alsRe
TUL
12
Kw
Ab)
0
TY
R108
KLAUSIMAILI,
I
lee
PUNO
So
Tee
MAG
RAS)
Lad
“CASK
Ase
Re
Meh
3A
TARMIU
MEDZIAGOS
RINKIMAS
LIETUVIU
KALBOS
ATLASUI
E,'GRINAVECKIENE
Misy
espublikoje
nuo
1951
me y
kasme
placiu
mas u
ykdomas
lie u iy
kalbos
a miy
y inéjimas,
a minés
medziagos
inkimas
engiamam
lie u iy
kalbos
a lasui.
Tam
eikalui
Lie u os
TSR
Moksly
akademijos
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
bu o
pa eng a
i
1951
me ais
iSleis a
,,Lie u iy
kalbos
a laso
medZiagos
inkimo
p og ama“?,
1954
m.
bu o
pa eng a
i
iSleis a
i
,,Lie-
u iy
kalbos
a laso
medzZiagos
inkimo
ins ukcija“*,
duodan i
konk ecius
me-
odinius
nu odymus,
kaip
a
a
ki a
a mine
ypa ybe
i8
a més
a s o y
iSklaus i,
kaip
ja
uZ asy i,
kaip
su ink a
medZiaga
a ky i
i
pan.
Kad
a minés
medziagos
inkimo
da bas
bi y
planingiau
i
sis emingiau
ykdomas,
isa
Lie u os
TSR
e i o ija
bu o
padalin a
j
daugiau
kaip
700
gy enamy
punk y,
ienas
nuo
ki o
a i olusiy
mazdaug
pe
10—12
km.
Tokiy
gy enamyjy
punk y
a mé
i
y a
i ia-
ma.
Daba
okiy
i iny
punk y
jau
y a
kick
daugiau,
nes
ekspedicijy
a
indi-
idualiy
y inéjimy
me u
paaiskéjo,
kad,
a siz elgian
j
is o ine
kalbos
i
a miy
aidg,
eikia
punk y
skai iu
padidin i
ose
ic ose,
ku
eina
a miy
ibos,
ku
su-
sike a
keliy
ski ing
a miy
ypa ybés.
Reikia
da
pasaky i,
kad
engiamam
lie-
u iy
kalbos
a lasui
a miné
medziaga
bu o
i
ebé a
enkama
i
i8
Bal a usijos
TSR
aka iniuose
ajonuose
(Ga dino,
Rodiinios,
Ja o iskiy,
Va ana o,
As a-
o,
Zie elos,
Vydziy
i
B eslaujos)
esan iy
izoliuo y
lie u isky
kaimy.
]
a minés
medZiagos
inkimo
da ba
i8
pa
pi myjy
dieny
(1951
m.)
jsi auké
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
Kalbos
is o ijos
i
dialek ologijos
sek o iaus
da buo ojai,
Vilniaus
Vals ybinio
V.
Kapsuko
a do
uni e si e o
i
Vilniaus
Vals-
ybinio
pedagoginio
ins i u o
Lie u iy
kalbos
ka ed y
dés y ojai
i
s uden ai.
Pas a uoju
me u
j
a minés
medziagos
inkimo
da ba
ak y iai
jsijungé
i
Siauliy
pedagoginio
ins i u o
Lie u iy
kalbos
ka ed os
dés y ojy
i
s uden y
kolek y as,
o
aip
pa
kai
ku ie
espublikos
moky ojai
li uanis ai.
Dialek ologinés
medziagos
inkimo
p adzioje
isy
pi ma
bu o
k eipiamas
démesys
j
as
lie u iy
kalbos
a mes,
ku ios
suda é
lie u iy
li e a i inés
kalbos
pag inda,
j
pie iniy
aka y
aukS ai¢iy
(kapsy
i
zana yky)
i
ki as
Pie y
Lie u os
a mes.
Pe
pi muosius
is
medZiagos
inkimo
me us
(1951
—1953),
galima
saky i,
Z ,
Lie u iy
kalbos
a laso
medZiagos
inkimo
p og ama,
Lie u os
TSR
Moksly
akademija,
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u as,
Vilnius,
1851,
II
leid.,
1°56.
*% .
Lic u iy
kalbos
a laso
medziagos
inkimo
ins ukcija,
Lie u os
TSR
Moksly
akademija,
Lic u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u as,
Vilnius,
1954,
II
leid.,
1957.
191
bu o
i& i as
isas
Pie y.
Lie u os
a miy
plo as
( ame
a pe
dalis
idu ie iy
i
dzi-
ku
a miy).
Nuo
1954
m.
p adé os
y iné i
y y
aukS ai iy
a més,
nuo
1957m.
i iami
idu io
aukS ai iai
i
1958
m.
p iei a
p ie
pa iy
sunkiausiyjy
lie u iy
kalbos
a miu
—
Zemai iy
y inéjimo.
Reikia
paminé i,
kad
ien
ik
pe
1959
me-
us
a miné
mediiaga
lie u iy
kalbos
a lasui
su ink a
i8
85
gy enamyjy
punk y.
Iki
Siol
i&
iso
jau
y a
i8 i a
daugiau
kaip
500
gy enamyjy
punk y
a mé.
Ta minés
medziagos
inkimo
da bas
numa omas
baig i
apie
1963
m.
Kaip
ykdomas
lie u iy
kalbos
a minés
medzZiagos
inkimo
da bas,
aki-
aizdziausiai
odo
1959
m.
su ink oji
a miné
mediiaga.
Ja
ia
bend ais
b uoZais
i
paanalizuosime.
:
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
dialek ologai
1959
me ais
su engé
is
mokslines
ekspedicijas,
ku iose
i§
iso
daly a o
20
zmoniy
i
i8 y é
40
gy-
enamyju
punk y
a me.
(Me iniu
planu
buyo
numa y a
i8 i i
30
punk y.)
Pi moji
ekspedicija
yko
aka y
Bal a usijos
TSR
izoliuo ose
lie u iskose
salose
—
Ji d iSkiy
(daba
Y ijos),
Va ana o,
Rédiinios
i
Ga dino
ajonuose.
