast de uitgang van de i-stam ook die van de ė-stam. Uit de voorbeelden blijkt dat in het dialect nog tweelettergrepige baritonen met een verlengde wortelsyllabe bewaard zijn gebleven: ū.gnis, pū.snis, ūnkštis enz. Zulke baritonen komen voor bij de oostelijke Dzūkianen, en ook zijn er enkele voorbeelden uit de omgeving van Dusetas, Kupiškis en Panevėžys. Andere dialecten kennen geen voorbeelden meer van zulke oude klemtoonpatronen.

IV

§ 44.

Enkelvoud

Meervoud

N. duntis duntes || dunčei

G. duntės || dunča. duntų || dunčų

D. dunčui duntim || dunčam

A. duntį. duntis || dunčūs

I. dunču duntim || dunčęis

L. duntį. duntisū || dunti·sū || dunčuosū

V. dūnti, dunti. dūntes || dunčei

Ill. duntīn dunti·sna, -sam, -snan

naar dunčuosna, -san, -snan

§ 45. Net als dunti’s worden ook ave.ti’s, debesī’s, de.veris, verbogen.

§ 46. De uitgang van de enkelvoudige nominatief is die van de ia-stam, alleen de.veris behoort tot de i-stam. In de enkelvoudige genitief worden naast elkaar vormen gebruikt met zowel de consonantstamuitgang (-es) als de uitgang van de ia-stam. Alle overige enkelvoudige naamvallen van woorden uit deze groep zijn al overgegaan op de ia-stam. De uitgangen zijn zoals bij 1k., of vertonen fonetische veranderingen.

§ 47. De meervoudige nominatief, genitief en vocatief hebben uitgangen van zowel de consonantstam als de ia-stam. De vormen van de consonantstam worden vaker gebruikt. De meervoudige datief, accusatief, instrumentalis, locatief en illatief worden gebruikt met zowel i- als io-stamuitgangen. De vormen van de i-stam komen vaker voor.

§ 48. De vormen van de datief en instrumentalis meervoud van de i-stammen zijn tweevoudig.

§ 49. Tot deze groep woorden behoren ook rięšutas || re.šuti’s, ąšutas || ašuti’s. Naast de uitgangen van de ia- en medeklinkerstammen hebben deze woorden in alle naamvallen van enkelvoud en meervoud ook uitgangen van a-stammen, bijvoorbeeld: genitief enkelvoud rięšuta., ąšuta.; datief enkelvoud rięšutui, ąšutui; accusatief enkelvoud rięšutu., ąšutu.; instrumentalis enkelvoud rięšuta || rięšucu, ąšutu; locatief enkelvoud rięšuti, ašuti; illatief enkelvoud re.šutan, ašutan; nominatief meervoud re.šutai, ašutai; datief meervoud re.šutam, ašutam enz.

174

§ 50.

V

Enkelvoud

V. pe.muo, sasū, duk­tė

K. herders, herder., zusters, dochters, dochters

N. aan de herder, aan de zuster, aan de dochter, aan de zuster, aan de dochter

G. de herder, zusterb.(-i.), dochterb.(-i.)

Instr. herders, zusters || zuster, dochters || dochter

Vt. akmenī

Voc. herder, zus, dochter

Il. akmeninī

Meervoud

V. piemenes, piemenīs, pe.menai, pe.menei, sāsaras, dū.kteras

K. pe.menų, pe.menū, sasarū, dukterū

N. pe.menim, pe.menām, pe.menām, sasarim, dukterīm

G. piemenius, (piemenus ret.), sāsaris, dū.kteris

Įn. pe.menīm, pe.menais, pe.meneis, sasarim, dukterim

Vt. akmenīšu, akmeniuos(ù), akmeniuos(ù)

Š. piemenes, -i.s, -ai, dū.kteras, -i.s

Il. akmeni-sna, -san, -snan, akmeniuosna, -san, -snan akmenuosna, -san, -snan

§ 51. pe.muo wordt verbogen zoals ruduo, unduo, akmuo, skė.muo, želmūo, ešmūo, ā.šmenės, gelāžūnes, audmenės, mā.žmenės ‘minderheid’, mė.tmenės, raūmenės, šemenės, smāgenes, stōmenės.

§ 52. De stammen van de zelfstandige naamwoorden in deze groep zijn in alle enkelvouds- en meervoudsvallen verkort. De enkelvouds- en meervoudsvormen van de nominatief, genitief en vocatief worden enigszins regelmatiger gebruikt.

In de enkelvoudige genitief komt de uitgang van de consonantstam vaker voor; de vorm sasarās wordt door alle dialectsprekers alleen met een consonantische uitgang gebruikt. De vorm dukterās komt vaker voor dan duktės.

In het enkelvoud zijn de datief, accusatief en instrumentalis mannelijk ia-stamvormen; de vrouwelijke datief heeft io- en ė-stamvormen. Beide vormen worden naast elkaar gebruikt. De instrumentalis heeft io- en i-stamvormen. De uitgang -io- komt vaker voor.

