LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DIALETO LITUANO DOS PESCADORES DA PENÍNSULA DA CURÔNIA

e a influência da língua lituana sobre o letão desses pescadores

K. MORKŪNAS ir A. SABALIAUSKAS

Observações introdutórias

O nome Neringos já é mencionado em documentos históricos do século XIII. Os documentos registram diversas formas desse nome: Neria, Nerei, Nergia, Nerya, Nerie, Nerye, Nerge, Nerga e outras.¹ A esses nomes costuma-se acrescentar também o epíteto Curoniensis. Por exemplo, Pedro de Dusburg (falecido por volta de 1330), em sua «Chronicon Terrae Prussiae», escreve na terceira parte: «Anno Dn. MCCLXXXIII octingenti viri de Lethowia equites tempore hyemali per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram et duo territoria ejus scilicet Abendam et Pubetam per incendium et rapinam vexaverunt, occidentes CL. homines cristianos, et nullo eis resistente omnes salvi redierunt»². No mesmo lugar há também uma seção separada, «De edificacione castri novi in terra Sambia supra litus maris salsi in Neria Curoniensi»³. Em outra passagem da crônica de Dusburg já mencionada, lê-se: «Anno domini MCCCVI1 in die beati Georgii Mansto et Sudargus et alii nobiles de Samethia cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambie et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt»⁴.

É difícil dizer algo com certeza sobre a origem desse topônimo. Há diversas explicações. F. Kluge considera que Nehrung é uma forma modificada pelos alemães baixos de Niederung, «planície». H. Paul também concordou com essa opinião (Deutsches Wörterbuch, 4. Aufl, (1935), 375)⁶. G. H. F. Nesselmann (Thes. ling. Pr., 111) relacionou esse topônimo ao lituano nerti⁷. Outros afirmaram que ele deriva do antigo—

¹ Cf. R. Ekblom, Uppsala Universitets Årsskrift, 13, 138, Uppsala - Leipzig (1948); H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch, 2, 93-4, Berlin, 1883.

² Cf. Scriptores Rerum Prussicarum, herausgegeben von Th. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, 1, 144, Leipzig, 1861.

³ Cf. ibid., 144.

⁴ Cf. ibid., 174-5.

⁵ Cf. F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 347, Berlin-Leipzig, 1924.

⁶ Cf. R. Ekblom, ibid., 133.

⁷ Cf. ibid., 141-2.

131

da palavra prussiana *neria, embora essa palavra não esteja atestada em nenhum monumento da antiga língua prussiana. Também se tentou relacionar o nome Neringa aos neurais mencionados por Heródoto⁸. Recentemente, R. Ekblom argumentou que este topônimo é de origem escandinava⁹.

O epíteto Curoniensis provavelmente surgiu devido à proximidade de Neringa com a Curlândia (Curonia), à qual Klaipėda também pertenceu até 1328¹⁰.

Os primeiros vestígios humanos na Neringa da Curlândia datam de tempos muito remotos. O achado arqueológico mais antigo — chifres de rena-do-norte trabalhados por seres humanos, encontrados perto de Rasytė —, segundo especialistas, permaneceu enterrado por cerca de 10.000 anos. Foram encontrados na Neringa da Curlândia numerosos vestígios do final da Idade da Pedra, que indicam uma cultura relativamente avançada dos habitantes da época¹¹. Naturalmente, esses vestígios humanos provavelmente não têm relação alguma com os habitantes posteriores da Neringa da Curlândia nos tempos históricos.

A principal atividade dos habitantes da Neringa da Curlândia é a pesca. Isso foi determinado pelas condições naturais, pois a península é banhada, de um lado, pelo mar Báltico e, do outro, pela lagoa da Curlândia, e quase não há terras aráveis. Antigamente, os pescadores de Neringa pescavam sobretudo, ao que parece, na lagoa; às margens desta também se formaram aldeias de pescadores, mencionadas em documentos desde bastante cedo: por exemplo, Rasytė é mencionada em 1372, e Nida, em 1437¹². A. Bencenberger ouviu a seguinte lenda sobre a fundação de Nida e de outras localidades. Em Klaipėda, capturaram três ladrões, dos quais o primeiro se chamava Švarceris, o segundo, Preileris, e o terceiro, Nideris. Em vez de matá-los, soltaram-nos ao mar em jangadas. As ondas levaram essas jangadas até as dunas da Neringa da Curlândia, e ali Švarceris fundou Juodkrantė (em alemão, Schwarzort), Preileris fundou Preila e Nideris, Nida¹³. Essa lenda tem apenas um fundamento histórico, como observou corretamente P. Šmitas¹⁴: grande parte dos habitantes das dunas descendia de diversos refugiados e pescadores levados até lá pelas tempestades.

Na realidade, os antepassados dos antigos habitantes da Neringa da Curlândia chegaram ali em épocas diversas e vindos de diferentes regiões. É possível que a maioria deles tenha vindo da Letônia. Em 1649, P. Einhorn escreve em sua «Historia lettica» que os letões, que também sabem alemão, vivem ao longo de todo o litoral até Danzig. Eles próprios já não sabem de onde nem quando vieram seus antepassados¹⁵. Devido à servidão opressiva e ao longo serviço militar, também em épocas posteriores muitos letões fugiam para Neringa. Os habitantes das dunas diziam que os habitantes que chegaram mais tarde tinham vindo da «Finlândia». Contudo, sem dúvida, confundiam esse nome com «Livônia». O fato de que eles...

⁸ Plg. P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīga, 1933; plg. taip pat A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22 (182), Stuttgart, 1889.

⁹ Plg. R. Ekblom, ten pat, 133-160.

¹⁰ Plg. J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (atspaudas iš „Burt nieks“ 1931, 1102-8).

¹¹ Plg. P. Kulikauskas, Iš lietuvių kultūros istorijos, 2, 73-4, Vilnius (1959).

¹² Compare A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888.

¹³ Compare A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 24 (184).

¹⁴ Plg. P. Šmits, ten pat, 10.

¹⁵ Plg. J. Endzelīns, ten pat, 6.

132

Que não vieram de outro lugar senão da Letônia também é indicado pelos seus sobrenomes¹⁶. Algumas famílias chegaram à Neringa vindas da Áustria (a família Romakarų =, em alemão Rademacher) e do interior da Rússia (as famílias Petrovičių e Bezorukų)¹⁶. É compreensível que muitos habitantes também tenham vindo de vários lugares mais próximos da Lituânia.

Os pescadores vindos da Letônia conservaram sua língua. Também a maioria dos pescadores originários de outros lugares aprendeu letão e falava essa língua em casa. No entanto, os habitantes locais do Istmo da Curlândia não se consideram letões; até mesmo as palavras que designam os conceitos de letão e língua letã foram tomadas de empréstimo do alemão (letis, letisku). Todos se consideram kursenieki, falantes de kursisku.

Uma característica marcante desses habitantes é que, pode-se dizer, eles praticamente não têm tradição oral. É difícil encontrar alguém capaz de contar um conto ou recitar alguns versos de uma canção, para não falar de cantá-la. Várias tentativas foram feitas para explicar esse fenômeno peculiar. A. Becenbergeris considera que os principais responsáveis são a natureza pobre e a vida miserável dos próprios pescadores. Na opinião de P. Šmitas, isso aconteceu devido ao isolamento dos kursenieki. P. Mitmanas explica que diversas crenças religiosas e sectárias podem ter exercido influência, proibindo cantar canções ou contar contos, pois tais coisas seriam pecado. No entanto, é provável que os três fatores sejam responsáveis¹⁷.

Os antigos kursenieki conservaram sua língua apenas naquela parte do Istmo da Curlândia que, em sua época, pertencia à Lituânia burguesa, pois ali a influência da língua alemã era um pouco menor. A outra parte, que esteve o tempo todo sob o domínio alemão, foi completamente germanizada. É verdade que A. Becenbergeris escreve que, no final do século XIX, algumas pessoas ainda falavam letão em Šarkava e Pilkupė. Em Rašytė, A. Becenbergeris ouviu dizer que havia pessoas da geração mais velha que entendiam letão, mas ele próprio não encontrou nenhuma¹⁸.

Os pescadores do Istmo da Curlândia mantiveram contato ativo o tempo todo com os lituanos das redondezas: vendiam-lhes peixe e compravam deles produtos agrícolas. Lituanos do outro lado da Lagoa da Curlândia também se estabeleciam ali continuamente por meio de casamentos. O contato ativo com os lituanos levava os pescadores vindos da Letônia a aprender um pouco de lituano. Além disso, até o início da Primeira Guerra Mundial, o lituano também era usado nas igrejas do Istmo da Curlândia. Era comum que os habitantes da Neringa soubessem três línguas — letão, lituano e alemão.

