LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

IL DIALETTO LITUANO DEI PESCATORI DELLA NERINGA CURONIANA

e l’influenza della lingua lituana sulla lingua lettone di questi pescatori

K. MORKŪNAS ir A. SABALIAUSKAS

Note introduttive

Il nome Neringa è già menzionato nei documenti storici del XIII secolo. Nei documenti si trovano varie forme di questo nome: Neria, Nerei, Nergia, Nerya, Nerie, Nerye, Nerge, Nerga e altre.¹ A queste parole viene solitamente aggiunto anche l’epiteto Curoniensis. Per esempio, Pietro di Dusburg (morto intorno al 1330) scrive nella terza parte del suo «Chronicon Terrae Prussiae»: «Anno Dn. MCCLXXXIII octingenti viri de Lethowia equites tempore hyemali per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram et duo territoria ejus scilicet Abendam et Pubetam per incendium et rapinam vexaverunt, occidentes CL. homines cristianos, et nullo eis resistente omnes salvi redierunt»². Nello stesso luogo si trova anche una sezione separata, «De edificacione castri novi in terra Sambia supra litus maris salsi in Neria Curoniensi»³. In un altro passo della cronaca di Dusburg sopra menzionata si legge: «Anno domini MCCCVI1 in die beati Georgii Mansto et Sudargus et alii nobiles de Samethia cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambie et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt»⁴.

È difficile dire qualcosa di certo sull’origine di questo toponimo. Esistono diverse spiegazioni. F. Kluge ritiene che Nehrung sia una forma trasformata dai basso-tedeschi di Niederung, «depressione». Anche H. Paul condivise questa opinione (Deutsches Wörterbuch, 4. Aufl, (1935), 375)⁶. G. H. F. Nesselmann (Thes. ling. Pr., 111) collegò questo toponimo al lituano nerti⁷. Altri sostenevano che derivasse dall’antico-

¹ Cfr. R. Ekblom, Uppsala Universitets Årsskrift, 13, 138, Uppsala - Leipzig (1948); H. Frischbier, Preussisches Wörterbuch, 2, 93-4, Berlin, 1883.

² Cfr. Scriptores Rerum Prussicarum, a cura di Th. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke, 1, 144, Leipzig, 1861.

³ Cfr. ibid., 144.

⁴ Cfr. ibid., 174-5.

⁵ Cfr. F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 347, Berlin-Leipzig, 1924.

⁶ Cfr. R. Ekblom, ibid., 133.

⁷ Cfr. ibid., 141-2.

131

della parola prussiana *neria, ma questa parola non è attestata in alcun monumento della lingua prussiana antica. Si è tentato di collegare il nome Neringa anche ai Neuri menzionati da Erodoto⁸. Recentemente R. Ekblom ha sostenuto che questo toponimo è di origine scandinava⁹.

L’epiteto Curoniensis è probabilmente dovuto alla vicinanza della Neringa alla Curlandia (Curonia), alla quale appartenne anche Klaipėda fino al 1328¹⁰.

Le prime tracce dell’uomo nella Penisola dei Curi risalgono a tempi molto antichi. Il reperto archeologico più antico è costituito da corna di alce settentrionale lavorate dall’uomo, rinvenute nei pressi di Rasytė e rimaste nel terreno per circa 10.000 anni, secondo gli specialisti. Nella Penisola dei Curi sono stati trovati numerosi reperti della tarda Età della pietra, che testimoniano una cultura relativamente avanzata degli abitanti dell’epoca¹¹. Naturalmente, queste tracce umane non hanno probabilmente nulla a che vedere con i successivi abitanti della Penisola dei Curi in epoca storica.

La principale attività degli abitanti della Penisola dei Curi è la pesca. Ciò è determinato dalle condizioni naturali: da un lato la penisola è circondata dal Mar Baltico, dall’altro dalla Laguna dei Curi, mentre quasi non vi sono terreni coltivabili. In passato i pescatori della Neringa pescavano per lo più, a quanto pare, nella laguna; sulle sue rive sorsero anche villaggi di pescatori, menzionati nei documenti già piuttosto presto: per esempio, Rasytė è attestata nel 1372 e Nida nel 1437¹². A. Bencenberger aveva udito questa leggenda sulla fondazione di Nida e di altri insediamenti. A Klaipėda furono catturati tre ladroni, il primo dei quali si chiamava Švarceris, il secondo Preileris e il terzo Nideris. Invece di ucciderli, li lasciarono andare in mare su zattere. Le onde spinsero queste zattere verso le dune della Penisola dei Curi; qui Švarceris fondò Juodkrantė (in tedesco Schwarzort), Preileris Preila e Nideris Nida¹³. Come osservò giustamente P. Šmitas¹⁴, la leggenda ha un fondamento storico soltanto nel fatto che una parte considerevole degli abitanti delle dune discende da vari profughi e da pescatori spinti fin lì dalle tempeste.

In realtà, gli antenati degli antichi abitanti della Penisola dei Curi vi giunsero in epoche diverse e da regioni diverse. È possibile che la maggior parte provenisse dalla Lettonia. Nel 1649 P. Einhorn scrive nella sua «Historia lettica» che i lettoni, che parlano anche tedesco, abitano l’intera costa marittima fino a Danzica. Essi stessi non sanno più da dove e quando siano giunti i loro antenati¹⁵. A causa della dura servitù della gleba e del lungo servizio militare, anche in epoche successive molti lettoni fuggivano nella Neringa. Gli abitanti delle dune dicevano che i nuovi arrivati vi si erano trasferiti dalla «Finlandia». Tuttavia, senza dubbio confondevano questo nome con «Livonia». Che essi si tra-

⁸ Cfr. P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīga, 1933; cfr. anche A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22 (182), Stuttgart, 1889.

⁹ Cfr. R. Ekblom, ivi, 133-160.

¹⁰ Cfr. J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (estratto da «Burt nieks» 1931, 1102-8).

¹¹ Cfr. P. Kulikauskas, Iš lietuvių kultūros istorijos, 2, 73-4, Vilnius (1959).

¹² Cfr. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888.

¹³ Cfr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 24 (184).

¹⁴ Cfr. P. Šmits, ivi, 10.

¹⁵ Cfr. J. Endzelīns, ivi, 6.

132

Che non provenissero da altri luoghi, ma dalla Lettonia, lo dimostrano anche i loro cognomi¹⁶. Singole famiglie giunsero nella Neringa dall’Austria (la famiglia Romakarų = ted. Rademacher), dall’entroterra russo (le famiglie Petrovičių e Bezorukų)¹⁶. È comprensibile che molti abitanti si siano trasferiti anche da varie località più vicine della Lituania.

I pescatori giunti dalla Lettonia conservarono la propria lingua. Anche la maggior parte dei pescatori originari di altri luoghi imparò il lettone e lo parlava in casa. Tuttavia, gli abitanti locali della Neringa Curone non si considerano lettoni: persino le parole che designano i concetti di lettone e lingua lettone le presero in prestito dal tedesco (letis, letisku). Tutti si considerano kursenieki, che parlano kursisku.

Una caratteristica peculiare di questi abitanti è che, si può dire, sono del tutto privi di tradizione popolare. È difficile trovare qualcuno capace di raccontare una fiaba o recitare qualche strofa di una canzone, per non parlare di cantarla. Si è cercato di spiegare in vari modi questo fenomeno singolare. A. Becenbergeris ritiene che la causa principale sia la natura povera e la vita misera dei pescatori stessi. Secondo P. Šmitas, ciò sarebbe avvenuto a causa dell’isolamento dei kursenieki. P. Mitmanas spiega che potrebbero aver influito varie credenze religiose e settarie, che vietano di cantare canzoni o raccontare fiabe perché simili cose sono peccaminose. Tuttavia, è probabile che la colpa sia di tutti e tre i fattori¹⁷.

Gli antichi kursenieki conservarono la propria lingua soltanto nella parte della Neringa Curone che a suo tempo apparteneva alla Lituania borghese, poiché qui l’influenza della lingua tedesca era un po’ minore. L’altra parte, che fu sempre sotto il dominio tedesco, si germanizzò completamente. È vero che A. Becenbergeris scrive anche che alla fine del XIX secolo alcuni parlavano lettone a Šarkava e Pilkupė. A Rašytė A. Becenbergeris aveva sentito dire che vi fossero persone della generazione più anziana che capivano il lettone, ma non ne aveva incontrate personalmente¹⁸.

I pescatori della Neringa Curone intrattennero sempre rapporti attivi con i lituani delle zone circostanti: vendevano loro il pesce e acquistavano da loro prodotti agricoli. I lituani provenienti dall’altra sponda della laguna dei Curi si trasferivano continuamente anche attraverso matrimoni. I rapporti attivi con i lituani spinsero i pescatori giunti dalla Lettonia a imparare un po’ di lituano. Inoltre, fino allo scoppio della prima guerra mondiale, il lituano veniva usato anche nelle chiese della Neringa Curone. Era frequente che gli abitanti della Neringa conoscessero tre lingue: lettone, lituano e tedesco.