Sioje
ekspedicijoje
i8 i a
7
gy enamuyjy
punk y
a mé.
Ekspedicijos
me u
bu o
su ink a
daug
e ingos
i
iki
Siol
mazai
zinomos
a
gi dé os
a minés
medzZiagos
;
su ink a
i
okiy
duomeny,
ku ie
leidzia
p aplés i
Lie u os
TSR
e i o ijoje
su in-
kamy
a miniy
ypa ybiy
plo a
i
ibas,
uz agy a
daug
naujy,
ie os
kolo i a
a spin-
dingiu
Zodziy
i
jy
o my,
daug
g aziy
sus aba éjusiy
pasakymy
i
senu
azeolo-
giniy
junginiy,
nemazq
pluos a
au osakos,
ypaé
audy,
uZkalbéjimy,
su ink a
apie
500
Sio
k a8 o
ie o a dziy
i
ki os
e ingos
medZiagos.
(Kele as
Sio
k aS o
uz a’y y
au osakos
dalykéliy
s aipsnio
gale
pa eikiami
kaip
a miniai
pa yz-
dziai,
Z .
199—204
psl.).
An ai,
Ka gaudy
(Rodiinios
aj.,
y é
V.
Vi kauskas),
Ramaskoniy
(Va ana o
aj.,
y é
J.
Sukys),
Azie ky
(Ga dino
aj.,
y é
A.
Vidugi is)
apylinkése
su ink i
a miniai
duomenys
odo,
kad
¢ia
yks a
Ik
d ibalsiy
ie,
uo
ienabalséjimas,
i imas
yy,
#,
p z.:
dynd®
(diena),
njkas
(niekas),
kiidélis
(kuodelis),
sli éle
(Sluo-
elé),
gydé
(dainuo i),
spy is
(spiecius),
ki inas
(kluonas).
~
*Ta miniai
pa yzdziai
s aipsnyje
aSomi
Ik
agmenimis,
ku
jy
a imas
su ampa
su
Ik,
a¢iau
ski ingi
nuo
Ik
ga sy
a imo
dalykai
Zymimi.
Sakysim,
Bal a usijos
TSR
izo-
liuo y
lie u iy
kalbos
saly
pa yzdZiuose
su inkami
¢, 9,
ga sai.
Jie
y a
a iami
po
kie yjy
p iebalsiy
(dél
o
i
/
kie umas
Siuo
a eju
neZymimas)
i
a liepia
Siuos
Ik
ga sus:
e-
¢
(no-
ej~no éjo)
;
9
-e
( agéj
~
egéjo),
&
—
i,
iy
¢
(s i ois
~
s i is,
Z0idz
~
29di,
éi as
~
y as>
pi kélo
~
pi kéle).
Zemai iy
a miy
pa yzdZiuose
su inkami
papla éj¢
¢,
¢
ga sai.
Jie
a iami
ie oj
Ik
i,
u
umpyjy
balsiy
i
su
jais
suda y y
d iga siy
(kde
~
kia,
bd a
~
bi o),
o
aip
pa
Zodzio
gale
ie oj
Ik
neki iuo y
e, é,
io,
¢
(sake
~siké,
lduk?
~
lauké,
b dle
~
b dlio).
¢,
9
balsiai
isada
umpi.
Vidu io
Lie u os
a miy
pa yzdZiuose
a ojami
ski ingi
nuo
Ik
¢,
»
balsiai,
su inkami
neki ciuo ame
Zodzio
gale
ie oj
ai,
au
d ibalsiy
( aike
~
aikai,
sdko
~
saka i).
Siy
a miy
neki iuo ame
Zodzio
gale
balsis
¢
a iamas
ie oj
Ik
iai,
ei
d i-
balsiy
i
¢
balsio
(k id é
~
k ie iai,
sdké
~
sakei,
kd é
~
ki e.
Balsis
o
a iamas
a més
4odziy
gale
ie oj
Ik
q
( a ko
~
aika).
Vie oj
1k
umpojo
@
uzda ame
ZodzZio
gale
Cia
a-
iamas
kiek
edukuo as
su
wu
a spal iu
a
( a kas
~
aikas).
Ski ingas
nuo
Ik
a ski y
p ie-
balsiy
a
p iebalsiy
g upiy
minkS umas
isada
Zymimas.
|
Ik
ga sai
ne ansponuojami.
Ki éiuo o
ga so
ilguma
odo,
pap as ai,
a i inkamos
p iegaidés
Zenklai
:
balsiai
su
i ap ade,
i agale
i
lau% ine
p iegaide
isada
ilgi,
su
idu ine
—
pusilgiai.
Vidu inés
p iegaidés
Zenklas,
be
o,
dedamas
i
an
ilgy
balsiy
ais
a ejais,
kai
p iegaidés
neski iamos.
Ga so
ilgumg
Siuo
a eju
odo
jp as as
Ik
ilgumo
Zyméjimas
(b ikSnys,
nosinés
Zenklas).
Visai
aip
pa
Zymimi
i
ilgi
neki iuo i
ga sai,
Neki iuo o
ga so
pusilgumj
odo
a ka:
ga so
Sone
Zemai.
Kai
Zodyje
y a
keli
ki iai,
pag indinis
i8
jy
y a
pi masis.
192
Pelesos
(Rodiinios
aj.,
y é
D.
Ga gasai é)
i
Azie ky
punk y
medziaga
kons a uoja
jdomy
siy
a miy
p iebalsiy
¢,
d
i ima
i
g,
&
p ice’
e,
é
balsius,
p z.:
dngenio
( andenio),
ké as
( é as),
Rekés
( ekés),
sugegé
(sudegé).
Ti iamojo
plo o
medziaga
kons a uoja,
kad
ns.