Paulius Megotas, que ajudou Abelui Viliui a traduzir o Enchiridion de Lutero para o antigo prussiano, escreve que também sabia as línguas curoniana (= letã, K. M., A. S.) e lituana¹⁹ („…In deme ich mich nebenst meinem Tolkenambt Zum offtern in Visitationibus, Preuscher Littauscher und Churischer sprache, wie auch in Vertirung des Preuschenn Catechismi nach vermogen gebrauchen lassen…“)²⁰.

Kr. G. Milkus afirma em sua gramática da língua lituana: „Bey den Curen auf der Nahrung ist die Curische oder lettische Sprache als lingva domestica

¹⁶ Cf. J. Plāķis, Kursenieku valoda, 3, Rīgā, 1927.

¹⁷ Cf. P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 9.

¹⁸ Cf. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 1.

¹⁹ Cf. G. Gerullis, Filologu biedrības raksti, 8, 51, Rīgā (1928).

²⁰ Cf. ibid., 52-3.

133

em uso; além disso, porém, também compreendem e falam lituano, como os outros pescadores; o culto religioso também é celebrado para eles em língua lituana»²¹.

Na Neringa Curônia, na aldeia de Karvaičiai, nasceu Liudvikas Rėza; como disse A. Becenbergeris, «a única criança da Neringa Curônia… que se tornou conhecida»²².

A língua letã dos pescadores da Neringa Curônia foi bastante estudada. Algumas informações sobre essa língua já são fornecidas por Povilas Ruigys em sua gramática da língua lituana. Ele escreve: «Entre os curônios, deve-se observar que seu dialeto é uma mistura da maneira de falar dos habitantes da Curlândia (de cujos descendentes eles se dizem oriundos) e da dos pescadores; embora também usem separadamente os dialetos de ambos os lados e tenham palavras e expressões idiomáticas próprias de sua província. Por exemplo, Meise significa entre eles pão, Ko tu gribba o que estás fazendo? Duodma dá-me, Naude dinheiro, Manne myl Kungsin meu querido senhor, Meitine uma menina, Wessele pargājis bem-vindo, Karautis uma colher, Ką klaujas o que estás fazendo? Tellis um boi. Distinguem-se sobretudo por suas expressões mais afetuosas e modos corteses de falar»²³.

Encontramos quase 300 palavras desta região no dicionário de P. S. Pallas, «Linguarum totius orbis vocabularia comparativa», publicado em São Petersburgo em 1786-9²⁴.

M. I. A. Fiolkelis também escreveu sobre essa língua²⁵, mas seu trabalho contém muitos tipos de erros²⁶.

Foi publicado um trabalho de I. P. Becker sobre o dialeto dos pescadores de Pervalka²⁷.

A língua letã dos pescadores da Neringa Curônia também foi estudada por baltistas tão eminentes como A. Becenbergeris, J. Plakis e J. Endzelynas²⁸.

Até hoje, pode-se dizer, ninguém estudou a língua lituana desses pescadores. Por isso, em junho de 1957, o Instituto da Língua e Literatura Lituanas organizou uma expedição dialetológica a esses lugares, enviando os autores destas linhas, seguindo o programa de coleta de materiais para o Atlas da Língua Lituana, para descrever a língua lituana dos pescadores mencionados. Também participaram da expedição funcionárias do Instituto de Língua e Literatura da Academia de Ciências da Letônia — as candidatas em ciências filológicas E. Šmitė e M. Graudinia — cujo objetivo era estudar mais amplamente a língua letã desses habitantes.

²¹ Cf. Chr. G. Mielcke, Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprach-Lehre, 165, Königsberg, 1800.

²² Cf. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 58 (212). Sobre a origem de L. Rėza, cf. também K. Forstreuter, Zeitschrift für slavische Philologie, 14, 25-8, Leipzig (1937); P. Šmits, Kursu kāpu folklora, 6.

²³ Cf. P. F. Ruhig, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik, 132, Königsberg, 1747.

²⁴ Sobre a imprecisão das palavras encontradas aqui, cf. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 2.

²⁵ Cf. M. I. A. Voelkel, Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879.

²⁶ Cf. A. Bezzenberger, ibid., 2-3.

²⁷ Cf. I. P. Becker, Die Sprache der kurischen Fischer in Perwelk auf der Kurischen Nehrung, BB, 28, 257-81, Göttingen (1904).

²⁸ Cf. as notas anteriores. A. Becenbergeris também escreveu sobre os letões da Neringa na revista «Aust­rums», XII, 21-5 (1896).

134

A maior parte dos antigos habitantes que sabem tanto letão como lituano foi encontrada em Nida, onde os participantes da expedição permaneceram por mais tempo; cerca de uma dúzia foi encontrada em Preila e Pervalka, e alguns em Juodkrantė. Até a Segunda Guerra Mundial, eram muito mais numerosos, mas, ao recuarem, os alemães evacuaram à força os habitantes desta região, e depois apenas alguns conseguiram regressar à terra natal.

A maior parte do material dialetal foi recolhida entre os habitantes de Nida: Jonas Pinkis, Mikelis Pugelis, Dovydas Pinkis e Jonas Sakutis; de Juodkrantė: Martynas Šilbakas e Mikelis Pičius; de Pervalka: Mikelis Bastikis, Mikas Bastikis e Fritcis Pleikis; de Preila: Martynas Kakis, Marija Jakaitienė, entre outros. Todos os informantes pertencem à geração mais antiga e têm, em sua maioria, entre 70 e 85 anos.

Não se observaram diferenças dialetais mais marcantes entre os habitantes das diferentes localidades do Istmo da Curlândia. As diferenças dizem respeito, na maioria das vezes, apenas a algum pormenor lexical e ao grau de domínio da língua e de influência da língua literária.

Fonética

I. Acento e entonação

No dialeto lituano dos pescadores do Istmo da Curlândia, o recuo do acento é generalizado. Aqui, o acento recua de uma terminação breve ou longa para uma raiz longa ou breve. De uma terminação breve, o acento é sempre deslocado para a raiz (longa ou breve); numa terminação longa, por vezes permanece, por exemplo, com bastante frequência nos advérbios: mažai, skersai, daugáũs~daugiaũs, arčáũs~arčiau; na terceira pessoa do futuro dos verbos: statý~statỹs, pataisý~pataisỹs, padarý~padarỹs; e em alguns outros casos. Em palavras isoladas, por vezes o acento permanece na terminação e, por vezes, recai sobre a raiz, por exemplo: arklìs e árklis~arklỹs, kapaĩ e kàpai, kviečiaĩ e kviečiaĩ~kviečiai. Essa variação na acentuação pode ser observada também na fala de um mesmo informante do dialeto.

Diferentemente de outros dialetos lituanos que recuam o acento²⁹, o dialeto dos pescadores aqui descrito recua o acento até mesmo de uma terminação longa com entonação aguda. Ainda assim, também neste caso há palavras que a mesma pessoa acentua de duas maneiras, por exemplo: vaikams e vaikaĩms, kálnams e kañlams.

Tal como nos dialetos lituanos da fronteira com a Letônia, no Istmo da Curlândia, em palavras polissilábicas, o acento é frequentemente recuado do meio da palavra para o seu início. Esses casos de recuo do acento devem, sem dúvida, ser explicados pela influência da língua letã.

Após o recuo do acento, não restam vestígios do acento antigo: toda a intensidade vocal se concentra na sílaba que passa a ser acentuada.

A entonação do acento recuado depende, em geral, da raiz para a qual o acento é deslocado. Quando o acento é deslocado para uma raiz que contém uma vogal breve, a entonação é sempre breve: drùška~druskà, su žėme~su žeme, pàti~pati, mažì~maži, vìsi~visi, kèturi~keturi, sèpti·ni (ir septì·ni)~septyni, èsu~esù, mètus~metùs, ràgu~ragù, vìsu~visų, svèčiai~svečiai, būvau~buvau, sèsuo~sesuõ, šùlinì~šulinỹs, dėbėsai~debesiai «dėbesys», dàktarai~daktarai.

²⁹ Compare. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, 115, 120, Kaunas, 1948.

135

Quando o acento é retraído da desinência para uma raiz de acento agudo, a sílaba tônica geralmente tem acento agudo; quando é retraído para uma raiz de acento circunflexo, tem acento circunflexo, por exemplo: á rklis~arklys, árklams~arkliams, žmóna~žmonà, lýtus~lytùs «chuva», sūnaus~sūnaũs; banga~bangà, barzda~barzdà, ranka~rankà, perkū~perkų, diena~dienà, tvorà~tvorà, vaikai~vaikaĩ, ungurìu~ungurių, ungurìams~unguriams, dienoms~dienóms, kambariai~kambariaĩ, eiguliai~eiguliaĩ.