Paulius Megotas, che aiutò Abelis Vilius a tradurre in antico prussiano l’Enchiridion di Lutero, scrive che conosceva anche la lingua curoniana (= lettone, K. M., A. S.) e quella lituana¹⁹ («…In deme ich mich nebenst meinem Tolkenambt Zum offtern in Visitationibus, Preuscher Littauscher und Churischer sprache, wie auch in Vertirung des Preuschenn Catechismi nach vermogen gebrauchen lassen…»)²⁰.

Kr. G. Milkus nella sua grammatica della lingua lituana afferma: «Bey den Curen auf der Nahrung ist die Curische oder lettische Sprache als lingva domestica

¹⁶ Cfr. J. Plāķis, Kursenieku valoda, 3, Rīgā, 1927.

¹⁷ Cfr. P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 9.

¹⁸ Cfr. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 1.

¹⁹ Cfr. G. Gerullis, Filologu biedrības raksti, 8, 51, Rīgā (1928).

²⁰ Cfr. ibidem, 52-3.

133

nell’uso; inoltre, però, comprendono e parlano anche il lituano, come gli altri pescatori; anche il servizio religioso viene celebrato per loro in lingua lituana»²¹.

Nella Penisola dei Curi, nel villaggio di Karvaičiai, nacque Liudvikas Rėza, che, come disse A. Becenbergeris, era «l’unico figlio della Penisola dei Curi… che si è fatto un nome»²².

La lingua lettone dei pescatori della Penisola dei Curi è stata ampiamente studiata. Alcune notizie su questa lingua si trovano già nella grammatica lituana di Povilas Ruigys. Egli scrive: «Tra i Curi si deve osservare che il loro dialetto è una mescolanza della parlata dei Curlandesi (dei quali essi si dichiarano discendenti) e di quella dei pescatori; tuttavia usano separatamente anche i dialetti di entrambe le parti e hanno parole e modi di dire provinciali propri. Per esempio, Meise per loro significa pane, Ko tu gribba che cosa fai? Duodma dammi, Naude denaro, Manne myl Kungsin mio caro signore, Meitine una ragazza, Wessele pargājis benvenuto, Karautis un cucchiaio, Ką klaujas che cosa fai? Tellis un bue. Si distinguono soprattutto per le loro espressioni più affettuose e per i modi di dire cortesi»²³.

Quasi 300 parole di questa regione si trovano nel dizionario di P. S. Pallas «Linguarum totius orbis vocabularia comparativa», pubblicato a Pietroburgo nel 1786-9²⁴.

Scrisse di questa lingua anche M. I. A. Fiolkelis²⁵, ma il suo lavoro è pieno di errori di ogni genere²⁶.

È stato pubblicato uno studio di I. P. Becker sul dialetto dei pescatori di Pervalka²⁷.

La lingua lettone dei pescatori della Penisola dei Curi è stata studiata anche da eminenti baltisti quali A. Becenbergeris, J. Plakis e J. Endzelynas²⁸.

Finora, si può dire, nessuno ha studiato la lingua lituana di questi pescatori. Perciò, nel giugno del 1957, l’Istituto di lingua e letteratura lituana organizzò una spedizione dialettologica in queste località, inviando gli autori di queste righe a descrivere la lingua lituana dei pescatori menzionati, secondo il programma di raccolta dei materiali per l’Atlante della lingua lituana. Alla spedizione parteciparono anche le collaboratrici dell’Istituto di lingua e letteratura dell’Accademia delle Scienze lettone, le candidate in scienze filologiche E. Šmitė e M. Graudinia, il cui obiettivo era studiare più approfonditamente la lingua lettone di questi abitanti.

²¹ Cfr. Chr. G. Mielcke, Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprach-Lehre, 165, Königsberg, 1800.

²² Cfr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 58 (212). Sull’origine di L. Rėza cfr. anche K. Forstreuter, Zeitschrift für slavische Philologie, 14, 25-8, Leipzig (1937); P. Šmits, Kursu kāpu folklora, 6.

²³ Cfr. P. F. Ruhig, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatik, 132, Königsberg, 1747.

²⁴ Sull’inesattezza delle parole qui riportate cfr. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 2.

²⁵ Cfr. M. I. A. Voelkel, Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879.

²⁶ Cfr. A. Bezzenberger, ibid., 2-3.

²⁷ Cfr. I. P. Becker, Die Sprache der kurischen Fischer in Perwelk auf der Kurischen Nehrung, BB, 28, 257-81, Göttingen (1904).

²⁸ Cfr. la nota precedente. A. Becenbergeris scrisse dei lettoni della Neringa anche sulla rivista «Aust­rums», XII, 21-5 (1896).

134

La maggior parte degli abitanti più anziani che parlano sia lettone sia lituano è stata trovata a Nida, dove i partecipanti alla spedizione si sono trattenuti più a lungo; una quindicina circa è stata trovata a Preila e a Pervalka, e alcuni a Juodkrantė. Prima della seconda guerra mondiale erano molti di più, ma durante la ritirata i tedeschi evacuarono con la forza gli abitanti di questa regione, e in seguito soltanto una parte riuscì a tornare nella propria terra natale.

La maggior parte del materiale dialettale è stata raccolta tra gli abitanti di Nida: Jonas Pinkis, Mikelis Pugelio, Dovydas Pinkis, Jonas Sakutis; di Juodkrantė: Martynas Šilbakas, Mikelis Pičius; di Pervalka: Mikelis Bastikis, Mikas Bastikis, Fritis Pleikis; di Preila: Martynas Kakis, Marija Jakaitienė e altri. Tutte le persone intervistate appartengono alla vecchia generazione e hanno per lo più un’età compresa tra i 70 e gli 85 anni.

Non si sono riscontrate differenze dialettali particolarmente marcate tra gli abitanti delle diverse località della Penisola dei Curoni. Le differenze riguardano per lo più qualche dettaglio lessicale e il grado di padronanza della lingua e di influenza della lingua letteraria.

Fonetica

I. Accento e intonazione

Nel dialetto lituano dei pescatori della Penisola dei Curoni si verifica una ritrazione generalizzata dell’accento. Qui l’accento viene ritratto dalla desinenza breve o lunga verso una radice lunga o breve. Dalla desinenza breve l’accento viene sempre spostato alla radice (lunga o breve), mentre nella desinenza lunga talvolta si conserva, per esempio, abbastanza spesso negli avverbi: mažai, skersai, daugáũs~daugiaũs, arčáũs~arčiau, nella terza persona del futuro dei verbi: statý~statỹs, pataisý~pataisỹs, padarý~padarỹs e in alcuni altri casi. Le parole isolate talvolta conservano l’accento sulla desinenza e talvolta lo portano sulla radice, per esempio: arklìs ir árklis~arklỹs, kapaĩ ir kàpai, kviečiaĩ ir kviečiaĩ~kviečiai. Questa variabilità dell’accentazione si può osservare anche nel parlato di uno stesso informatore dialettale.

A differenza degli altri dialetti lituani che ritirano l’accento²⁹, il dialetto dei pescatori qui descritto ritrae l’accento persino da una desinenza lunga con intonazione discendente. Tuttavia, anche in questo caso si incontrano parole che la stessa persona accentua in due modi diversi, per esempio: vaikams ir vaikaĩms, kálnams ir kañlams.

Come nei dialetti lituani delle zone di confine con la Lettonia, nella Penisola dei Curoni, nelle parole polisillabiche l’accento viene spesso ritratto dalla parte centrale della parola all’inizio. Questi casi di ritrazione dell’accento sono senza dubbio da attribuire all’influenza della lingua lettone.

Dopo la ritrazione dell’accento, non rimangono tracce dell’accento antico: tutta la pressione della voce si concentra sulla sillaba che riceve il nuovo accento.

L’intonazione dell’accento ritratto dipende generalmente dal tipo di radice verso cui viene spostato. Se l’accento viene spostato su una radice contenente una vocale breve, l’intonazione è sempre breve: drùška~druskà, su žėme~su žeme, pàti~pati, mažì~maži, vìsi~visi, kèturi~keturi, sèpti·ni (ir septì·ni)~septyni, èsu~esù, mètus~metùs, ràgu~ragù, vìsu~visų, svèčiai~svečiai, būvau~buvau, sèsuo~sesuõ, šùlinì~šulinỹs, dėbėsai~debesiai «dėbesys», dàktarai~daktarai.

²⁹ Cfr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, 115, 120, Kaunas, 1948.

135

Spostando l’accento dalla desinenza alla radice con intonazione acuta, la sillaba accentata ha per lo più un’intonazione acuta; spostandolo invece su una radice con intonazione circonflessa, ha un’intonazione circonflessa, per es.: á rklis~arklys, árklams~arkliams, žmóna~žmonà, lýtus~lytùs «pioggia», sūnaus~sūnaũs; banga~bangà, barzda~barzdà, ranka~rankà, perkū~perkų, diena~dienà, tvorà~tvorà, vaikai~vaikaĩ, ungurìu~ungurių, ungurìams~unguriams, dienoms~dienóms, kambariai~kambariaĩ, eiguliai~eiguliaĩ.