.
i
bii ojo
ka inio
laiko
I[J-iojo
asm.
o mos
Zodzio
gale
p ieS
j
a
nuk in a
lk
balsiai
e,
é,
0,
p z.:
ag-
aciéj
(uzpakalyje),
ge kléj
(ge kléje),
ano ej
(pano éjo),
a aj
(a éjo),
a pid
(a -
pio é),
spidu
(spio é),
insispi dzinéj
(p ieSinosi).
Sis
eiskinys
dazZniausiai
pa-
s ebimas
uo
a eju,
kai
j,
eina
p ie’
skiemenj
su
ilgaisiais
balsiais
a
d ibalsiais.
Laziiny
apylinkése
(Jii o iskiy
aj.,
y é
E.
G ina eckiené)
uZ iksuo os
o-
kios
daik a a dziy
p iebalsinio
kamieno
ienaskai os
a dininko
o mos,
kaip
mubj
(mo ina),
Zmudj
(Zmogus);
senos
j a dziuo iniy
biid a dziy,
o
aip
pa
idomios
i a dziuo iniy
daik a a dziu
o mos,
kaip
jaundmpjamp
mizo kos
édidzia
(pas
jaunajj
a monika
g oja),
azei i
u
adnu ipjump
susiedéliump
(uzeik
u
pas
ik uosius
kaimynélius),
ma élesis
anda kas
(ma elés
sijonas),
Zmogaiiskasai
ddé bas
(zmogaus
da bas),
a ganis asai
( a gonininkas)
i
pan.;
su inkamos
d e-
jopos
asmeniniy
i
sang aziniy
j a dziy
ienaskai os
jnagininko
o mos
maimi
i
maimim
(manimi),
aimi
i
aimi i
( a imi),
saimi
i
saimimi
(sa imi);
kons a uo-
as
senyjy
pos poziciniy
ie ininky
a ojimas
i
jy
o my
j ai umas:
kldusk
dmp
ki dmp
Emogiép
(klausk
o
ki o
Zmogaus),
e:p
(pas
a e),
aikiép
(pas
aika,
aiko),
peliump
(pas
peles),
diu ump
(p ie
du y),
manjp
(p ie
manes);
a uosai
( a uose),
api a di ésbij
(su
apy a ai émis,
su
i elémis),
jaujosoij
(jaujose),
dz ijose
mo-
mos
(d iejy
mamu,
pas
d i
mamas)
i
pan.;
ly ies
bilo
a ojimas
ie oj
Ik
ba-
da o:
biilo,
dnas
d eima
mandp
momap
(biida o,
jis
a eina
pas
mano
mama);
seno~
inio
galiininio
ki ia imo
liekany
eiksmazodziuose
bu imas:
szosis
(bus,
a si-
as),
s ojds
(pasida é),
s ojomés
(a sis ojome),
ijds
( ijosi),
adés
(a si ado).
Laziny,
o
aip
pa
i
kai
ku iuose
ki uose
i uose
punk uose
(Ka gauduose,
Pelesoje)
y a
a ojama
nekai oma
i
sus aba éjusi
eikiamosios
iiies
daly iu
bi ojo
ka -
inio
laiko
o ma,
p z.:
be ni kas
susnebi j
( aikinas
i8 a ges),
me gu di é
aimig
(me gai é
uzmigusi),
and
numi j
(ji
mi usi),
a kas
apsis icing
( aikas
nusiplikines),
Su a
p edj
(Suo
p iédes),
a¥
a dji
(a8
a éjes),
b igadié us
apsi dj
(b igadie ius
supy-
kes)
i
pan.
A
ik
Si
daba
i8
pi mo
Z ilgsnio
a odan i
daugiskai os
a dininko
o ma
né a
abiem
giminéms
i
abiem
skai iams
apibend in a
senoji
be a dés
gimi-
nés
o ma,
jau
ki ose
lie u iy
kalbos
a mése
neuZ inkama?
Daugiskai os
jna-
gininkui
eik& i
Siose
a mése
y a
a ojama,
g ei¢iausiai,
senoji
d iskai os
o ma,
p z.:
Laziinuose,
Ka gauduose
i
Pelesoje
su
galiine
-mi:
akimi
(akimis),
da imi
(du imis),
ndsimi
(nosimis,
8ne émis),
/apémi
(lapémis),
a ikom
( ankomis);
Bieli inuose
(apie
No ia,
Rodiinios
aj.,
y é
A.
Jonai y é)
—
su
galiine
-ma:
Smonima
(Zmonémis),
sunima
(Sunimis),
a ikoma
( ankomis);
Ramaskonyse—
su
galiine—
mu
:
a imi
(a imis),
piemenim
(piemenimis),
Sunim
(Sunimis).
Esamojo
laiko
eikiamosios
iSies
daly iai
Gia
su inkami
e ai.
Pasi aiko
(Laziiny
punk as),
kad
jy
unkcijas
eina
pusdaly is,
p z.:
pama é
Zmogy
sédé-
damy
(pama é
sédin j
%mogu),
daiig
eidamij
Zmonii{
(daug
einan iy
zmoniy),
ado
d kij
ésdamy
( ado
édan j
a klj),
pameciau
dleydamy
(palikau
algan i),
ag@jau
anij
sédamy
(ma iau
jj
séjan j)
i
pan.
Siose
a mése
su inkama
i
daug
ski ingy
nuo
li e a ii inés
kalbos
p ie eiks-
13,
Kalbo y os
kiausimai,
11
193
miu,
p z.:
aduikai
( ada),
Sijai kai
(Sen),
ijai kai
( en),
daba kai
(daba ),
da kai
(daba ),
ingi
Ré e elia
(i
ke u ias
dalis)
i
d.
k .
Daugumas
eiksmazodziy
su
p iesaga
-(d)iné i
Siose
a mése,
ski ingai
nuo
Ik,
dazniausiai
ne u i
eiksmo
ka ojimo
eikimés,
p z.:
(Laziinai)
iSeidzinéja
sénas
Soilas
dziédas
(i8eina
senas
Zilas
senis),
dnas
jaii
da ydzinéja
mané
(jis
mane
jau
pasi eja),
a nezdsinék
da kai
sa is
g asis
(a nesk
daba
sa o
pinigus);
(Pe-
lesa)
iSda indzinéja
a élj
dél
samany
(di ba
g io elj
samanoms);
(Ramaskonys)
jau
p i emdinéja
(jau
ems a)
i
k .