No dialeto, distinguem-se claramente os acentos breve, agudo e circunflexo. O acento breve não difere do acento correspondente da língua literária (lk.). Em geral, ocorre em vogais breves tônicas, por exemplo: visas, miškas, būtas «casa», kèpt, užnėšt, kàst, mànà~māno, tàvà~tàvo, senèsnis, mažèsnis, nepàkelą~nepàkelia. Às vezes, o acento breve também aparece no lugar do acento circunflexo da língua literária, por exemplo: vàlandas~valandas, žèmę~žemę, kèpę~kėpę, tèvelis~tėvelis.

O acento agudo ocorre em vogais longas tônicas e no primeiro elemento de ditongos: bėga, vyrai~vỹrai, šonai, kótas, būsiu~būsiu, saulė~saulė, gaunu, áudra, paléidau, sámtis, kàm. Esse acento também aparece no lugar do acento breve da língua literária sobre o primeiro elemento de grupos mistos i, u+l, m, n, r e do ditongo ui: mìltai~miltai, dirba~dirba, bùlvės~bulvės, pūika~puika «puikì». Grupos mistos recém-formados também podem ter acento agudo, por exemplo: gèrs~gėras, nám s~namas, tūr~turi.

O acento circunflexo ocorre em vogais longas tônicas (gẽ:ras~gėras, kã:ras~kàras, ì:st~įsti, sù:st~siūsti) e em ditongos. Nos ditongos, o acento circunflexo parece ser ouvido sobretudo em ambos os elementos, por exemplo: náujas, sáusas, vàikas, lãivà~laivą, dãngų~dangų, banga~bangà, pìrkti, gĩntaras, sùn kai~sunkiai, kùr. Contudo, nem todos pronunciam esse acento com a mesma nitidez (nem sequer sempre a mesma pessoa); nos outros exemplos, ele é indicado no segundo componente.

II. Sistema sonoro e correspondências de sons individuais

Quanto ao sistema sonoro, o dialeto descrito difere pouco da língua literária lituana. Aqui se procura destacar apenas as características mais típicas do sistema sonoro do dialeto.

Vogais e ditongos. As vogais breves i, u são pronunciadas no dialeto dos pescadores da Neringa Curônica com menos tensão do que no dialeto kapsų, por exemplo: visas~visas, visi~visì, mūša~mūšà, guli~gulì³⁰.

As vogais ė, o da língua literária, exceto na desinência absoluta, foram em grande parte preservadas sem alterações: tėvas, bėga, tėvelis~tėvelis, dà:vèm, brólis, sodìt~sodìti «plantar», nežinom. Na desinência primária absoluta, essas vogais, quando átonas (quase não ocorrem tônicas, pois o acento costuma ser retraído da desinência), transformaram-se, respectivamente, em ę (ou e) e a, por exemplo: žẽmę (pronuncia-se também žẽme)~žẽmę, dalgė ~ dalgė, vìrę (ou vìre)~virė, būva~būvo, dárba~dárbo, turėja~turėjo.

As chamadas vogais nasais na raiz são geralmente pronunciadas como na língua literária, por exemplo: kà:sti~kąsti, žã:sis~žąsis, šã:la~šąla, paspė:st~pa-

³⁰Nos exemplos, as vogais i, u menos tensas do dialeto não são assinaladas por símbolos distintos, isto é, escreve-se i, u.

136

spėsti, skėst~skęsti, lišt~lišti, grįšta~grįžta, pasiūst~pasiūsti, skūsties~skųsties „skųstis“. Na terminação, a, e às vezes passam a u, i, por exemplo: lenčiu~lenčia, an- taru~antára „antrą“, būvis~buvęs, mātis~mātės, pasėnis~pasėnęs. Só muito raramente essas vogais são pronunciadas à maneira samogícia³¹, por exemplo kan „ką“, ąžuoline „ąžuolinė“.

Os ditongos do lituano padrão ie, uo geralmente permanecem intactos no dialeto, por exemplo: miėstas, lietuviškai, kiek, duona, anúos. Contudo, há palavras isoladas em que os ditongos ie, uo, como em alguns dialetos samogícios, são pronunciados como vogais simples, por exemplo: mī'li, pri'plauka, pri's, nū, šō „mieli“, „prieplauka“, „prieš“, „nuo“, „šuo“.

Os ditongos do lituano padrão ai, ei mantêm-se inalterados no radical e na terminação da palavra. Apenas em casos muito raros, como na Samogícia, passam a vogais simples, por exemplo: vakā'lis, vakā'li „vaikelis“, „vaikeli!“

As vogais breves acentuadas do lituano padrão são breves no dialeto descrito: vīzas, mūša; apenas nos ditongos mistos (i, u+l, m, n, r) e no ditongo ui, i e u acentuados se alongam e são pronunciados semilongos, embora não tão nitidamente como nos dialetos do alto-lituano oriental, por exemplo: mīltai~miltai, būlvę~būlvė, pūika~pūika „puikė“ (nos exemplos, a semilongura não é indicada por um sinal separado; ela é assinalada pelo sinal do contorno agudo).

As vogais longas no meio da palavra permanecem longas no dialeto, tanto sob acento como sem ele: vī'ras~vyras, gi'vē'na~gyvena, dū'mai~dūmai, rū'kēnt~rūkenti „rūkyti“, i'lī'st~lišti, ka'snēlī~kasnėli. Na terminação absoluta, as vogais longas átonas (as tônicas ocorrem muito raramente) são sempre pronunciadas brevemente, por exemplo: ī'darba~į darbą, nā'kti~naktį, trīju šimtu~trijų šimtų, bū'tu~būtų, vī'ru~vyrų. Na terminação fechada, as vogais longas átonas também são, em sua maioria, pronunciadas brevemente, mas há casos em que permanecem longas, por exemplo: ārklis ir ārkli's~arklys.

As vogais breves antigas e, menos frequentemente, as vogais longas encurtadas caem muitas vezes na terminação absoluta, por exemplo: āug~auga, reik~reikia, lē'k~lėkia, baūb~baūbia, grū'n~grūna, i'lēnd „lenda“, praaūšt~praaūšta, sudaušt~sudaužta „sudaužyta“, ēinam~einame, ēisim~eisime, ēinat~eináte, ēikit~eikite, bū'sit~būsite, tūr~tūri, pernāk't~per naktį, lōp~lōpo, nevalōt~nevaliotų „nepajėgtų“ (ao lado da forma da terceira pessoa do modo condicional, mais frequente, žinotu~žinotų).

Da terminação fechada, geralmente cai a vogal a (nos nomes terminados em -as, > -s), por exemplo: kātins~kātinas, ōrs~ōras, bernūks~berniūkas, sēns~sēnas, jāuns~jāunas, žēnts~žentas, mē'ts~mėtas, šālts~šaltas, pardūots~pardūotas. Contudo, por vezes as mesmas palavras também são pronunciadas com a terminação plena. A vogal a costuma permanecer na terminação quando sua queda criaria um grupo consonântico difícil de pronunciar. Mas, mesmo nesse caso, às vezes o a é suprimido, e por isso o dialeto apresenta formas semelhantes às usadas nos dialetos do norte da Lituânia oriental³², por exemplo, smākars „smakras“.

A vogal u na terminação (absoluta e fechada) é sempre preservada.

Entre outras características do sistema vocálico, podem ainda ser mencionados alguns casos: a) contrações: nēšu~nešu < neesú, nebē'tu~nebūtų < nebeeitu, nebē't~ne-bēt < nebeeīt „nebeeina“, nebāt'menu~nebātmenu < nebeatmenu;

³¹ Sobre o destino das antigas vogais nasais nos dialetos samogícios, ver Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 112; P. Jonikas, Pagramančio tarmė, §§ 22, 25, 27, 28, 33, 40, Kaunas, 1939.

³² Cf. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 121.

137

b) síncope: nebleidą~nebleido<nebeleido, nebgaleja~nebgalejo<nebegalėjo, nebmokėja~nebmokėjo<nebemokėjo, pastaise~pastaisė<pasitaise, gelžų~gelžių<geležių;

c) anaptixe: rìbulis ao lado de rùbelis (provavelmente um germanismo) e rùblis, dėsera «dėsra», aṅtaras «antras».

Consoantes. Os grupos *dj, *tj diante do antigo a breve e de ai são pronunciados, na variedade dialetal descrita, geralmente como d, t, por exemplo: neleida~neleidžia, žodei~žodžiai, medei~medžiai, vōkietei~vokiečiai, trēteis~trečiais, mēdegos~medžiagos. Contudo, também neste caso, por vezes podem ouvir-se africadas, por exemplo: brēdžai~brėdžiai ao lado de brēdei, vōkiečai~vokiečiai. Em todos os outros casos (diante de lk. ią, iau, io, iu, ių, ię e ia<*ijā), as africadas são sempre pronunciadas: valdžia~valdžia, valdžia, žōdžā~žodžio, džāukšmas~džiaugsmas, džū́t~džiūti, blčų~bličių, kviečų~kviečių, bū́čau~būčiau. Nas formas do presente dos verbos, porém, por vezes faltam africadas, como também em algumas variedades dialetais da Samogícia litorânea, por exemplo, parōdāu «parodžiau».