Nel dialetto si distinguono chiaramente l’intonazione breve, quella acuta e quella circonflessa. L’intonazione breve non differisce dalla corrispondente intonazione della lingua letteraria (lk.). Essa si trova di norma sulle vocali brevi accentate, per es.: visas, miškas, būtas «casa», kèpt, užnėšt, kàst, mànà~māno, tàvà~tàvo, senèsnis, mažèsnis, nepàkelą~nepàkelia. Talvolta l’intonazione breve si trova anche al posto dell’intonazione circonflessa della lingua letteraria, per es.: vàlandas~valandas, žèmę~žemę, kèpę~kėpę, tèvelis~tėvelis.

L’intonazione acuta si trova sulle vocali lunghe accentate e sul primo elemento dei dittonghi: bėga, vyrai~vỹrai, šonai, kótas, būsiu~būsiu, saulė~saulė, gaunu, áudra, paléidau, sámtis, kàm. Questa intonazione compare anche al posto dell’intonazione breve della lingua letteraria sul primo elemento dei dittonghi misti i, u+l, m, n, r e del dittongo ui: mìltai~miltai, dirba~dirba, bùlvės~bulvės, pūika~puika «puikì». L’intonazione acuta può inoltre caratterizzare anche i dittonghi misti di formazione recente, per es.: gèrs~gėras, nám s~namas, tūr~turi.

L’intonazione circonflessa caratterizza le vocali lunghe accentate (gẽ:ras~gėras, kã:ras~kàras, ì:st~įsti, sù:st~siūsti) e i dittonghi. Nei dittonghi l’intonazione circonflessa sembra sentirsi soprattutto su entrambi gli elementi, per es.: náujas, sáusas, vàikas, lãivà~laivą, dãngų~dangų, banga~bangà, pìrkti, gĩntaras, sùn kai~sunkiai, kùr. Tuttavia, non tutti (e neppure la stessa persona in ogni occasione) pronunciano questa intonazione con la stessa chiarezza (negli altri esempi è indicata sul secondo componente).

II. Sistema fonetico e corrispondenze dei singoli suoni

Per quanto riguarda il sistema fonetico, il dialetto descritto differisce poco dalla lingua letteraria lituana. Qui si cerca di evidenziare soltanto le caratteristiche più distintive del sistema fonetico del dialetto.

Vocali e dittonghi. Le vocali brevi i, u nel dialetto dei pescatori della Penisola dei Curi sono pronunciate con minore tensione che nel dialetto kapsų, per es.: visas~visas, visi~visì, mūša~mūšà, guli~gulì³⁰.

Le vocali ė, o della lingua letteraria, fatta eccezione per la desinenza assoluta, sono per lo più conservate senza cambiamenti: tėvas, bėga, tėvelis~tėvelis, dà:vèm, brólis, sodìt~sodìti «piantare», nežinom. Nella desinenza primaria assoluta queste vocali, se non accentate (i casi accentati sono quasi assenti, poiché l’accento viene per lo più ritratto dalla desinenza), si sono rispettivamente trasformate in ę (o e) e a, per es.: žẽmę (pronunciato anche žẽme)~žẽmę, dalgė ~ dalgė, vìrę (o vìre)~virė, būva~būvo, dárba~dárbo, turėja~turėjo.

Le cosiddette vocali nasali nella radice sono di norma pronunciate come nella lingua letteraria, per es.: kà:sti~kąsti, žã:sis~žąsis, šã:la~šąla, paspė:st~pa-

³⁰ Negli esempi le i, u del dialetto, pronunciate con minore tensione, non sono indicate con segni distintivi: si scrivono cioè i, u.

136

spėsti, skėst~skęsti, lišt~lišti, grįšta~grįžta, pasiūst~pasiūsti, skūsties~skųsties „skųstis“. Nella desinenza, a ed e talvolta diventano u, i, per esempio: lenčiu~lenčia, an- taru~antára „antrą“, būvis~buvęs, mātis~mātės, pasėnis~pasėnęs. Solo molto raramente queste vocali sono pronunciate alla maniera žemaitica³¹, per esempio kan «che cosa», ąžuoline «di quercia».

I dittonghi lituani ie, uo nel dialetto sono per lo più rimasti intatti, ad es.: miėstas, lietuviškai, kiek, duona, anúos. Tuttavia, si trovano singole parole nelle quali i dittonghi ie, uo, come in alcuni dialetti žemaitici, sono pronunciati come monottonghi, ad es.: mī'li, pri'plauka, pri's, nū, šō «mieli», «prieplauka», «prieš», «nuo», «šuo».

I dittonghi lituani ai, ei nella radice e nella desinenza della parola restano invariati. Solo in casi molto rari diventano monottonghi, come anche in Žemaitija, ad es.: vakā'lis, vakā'li «vaikelis», «vaikeli!»

Le vocali brevi accentate del lituano sono brevi nel dialetto descritto: vīzas, mūša; soltanto nei dittonghi misti (i, u+l, m, n, r) e nel dittongo ui le i, u accentate si allungano e si pronunciano semilunghe, sebbene non così chiaramente come nei dialetti dell’Alta Lituania orientale, ad es.: mīltai~miltai, būlvę~būlvė, pūika~pūika «puikė» (negli esempi la semilunghezza non è indicata con un segno apposito; è segnalata dal segno dell’accento circonflesso acuto).

Le vocali lunghe in posizione interna alla parola, accentate e non accentate, rimangono lunghe nel dialetto: vī'ras~vyras, gi'vē'na~gyvena, dū'mai~dūmai, rū'kēnt~rūkenti «rūkyti», i'lī'st~lišti, ka'snēlī~kasnėli. Nella desinenza assoluta le vocali lunghe non accentate (quelle accentate ricorrono molto raramente) sono sempre pronunciate brevi, ad es.: ī'darba~į darbą, nā'kti~naktį, trīju šimtu~trijų šimtų, bū'tu~būtų, vī'ru~vyrų. Anche nella desinenza chiusa le vocali lunghe non accentate sono per lo più pronunciate brevi, ma vi sono casi in cui rimangono non abbreviate, ad es.: ārklis ir ārkli's~arklys.

Le vocali brevi antiche e, più raramente, quelle lunghe abbreviate nella desinenza assoluta spesso cadono, ad es.: āug~auga, reik~reikia, lē'k~lėkia, baūb~baūbia, grū'n~grūna, i'lēnd „lenda“, praaūšt~praaūšta, sudaušt~sudaužta „sudaužyta“, ēinam~einame, ēisim~eisime, ēinat~eináte, ēikit~eikite, bū'sit~būsite, tūr~tūri, pernāk't~per naktį, lōp~lōpo, nevalōt~nevaliotų „nepajėgtų“ (accanto alla forma della III persona del modo condizionale, più frequentemente usata, žinotu~žinotų).

Dalla desinenza chiusa cade più spesso la a (nei sostantivi al nominativo in -as > -s), ad es.: kātins~kātinas, ōrs~ōras, bernūks~berniūkas, sēns~sēnas, jāuns~jāunas, žēnts~žentas, mē'ts~mėtas, šālts~šaltas, pardūots~pardūotas. Tuttavia, talvolta le stesse parole vengono pronunciate anche con la desinenza piena. La vocale a nella desinenza generalmente si conserva se, cadendo, darebbe luogo a un nesso consonantico difficile da pronunciare. Ma anche in questo caso talvolta la a viene omessa, e per questo nel dialetto si trovano forme simili a quelle usate nei dialetti della Lituania nordorientale³², ad es. smākars «mento».

La vocale u nella desinenza (assoluta e chiusa) si conserva sempre.

Tra le altre caratteristiche del vocalismo si possono ancora menzionare alcuni casi: a) contrazioni: nēšu~nešu < neesú, nebē'tu~nebūtų < nebeeitu, nebē't~ne-bēt < nebeeīt „nebeeina“, nebāt'menu~nebātmenu < nebeatmenu;

³¹ Senųjų nosinių balsių likimą žemaičių tarmėse žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 112; P. Jonikas, Pagramančio tarmė, §§ 22, 25, 27, 28, 33, 40, Kaunas, 1939.

³² Plg. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 121.

137

b) sincopi: nebleidą~nebleido<nebeleido, nebgaleja~nebgalejo<nebegalėjo, nebmokėja~nebmokėjo<nebemokėjo, pastaise~pastaisė<pasitaise, gelžų~gelžių<geležių;

c) anaptissi: rìbulis accanto a rùbelis (probabilmente un germanismo) e rùblis, dėsera «dėsra», aṅtaras «antras».