Apie
Laziinus
su inkamas
senasis
p ielinksnis
pie.
Cia
jis
a ojamas
su
gali-
ninku
ie oj
lk
p ielinksnio
p ie
su
kilmininku,
p z.:
ana
s éu
pie
k as y
(ji
s o i
p ie
k a8 o),
més
gy énam
pie
médziy
(mes
gy ename
p ie
miSko).
P iclinksnis
pie
Gia
y a
a ojamas
i
apie
ie oje,
p z.:
pie
manj
nepami ¥
(nepami Sk
apie
mane),
ky
saké
pie
dbelas
(ka
saké
apie
obelis).
K yp iai
eikS i
po
aukos
eiksmazodziy
(ci i,
g ig i,
sius i...),
ski ingai
nuo
lk,
¢ia
isada
a ojamas
senasis
kilmininkas
“be
p ielinksnio,
p z.:
ek
manjs
(eik
pas
mane),
dnas
neg igzo
jos
(jis
neg izo
pas
jg),
nu dj
be ni kas
didés
(nuéjo
be niukas
pas
déde),
aciun é
jaunikj
duk e iés
(a siun é
jauniki
pas
duk e j)
i
pan.
Fi osiose
a mése
y a
i
daugleksikos
ski ybiy
nuo
Ik,
daug
seny
lie u idky
zodziy,
g aziu
azeologiniy
junginiy,
ku ie
ki ose
lie u iy
kalbos
a mése
daz-
niausiai
neud inkami,
p z.:
(Laziinai)
médaias
(miSkas),
médziaga
(medis),
la-
pé,
lapu di é
( o e uska),
sp undagal is,
s umbagal is
(kiijagal is),
lakS as
(me-
dzio
lapas),
plinksna
(s ogino
lai8kas),
g idscls
(bul iné
koSé),
kisnis
( upu is),
k inise
(g auz i),
nupli ke
(nuplauk i),
éen a a
( is
iek),
sekmé
(pasaka),
p iim-
iwés
(do anos),
nusmainyce
(pasikeis i),
apsiképce
(nuplik i),
degijs,
degunci
‘(ka S as,
-4),
insi ilgyce (suSlap i),
sk aidyce
(laks y i,
bég i),
i kce
(im i,
es i),
kienas
dd bas
(kieno
da bas),
ienas
iendp
ne i a oija
( ienas
su
ki u
nesikalba),
an
pi mojo
slb ikscio
pasakiaii
( isy
pi ma
pasakiau)
i
k .;
(Ka gaudai)
sekéc
(galé i:
j ims
dd
sekéjo
pamiegéc),
pik duc
(pyk i:
pik duja
a kas,
kad
#indds
niéko
né a),
ékia,
ka p
inskél as
( e kia,
kaip
pa akes,
ga siai),
pjo acis
(pio i-
mas,
di imas,
dieglys),
apseg i as
(d abuZiai),
plénas,
kaip
musd£a nis;
(Ramas-
konys)
dudén
(kalbé i),
a pipédzis
(klojimo
Saliné),
d augé
(Seimyna),
pdisy:
(4ii é i:
pdisau
pe
Iéngy),
audénis
( audon i sis),
g ynas
(nuogas),
R am y
(dilgin i:
dilgjiné
k am os);
(Pelesa)
Zmogis
( y as:
any a
Zmoga is
mo ka),
kodé
(kubilas),
Réleu a
( aguo is,
ka é),
die dicis
(ménuo
i
ménulis:
kiek
azda buji
an
die dicio;
au
die dicio
mi e),
nas ai
(ziomenys,
bu na:
nas a ,
maz,
Sduks-
as
dzidziilis),
i gelis
(sp agilo
pasai as),
Zolynas
(gélé),
s acinijs
(mandulys,
guba),
s aublys
( ai o yks é),
pliusk ioja,
kaip
bo dgas
pe
dndenj
(niekus
auskia),
ne a-
y a
nu éj,
nep asy a
es a
pa ein,
s uk i
nésj
(pyk i)
i
d.
k .
Pi mosios
dialek ologinés
ekspedicijos
su ink oji
a miné
medziaga
y a
moksliSkai
apibend in a,
i
ienas
ki as
i8
jos
pa agy as
da bas
pa eng as
spaudai.
An oji
dialek ologiné
ekspedicija
yko
pie aka iy
Zemaiciy
—
P iekulés,
Silu és,
Pagégiy
i
Klaipédos
ajonuose.
Cia
ig i a
9
gy enamujy
punk y
a mé.
Ty inéjimo
me u
as a
nemaza,
galima
saky i,
naujos
e ingos
a minés
me-
dziagos.
Sakysime,
Klaipédos
ajone
apie
Plikius
( y é
D.
Ga gasai é)
as as
jdomus
okalizmo
eiskinys
—
dyibalsio
ai
Zodzio
gale
isais
a ejais
i imas
d i-
balsiu
uo
(a .
Siame
leidinyje
D.
Ga gasai és
s aipsnj
,,Plikiy
a més
Zodzio
galo
194
d ibalsis
-ai“).
Ekspedicijos
me u
Siuo
ei8kiniu
bu o
susidomé a
i
placiau.
Mégin a
papildomai
ieSko i
jo
papli imo
iby.
P elimina iniais
duomenimis
nus a y as
oks
Sio
eiSkinio
papli imo
ikampis:
Plikiai
—
Kalo e
—
Do ilai.
WV.
Fenclau,
y inéjes
8io
k a’ o
ie o a dzius
i
mégines
duo i
bend iausias
io
k aS o
a miy
ypa ybes,
nus a é
i
a ski y
ypa ybiy
papli imo
ibas,
ku iy
daugeliu
a ejy
daba iniai
a miy
duomenys
nepa i ino‘.
Taigi,
Sioje
ekspedici-
joje
pa ikslin a
i
V.