Após p, b palatalizados, no meio da palavra pronuncia-se j, por exemplo: papjautas, nusipjaut, bjaūrus~biaurus; na terminação, porém, não se ouve j após essas consoantes (verpa~verpia). Após outras consoantes labiais palatalizadas, j não é pronunciado. Como nas outras variedades dialetais lituanas, j é pronunciado no início da palavra antes de ie, por exemplo, ieškot. Após a queda do a breve final, quando passa a ocupar a posição final absoluta, j também cai, por exemplo: važiuo~važiuoja, žvejo~žvejoja, žaibuo~žaibuoja.

Na variedade dialetal há apenas l palatalizado, por exemplo: liga~liga, smēlis, šluota, lāngus, kaulus, sulōpīta~sulopyta, alaus, plūta~pluta, alksnīne~alksnynė, elkūone~elkūonė «alkūnė», su gālva, pāmaldose~pamaldosė. Essa pronúncia da consoante l na variedade dialetal descrita deve ser explicada apenas pela influência da língua alemã.

Também se deve explicar pela influência da língua alemã a transformação da consoante s em š antes de p e t, por exemplo: špiritas~spiritas, študentai~studentai, štālīnas~Stalinas. Essa realização de s > š também se encontra em algumas outras variedades dialetais lituanas³³, bem como na variedade dialetal letã dos pescadores da Neringa Curônica³⁴.

Entre outras características do consonantismo da variedade dialetal, cabe mencionar:

a) assimilação de consoantes: išiskāst~išsikąsti, išsidī.rpt~išsidirbti, isigēręs~išsigėręs, užstōtum~užstotum, užšōve~užšovė, abegōjom~apbėgiojom, ataiše~attaisė, adūot~atduoti, ādrēkis~atdrėkis «atodrėkis»;

b) inserção de consoante: drū́ktas~drūktas «drūtas», žāltī:s (žāltis)~žalktys «žaltys», smilktīne~Smiltynė «Smiltynė», strōve~strovė «srovė».

Morfologia

Alguns sufixos de substantivos:

1. -ujis. Ouviu-se apenas o adjetivo paskūjis «último», que, tal como os adjetivos pronominais, tem sentido de destaque, por exemplo: paskūjis nāmas, paskūji kārta~pela última vez.

³³ Cf. J. Gerullis e Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 23, Kaunas, 1933.

³⁴ Cf. J. Plākis, Kursenieku valoda, 19.

138

2. -ikė (-ikė)~ -ikė. As palavras com este sufixo têm valor diminutivo: saulikė~saulikė, žuvikė~žuvikė, duonikė~duonikė.

3.-ukas (-iukas). Este sufixo é usado com bastante frequência; tem valor diminutivo e, por vezes, afetivo: gaidūkas, vyrūkas~vyrukas, medūkas «arvorezinha», kiemūks~kiemukas, bernūks~berniukas, daržūkas~daržiukas, paršūkas~paršiūkas, ožolūks «carvalhinho», kablūks~kabliukas.

4. -u’klis~ūkliš. Ouviu-se apenas girtū’klis~girtūkliš «bêbado».

5. -alis. Ouviu-se apenas vakā’lis «criancinha».

6. -elis, -ė. Com este sufixo (assim como com -ukas) formam-se com muita frequência substantivos diminutivos e afetivos, por exemplo: kalnelis~kalnėlis, tėvelis~tėvėlis, miestėlis~miestėlis, plotėlis~plotėlis, žvejėlis~žvejėlis, kurbėle~kurbėlė «cestinha».

7. -ėlė~ėlė: musėlė~musėlė «mosca».

8. -ulis: skendūlis «afogado».

9. -uolis: gi’zuolis além de gi’zulis «animal».

10. -ininkas, -ė. Este sufixo é muito produtivo no dialeto. Os substantivos dele derivados designam: a) uma pessoa em relação à profissão ou ao trabalho: karčiamininkas~karčiamininkas «pessoa que possui uma taberna ou nela trabalha», darbininkas, paišininkas «artista», moky’klininkas~mokyklininkas «professor», kolū’kininkas~kolūkininkas «pessoa que trabalhou numa fazenda coletiva»; b) uma pessoa em relação à sua origem, ao local onde vive ou à sua nacionalidade: nīdininkas «habitante de Nida ou pessoa originária de Nida», preilininkė~preilininkė «habitante de Preila», pėrvalkininkas «habitante de Pervalka», kōpininkas «habitante das dunas», kūršininkas~kūršininkas «curónio», lietuvi’ninkas~lietuvi’ninkas «lituano», lietuvi’ninkė~lietuvi’ninkė «lituana».

Nota. Nas palavras que têm o acento principal na raiz, às vezes também se ouve um acento secundário no sufixo, por exemplo: nīdi,ninkas, preili,ninkas.

11. -aitis. Os substantivos formados com este sufixo têm valor diminutivo: tinklāitis~tinklāitis.

12. -utė~-utė. Este sufixo é usado para formar substantivos femininos diminutivos, por exemplo: mergūtė~mergūtė.

Número. Além do singular e do plural, também são usadas no dialeto formas dualis. Pro?

formas dualis. Encontram-se sobretudo os casos nominativo e acusativo do dual masculino, por exemplo: dù gėru mētēru~dù gerù mētēru (metru), dù lēnku būva~dù lēnku būvo, māna dù pūzbroliu palīka~māno dù pūsbroliu palīko, dù girininku būva~dù girininku būvo, dù šīmtu gaūs~dù šīmtu gaūs, tūri dù vaiku~tūri dù vaiku, būvaù dù sīki~būvaù dù sīki, gāl jis dù kambaru īmtu~gāl jis dù kambariu īmtu? Em casos semelhantes (especialmente com du, que designa coisas em pares), as formas dualis são bastante frequentes, embora por vezes também se usem formas plurais, por exemplo, dù paūkščai paliēka~dù paūkščiai paliēka.

Casos e terminações de alguns casos. No dialeto descrito, o locativo interno (inessivo) é expresso principalmente pela preposição į com o acusativo, por exemplo: žvejō į jūrą~žvejoja į jūrą «pesca no mar», būvaù į kaūną~buvau į Kauną «estive em Kaunas», gi’vėna į nīdą~gyvena į Nidą

139

«vive em Nida». Esta construção preposicional surgiu aqui, sem dúvida, tal como nos dialetos lituanos da região de Klaipėda e da Prússia Oriental⁵⁵, sob a influência da língua alemã. No dialeto dos pescadores da Neringa, ouvem-se também, embora muito mais raramente, formas de inessivo, por exemplo: jū'roj~jūroje, pabajgoj~pabaigoje, mėtuose.

O locativo interno de movimento (ilativo) não é usado no dialeto. Ocorre apenas uma ou outra forma fossilizada (adverbializada) desse caso, como em alguns dialetos samogícios (e, muito provavelmente, proveniente deles)³⁶; por exemplo: šalin, nūmėn, numėn «para casa» (ao lado de nūmė «em casa»). No dialeto, o ilativo também é substituído por uma construção preposicional (į com o acusativo), por exemplo: eina į nīdą, į klaipėdą~eina į Nidą, į Klaipėdą.

No dialeto, o instrumental singular dos temas em i femininos é geralmente auši «com a orelha», širdi «com o coração», žūvi «com o peixe». Esta forma pode ter surgido da terminação do instrumental singular dos temas em i -imi, que, reduzida, por vezes aparece no dialeto, por exemplo, žūvim (<žuvimi). Contudo, é possível também outra via de surgimento desta terminação. Segundo J. Endzelynas³⁷, as formas com i nos temas em i-i do lituano (nos dialetos e nos textos antigos) e do letão podem ter surgido por analogia com o caso acusativo (cf. também outros temas, por exemplo: acusativo singular letão lēvu, sievu, peli, lituano ranką, katę e instrumental singular letão tēvu, sievu, peli, lituano ranką, katę). Parece que o dialeto dos pescadores da Prússia Oriental³⁸ também favorece essa origem da forma (do instrumental singular) no dialeto descrito: nele, os temas em i femininos podem ter a terminação -i no instrumental singular, quando o acento não está na terminação, por exemplo, širdi~širdi «com o coração». Pode-se supor que esse dialeto dos pescadores da Prússia Oriental, que não recua o acento, também mantém o acento do acusativo na referida forma do instrumental singular.