Consonanti. I nessi *dj, *tj davanti all’antica a breve e ad ai sono pronunciati per lo più d, t nel dialetto descritto, per es.: neleida~neleidžia, žodei~žodžiai, medei~medžiai, vōkietei~vokiečiai, trēteis~trečiais, mēdegos~medžiagos. Tuttavia, anche in questo caso talvolta si possono udire affricate, per es.: brēdžai~brėdžiai accanto a brēdei, vōkiečai~vokiečiai. In tutti gli altri casi (davanti a lk. ią, iau, io, iu, ių, ię e ia<*ijā) le affricate sono sempre pronunciate: valdžia~valdžia, valdžia, žōdžā~žodžio, džāukšmas~džiaugsmas, džū́t~džiūti, blčų~bličių, kviečų~kviečių, bū́čau~būčiau. Soltanto nelle forme del presente dei verbi talvolta mancano qui le affricate, come anche in alcuni dialetti samogiti costieri, per es., parōdāu «parodžiau».

Dopo le p, b palatalizzate, all’interno della parola si pronuncia j, per es.: papjautas, nusipjaut, bjaūrus~biaurus, mentre in fine di parola j dopo queste consonanti non si sente (verpa~verpia). Dopo le altre consonanti labiali palatalizzate j non viene pronunciata. Come negli altri dialetti lituani, j si pronuncia all’inizio di parola davanti a ie, per es., ieškot. Caduta la breve a finale e trovandosi in posizione di fine assoluta, anche j cade, per es.: važiuo~važiuoja, žvejo~žvejoja, žaibuo~žaibuoja.

Nel dialetto è presente soltanto la l palatalizzata, per es.: liga~liga, smēlis, šluota, lāngus, kaulus, sulōpīta~sulopyta, alaus, plūta~pluta, alksnīne~alksnynė, elkūone~elkūonė «alkūnė», su gālva, pāmaldose~pamaldosė. Questa pronuncia della consonante l nel dialetto descritto si spiega soltanto con l’influsso del tedesco.

Anche la trasformazione della consonante s in š davanti a p e t va spiegata con l’influsso del tedesco, per es.: špiritas~spiritas, študentai~studentai, štālīnas~Stalinas. Tale s > š si trova anche in alcuni altri dialetti lituani³³ e nella parlata lettone dei pescatori della Penisola di Curlandia³⁴.

Tra le altre particolarità del consonantismo del dialetto si segnalano:

a) assimilazione delle consonanti: išiskāst~išsikąsti, išsidī.rpt~išsidirbti, isigēręs~išsigėręs, užstōtum~užstotum, užšōve~užšovė, abegōjom~apbėgiojom, ataiše~attaisė, adūot~atduoti, ādrēkis~atdrėkis «atodrėkis»;

b) inserzione di consonanti: drū́ktas~drūktas «drūtas», žāltī:s (žāltis)~žalktys «žaltys», smilktīne~Smiltynė «Smiltynė», strōve~strovė «srovė».

Morfologia

Alcuni suffissi dei nomi:

1. -ujis. È stato udito soltanto l’aggettivo paskūjis «ultimo», che, come gli aggettivi pronominali, ha valore distintivo, per es.: paskūjis nāmas, paskūji kārta~paskui̇jį kartą.

³³ Cfr. J. Gerullis e Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 23, Kaunas, 1933.

³⁴ Cfr. J. Plākis, Kursenieku valoda, 19.

138

2. -ikė (-ikė)~ -ikė. Le parole con questo suffisso hanno valore diminutivo: saulikė~saulikė, žuvikė~žuvikė, duonikė~duonikė.

3.-ukas (-iukas). Questo suffisso è usato piuttosto spesso; ha valore diminutivo, talvolta vezzeggiativo: gaidūkas, vyrūkas~vyrukas, medūkas «alberello», kiemūks~kiemukas, bernūks~berniukas, daržūkas~daržiukas, paršūkas~paršiūkas, ožolūks «piccola quercia», kablūks~kabliukas.

4. -u’klis~ūkliš. È stato udito soltanto girtū’klis~girtūkliš «ubriacone».

5. -alis. È stato udito soltanto vakā’lis «bambino».

6. -elis, -ė. Con questo suffisso (come anche con -ukas) si formano molto spesso sostantivi diminutivi e vezzeggiativi, per es.: kalnelis~kalnėlis, tėvelis~tėvėlis, miestėlis~miestėlis, plotėlis~plotėlis, žvejėlis~žvejėlis, kurbėle~kurbėlė «cestino».

7. -ėlė~ėlė: musėlė~musėlė «mosca».

8. -ulis: skendūlis «annegato».

9. -uolis: gi’zuolis accanto a gi’zulis «animale».

10. -ininkas, -ė. Nella parlata questo suffisso è molto produttivo. I sostantivi da esso formati indicano: a) una persona in rapporto alla professione o al lavoro: karčiamininkas~karčiamininkas «persona che gestisce un’osteria o vi lavora», darbininkas, paišininkas «artista», moky’klininkas~mokyklininkas «insegnante», kolū’kininkas~kolūkininkas «persona che ha lavorato in una kolchoz»; b) una persona in rapporto alla sua origine, al luogo di residenza o alla nazionalità: nīdininkas «abitante di Nida o persona originaria di Nida», preilininkė~preilininkė «abitante di Preila», pėrvalkininkas «abitante di Pervalka», kōpininkas «abitante delle dune», kūršininkas~kūršininkas «curone», lietuvi’ninkas~lietuvi’ninkas «lituano», lietuvi’ninkė~lietuvi’ninkė «lituana».

Nota. Nelle parole che hanno l’accento principale sulla radice, talvolta si avverte anche un accento secondario sul suffisso, per es.: nīdi,ninkas, preili,ninkas.

11. -aitis. I sostantivi formati con questo suffisso hanno valore diminutivo: tinklāitis~tinklāitis.

12. -utė~-utė. Questo suffisso è usato per formare sostantivi femminili con valore diminutivo, per esempio: mergūtė~mergūtė.

Numero. Oltre al singolare e al plurale, nel dialetto si usano anche forme duali. Pro?

Le forme del duale. Si incontrano soprattutto i casi nominativo e accusativo del duale maschile, per esempio: dù gėru mētēru~dù gerù mētēru (metru), dù lēnku būva~dù lēnku būvo, māna dù pūzbroliu palīka~māno dù pūsbroliu palīko, dù girininku būva~dù girininku būvo, dù šīmtu gaūs~dù šīmtu gaūs, tūri dù vaiku~tūri dù vaiku, būvaù dù sīki~būvaù dù sīki, gāl jis dù kambaru īmtu~gāl jis dù kambariu īmtu? In casi simili (soprattutto con du, che indica cose a coppie) le forme duali sono usate piuttosto spesso, sebbene talvolta si ricorra anche alle forme plurali, per esempio dù paūkščai paliēka~dù paūkščiai paliēka.

Casi e desinenze di alcuni casi. Nel dialetto descritto, il locativo interno (inessivo) è espresso per lo più dalla preposizione į con l’accusativo, per esempio: žvejō į jūrą~žvejoja į jūrą «pesca in mare», būvaù į kaūną~buvau į Kauną «sono stato a Kaunas», gi’vėna į nīdą~gyvena į Nidą

139

«vive a Nida». Una costruzione preposizionale del genere qui, come nei dialetti lituani della regione di Klaipėda e della Prussia Orientale⁵⁵, è certamente sorta sotto l’influsso del tedesco. Nel dialetto dei pescatori della Neringa si possono udire anche, ma assai più raramente, forme di inessivo, per esempio: jū'roj~jūroje, pabajgoj~pabaigoje, mėtuose.

Il locativo interno direzionale (illativo) non si usa nel dialetto. Si incontrano soltanto alcune forme isolate e cristallizzate (avverbializzate) di questo caso, come anche in alcuni dialetti žemaitici (e probabilmente provenienti da essi)³⁶, per esempio: šalin, nūmėn, numėn «a casa» (accanto a nūmė «a casa, in casa»). Nel dialetto l’illativo è sostituito anche da una costruzione preposizionale (į con l’accusativo), per esempio: eina į nīdą, į klaipėdą~eina į Nidą, į Klaipėdą.

Nel dialetto, lo strumentale singolare dei temi in i femminili è per lo più auši «con l’orecchio», širdi «con il cuore», žūvi «con il pesce». Questa forma potrebbe derivare dalla desinenza -imi dello strumentale singolare dei temi in i, -imi, che nel dialetto talvolta si pronuncia in forma abbreviata, per esempio žūvim (<žuvimi). È tuttavia possibile anche un’altra origine di questa desinenza. Secondo J. Endzelynas³⁷, le forme in i dei temi in i lituani (nei dialetti e nei testi antichi) e lettoni con -i possono essersi formate per analogia con il caso accusativo (cfr. anche altri temi, per esempio: acc. sing. lettone lēvu, sievu, peli, lituano ranką, katę e strum. sing. lettone tēvu, sievu, peli, lituano ranką, katę). Anche il dialetto dei pescatori della Prussia Orientale³⁸ sembra avvalorare questa ipotesi sull’origine della forma (dello strumentale singolare) nel dialetto descritto: i temi in i femminili, nello strumentale singolare, possono avere la desinenza -i quando l’accento non cade sulla desinenza, per esempio širdi~širdi «con il cuore». Si può supporre che questo dialetto dei pescatori della Prussia Orientale, che non ritrae l’accento, conservi nella suddetta forma dello strumentale singolare anche l’accento dell’accusativo.