Fenclau
nus a y a
Zemaiciy
p iekuliskiy
iba
su
klaipédis-
kiais
i
Silu iSkiais.
P iekuli8kiams
enka
i
dalis
V.
Fenclau
Silu iskiams
i
klaipé-
diSkiams
p iski o
a miy
plo o.
Su ikslin as
aip
pa
ie o a d7iy
ki Cia imas
i
agyba.
An ai,
P iekulés
apylinkiy
ie o a dzius
G umbliai,
Kdn ona ,
De
cekliai,
D é-
e na,
P é nesiai,
Kixko ai
V.
Fenclau
ki éiuoja
galiinéje
i
laiko
gal ininio
ki ia-
imo
ZodZiais,
o
misy
jie
uZ iksuo i
su
ki éiu
Saknyje
i
Siandien
y a
a iami:
G iimblé,
Kdan énd,
De ceklé
a
Déceklé,
D é e na,
P o nesé,
Kiké é
i
pan.
Vie o a dis
D eizia
miisy
kons a uo as
kaip
ke i osios
ki giuo és
(naudininko
i
galininko
linksnyje
ki is
Zodzio
gale):
D ei
£é,
D eizidms,
D eizi s,
0
V-.
Fenclau,
miisy
nuomone,
ne eisingai
jj
laiko
an osios
ki iuo és
(naudininko
linksnyje
ki is
Saknyje,
galininko
—
galiinéje)
i
pan.
Ekspedicijos
me u
naujai
nus a y a,
kad
balsis
e
ienas
i
junginyje
su
/,
m,
n,
,
eidamas
p ie’
minkS q
p iebalsj,
p iekuliskiy
a méje
( y é
E.
G ina eckiené)
susiau éja
i
a iamas
mazdaug
kaip
li e a i inés
kalbos
é,
p z.:
hé sgs
(ke Sys),
pémpe
(pempeé),
gé i
(ge i),
dé e
(da é),
nés
(nes i),
é pé
( e p i),
be :
Ré i s
(ke S as),
pénkzs
(penk as),
gé s
(ge as),
dé us
(da usi),
nés,
é pdm
( e piame)
i
d.
k .
Balsio
e
pasiau éjimas
a
papla éjimas,
p iklausan is
nuo
po
jo
einanCcio
p ie-
balsio,
cha ak e ingas
daugeliui
lie u iy
kalbos
a miy,
o
aip
pa
i
misy
Siau iniy
kaimyny
la iy
Ik.
P iekuliskiy
a méje
kons a uo as
Sis
ak as
Zymiu
mas u
pa-
pildo
jdomaus
eiSkinio
papli imo
plo a.
,
Salia
o,
isame
i ajame
plo e
kons a uo a
gy a
i
placiai
a ojama
a dazo-
dziy,
j a d%iy
i
eiksmazodziy
d iskai a,
p z.:
anddo
paci ido
i
isimai i i
(anie
abu
pa ys
u i
issimai in i),
abddo
/giu
bo a
(abu
lygis
bu o),
d i
dani
ni
dék a
is muge
(du
dan is
Salia
ienas
ki o
i8simusé),
d i
me giki
abidi
éndki
(d i
me gai-
és,
abi
ienokios),
du
s inu
Zo usiu
(du
Zu e
siiniis),
mddo
paci ido
nabd o a
su-
siésciusiu
(mudu
pa ys
nebu ome
pazis ami,
susipazine),
a
nesusippkse du
jodo
(a
judu
nesusipyksi e),
su
dém
exémom
(su
d iem
ezimais)
i
pan.
D iskai a,
kaip
Zinome,
ki oms
lic u iy
kalbos
a méms
i
pa iai
lk
y a
nebiidinga
i
nyks an-
i
a
isai
inykusi.
Cia
aip
pa
kons a uo as
i
d iejy
sang azos
dalely¢iy
p ieSdélé y
eiksma-
4odziy
o mose bu imas,
p z.:
ék
nisilés is
( eikia
nusileis i),
neniisi épkis
(ne-
nusi epk),
isi/ip is
(jsilip i),
isil@kos
(iSsilaiko),
isiswkos
(i8sisuko)
i
pan.
Daba
u-
imais
duomenimis,
igsky us
Zemai ius,
be eik nieku
pla iau
nebesu inkama
eiksmazodziy
su
d iem
sang azos
dalely émis.
Silu és
ajone
apie
Rusne
i
Sy8k an e
( y é
L.
Su gailai é)
pi ma
ka a
kons a uo as
galiininio
senojo
d iga sio
en
(ku is
daba
Ik
y a
i8 i es
j
¢)
daly iuo-
se
i& i imas
e
d ibalsiu,
p z.:
bedi
(bu e),
pa da éi
(pa da e),
p igjéi
(p iéje),
“43nW.
Fenzlau,
Die
deu schen
Fo men
de
Li auischen
O s
—
und
Pe sonenna-
men
des
Memelgebie s“,
12,
Halle,
1936.
195

§6kéi
(Soke)
i
k .
Sis
naujas kalbos
ak as
jdomus
uo,
kad
iki
Siol
i8
a miy
e-
bu o
Zinomas
ik
senujy
an,
en
(Ik
q,
e,)
i imas
j
a ,
e ,
kai
jie
y a
ki ciuo i
i
u-
i
i ap ade
p iegaide,
pa yzdziui,
sp éis i
(sp es i),
kdisnis
(kasnis),
aciau
daba -
iniy
y inéjimy
duomenys
ai8kiai
odo,
kad
i
senasis
ZodZio
galo
neki é iuo-
as
(mano
pab auk a—
E.G.)
en
gali
i8 i s i
d ibalsiu
ei.
[domu
aip
pa
i
ai,
kad
ink oje
i8
8io
k a’ o
meddiagoje
y a
uz asy a
pa yzdziy,
ku
j
e
y a
i8 i es
i
senasis
i agalis
en
(Ik
¢).