No dialeto lituano dos pescadores da Neringa, as formas do dativo plural têm sempre s-, por exemplo: paukščiams~paukščiams, sēniams~seniams, seniems žmōnēms, naktims~naktims, pietums~pietums. São semelhantes as formas reduzidas do instrumental plural, por exemplo: naktims (<naktimis), su žūvims (<su žuvimis), tōms (<tomis), su žmōnoms (<su žmonomis), žmōnēms (<žmonėmis).

Mistura de temas. No dialeto descrito observa-se um fenômeno comum a todos os dialetos lituanos: a redução do número de tipos de declinação. Neste dialeto, como nos outros, o tipo de declinação consonantal é o que mais desaparece. As flexões desse tipo de declinação sobreviveram apenas em alguns casos, mas mesmo nesses casos já são frequentemente usadas, lado a lado, formas de temas vocálicos que as substituem. Apresentam-se aqui alguns exemplos de formas de temas consonantais usadas no dialeto e das formas de temas vocálicos que as substituem:

Nominativo singular: sesuo (sesuō) e seserė~seserė, dūkterė~dūkterė.

Genitivo singular: dukterės~dukterės, seseres~seserės, sesers~sesers, žūves~žuvės, vāndenes~vandenės, vāndens~vandenės e vāndēna~vandenio.

³⁵ Cf. A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, 32-3, Vilnius, 1957; J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 27.

³⁶ Cf. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, §§ 78, 181.

³⁷ Sobre as formas com -i do instrumental singular dos temas em i do lituano e do letão, ver J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, § 230, Vilnius, 1957; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, § 279, com a bibliografia aí indicada, Rīgā, 1951.

³⁸ Cf. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 33,34.

140

Nom. pl. dãkteres, mas àkmenai~akmenai, šùnai «cães». Gen. pl. dãkterų~dukterų, dùrų~durų, àkmenų~akmenų, žuvų~žuvų e žùvių~žuvivių, naktų~naktų e nãkčių~nakčių.

Tanto nos temas consonantais como nos demais temas, predominam as terminações dos temas (i)o, por exemplo: dẽbesai~debesai «nuvens», sūna~sūno ao lado de sūnaus~sūnaus.

A palavra lẽdas do lituano padrão é um tema em u no dialeto: nom. sg. lẽdus, gen. sg. lẽdaus, nom. pl. lẽdus (lẽdus).

Alguns adjetivos em u do lituano padrão são temas em o no dialeto, por exemplo: stipras «fortes», sūras~sūras «salgados», skaidras «transparentes».

Adjetivos pronominais. No dialeto são usadas formas de adjetivos pronominais: sènasis (senãsis)~senasis, senóji (além do significado no lituano padrão, também tem o significado de «mais velho»: sènasis sūnus~senasis sūnus), didėji (didėji vỹrai~didieji vyrai), gerėji, jaunėji.

Grau comparativo. O grau comparativo dos advérbios é formado com o sufixo -aus, por exemplo: gerãis~geriaũs, gražãus~gražiaũs, tolãus~toliaũs, menkãus~menkiaũs, brangãis~brangiaũs. Mais raramente, são usados advérbios comparativos com o sufixo -esn (<*-esniai): šiltėsn, ao lado da forma mais frequente šilčiaũ~šilčiaus.

Os advérbios superlativos são formados com os sufixos -ausiai e -ausia, por exemplo: gerãusiai~geriausiai, pilnãusia~pilniausia, brangãusia~brangiausia. Os advérbios com o sufixo -ausia também podem ter chegado ao dialeto descrito a partir do dialeto žemaitiano, onde correspondem foneticamente a advérbios com o sufixo -ausiai (cf. Kretingos daugause~daugiausiai)⁳⁹. No dialeto também são usadas formas superlativas descritivas, por exemplo, de adjetivos: visu seniaũsas~visų seniausias, visu pigãusa žuvis~visų pigiausia žuvis; de advérbios: vis durniaus «de todos, o mais estúpido».

Verbo. A partícula reflexiva no fim da palavra é geralmente -s~ -si: darbuojas~darbuojasi, darbãvos~darbavosi, lãkos~laikosi; no meio da palavra, é mais frequente -si- e, mais raramente, -s- (<-si-): atsirãdis~atsiradęs pasilìka, pasilìka~pasiliko. Nas formas verbais com o prefixo ne-, a partícula reflexiva normalmente fica no fim da palavra, por exemplo, nebijókitės «não tenham medo», enquanto os verbos com outros prefixos podem ter duas partículas, por exemplo: pasklausìtis~pasiklausytis «escutar», pasitaisìšimės~pasitaisysimės «vamos nos consertar».

As formas do pretérito frequentativo da língua literária (eidavau...) não são usadas no dialeto lituano dos pescadores da Neringa. Aqui, como na Žemaitija, são usadas formas compostas desse tempo, formadas pelo auxiliar liūbėti ou liuobėti e pelo infinitivo do verbo conjugado, por exemplo: onš lūbėja sakīt «ele costumava dizer», lūbėjom vėžt «costumávamos transportar». Às vezes, as formas da palavra liūbėti parecem ser pronunciadas também como lūbija~liūbijo, lūbėjom~lūbėjome. Por vezes, as formas dos auxiliares também são abreviadas, por exemplo, aš luob ėit «eu costumava ir». Exemplos semelhantes às vezes aparecem até no dialeto letão dos pescadores da Neringa, embora, como se sabe, o letão não tenha esse tempo, por exemplo: Kad nauda luobjuši degt un kad paredz,

³⁹ Além disso, o sufixo -ausiai, juntamente com -aus, também é usado para essa finalidade no dialeto lituano da Prússia Oriental, muito próximo em vários aspectos do dialeto descrito; ver J. Gerullis e Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 57.

141

é preciso jogar; As crianças adoram brincar com knuopes; Elas gostam de brigar [disputar] e, quando empurram aquela criança, então ela fica toda descabelada⁴⁰

O modo permissivo no dialeto é formado pela forma da terceira pessoa do presente do verbo e pela partícula tegu(l): tėgùl važiuo~tegùl važiuoja «que vá», tėgùl paràšo~tegùl parašo «que escreva», tėgù pėšasi~tegùl pėšasi «que se arranhe».

No dialeto, ainda se conservaram relativamente muitos vestígios da conjugação atemática. Usam-se sobretudo formas da terceira pessoa, geralmente com a desinência reduzida, por exemplo: ēsti~ēsti, ēit (ē’t)~ēiti «vai», liēkt~liēkti «fica», miēkt~miēgti «dorme», skaūst~skaūsti «dói». Entre as formas atemáticas mencionadas, ēit é especialmente frequente (também com vários prefixos: parēit, parēiti «volta», išēit «sai»). As demais pessoas dos verbos atemáticos geralmente receberam desinências dos temas em a, dando origem, assim, a formas de contaminação, por exemplo: ēitu «vou», miēktam~miēgtame «dormimos».

Nos radicais do presente dos verbos grįžti «voltar», pjauti «cortar», lyti «chover»... há quase sempre uma consoante n, por exemplo: grīūn~grįūna, nudžīn~nudžīna, užklīn~užklīna, pjāuna, līn~līna «chove». Mais raramente, diz-se também supūšta~supūsta, līja~līja.

Os verbos da língua literária com -in-, -en- no radical apresentam, no dialeto, sobretudo -i-, -e-, por exemplo: parūpit~parūpiti «cuidar», prisimīt~prisimīti «lembrar», sodīt~sodīti «plantar», trīt~trīti «esfregar», pargabēt~pargabėti «trazer de volta», atsimīšu~atsimīsiu «lembrarei», augīsi~augīsi «criarás», pargabēsim~pargabēsime «traremos de volta», skīšu~skīsiu «colherei». Mas também se diz gyvent~gyventi «viver», rukēnt~rukēnti «fumar».

As formas do particípio ativo do presente são usadas muito raramente; registraram-se apenas: ē’sas~ēšas, ē’santi~ēšanti, ē’sa~ēša. O particípio passado é bem mais frequente: būvis~buvęs «tendo sido», žūvis~žuvęs «tendo morrido». As formas usadas do particípio indeclinável são ē’sant~ēšant, nežinant~nežinant «sem saber».

No dialeto, usa-se sobretudo a forma reduzida do infinitivo, por exemplo: ēit~ēiti, žvejot~žvejoti «pescar», palikt~palikti «deixar»; mais raramente, matīti~matyti «ver». No infinitivo reflexivo, geralmente se conserva a desinência mais antiga, por exemplo: darbuoties «trabalhar», maitīties~maitīties «alimentar-se», vōkties~vōgties, pėsties, elties~elgties «comportar-se», mas também se diz (aparentemente com menor frequência) maudīties~maudytis «banhar-se», badīties~badytis «cutucar-se».

Sintaxe

Entre as características sintáticas mais marcantes do dialeto, podem-se mencionar o uso de alguns casos e preposições, a conexão de orações subordinadas e uma ou outra construção.