Nel dialetto lituano dei pescatori della Neringa, le forme del dativo plurale presentano sempre s-, per esempio: paukščiams~paukščiams, sēniams~seniams, seniems žmōnēms, naktims~naktims, pietums~pietums. Anche le forme abbreviate dello strumentale plurale sono simili, per esempio: naktims (<naktimis), su žūvims (<su žuvimis), tōms (<tomis), su žmōnoms (<su žmonomis), žmōnēms (<žmonėmis).

Mescolanza dei temi. Nel dialetto descritto si osserva un fenomeno comune a tutti i dialetti lituani: la riduzione del numero dei tipi di declinazione. In questo dialetto, come negli altri, scompare soprattutto il tipo di declinazione consonantica. Le desinenze di questo tipo di declinazione si sono conservate soltanto in alcuni casi, ma anche in questi sono ormai spesso usate quasi parallelamente forme dei temi vocalici.

Sing. nom. sesuo (sesuō) e seserė~seserė, dūkterė~dūkterė.

Sing. gen. dukterės~dukterės, seseres~seserės, sesers~sesers, žūves~žuvės, vāndenes~vandenės, vāndens~vandenės e vāndēna~vandenio.

³⁵ Cfr. A. Laigonaitė, Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje, 32-3, Vilnius, 1957; J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 27.

³⁶ Cfr. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, §§ 78, 181.

³⁷ Per le forme dello strumentale singolare in -i dei temi in i lituani e lettoni, cfr. J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, § 230, Vilnius, 1957; J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, § 279 con la bibliografia ivi citata, Rīgā, 1951.

³⁸ Cfr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 33,34.

140

Nom. pl. dãkteres, ma àkmenai~akmenai, šùnai «cani». Gen. pl. dãkterų~dukterų, dùrų~durų, àkmenų~akmenų, žuvų~žuvų e žùvių~žuvivių, naktų~naktų e nãkčių~nakčių.

Sia nei temi consonantici sia agli altri temi si insinuano soprattutto desinenze dei temi (i)o, per esempio: dẽbesai~debesai «nuvole», sūna~sūno accanto a sūnaus~sūnaus.

La parola lẽdas del lituano standard nella parlata è un tema in u: nom. sg. lẽdus, gen. sg. lẽdaus, nom. pl. lẽdus (lẽdus).

Alcuni aggettivi del lituano standard a tema in u nella parlata sono a tema in o, per esempio: stipras «forti», sūras~sūras «salati», skaidras «trasparenti».

Aggettivi pronominali. Nella parlata si usano le forme degli aggettivi pronominali: sènasis (senãsis)~senasis, senóji (oltre al significato del lituano standard ha anche il significato di «il più anziano»: sènasis sūnus~senasis sūnus), didėji (didėji vỹrai~didieji vyrai), gerėji, jaunėji.

Gradi di comparazione. Il comparativo degli avverbi si forma con il suffisso -aus, per esempio: gerãis~geriaũs, gražãus~gražiaũs, tolãus~toliaũs, menkãus~menkiaũs, brangãis~brangiaũs. Più raramente si incontrano avverbi al comparativo con il suffisso -esn (<*-esniai): šiltėsn accanto alla forma šilčiaũ~šilčiaus, più frequente.

Gli avverbi al superlativo si formano con i suffissi -ausiai e -ausia, per esempio: gerãusiai~geriausiai, pilnãusia~pilniausia, brangãusia~brangiausia. Gli avverbi con il suffisso -ausia possono essere giunti nella parlata qui descritta anche dal samogitico, dove corrispondono foneticamente agli avverbi con il suffisso -ausiai (cfr. il kretinghese daugause~daugiausiai)⁳⁹. Nella parlata si usano anche forme analitiche al superlativo, per esempio, per gli aggettivi: visu seniaũsas~visų seniausias, visu pigãusa žuvis~visų pigiausia žuvis; per gli avverbi: vis durniaus «il più sciocco di tutti».

Verbo. La particella riflessiva alla fine della parola è di norma -s~ -si: darbuojas~darbuojasi, darbãvos~darbavosi, lãkos~laikosi; all’interno della parola è più spesso -si- e più raramente -s- (<-si-): atsirãdis~atsiradęs pasilìka, pasilìka~pasiliko. Nelle forme verbali con il prefisso ne-, la particella riflessiva si trova di norma alla fine della parola, per esempio, nebijókitės «non abbiate paura», mentre i verbi con altri prefissi possono avere anche due particelle, per esempio: pasklausìtis~pasiklausytis «ascoltare», pasitaisìšimės~pasitaisysimės «ci aggiusteremo».

Le forme del passato frequentativo della lingua letteraria (eidavau...) non si usano nella parlata lituana dei pescatori della Neringa. Qui, come in Samogizia, si usano forme composte di questo tempo, formate dal verbo ausiliare liūbėti o liuobėti e dall’infinito del verbo coniugato, per esempio: onš lūbėja sakīt «lui era solito dire», lūbėjom vėžt «trasportavamo». Le forme del verbo liūbėti qui talvolta sembrano essere pronunciate anche lūbija~liūbijo, lūbėjom~lūbėjome. Le forme dei verbi ausiliari sono talvolta anche abbreviate, per esempio, aš luob ėit «io andavo abitualmente». Esempi simili si incontrano talvolta persino nella parlata lettone dei pescatori della Penisola dei Curi (sebbene, come è noto, la lingua lettone non abbia questo tempo), per esempio: Kad nauda luobjuši degt un kad paredz,

³⁹ Inoltre, il suffisso -ausiai accanto a -aus è usato a questo scopo anche nella parlata lituana della Prussia orientale, per molti aspetti affine a quella qui descritta; cfr. J. Gerullis ir Chr. Stang’as, Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose, 57.

141

bisogna gettare; I bambini amano giocare con i nodi; A loro piace lottare [spingere] e, quando si spinge quel bambino, allora lui si arrabbia tutto⁴⁰

Il modo permissivo nel dialetto si forma dalla forma della III persona del presente del verbo e dalla particella tegu(l): tėgùl važiuo~tegùl važiuoja «che vada», tėgùl paràšo~tegùl parašo «che scriva», tėgù pėšasi~tegùl pėšasi «che si pettini».

Nel dialetto si sono conservate ancora relativamente numerose tracce della coniugazione atematica. Si usano soprattutto forme della III persona, che di norma hanno una desinenza abbreviata, per es.: ēsti~ēsti, ēit (ē’t)~ēiti «va», liēkt~liēkti «resta», miēkt~miēgti «dorme», skaūst~skaūsti «fa male». Tra le forme atematiche menzionate, ēit è usata particolarmente spesso (anche con vari prefissi: parēit, parēiti «ritorna», išēit «esce»). Le altre persone dei verbi atematici assumono per lo più desinenze dei temi in -a, dando così origine a forme contaminate, per es.: ēitu «vado», miēktam~miēgtame «dormiamo».

Nel tema del presente dei verbi grįžti, pjauti, lyti... la consonante n è quasi sempre presente in posizione finale, per es.: grīūn~grįūna, nudžīn~nudžīna, užklīn~užklīna, pjāuna, līn~līna «piove». Più raramente si dice anche supūšta~supūsta, līja~līja.

I verbi della lingua letteraria che hanno nel tema le terminazioni -in-, -en-, nel dialetto presentano per lo più -i-, -e-, per es.: parūpit~parūpiti «provvedere», prisimīt~prisimīti «ricordare», sodīt~sodīti «piantare», trīt~trīti «strofinare», pargabēt~pargabėti «riportare», atsimīšu~atsimīsiu «ricorderò», augīsi~augīsi «alleverai», pargabēsim~pargabēsime «riporteremo», skīšu~skīsiu «raccoglierò». Ma si dice anche gyvent~gyventi «vivere», rukēnt~rukēnti «fumare».

Le forme del participio presente attivo sono usate molto raramente; sono state udite soltanto: ē’sas~ēšas, ē’santi~ēšanti, ē’sa~ēša. Il participio passato è molto più frequente: būvis~buvęs «essendo stato», žūvis~žuvęs «essendo annegato». Le forme del converbio in uso sono ē’sant~ēšant, nežinant~nežinant «non sapendo».

Nel dialetto si usa soprattutto la forma abbreviata dell’infinito, per es.: ēit~ēiti «andare», žvejot~žvejoti «pescare», palikt~palikti «lasciare»; più raramente matīti~matyti «vedere». Nella forma riflessiva dell’infinito si è generalmente conservata la desinenza più antica, per es.: darbuoties «lavorare», maitīties~maitīties «nutrirsi», vōkties~vōgties «vestirsi», pėsties «pettinarsi», elties~elgties «comportarsi», ma si dice (a quanto pare, più raramente) anche maudīties~maudytis «lavarsi», badīties~badytis «spaventarsi».