Apie
P iekule,
pa yzdziui,
sakoma
/éiSas
(leSis,
oks
i nis:
dauk
léisu
bo a
j
igi s),
skéisk
(skesk)
i
k .
Sis
ak as
pasi a naus
kai
ku iy
miisy
kalbos
Zodziy
i
jy
o my
kilmei
iSaiSkin i.
Ski ingai
nuo
kai
ku iy
ki y
lie u iy
kalbos
a miy
i
lk,
Siy
a miy
j a -
dzjuo iniai
biid a dziai
y a
suda omi
d ejopu
biidu,
p z.:
lésdsis®
i
lésdis
(liesasis),
jdundsis
i
jdundis
(jaunasis),
mddsis
i
ma&dis
(mazasis),
gé dsis
i
gé dis
(ge asis).
Galimas
daik as,
kad
pi mosios
(gé dsis...)
o mos
galé y
bi i
su-
da y os
Ik,
o
an osios
(gé dis...,
jos
a méje
e esnés)
la iy
kalbos
pa yzdziu.
Ta iau
Siam
manymui,
man
odosi,
lyg
i
p ieS a au y
Ik
pa yzdziu
o my
ge-
asis...
da yba,
nes
Siy
a miy
p iesagos
a,
i
ne u édamas
pag indinio
ki éio,
y a
a iamas
ilgai
(biidamas
ilgas,
jis
gauna
Salu inj-nukel inj
ki j),
o Ik
jis
y a
ki ciuo as
i
a iamas
umpai.
Sios
o mos
a
balsis
ilgai
a iamas
i
isose
ki ose
Zemai iy
a mése,
o
jo
ilgumo
kilmé
iki
Siol
né a
aiSki
i
i sp es a.
Galimas
daik-
as,
kad
d ejopas
i a dzZiuo iniy
o my
a ojimas
misy
i ame
plo e
jne’
daugiau
S iesos
i
padés
ge iau
i
eisingiau
i8aiskin i
isu
Zemai¢iy
a miy
j a dziuo-
iniy
o my
da ybos
j ai a imus.
Apie
P iekule
pasi aiké
uZ agy i
i
kele a
ki y
idomios
da ybos
bid a dziy,
p z.: apa éjis
—
apa éjis
k as s
j
nib iskis
(nusidé es),
ék
niidaz i;
k as é-
jis
—
k as éjé
kéb é
pilni
médaus
H ;
paci ijis—nu
paci iju
igge ddu
péek a
Z6di;
i-
du éjis
—
idu éjis
éms
y
is i iss
i su éjis
—
i su éje
len §na;
i siijysis
—
i Sijosis
dan §
isk é a
( i gu iniai
dan ys
igk i o)
i
k .
Kaip
i8
pa yzd iy
ma y i,
Sie
biid a dzZiai
u i
i&ski iamaja
daik o
ypa ybe-
Vadinasi,
sa o
eik’me
jie
y a
p ia éje
p ie
j a dziuo iniy
biid a dziy®
a
biid-
a dziy
su
p iesaga
-inis?.
Y a
nuomoné,
kad
okie
biid a dziai
galé y
bi i
a si-
ade
i§
daik a a dzio
linksnio
ly¢iy
i
j a dZio
jis,
718.
Ti iamajame,
plo e
kons a uo as
i
isi8kas
ia-
i
i-
kamieniy
eiksma-
zodziy
pe éjimas
j
a-
kamiena,
p z.:
duddm
(audziame),
ke i
(ken iu),
m ldm
(mylime),
pé
(pe i),
S a
(Se ia e),
gé am
(ge iame)
i
pan.
I§
jdomesniy
Zodziy
da ybos
a ejy
paminé ina
p iesaga
-ininkas,
Siose
a -
mése
labai
daznai
su inkama.
Ji
Zymi
nuola inj
uzsiémima
u in¢ius
asmenis,
cha ak e izuoja
eikéjus
pagal
jy
kilmés
i
gy enama
ie a,
pagal
jy
uZsiémima,
p z.:
ldukininks
( als ie is,
koliikie is),
képininks
(Z ejys,
kopy
gy en ojas),
Z é-
jininks
(Zyejys),
émininks
( als ie is),
kd mininks
(ku is
gaudyda o
ku mius),
lé i ininks
(klaipédiskis),
én ininks
(Ven és
gy en ojas),
kémininks
(kaimo
gy-
®
P iesagos
a
u i
dalu inj
nukel inj
ki i,
nes
jis
dia
y a
a iamas
ilgai.
®
Plg.
A.
Valeckiené,
Daba inés
lie u iy
kalbos
j a dzZiuo iniy
biid a d2iy
a -
ojimas,
Z .
Li e a ii a
i
kalba,
2,
175,
Vilnius,
1957.
?
Plg.
Ten
pa ,
260.
8
Z .
Z.Zinke i ius,
Lie u iy
kalbos
j a dziuo iniy
bid a dziy
is o ijos
b uozai,
11—12,
Vilnius,
1957.
196
en ojas),
bucélninks
( u in is
maza
namelj),
susi inkimininks
(kunigo
pa eigas
a lickan is
asmuo),
iimzininks
(senelis,
ku is
gy eno
i§
iSim inés)
i
pan.
Tdomu
paminé i
da
i
ai,
kad
apie
P iekule
i
G obS us
zmonoms
yadin i
pagal
y y
a dus
y a
a ojama
i8
y o
a do
pada y a
j a dZiuo iné
mo e iskos
giminés
daik a a d%io
o ma,
p z.:
K is upaji
(K is upo
zmona),
Anskioji
(Anskio
Zmona),
Méd ynoji
(Ma yno
zmona),
Mikioji
(Mikio
pa i),
Ja-
ioji
(Ju gio
Zmona),
End ikioji
(And iejaus
Zmona),
K izioji
(K izo
Zmona)
i
k .