Além de outros usos do nominativo no dialeto, esse caso aparece aqui com o infinitivo e o particípio indeclinável, por exemplo: reikėja pėčius taisīt~reikėjo pečius taisyti «foi preciso consertar os fornos»; kur dar fulementai matīt~kur dar (dabar) fulementai (pamatai) matyti «onde ainda se veem os alicerces»; sāka, penki ē’sant~sāko, penki esant «diz-se que eram cinco». No entanto, aqui muitas vezes se usa o acusativo em vez do nominativo, talvez até com maior frequência, por exemplo: reikė tinklāičius taisīt~reikia tinklaičius taisyti «é preciso consertar as redes»; kàt tīk jį kur gaut~kad tik jį kur gauti «contanto que se consiga encontrá-lo em algum lugar».

⁴⁰ Cf. P. Šmits, Kursu kāpu folklora, 35, 39.

142

Genitivo de finalidade com infinitivo (em vez do genitivo das variedades orientais da Lituânia com a forma verbal de finalidade): ėjau ragų rinkt~ėjau ragų rinkti; ėjom ledus (ledo) kirst.

Acusativo de tempo ou duração: visu pavasari šalts ors~visą pavasarį šaltas oras; jis gi·ve·na kokius tris mėnesius pas mana brólin~jis gyveno kokius tris mėnesius pas mano brolį.

Acusativo de negação: nē·sam turėjį nei viena oška~nėsame turėję nei vieną ožką; nieks negalēja nei gi·vuoli laikī·t, nei arkli~niekas negalėjo nei gyvulį laikyti, nei arklį; neturėjom kárve~neturėjome karvę; búlves negá·lim sodī·t~bulves negalime sodīti; kunigus nèkente~kunigus nėkentė. O genitivo, neste caso, parece ser usado muito raramente, por exemplo, netūrim ginčų dari·t~neturime ginčų daryti.

O instrumental de meio é usado sobretudo com a preposição su, por exemplo: tiñklus su mašinom adgabė·na~tinklus su mašinom atgabėna; vīlna vērpa su ratēlais~vilną verpia su ratėliais; žiemą su káilinais apsitráuka~žiemą su kailiniais apsitraukia; šañdien atvažiuós visi su mašnom, su arklais~šiandien atvažiuos visi su mašinom, su arkliais.

A preposição añt, entre outros sentidos, é usada para indicar direção, por exemplo: gēra kilometrā añt klaipēdos~gėra kilometrą ant Klaipėdos; tàs kē·las, kúr añt nìdos ēt, jau sēnai ī·r~tas kelias, kur ant Nidos eiti (eina), jau seniai yra.

As preposições ik(i) e lig(i) são usadas sem diferença de sentido e são sempre acompanhadas pelo genitivo: nuõ smiltīnēs iš ēt lik pàt nìdos~nuo Smiltynės jis eiti (eina) ligi pat Nidos; nuõ šešų ligi šešų~nuo šešių ligi šešių; lik šaulių esu būvis~ligi Šiaulių esu buvęs; nū· pradžos lik pàt gā·la~nū (< nuõ) pradžios ligi pat galo; ig devī·nu ceñtnėru~iki devynių centnerių; ēsu uždīrbis per mēnesi iki trijų šimtų~esu uždirbęs per mėnesį iki trijų šimtų.

Para indicar o intervalo de tempo durante o qual algo acontece ou se realiza, usa-se a preposição per (par) com o acusativo: per diēna šešis rūblus uždirba~per dieną šešis rublius uždirba; uždirbau tris litus par dienū~uždirbau tris litus par dieną; tàs dar gāun tris šimtus rūblu per mēnesi~tas dar (dabar) gauna tris šimtus rublių per mėnesį; mē·tai per mēnus aūga daugāus, didī·n~metai per metus (po metų) auga daugiau, didyn. Com esse sentido, a preposição añt é usada muito mais raramente (em vez de per), por exemplo, du šimtai šešasdešimt rūblu añt mēnesa~du šimtai šešiasdešimt rublių ant mėnesio. Na variedade, a preposição per (par) também é usada em lugar do instrumental predicativo ou da preposição už (usados neste caso em outras variedades do lituano), por exemplo: išsimokina par mūrininku~išsimokino par mūrininką; aš per sārgu dirbu~aš per sargą dirbu; aš ēiau čia per sārga~aš ėjau (dirbau) čia per sargą; jis būva i·tráuktas per kareivī~jis buvo įtrauktas per kareivį.

A preposição prie é usada sobretudo com o genitivo, por exemplo: šìse prì uosto~šisė (čia) pry (<prie) uosto; mē·s ējom prì darbā~mes ėjome pry darbo; dabar jis sargas prie krāutuvēs; trīzdešimt metų prì valdīška darba dirbis~trisdešimt metų pry valdisko darbo dirbęs. Esta preposição é encontrada mais raramente com o dativo, por exemplo: ar šìs draugas, kúr prie šónui~ar šys (šis) draugas kur prie šonui? aš prì žveji·bai dvīleka metų dirbau~aš prie žve- jybai dvylėka metų dirbau. Em vez desta preposição, também ocorre frequentemente uma forma derivada do lat-

143

emprestado da língua viúva pie (<prie⁴¹): pie kė́l̇a dirbom ir pie kópu dirbom~trabalhamos junto ao caminho e junto às dunas; pie vokiečių~junto aos alemães; aš buvau ir pi’ su’naus~eu também estava py (<pie) do filho.

Alguns casos de uso do gênero neutro: mė’s negãlim suprãst, kàs tai i’r~não conseguimos entender o que é; reikia paklaust, kàs tai i’r~é preciso perguntar o que é; tai būva kálvis~era ferreiro; ča dar nebūva kálnai apsodìta~aqui as colinas ainda não estavam plantadas; mìltai brángu~a farinha é cara. Contudo, em casos semelhantes, muitas vezes também se prescinde do gênero neutro, por exemplo: tàs i’r pamelúota~isso é mentira; lángai būva išmúšti~as janelas foram quebradas; jū’su darbai jau atlikti~o vosso trabalho já está feito; gerai tãm žmogui, kàs žvejìs nėr~é bom para aquela pessoa que não é pescador.

As orações subordinadas adverbiais temporais ligam-se à oração principal pela conjunção kai: važã’va tik paštas ir daktarai, kai reikėja~só o correio e os médicos vinham, quando era preciso; kai mė’s būvom maži, jie būva dideli~quando éramos pequenos, eles eram grandes; kai jis bėga per rubėžiu, nušovę~quando ele atravessou a fronteira, mataram-no a tiro; kai jis girtas, tai jis pernã’kt baũbia~quando está bêbado, passa a noite a berrar.

As orações subordinadas adverbiais finais ligam-se pela conjunção kad: bėga žvejot, kàd daugaiñs premijos gaut~vai pescar para receber um prémio maior.

Para ligar orações subordinadas adverbiais de condição, usam-se as conjunções kad (os exemplos com essa conjunção foram registrados em Juodkrantė) e jei (os exemplos foram registrados em Nida): kàt saus mė’ts, nieka negãuni~quando a estação é seca (verão seco), não se obtém nada; kàt čà než’n, tāt viskas išdėga~quando aqui não chove, então tudo seca<; kàd ustótum, gautum~se parasses, receberias; kàt tie kálnai nebū’tu apsodìti, šìsen negalètum gyventi~se aquelas montanhas não estivessem plantadas, aqui não poderias viver; iš kõ būsu gyvas, jei nedirbsu~de que viverei, se não trabalhar; jei tóks mė’dis drū’ktas būva, galėja ir pats į’krist~se uma árvore tão robusta fosse, poderia até cair por si mesma.

As orações subordinadas adverbiais concessivas ligam-se à oração principal pela conjunção kad ir: kad aš ir turėsiu obuolų, kàs pìrks~mesmo que eu tenha maçãs, quem as comprará?

Para indicar comparação com algo, usa-se kaip e, aparentemente, mais raramente kai: kaip bãrtininks bãrtus lóp~como o tanoeiro remenda os barris; žvejis kaip šuo (šó)~o pescador é como um cão; dirpt añs dirba kaip arklìs~trabalhar, ele trabalha como um cavalo; kai kã’tins lenda pró langa~como o gato entra pela janela. A segunda parte da expressão comparativa é formulada de várias maneiras: aš esu visų seniausias iš vyrų~sou o mais velho de todos os homens; tàs jau senesnis už man~ele já é mais velho do que eu; anà buvo dvìleka metų senesnė kaip aš~ela era doze anos mais velha do que eu.

Entre as características sintáticas mais típicas do dialeto pode incluir-se o uso bastante frequente do atributo após a palavra que ele determina: tėrp tų kálnu didžiųjų~entre aquelas grandes colinas; sù tinklu didžiu žvejot~pescar com uma rede grande.