Sintassi

Tra le caratteristiche più peculiari della sintassi del dialetto si possono menzionare l’uso di alcuni casi e preposizioni, il collegamento delle proposizioni subordinate e qualche altra costruzione.

Oltre ad altri usi del nominativo nel dialetto, questo caso ricorre qui con l’infinito e il converbio, per es.: reikėja pėčius taisīt~reikėjo pečius taisyti «bisognava riparare i fornelli»; kur dar fulementai matīt~kur dar (dabar) fulementai (pamatai) matyti «dove si vedono ancora (ora) le fondamenta»; sāka, penki ē’sant~sāko, penki esant «si diceva che fossero cinque». Tuttavia, al posto del nominativo si usa spesso qui, e forse anche più frequentemente, l’accusativo, per es.: reikė tinklāičius taisīt~reikia tinklaičius taisyti «bisogna riparare le reti»; kàt tīk jį kur gaut~kad tik jį kur gauti «purché lo si riesca a trovare da qualche parte».

⁴⁰Cfr. P. Šmits, Kursu kāpu folklora, 35, 39.

142

Il genitivo di fine con l’infinito (in luogo del genitivo delle varietà dialettali della Lituania orientale accompagnato dalla forma verbale di fine): ėjau ragų rinkt~ėjau ragų rinkti; ėjom ledus (ledo) kirst.

L’accusativo di tempo o di durata: visu pavasari šalts ors~visą pavasarį šaltas oras; jis gi·ve·na kokius tris mėnesius pas mana brólin~jis gyveno kokius tris mėnesius pas mano brolį.

L’accusativo di negazione: nē·sam turėjį nei viena oška~nėsame turėję nei vieną ožką; nieks negalēja nei gi·vuoli laikī·t, nei arkli~niekas negalėjo nei gyvulį laikyti, nei arklį; neturėjom kárve~neturėjome karvę; búlves negá·lim sodī·t~bulves negalime sodīti; kunigus nèkente~kunigus nėkentė. In questo caso il genitivo sembra essere espresso molto raramente, per esempio netūrim ginčų dari·t~neturime ginčų daryti.

Lo strumentale di mezzo è usato per lo più con la preposizione su, per esempio: tiñklus su mašinom adgabė·na~tinklus su mašinom atgabėna; vīlna vērpa su ratēlais~vilną verpia su ratėliais; žiemą su káilinais apsitráuka~žiemą su kailiniais apsitraukia; šañdien atvažiuós visi su mašnom, su arklais~šiandien atvažiuos visi su mašinom, su arkliais.

La preposizione añt, oltre ad altri significati, è usata per indicare la direzione, per esempio: gēra kilometrā añt klaipēdos~gėra kilometrą ant Klaipėdos; tàs kē·las, kúr añt nìdos ēt, jau sēnai ī·r~tas kelias, kur ant Nidos eiti (eina), jau seniai yra.

Le preposizioni ik(i) e lig(i) sono usate senza differenza di significato e reggono sempre il genitivo: nuõ smiltīnēs iš ēt lik pàt nìdos~nuo Smiltynės jis eiti (eina) ligi pat Nidos; nuõ šešų ligi šešų~nuo šešių ligi šešų; lik šaulių esu būvis~ligi Šiaulių esu buvęs; nū· pradžos lik pàt gā·la~nū (< nuõ) pradžios ligi pat galo; ig devī·nu ceñtnėru~iki devynių centnerių; ēsu uždīrbis per mēnesi iki trijų šimtų~esu uždirbęs per mėnesį iki trijų šimtų.

Per indicare l’intervallo di tempo entro il quale qualcosa accade o si compie, si usa la preposizione per (par) con l’accusativo: per diēna šešis rūblus uždirba~per dieną šešis rublius uždirba; uždirbau tris litus par dienū~uždirbau tris litus par dieną; tàs dar gāun tris šimtus rūblu per mēnesi~tas dar (dabar) gauna tris šimtus rublių per mėnesį; mē·tai per mēnus aūga daugāus, didī·n~metai per metus (po metų) auga daugiau, didyn. Molto più raramente con questo significato si usa la preposizione añt al posto di per, per esempio: du šimtai šešasdešimt rūblu añt mēnesa~du šimtai šešiasdešimt rublių ant mėnesio. Nella varietà dialettale la preposizione per (par) è usata anche al posto dello strumentale predicativo o della preposizione už, usati in questo caso in altri dialetti lituani, per esempio: išsimokina par mūrininku~išsimokino par mūrininką; aš per sārgu dirbu~aš per sargą dirbu; aš ēiau čia per sārga~aš ėjau (dirbau) čia per sargą; jis būva i·tráuktas per kareivī~jis buvo įtrauktas per kareivį.

La preposizione prie è usata soprattutto con il genitivo, per esempio: šìse prì uosto~šisė (čia) pry (<prie) uosto; mē·s ējom prì darbā~mes ėjome pry darbo; dabar jis sargas prie krāutuvēs; trīzdešimt metų prì valdīška darba dirbis~trisdešimt metų pry valdisko darbo dirbęs. Più raramente questa preposizione si trova con il dativo, per esempio: ar šìs draugas, kúr prie šónui~ar šys (šis) draugas kur prie šonui? aš prì žveji·bai dvīleka metų dirbau~aš prie žve- jybai dvylėka metų dirbau. Al posto di questa preposizione si trova spesso anche una forma derivata dal let-

143

della lingua vi fu preso in prestito pie (<prie⁴¹): pie kė́l̇a dirbom ir pie kópu dirbom~abbiamo lavorato lungo la strada e abbiamo lavorato lungo le dune; pie vokiečių~lungo i tedeschi; aš buvau ir pi’ su’naus~sono stato anche py (<pie) sūnaus.

Alcuni casi d’uso del genere neutro: mė’s negãlim suprãst, kàs tai i’r~non possiamo capire che cosa sia; reikia paklaust, kàs tai i’r~bisogna chiedere che cosa sia; tai būva kálvis~era un fabbro; ča dar nebūva kálnai apsodìta~qui i monti non erano ancora stati piantati; mìltai brángu~la farina è cara. Tuttavia, in casi simili spesso si fa a meno del genere neutro, per esempio: tàs i’r pamelúota~è una menzogna; lángai būva išmúšti~le finestre erano state sfondate; jū’su darbai jau atlikti~i vostri lavori sono già stati compiuti; gerai tãm žmogui, kàs žvejìs nėr~è bene per quella persona che non è un pescatore.

Le subordinate temporali sono collegate alla principale mediante la congiunzione kai: važã’va tik paštas ir daktarai, kai reikėja~andavano solo la posta e i medici, quando ce n’era bisogno; kai mė’s būvom maži, jie būva dideli~quando eravamo piccoli, loro erano grandi; kai jis bėga per rubėžiu, nušovę~quando attraversò il confine, lo uccisero; kai jis girtas, tai jis pernã’kt baũbia~quando è ubriaco, urla per tutta la notte.

Le subordinate finali sono introdotte dalla congiunzione kad: bėga žvejot, kàd daugaiñs premijos gaut~corre a pescare per ottenere un premio più grande.

Per collegare le subordinate circostanziali si usano le congiunzioni kad (gli esempi con questa congiunzione sono stati annotati a Juodkrantė), jei (gli esempi sono stati annotati a Nida): quando il tempo è secco, non ottieni nulla~quando è un periodo secco (un’estate secca), non ottieni nulla; quando qui non piove, allora tutto si secca~quando qui non piove, allora (o tąd<allora?) tutto si secca; se ti fermassi, otterresti~se ti fermassi, otterresti; se questi monti non fossero piantumati, non potresti vivere qui~se questi monti non fossero piantumati, qui (šisen) non potresti vivere; di che cosa vivrò, se non lavorerò~di che cosa vivrò, se non lavorerò; se un albero del genere era robusto, poteva anche cadere da sé~se un albero del genere era robusto, poteva anche cadere da sé.

Le subordinate concessive sono collegate alla principale mediante la congiunzione kad ir: kad aš ir turėsiu obuolų, kàs pìrks~anche se avrò mele, chi le comprerà?

Per esprimere il paragone con qualcosa si usa kaip e, a quanto pare, meno spesso kai: kaip bãrtininks bãrtus lóp~come il bottaio riparava le botti; žvejis kaip šuo (šó)~il pescatore è come un cane; dirpt añs dirba kaip arklìs~lavorare, lui lavora come un cavallo; kai kã’tins lenda pró langa~come il gatto si infila dalla finestra. La seconda parte della frase comparativa è espressa in vari modi: aš esu visų seniausias iš vyrų~sono il più anziano di tutti gli uomini; tàs jau senesnis už man~quello è già più anziano di me; anà buvo dvìleka metų senesnė kaip aš~lei era dodici anni più anziana di me.

Tra i tratti sintattici più caratteristici del dialetto si può annoverare l’uso piuttosto frequente dell’attributo dopo il nome determinato: tėrp tų kálnu didžiųjų~tra quei grandi monti; sù tinklu didžiu žvejot~pescare con una grande rete.