I§
sin aksés
ypa ybiy
paminé inas
neiginio
galininko
a ojimas,
p z.:
nebea ada
an
dika
(nea ado
o
aiko),
#iau dma
ne édzidu
ka éi is
biiddms
(Ziau umo
ne odZiau
ka ei is
biidamas),
Sd e i
da
nemacidu
(So e io
da
nema-
iau),
juk
mes
a kléna
ne dlgém
(juk
mes
a klienos
ne algome),
a
neno éjdu
é-
i
ikdy i
(a8
neno éjau
a es
ukdy i)
i
pan.;
p ielinksnio
i
p ieSdélio
py
a ojimas
ie oj
lk
p ie,
p z.:
py
é ds
(p ie
o os),
py
dika
(p ie
aiko),
py
mangs
(p ie
manes),
pygal élis
(pagal élis),
p gils
(nak yné),
pPbu is
(p ie-
bu is.
Sios
ekspedicijos
me u
bu o
su ink a
daugiau
kaip
200
ie o a dziy.
Tai
labai
s a bu,
u in
gal oje
a
ak a,
kad
Sio
k a’ o
ie y
pa adinimai
iki
Siol
i8
iso
nebu o
sis emingai
enkami.
Pasi aiké
aip
pa
uZ asy i
apie
20
seny
liaudies
dainy
su
melodijomis.
(Melodijas
uZ aé
P iekulés
kul i os
namy
da buo-
ojas
A.
Jo aisa.)
T e ioji
Lie u iy
kalbos
i
li e a ii os
ins i u o
dialek ologiné
ekspedicija
bu o
pag indinai
sukoncen uo a
Siau és
i
idu io
Lie u os
TSR
a mése
—
Pane ézio,
Pak uojo,
Sedu os,
Ramygalos
i
Kédainiy
ajonuose.
Be
o,
bu-
o
i iamos
i
a ski y
ekspedicijos
daly iy
gim osios
a
joms
a imos
a més.
Ekspedicijos
me u
i& i a
24
gy enamyjy
punki
a mé,
jy
a pe
16
gim ujy
a miy.
Reikia
paminé i,
kad
Sioje
ekspedicijoje
be
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
dialek ology
daly a o
du
espublikos
aukS yju
mokykly
dés y ojai
i
penki
espublikos
moky ojai.
Ekspedicijos
me u
bu o
su ink a
gausios
mediiagos,
pa ikslinan ios
pan i-
ninky
i
pon ininky
a miy
plo a.
Sio
k as o
su ink oji
a miné
medzZiaga
odo,
kad
daba iniu
me u
pan ininkams
p iklauso
i
Smilgiai,
0
aip
pa
i
apylinkés
apie
Klo ainius.
Be
o,
pagal
ski inga
Ik
i agaliy
d iga siy
am,
an
iS a ima
( ienu
jie
e iami
j
om,
on:
pak omi é
(pak am é),
komips
(kampas),
ki u —um,
un
:
ui k(a)
( anka),
kum®ps
(kampas)
i
pa i
pan ininky
pa a mé
naujai
suski s-
y a
j
d i
Snek as.
Pan ininky
pa a méje
apie
Su ili8kj,
T uska a,
Ramygala,
E i’kes
kons a uo a
aip
pa ,
kad
neki ciuo i
i ap adziai
am,
an
d iga siai
ilicka
s eiki:
b angdmas,
pisamdis,
o
i agaliai
—
i8 i s a
wm,
un:
unksipoxs
(anks y as),
a kump$s
(a kampys,
uzkampis)
i
pan.
Ekspedicijos
me u
su ink a
daug
naujos
med%iagos
apie
ki io
a i aukima,
galiiniy
umpéjima,
j ai ius
i-
iamyjy
a miy
okalizmo
s y a imus
i
pan.,
su ink a
daugiau
kaip
600
ie o-
a dziy,
nemaza
Zodziy
Zodynui,
au osakos.
Gim yjy
a miy
ap aguose,
esan iuose
uz
i iamojo
plo o
ibos,
ekspedi-
cijos
me u
su ink a
daug
e ingos,
ka og a a imui
s a bios
i
naujos
a minés
med%iagos.
Sakysim,
Kalnalio
a més
(Salan y
aj.,
y é
moky .
P.
Kni iks a)
ap aSe
y a
ne
ik
iSkel os
am
k aS ui
biidingos
kalbos
ypa ybés,
be
i
mégin os
197
nus a y i
kai
ku iy,
ik
Siai
a mei
cha ak e ingy,
ypa ybiy
papli imo
ibos,
su ink a
daugiau
kaip
300
ie y
a dy,
naujai
i8kel a,
kad
neki ciuo oje
esamojo
laiko
eikiamosios
iigies
daly iy
galiinéje
Ik
balsj
q
a liepia
a miSkasis
0,
p z.:
adios
( a8qs),
Zénos
(Zings),
0
ki éiuo oje
—
d ibalsis
ou,
p z.:
ke ous
(ke as),
bagdus
(bégas);
sin aksés
sky iuje
i8kel as
jdomus
i
nejp as as
eiskinys
—
p ie-
linksniy
an ,
is,
lig,
be,
nuo,
p ie,
po,
uz,
dél
Salia
kilmininko
a ojimas
su
nau-
dininko
linksniu,
p z.:
ba
kilosé
(be
ko8és),
e
iiobd
(i8
obos)
i
k .
Toks
pa
ei8-
kinys
kons a uo as
i
Zemai iy
donininky
plo e
a p
G obs y,
Do ily
i
Kalo és.
Daug
naujos
i
ye ingos
a minés
medzZiagos
y a
su inkusios
i
espubli-
kos
aukS osios
mokyklos.
Vilniaus
Vals ybinio
V.Kapsuko
a do
uni e si e o
dialek ologai
y inéjo
auk ai iy
aka ieciy
i
idu ieciy
pa eigines
a mes
(A iogalos,
Kédainiy,
Se-
du os
aj.).
Ekspedicijoje
daly a o
18
s uden y
i
ado é
(dés .
J.
Ka dely é).
TS i a
8
gy enamyjy
punk y
a mé.