⁴¹ Cf. J. Endzelýnas, Os sons e as formas das línguas bálticas, § 449.

144

Léxico

Circunstâncias naturais e condições de vida peculiares determinaram, em grande medida, também a formação do léxico do dialeto, que difere em muitos aspectos dos demais dialetos lituanos. Como não havia condições adequadas para a agricultura, os habitantes da Neringa, desde tempos antigos, não possuíam nem possuem ferramentas para trabalhar a terra e processar os produtos obtidos desse trabalho (arado, grades, mós, esmagadores, teares...), certos edifícios agrícolas (celeiro, galpão, depósito, estufa de secagem...) e outros. Assim, o dialeto também não conhece os nomes e termos desses objetos nem de muitos fenômenos diversos relacionados à agricultura. As palavras dessa área que existem no dialeto foram introduzidas ou por meio da língua literária (livros, jornais...) ou de outros dialetos (geralmente também com características fonéticas desses dialetos).

O principal meio de subsistência dos habitantes — a pesca — reflete-se vividamente no léxico do dialeto. Os falantes desse dialeto empregam profusamente denominações de diversos objetos e conceitos específicos ligados ao seu trabalho, mas essas denominações, na maioria das vezes, não são de origem lituana, e sim empréstimos do alemão ou do letão.

No dialeto também se encontram palavras antigas, raramente usadas na língua literária, conhecidas apenas em alguns dialetos, bem como outras belas palavras do cotidiano, por exemplo: girdnė kaulė, medinė kaulė, “javali”, kiekukė, “pinheiro-cone”, lėnkė, įlėnkė, įlenkis “vale, depressão, lugar rebaixado”, pagultis “espaço sob a cama”, duonpelnė “ganha-pão” (a galinha é o nosso ganha-pão), gija “fio”, žėmininks “camponês” (para mais palavras com este sufixo, ver p. 139), gi’vastis “vida” (pode-se negociar a vida), augūmas “estatura” (este tipo de sopro tem boa altura), atsiminimas “memória” (tem boa memória; eu não tenho memória alguma), bėkt~bėgti “nadar; andar” (o barco a vapor navega; de manhã partimos de barco a vapor, à noite voltamos; ensina a andar de bicicleta «ensina a pedalar») e outras.

Uma parte muito grande do léxico do dialeto é constituída por empréstimos. Esta é uma das características mais distintivas do léxico dialetal. Empregam-se aqui sobretudo muitos germanismos, por exemplo: fūnka “faísca”, benkis “salto”, šmėterlingė “borboleta”, šnideris “alfaiate”, šusteris “sapateiro”, vūrškė “linguiça” e outros. Também são numerosos os empréstimos do letão, por exemplo: dženis “pica-pau”, pūkė “flor”, bāluodis “pombo”, mūca “barril”, pādūse “axila”, kuņģis “enchido”, kērna “batedeira de manteiga”, kioka vāna “gamela”, grīdis “chão”, kāzuoks “casaco de pele” e outros. O dialeto também contém numerosos eslavismos introduzidos por diversas vias, por exemplo: čėsas “tempo”, zīegoris “relógio”, trōpītis “acontecer por acaso” e outros.

Influência da língua lituana sobre o letão desses pescadores

O letão dos pescadores da Neringa Curônia também é fortemente influenciado pela língua lituana. Essa influência foi particularmente reforçada pelo fato de que, devido a certas condições históricas, esses pescadores quase não mantinham contato com os habitantes da Letônia, não liam a imprensa letã etc. De todos os falantes do dialeto que encontramos durante nossa expedição, apenas um possuía um livro em letão e afirmou que o lia. Vários conceitos novos, que refletem determinados fenômenos novos da vida, introduziram-se no letão dessas pessoas a partir do lituano e do alemão. Além disso, a influência da língua lituana é claramente perceptível na fonética, na morfologia e na sintaxe. Sobre a língua lituana

10. Kalbotyros klausimai II.

145

o grau de influência pode ser avaliado, entre outras coisas, com base neste pequeno texto registrado por A. Becenberger a partir da fala de um pescador de Preila⁴²: «Es dievam pasilecavodams likuos gulet ir jau biju nitalu azmidzis ir jūtu, kad jau ta pikta dvase pi manis artinas. Tad es duomaju: viš rasi pi manis klat nepiejes, kad es dieva varda gribu azmikt. Ale vine artinajas vis juo klat ir es gribiju pabust. Tad vinia ganc us reizu taka grūts vės pradėje us mani birpti ir mani juo vis gribija azmidzinat; ali es stengiuos, kad es varētčiau pabust ir jemu dziedat seve ir dievop dvasiškas maldas aukšum sutinet pasilecavodams dievinam ar tikru tikėjimu, kad mana sutvertojis mani neduos viniam, tam, kur neka nau pi manis piesilicis, nu tava šlūžmas atraut. Ir tad es nu visas sirdes dievam apsijemdams, kal es dzivs, nu sava tikėjima naatserauties. Ir tad mana sirdie tapa taka džiaucsmas, ir meile atseradas, ir tad es jūtu, kad viš gribija nu keršta dar juo mani spiest ir visai žūdet; ale es sava dvasiškas maldas būdams družosi duomaju, kad tu turi nu manis prapult, ir tad viš tījauš nu manis atsiraudams prapuola, ir es jūtu, kad viš jau tur atstat, ir tad es pradem belūgдамs sava dievina pabudu. — Ta pikta dvase ir ta, kur is laumes pasivirš ir dara tuo pašų dinstu pagal mana sirdis pajutima, kuo ir pats vels dara»⁴³.

Como também se vê neste pequeno texto dialetal, a influência da língua lituana manifesta-se mais claramente no léxico. Muitos vocábulos lituanos, bem como eslavismos usados em lituano, chegaram a essa língua por meio da igreja, pois, como mencionado, durante muito tempo os serviços religiosos eram celebrados ali em lituano. Em casa, os pescadores mais velhos também liam com bastante frequência diversos hinários lituanos e outros livros semelhantes de conteúdo religioso. Foi por essa via que chegaram ao letão dos pescadores palavras como: apaštals (47)⁴⁴, apiera (47), artims (48), bedievis (50), dievabaimings (53), dieva kūns (53), kataliks (61), kriščānīs (63), neprietelis (69), neprieteliste (69), spavieda (81), sūdna diena (83), užgavienis (87), venčavanė, venčavanės stāns (89), žegnānė (92), žegnāti (92), sekmines, dangun žengims, velikās etc.

Muitos vocábulos lituanos também chegaram por meio do comércio. É muito interessante o fato de que nesses dialetos se usam numerais lituanos de onze a dezenove, cuja formação difere completamente da dos numerais letões. Os numerais letões desse tipo foram substituídos em tempos relativamente recentes, pois, por exemplo, A. Becenberger⁴⁵ ainda escreve:

«vienapadesmit, vienpazmit oder wenolāk, wenolik, wenālika, winālāk, wenālik⁴⁶, wenālika duipadesmit, duipazmit oder dwilāk, dwilika,

⁴² O texto é apresentado com ortografia modificada, e reflete apenas em linhas gerais a fonética do dialeto.

⁴³ Cf. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 12-4. Aqui também são apresentados comentários sobre o texto citado.

⁴⁴ Cf. J. Plāķis, Kursenieku valoda; os números entre parênteses indicam as páginas desta obra; as palavras cuja fonte não é indicada foram registradas pelos autores.

⁴⁵ Cf. A. Bezzenberger, ibid., 71.

⁴⁶ O falante do dialeto que indicou esta forma ainda ouviu o pai usar a forma vienpadesimt.

146

dwilāka trispadesimt, trīlāka, trīlika kātrālika peņkālika scheschālik septiņapadesimt, septiņālika aschtunālika, aschtenālāk dewinālika.“

J. Plakis⁴⁷ já indica apenas: vienālika, dwilika, trīlika, ķetrālika, peņkālika, šešālika, šešālka, septiņālika, astuonālika, deviņālika.

Os numerais são, em geral, um elemento muito estável da língua, e esta intrusão é um fenômeno bastante estranho. Provavelmente, o comércio é responsável por isso. Com efeito, no comércio, os numerais são justamente os mais usados. Como os pescadores comerciavam sobretudo com os lituanos, tinham de usar esses numerais continuamente. Aos poucos, começaram a usá-los também quando conversavam entre si em letão.

No dialeto encontram-se com bastante frequência palavras como estas, provenientes do lituano: zuikis, žvirblis, spanguolė, lašinį, žaibis „žaibas“, liguonis, amakis, žands „žandas“, žents „žentas“, rankave, pakausi, gandras, dulkes e outras.