⁴¹ Cfr. J. Endzelýnas, Baltų kalbų garsai ir formos, § 449.

144

Lessico

Le particolari condizioni naturali e di vita determinarono in larga misura anche la formazione del lessico del dialetto, per molti aspetti diverso da quello degli altri dialetti lituani. In assenza di condizioni adatte all’agricoltura, gli abitanti della Neringa non hanno avuto né hanno tuttora, fin dall’antichità, attrezzi per la lavorazione della terra e per la trasformazione dei prodotti ottenuti da tale attività (aratro, erpice, macine, gramole, telai...), alcuni edifici agricoli (aia, fienile, granaio, essiccatoio...) e così via. Pertanto, nel dialetto non si conoscono neppure i nomi e i termini relativi a questi oggetti e a molti fenomeni diversi connessi all’agricoltura. Le parole di questo ambito presenti nel dialetto provengono dalla lingua letteraria (libri, giornali...) oppure da altri dialetti (spesso con le caratteristiche fonetiche di quei dialetti).

Nel lessico del dialetto si riflette chiaramente la principale attività degli abitanti: la pesca. I parlanti di questo dialetto usano numerosi nomi specifici di oggetti e concetti legati al loro lavoro, ma questi nomi sono per lo più di origine non lituana: si tratta di prestiti dal tedesco o dal lettone.

Nel dialetto si trovano anche parole antiche, rare nella lingua letteraria, note soltanto in alcuni dialetti, e altre belle parole della vita quotidiana, per esempio: girdnė kaulė, medinė kaulė, «cinghiale», kiekukė, «cono di pigna», lėnkė, įlėnkė, įlenkis «valle, avvallamento, luogo infossato», pagultis «spazio sotto il letto», duonpelnė «duonpelnė» (višta mūsų duonpelnė), gija «filo», žėmininks «contadino» (per altre parole con questo suffisso, v. p. 139), gi’vastis «vita» (gali gi’vastis kainiuot), augūmas «statura» (tokos pūšės gėra vira augūma), atsiminimas «memoria» (gėra atsiminima tur; aš nėturu nei kokā atsiminima), bėkt~bėgti «navigare; andare» (gārlaivis bėg; rīta su gārlaivu nubėgam, vākare parbėgam; mokina ratū bėkti «insegna ad andare in bicicletta») e così via.

Una parte molto consistente del lessico dialettale è costituita da prestiti. Questa è una delle caratteristiche più tipiche del lessico del dialetto. Qui si usano in particolare molti germanismi, per esempio: fūnka «scintilla», benkis «salto», šmėterlingė «farfalla», šnideris «sarto», šusteris «calzolaio», vūrškė «salsiccia» e così via. Non mancano prestiti dal lettone, per esempio: dženis «picchio», pūkė «fiore», bāluodis «colombo», mūca «botte», pādūse «ascella», kuņģis «salsicciotto», kērna «zangola», kioka vāna «tino», grīdis «pavimento», kāzuoks «pelliccia» e così via. Nel dialetto si trovano anche numerosi slavismi giunti attraverso vie diverse, per esempio: čėsas «tempo», zīegoris «orologio», trōpītis «capitare» e così via.

L’influsso della lingua lituana sul lettone di questi pescatori

Anche il lettone dei pescatori della Penisola dei Curi è fortemente influenzato dalla lingua lituana. Questo influsso fu particolarmente rafforzato dal fatto che, a causa di determinate condizioni storiche, questi pescatori avevano pochi contatti con gli abitanti della Lettonia, non leggevano la stampa lettone e così via. Tra tutti i parlanti del dialetto incontrati durante la nostra spedizione, soltanto uno possedeva un libro in lettone e dichiarava di leggerlo. Nuovi concetti di vario genere, espressione di fenomeni nuovi della vita, si facevano strada nel lettone di queste persone dal lituano e dal tedesco. Inoltre, l’influsso del lituano è chiaramente visibile anche nella fonetica, nella morfologia e nella sintassi. Per quanto riguarda la lingua lituana

10. Kalbotyros klausimai II.

145

si può valutare il grado d’influsso anche sulla base di questo breve testo trascritto da A. Becenberger da un pescatore di Preila⁴²: «Es dievam pasilecavodams likuos gulet ir jau biju nitalu azmidzis ir jūtu, kad jau ta pikta dvase pi manis artinas. Tad es duomaju: viš rasi pi manis klat nepiejes, kad es dieva varda gribu azmikt. Ale vine artinajas vis juo klat ir es gribiju pabust. Tad vinia ganc us reizu taka grūts vės pradėje us mani birpti ir mani juo vis gribija azmidzinat; ali es stengiuos, kad es varētčiau pabust ir jemu dziedat seve ir dievop dvasiškas maldas aukšum sutinet pasilecavodams dievinam ar tikru tikėjimu, kad mana sutvertojis mani neduos viniam, tam, kur neka nau pi manis piesilicis, nu tava šlūžmas atraut. Ir tad es nu visas sirdes dievam apsijemdams, kal es dzivs, nu sava tikėjima naatserauties. Ir tad mana sirdie tapa taka džiaucsmas, ir meile atseradas, ir tad es jūtu, kad viš gribija nu keršta dar juo mani spiest ir visai žūdet; ale es sava dvasiškas maldas būdams družosi duomaju, kad tu turi nu manis prapult, ir tad viš tījauš nu manis atsiraudams prapuola, ir es jūtu, kad viš jau tur atstat, ir tad es pradem belūgдамs sava dievina pabudu. — Ta pikta dvase ir ta, kur is laumes pasivirš ir dara tuo pašų dinstu pagal mana sirdis pajutima, kuo ir pats vels dara»⁴³.

Come si può vedere anche da questo breve testo dialettale, l’influsso della lingua lituana si riflette con maggiore evidenza nel lessico. Numerose parole lituane, nonché slavismi usati in lituano, sono entrati in questa lingua attraverso la chiesa, perché, come si è detto, per lungo tempo le funzioni religiose vi furono celebrate in lituano. A casa, inoltre, i pescatori più anziani leggevano abbastanza spesso vari libri di inni lituani e altri testi simili di contenuto religioso. Attraverso questo canale entrarono nel lettone dei pescatori parole quali: apaštals (47)⁴⁴, apiera (47), artims (48), bedievis (50), dievabaimings (53), dieva kūns (53), kataliks (61), kriščānīs (63), neprietelis (69), neprieteliste (69), spavieda (81), sūdna diena (83), užgavienis (87), venčavanė, venčavanės stāns (89), žegnānė (92), žegnāti (92), sekmines, dangun žengims, velikās e così via.

Numerose parole lituane entrarono anche attraverso il commercio. È molto interessante il fatto che in questi dialetti si usino i numerali lituani da undici a diciannove, la cui formazione è del tutto diversa da quella dei numerali lettoni. I numerali lettoni di questo tipo furono soppiantati in tempi relativamente recenti, poiché, per esempio, A. Becenberger⁴⁵ scrive ancora:

„vienapadesmit, vienpazmit oder wenolāk, wenolik, wenālika, winālāk, wenālik⁴⁶, wenālika duipadesmit, duipazmit oder dwilāk, dwilika,

⁴² Il testo è presentato con ortografia modificata e riflette la fonetica del dialetto soltanto nei tratti generali.

⁴³ Cfr. A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 12-4. Qui sono riportati anche i commenti al testo citato.

⁴⁴ Cfr. J. Plāķis, Kursenieku valoda; i numeri tra parentesi indicano le pagine di quest’opera; le parole per le quali non è indicata la fonte sono state trascritte dagli autori.

⁴⁵ Cfr. A. Bezzenberger, ibid., 71.

⁴⁶ Dopo aver indicato questa forma, il parlante del dialetto aggiunse di aver sentito suo padre usare la forma vienpadesimt.

146

dwilāka trispadesimt, trīlāka, trīlika kātrālika peņkālika scheschālik septiņapadesimt, septiņālika aschtunālika, aschtenālāk dewinālika.“

J. Plakis⁴⁷ indica già soltanto: vienālika, dwilika, trīlika, ķetrālika, peņkālika, šešālika, šešālka, septiņālika, astuonālika, deviņālika.

I numerali sono, in genere, un elemento molto stabile della lingua, e questa intrusione è un fenomeno piuttosto singolare. Probabilmente la causa è il commercio: infatti, proprio nel commercio i numerali si usano più di ogni altra cosa. Poiché i pescatori commerciavano per lo più con i lituani, dovevano usare continuamente questi numerali. A poco a poco cominciarono a usarli anche quando conversavano tra loro in lettone.

Nel dialetto si trovano abbastanza spesso parole lituane come: lepre, passero, mirtillo rosso, lardo, fulmine «fulmine», malato, amakis, guancia «guancia», genero «genero», manica, nuca, cicogna, polvere e così via.