§ 53. De enkelvoudige vocatief van het zelfstandig naamwoord duktė is uitsluitend dū.kte. Deze vorm komt ook voor in oude geschriften (Daukšos Postilė 2₄₆, 368₁₀). Waarschijnlijk is naar analogie van dū.kte ook sāse veralgemeend; de vorm sėšė komt in het dialect niet voor. Naast sāse worden alleen verkleinwoorden gebruikt: sasēla, sasarāla. De vorm seseriet komt in het dialect niet voor.

§ 54. De meervoudige nominatief mannelijk heeft een consonantstam, i-, a- en ia-stamvormen. De uitgang van de consonantstam komt het vaakst voor. De vrouwelijke vorm heeft een consonantstam (die vaker voorkomt) en de i-stam. In de meervoudige genitief komt bij het mannelijk de uitgang van de consonantstam vaker voor; het vrouwelijk wordt alleen met een consonantische uitgang gebruikt. De meervoudige datief mannelijk heeft i-, a- en ia-stamvormen. De i-stamvorm komt vaker voor. Het vrouwelijk heeft de i-stamvorm. De meervoudige accusatief mannelijk heeft ia- en i-stamvormen, die naast elkaar worden gebruikt; het vrouwelijk heeft de i-stamvorm. De meervoudige instrumentalis mannelijk heeft i-, a-, ia-stamvormen. Alle drie vormen worden naast elkaar gebruikt. Het vrouwelijk heeft de i-stamvorm. De meervoudige locatief heeft i-, a-, ia-stamvormen. De meervoudige vocatief komt vaker

175

consonantstam, genus. Meervoud, illatief: bij i-, a- en ia-stammen worden alle drie de genera naast elkaar gebruikt.

Opmerking. Het centrum van het beschreven dialect wordt door de plaatselijke bevolking liṅk-menes genoemd, dat wil zeggen met een uitgang van een consonantstam; ook andere plaatsnamen die in het Litouws de uitgang van een i-stam in de meervoudige nominatief hebben, behoren in het dialect tot de consonantstammen, bijvoorbeeld krati̇́ones–krėtuones. Slechts zelden gebruiken jongere dialectsprekers (onder invloed van het Litouws) ook de uitgang van een i-stam (liṅkmeni.s, krati̇́omi.s).

Reflexieve zelfstandige naamwoorden

§ 55. Anders dan in het Litouws zijn reflexieve zelfstandige naamwoorden in het dialect gevormd door het partikel -ei aan gewone zelfstandige naamwoorden toe te voegen, bijvoorbeeld: bȧṙi̇.masei, drȧṡki̇-masei, mu̇ši̇.masei, šukȧ́vimaṡei. Het partikel -ei van reflexieve zelfstandige naamwoorden is hetzelfde als het partikel bij verbogen mannelijke adjectieven (bijvoorbeeld: bȧltasei, grȧžusei; vergelijk ook: ašėi, tū.jėi, ȧtėina.s ‘gaan’). Van reflexieve zelfstandige naamwoorden worden meestal alleen de nominatief gebruikt, soms ook de genitief en datief. Bijvoorbeeld: bȧisus ba-ṙi̇.masei tu.bōbu.; ta.kō mu̇ši̇.ma.s tai sȧva. gi.vėnimi da. negirdėjau; ar būz gālas tam tūva. šukȧ́vimais. De andere naamvallen worden zeer zelden of helemaal niet meer gebruikt. De voorbeelden laten zien dat het partikel -ei alleen in de nominatief voorkomt.

WOORDVERBUIGING VAN ZELFSTANDIGE NAAMWOORDEN IN HET LINKMENYS-DIALECT

Я. И. КАРДЕЛИТЕ

S a m e n v a t t i n g

Het artikel behandelt de verbuiging van zelfstandige naamwoorden in een van de dialecten van Noordoost-Litouwen: genus, getal en naamval worden gekarakteriseerd; paradigma’s van afzonderlijke stammen worden gegeven, uitgangen die afwijken van die van de standaardtaal worden vastgesteld en de plaats van de klemtoon wordt bepaald. Vervolgens worden stamvormen gegeven en wordt de plaats van de klemtoon aangegeven wanneer deze afwijkt van de standaardnormen.

Naast zelfstandige naamwoorden van het mannelijk en vrouwelijk genus worden in het beschreven dialect ook zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk genus veelvuldig gebruikt. In het dialect komt, net als in heel Oost-Litouwen, de illatief van enkelvoud en meervoud voor. De vormen van alle stammen in de meervoudige instrumentalis worden gebruikt met de oude uitgang -su, die voorkomt in oude Litouwse geschriften en in andere Indo-Europese talen. In het Linkmenys-dialect zijn consonantstammen behouden gebleven in de enkelvoudige genitief en in de meervoudige nominatief en genitief. Zelfstandige naamwoorden die zijn ontstaan op basis van reflexieve werkwoorden, worden gevormd met behulp van het partikel -еи.