Entre os fenômenos fonéticos que se explicam pela influência da língua lituana — desta vez, do dialeto samogítico —, J. Plakis aponta a transformação, em alguns casos, do e longo tônico no ditongo ie: diel, kadiel, bėgiedis, dieku, drieg nas, dviesti, gieda, tekielis, mievs, vielu, viesas angielis, tie “lá⁴⁸“. Contudo, pelo que pude observar, essa transformação afetou apenas palavras que também se encontram no dialeto samogítico. Além dos exemplos fornecidos por J. Plakis, ainda se poderiam indicar as palavras: atdriekis, erškietę, užgavienis. Portanto, essas palavras poderiam ser consideradas empréstimos.

A influência da língua lituana provavelmente deve ser invocada para explicar a presença das africadas č, dž <*tj, *dj nos substantivos: zalktis — zalkčį, bite — biču, brīedis — brīedži, sprīdis — sprīdži, sirde — sirdžu⁴⁹. J. Endzelīns considera que essas formas podem, por vezes, ser semigalianas (“laikam nebūtu gluži neiespējams...“⁵⁰). Nesse caso, porém, a influência da língua lituana teria ajudado essas formas a sobreviver ao lado das formas zušu, vācieši, pašu, lauži.

Devido à influência da língua lituana, as consoantes k, g antes de i, em alguns casos, não se transformaram em c, dž (paluoģis, greķinieks).

Entre as características morfológicas, deve-se mencionar primeiro o modo condicional dos verbos. Na primeira pessoa do singular, foram introduzidas em toda parte as terminações lituanas: būčiau, duočiau, iečiau, nākčiau, dzievuočiau, zināčiau, pirkčau⁵¹. Sob a influência da língua lituana, surgiram também formas da segunda pessoa do plural: duotumit, varētumit⁵².

⁴⁷ Cf. J. Plākis, Kursenieku valoda, 29.

⁴⁸ Cf. ibid., 16.

⁴⁹ Cf. ibid., 18.

⁵⁰ Cf. J. Endzelīns, Filologu biedrības raksti, 12, 170-1 (1932); J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 178-9.

⁵¹ Cf. J. Plākis, ibid., 34-5; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 4; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 96-7.

⁵² Cf. J. Plākis, ibid., 35; A. Bezzenberger, ibid., 97.

147

As formas do acusativo plural dos pronomes pessoais mumis, jumis também se explicam apenas pela influência da língua lituana⁵³. Formas desse tipo são usadas nos dialetos vizinhos do lituano⁵⁴.

O sufixo lituano -ybė substituiu o sufixo letão -ība! veselība, teisybė⁵⁵.

A influência da língua lituana também explica expressões como: es viskuo taru, es nieka nitaru, es kuo nārin turu, viņi tveras viens citu (= em letão, eles agarram um ao outro)⁵⁶.

O DIALETO LITUANO DOS PESCADORES DA NERUNGA CURONIANA

e a influência da língua lituana sobre a língua letã local

К. Ф. МОРКУНАС и А. И. САБАЛЯУСКАС

Resumo

O artigo apresenta um breve histórico da população da Nerunga Curoniana. Assinala que a maioria dos habitantes chegou, em diferentes épocas, da Letônia, da Lituânia e de outros países. Quase todos os antigos habitantes da Nerunga Curoniana conheciam, desde tempos remotos, três línguas: letão, lituano e alemão. Em seguida, descrevem-se as características do dialeto lituano local.

Fonética. O dialeto caracteriza-se pela retração completa do acento. O acento desloca-se de uma terminação breve ou longa para a raiz longa ou breve da palavra, por exemplo: bãrzda~barzdà “barba”, mãži~mažì “pequenos”, vaikai~vaikái “crianças”, sèssuo~sesuõ “irmã”. É característico que, no dialeto observado, o acento muitas vezes se desloque até mesmo de terminações com quantidade decrescente, por exemplo, árklams~arkliāms “aos cavalos”, e do meio para o início da palavra. Isso se explica pela influência da língua letã. Mas, em alguns casos, o acento permanece na terminação, por exemplo: mažái “pouco”, daugiaũ~daugiaũ “mais”, padarīs~padarýš “fará, farão”. O artigo também ressalta que, muitas vezes, até mesmo um único falante do dialeto posiciona o acento de modo diferente em determinadas palavras.

Na terminação primária aberta, ē e o átonos (os tônicos quase não ocorrem) são pronunciados, respectivamente, como ē (ou e) e a, por exemplo: žèmė (ou žẽmė)~žẽmė “terra”, būva~būvo “era”; nas demais posições, essas vogais (átonas e tônicas) são pronunciadas como na língua literária. Os ditongos ie, uo, ai, ei também são pronunciados, na maioria das vezes, como na língua literária, e somente em algumas palavras, como nos dialetos samogícios, por exemplo: priẽs<priẽs “diante de”, nũ<nuõ “de”, šuõ<šuo “cão”, vakãlis (na língua literária, vaikẽlis) “criancinha”. As vogais longas átonas na terminação aberta sofreram encurtamento, por exemplo: dárba~dárba “trabalho” (acusativo), nãkti~ ~nãkti “noite (acusativo)”, víru~vyrų “homens”. Com frequência, as antigas vogais breves

⁵³ Cf. J. Plākis, Kursenieku valoda, 26; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten. 75.

⁵⁴ Cf. F. Kurschat, Grammatik der Littauischen Sprache, 234, Halle, 1876; J. Aleksandravičius, Vakarine pajūrio žemaičių tarmė, 59, Vilnius, 1951 (manuscrito).

⁵⁵ Cf. J. Plākis, ibid., 20.

⁵⁶ Cf. J. Plākis, ibid., 29. Quanto a outros lituanismos sintáticos, cf. A. Bezzenberger, ibid., 104-9.

148

As vogais, e às vezes também as vogais longas, que se tornaram breves, desaparecem no final aberto da palavra, por exemplo: aug~auga «cresce, crescem», tūr~tūri «tem, têm», lóp~lópo «remenda, remendam». No final fechado da palavra, desaparece com maior frequência a, por exemplo: bernùks~bernikas «menino», séns~sēnas «velho», mas às vezes ela é conservada nas mesmas palavras.

As combinações *dj, *tj diante da antiga vogal breve a e do ditongo ai são pronunciadas, na maioria das vezes, como d, t, por exemplo: neléid~neléidzia «não deixa entrar, não deixam entrar», trēteis~trečiais «terceiros», mas às vezes também surgem africadas (por exemplo, pronunciam-se briedei e briedžai «alces»). No dialeto estudado, pronuncia-se apenas o l palatalizado, por exemplo: liga~liga «doença», šliūta «vassoura», sù gálva «da cabeça». Essa pronúncia é explicada pela influência da língua alemã. Sob a influência do alemão, a consoante s diante de p e t transforma-se em š, por exemplo: špiritas~špiritas «espírito», študēntai~studēntai «estudantes».

Morfologia. No dialeto, as formas nominais do dual são usadas com relativa frequência (sobretudo as formas do nominativo e do acusativo masculino). Para expressar o inessivo e o ilativo, usa-se a construção preposicional -ē «em» com o acusativo, por exemplo: į klaipėdą~į Klaipėdą «em Klaipėda; para Klaipėda». O instrumental singular dos substantivos femininos com tema em -i termina, na maioria das vezes, em -i, por exemplo: širdį «com o coração», žuvi «com peixe», e muito raramente em -im (žuvim<žuvimi «com peixe»). No dialeto ainda se conservam alguns vestígios de temas em fonema consonantal, mas, em sua maioria, os substantivos desse tema já se declinam segundo os tipos de outros temas. No dialeto ocorrem muitos verbos de conjugação atemática. Na maioria das vezes, são formas da 3.ª pessoa, por exemplo: ēsti~ēsti «come, comem», eit~eiti «vai, vão», miegti~miegti «dorme, dormem». Em vez das formas do passado frequentativo usadas na língua lituana padrão, no dialeto estudado empregam-se formas compostas, por exemplo, lù'bėjom vėst (na língua padrão vėždavome) «transportávamos».

Sintaxe. Esta seção apresenta exemplos de algumas construções de casos e preposicionais (por exemplo: nominativo com infinitivo e com gerúndio, acusativo de negação, entre outras), assinala o uso de algumas conjunções em orações subordinadas e outros aspectos.

Léxico. O vocabulário do dialeto caracteriza-se pela abundância de empréstimos letões e alemães. No dialeto também se encontram palavras lituanas antigas, que raramente aparecem em outros dialetos da língua lituana.

* * *

A língua letã dos pescadores da Neringa Curónia sofreu grande influência da língua lituana. Essa influência é perceptível no léxico, na fonética, na morfologia e também na sintaxe da língua. É muito interessante que os numerais da língua lituana de 11 a 19 tenham penetrado no sistema da língua letã.

149