Tra i fenomeni fonetici spiegabili con l’influsso della lingua lituana, in questo caso del dialetto žemaitico, J. Plakis segnala che, in alcuni casi, la e lunga accentata diventa il dittongo ie: diel, kadiel, bėgiedis, dieku, drieg nas, dviesti, gieda, tekielis, mievs, vielu, viesas angielis, tie “là⁴⁸“. Tuttavia, per quanto ho potuto osservare, questa trasformazione ha interessato soltanto parole che si trovano anche nel dialetto žemaitico. Oltre agli esempi forniti da J. Plakis, si potrebbero indicare anche le parole: atdriekis, erškietę, užgavienis. Si potrebbe dunque considerare queste parole come prestiti.

All’influsso della lingua lituana si dovrebbe probabilmente ricondurre la presenza delle affricate č, dž <*tj, *dj nei sostantivi: zalktis — zalkčį, bite — biču, brīedis — brīedži, sprīdis — sprīdži, sirde — sirdžu⁴⁹. J. Endzelīns ritiene che queste forme possano talvolta essere anche semigalliane (“laikam nebūtu gluži neiespējams...“⁵⁰). In tal caso, tuttavia, l’influsso della lingua lituana avrebbe contribuito alla sopravvivenza di queste forme accanto a zušu, vācieši, pašu, lauži.

Per influsso della lingua lituana, in alcuni casi le consonanti k, g davanti a i non si sono trasformate in c, dž (paluoģis, greķinieks).

Tra le particolarità morfologiche, occorre anzitutto menzionare il modo condizionale dei verbi. Nella prima persona singolare sono state introdotte ovunque le desinenze lituane: būčiau, duočiau, iečiau, nākčiau, dzievuočiau, zināčiau, pirkčau⁵¹. Per influsso della lingua lituana sono state introdotte anche le forme della seconda persona plurale: duotumit, varētumit⁵².

⁴⁷ Cfr. J. Plākis, Kursenieku valoda, 29.

⁴⁸ Cfr. ibidem, 16.

⁴⁹ Cfr. ibidem, 18.

⁵⁰ Cfr. J. Endzelīns, Filologu biedrības raksti, 12, 170-1 (1932); J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 178-9.

⁵¹ Cfr. J. Plākis, ibidem, 34-5; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 4; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 96-7.

⁵² Cfr. J. Plākis, ibidem, 35; A. Bezzenberger, ibidem, 97.

147

Le forme accusative plurali dei pronomi personali mumis, jumis si spiegano anch’esse soltanto con l’influsso della lingua lituana⁵³. Tali forme sono usate nei dialetti lituani limitrofi⁵⁴.

Il suffisso lituano -ybė ha soppiantato il suffisso lettone -ība! veselība, teisybė⁵⁵.

Anche espressioni come le seguenti si spiegano con l’influsso della lingua lituana: es viskuo taru, es nieka nitaru, es kuo nārin turu, viņi tveras viens citu (= lett. viņi ķer viens otru)⁵⁶.

IL DIALETTO LITUANO DEI PESCATORI DELLA NERINGA DEI CURI

e l’influsso della lingua lituana sul lettone locale

К. Ф. МОРКУНАС и А. И. САБАЛЯУСКАС

Riassunto

L’articolo presenta una breve storia della popolazione della Neringa dei Curi. Si segnala che la maggior parte degli abitanti giunse in epoche diverse dalla Lettonia, dalla Lituania e da altri paesi. Quasi tutti gli antichi abitanti della Neringa dei Curi conoscevano da lungo tempo tre lingue: il lettone, il lituano e il tedesco. In seguito vengono descritte le caratteristiche del dialetto lituano locale.

Fonetica. Il dialetto è caratterizzato da una completa retrazione dell’accento. L’accento si sposta dalla desinenza breve o lunga alla radice della parola, lunga o breve, per esempio: bãrzda~barzdà «barba», mãži~mažì «piccoli», vaikai~vaikái «bambini», sèssuo~sesuõ «sorella». È caratteristico che nel dialetto osservato l’accento si sposti spesso persino dalle desinenze con quantità discendente, per esempio árklams~arkliāms «ai cavalli», e dalla parte centrale all’inizio della parola. Ciò si spiega con l’influsso della lingua lettone. In alcuni casi, tuttavia, l’accento rimane sulla desinenza, per esempio: mažái «poco», daugiaũ~daugiaũ «di più», padarīs~padarýš «farà, faranno». L’articolo sottolinea inoltre che spesso persino uno stesso parlante del dialetto colloca l’accento in modo diverso in parole singole.

Nella desinenza primaria aperta, le ē e o atone (quelle accentate sono quasi assenti) si pronunciano rispettivamente ē (o e) e a, per esempio: žèmė (o žẽmė)~žẽmė «terra», būva~būvo «era»; nelle altre posizioni queste vocali, sia atone sia accentate, si pronunciano come nella lingua letteraria. Anche i dittonghi ie, uo, ai, ei si pronunciano per lo più come nella lingua letteraria; solo in singole parole si pronunciano come nei dialetti žemaitici, per esempio: priẽs<priẽs «davanti», nũ<nuõ «da», šuõ<šuo «cane», vakãlis (nella lingua letteraria vaikẽlis) «bambino». Le vocali lunghe atone nella desinenza aperta si sono abbreviate, per esempio: dárba~dárba «lavoro» (acc.), nãkti~ ~nãkti «notte» (acc.), víru~vyrų «uomini». Spesso le antiche vocali brevi

⁵³ Cfr. J. Plākis, Kursenieku valoda, 26; A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten. 75.

⁵⁴ Cfr. F. Kurschat, Grammatik der Littauischen Sprache, 234, Halle, 1876; J. Aleksandravičius, Vakarine pajūrio žemaičių tarmė, 59, Vilnius, 1951 (manoscritto).

⁵⁵ Cfr. J. Plākis, ibid., 20.

⁵⁶ Cfr. J. Plākis, ibid., 29. Per gli altri lituanismi sintattici cfr. A. Bezzenberger, ibid., 104-9.

148

Le vocali, e talvolta anche quelle lunghe, diventate brevi, scompaiono alla fine aperta della parola, per es.: aug~auga «cresce, crescono», tūr~tūri «ha, hanno», lóp~lópo «rammenda, rammendano». Alla fine chiusa della parola scompare più spesso a, per es.: bernùks~bernikas «ragazzo», séns~sēnas «vecchio», ma talvolta essa si conserva nelle stesse parole.

I nessi *dj, *tj davanti all’antica a breve e al dittongo ai si pronunciano per lo più d, t, per es.: neléid~neléidzia «non lascia entrare, non lasciano entrare», trēteis~trečiais «terzi», ma talvolta compaiono anche affricate (per es., si pronunciano briedei e briedžai «alci»). Nel dialetto studiato si pronuncia soltanto la l palatale, per es.: liga~liga «malattia», šliūta «scopa», sù gálva «dalla testa». Questa pronuncia si spiega con l’influenza della lingua tedesca. Sotto l’influenza del tedesco, la consonante s davanti a p e t diventa š, per es.: špiritas~špiritas «spirito», študēntai~studēntai «studenti».

Morfologia. Nel dialetto si usano relativamente spesso le forme nominali del duale (soprattutto le forme del nominativo e dell’accusativo maschile). Per esprimere l’inessivo e l’illativo si usa la costruzione preposizionale -ē «in» con l’accusativo, per es., į klaipėdą~į Klaipėdą «a Klaipėda; verso Klaipėda». Lo strumentale singolare dei sostantivi femminili con tema in -i termina più spesso in -i, per es.: širdį «con il cuore», žuvi «con il pesce», e molto raramente in -im (žuvim<žuvimi «con il pesce»). Nel dialetto si sono conservati alcuni residui di temi in fonema consonantico, ma per la maggior parte i sostantivi di questo tema si declinano ormai secondo i paradigmi degli altri temi. Nel dialetto si incontrano numerosi verbi atematici. Si tratta più spesso di forme della terza persona, per es.: ēsti~ēsti «mangia, mangiano», eit~eiti «va, vanno», miegti~miegti «dorme, dormono». Al posto delle forme del passato iterativo usate nella lingua letteraria lituana, nel dialetto studiato si usano forme composte, per es., lù'bėjom vėst (nella lingua letteraria vėždavome) «trasportavamo».

Sintassi. In questa sezione vengono presentati esempi di alcune costruzioni con casi e preposizioni (per es.: nominativo con infinito e con gerundio, accusativo di negazione e altre), si segnala l’uso di alcune congiunzioni nelle proposizioni subordinate e altro.

Lessico. Il lessico del dialetto è caratterizzato da una grande abbondanza di prestiti lettoni e tedeschi. Nel dialetto si trovano anche antiche parole lituane, rare negli altri dialetti della lingua lituana.

* * *

La lingua lettone dei pescatori della Neringa Curonia ha subito una forte influenza della lingua lituana. Questa influenza si avverte nel lessico, nella fonetica, nella morfologia e anche nella sintassi della lingua. È molto interessante il fatto che nel sistema della lingua lettone siano penetrati i numerali della lingua lituana da 11 a 19.

149