IS i yjy
punk y
medziaga
pa ikslina
auks-
ai iy
aka ic iy
i
idu ieciy
a miy
iba,
p iebalsio
/
kie éjimo
izoglose,
i8-
kelia
neki iuo y
ilguju balsiy
su umpéjimo
i
ki éiuo y
umpyju
pailgéjimo
a ejus,
d ibalsiy
ie,
uo
a imo
j ai a imus,
balsiy
7,
u,
e
papla éjima
dél
ju
pozicijos
Zodyje;
mégina
nus a y i
gal iniy
umpéjimo
désnius,
pa eikia
nemaza
mediiagos
apie
ki éio
a i aukima,
pa ikslina
pi mosios
linksniuo és
daik a a dziy
ienaskai os
naudininko
galiinés
u:
aiku
( aikui),
d kliu
(a kliui)
papli imo
izo-
glose
i
pan.
-
Vilniaus
Vals ybinio
pedagoginio
ins i u o
dialek ologai
1959
me ais
y-
inéjo
Kelmés
ajono
a mes.
Ekspedicijoje
i8
iso
daly a o
27
s uden ai
i
du
ado ai
( y .
dés y ojai
J.
Aleksand a i ius
i
V.
G ina eckis).
Is i a
11
gy e-
namuju
punk y
a mé.
Su ink oje
medziagoje
gausu
lie u iy
kalbos
a lasui
s a biy
i
e ingu
kalbiniy
ak y
Adomai iy
( y é
B.Rokai é,
A
Jkasalai é
i
A.
S unSénai é),
Kubiliy
( y é
R.
Bal usai y é
i
Z.
Dzemionai é),
K aziy
( y é
G.
Na auskai é,
D.
Jonikai éi
G.
Ciéely é),
Ku8leikiy
( y é
Z.
U bona i i i é,
E.
Tamosai y é
i
J.
Kelio y é),
Ty u énéliy
( y é
A.
Zigy é,
S.Ku manskis,
G.
Sie-
leny é)
i
Salopelkiu
( y é
H.
Blazy é
i
Z.
Kan minai é)
punk ai
duoda
daug
nau-
jos
medZiagos
apie
ki éio
a i aukima
isais
a ejais
i8
umpos
galiinés
j
kiek ie-
na
(ilga
i
umpa)
p ie$
einan j
skiemenj.
Sis
kalbos
ei8kinys,
odan is,
kad
lie-
u iy
kalbos
a mése
be
isuo inio
(kai
ki is
i§
i agalio
a
umpo
Zodzio
galo
i
p adinius
skiemenis
a i aukiamas
isais
a ejais)
i
salyginio
ki ¢io
(kai
ki is
i8
umpos
galiinés
a i aukiamas
ik
j
ilga
p ieS
einan j
skiemenj)
a i aukimo
y a
da
i
e iasis
ki ¢io
a i aukimas,
bu o
kons a uo as
jau
i
anks esniy
y inéjimy
me u®,
aéiau
ne u é a
ikslesniy
jo
papli imo
iby.
Pa eikiamoji
KuSleikiy,
Ty-
u énéliy
i
Kubiliy
punk y
a miné
medziaga
p aplecia
a
-kam.
esamojo
laiko
III-iojo
asmens
eiksmazZodziy
galiinés
-ai
(jis
einai,
gdunai,
néSai
~
jis
eina,
g4una,
néSa
i
pan.)
a ojimo
ibas,
o
aip
pa
mo e i’kos
giminés
a dazodziy
i
j a dziy
daugiskai os
jnagininko
galiinés
-iums:
Idpiums
(lapéms),
a gSiums
( a g’émis),
kaciums
(ka émis)
papli imo
plo a.
Be
o,
Sioje
ekspedicijoje
pi ma
ka a
kons a uo a,
kad
ienskiemeniy
Zodziy
ienaskai os
galininko
linksnio
ga-
®
Pig.
V.
G ina eckis,
Galiiniy
umpéjimas
lie u iy
kalbos
a mése.
Z .
VVPI
Mokslo
da bai,
Lie u iy
kalba
i
li e a i a,
8,
103
—104,
Vilniaus
Vals ybinis
pedagoginis
ins i u as,
Vilnius,
1959.
198
liinéje
ie oje
Ik
balsio
4
Gia
a iamas
d ibalsis
au
(pi masis
jo
sandas
u i
neZy-
my
balsio
o
a spal j)
p z.:
kau
(ka),
cau
( a),
jau
(ja)
i
d.
k .
Siauliy
pedagoginis
ins i u as
1959
m.
is y é
21
gy enamojo
punk o
a me.
Da bams
ado a o
y .
dés .
M.
Ruosiené.
Is i yjy
punk y
mediZiaga
y a
isim-
inai
gim yjy
a miy
ap agai.
Tai
ypa
pakelia
su ink osios
medziagos
e e,
nes
gim aja
a me,
su
ku ia
Zmogus
suauges
nuo
pa
mazens,
galima
ap asy i
iksliausiai.
Kaip
eigiama
da bo
pus¢
eikia
paminé i
i
ai,
kad
nemaza
dalis
siy
ap a’y
y a
is
Zemai iy
a miy
i
i8
o
Lie u os
TSR
plo o,
ku is
p iklauso
i-
suo inio
ki éio
a i aukimo
zonai.
Siy
a miy
sis ema
y a
sunki
i
sudé inga,
odél
uZ aSiné ojai
susidi é
su
nemazais
sunkumais,
ypa
Zymédami
ki j
i
p iegaides.
An ai,
Gedkanciy
(Kelmés
aj.,
y é
N.
Ribinsky é)
i
S ékSnos
(Si-
lu és
aj.,
y é
A.
Rauk y é)
a miy
ap aSuose
duo a
nemaza
konk e ios
i
pa iki-
mos
mediziagos
apie
ki cio
a i aukima
ig
umpos
gal inés
i
kiek ienq
p ieé
ei-
nan j
skiemenj,
o
P ySman iu
( y é
J.
Lukauskas),
Uz en io
( y é
M.
Sabu y é),
Sauko o
( y é
I.
P ane i i ié),
Gimbogalos
( y é
M.
S égzdai é),
Gil yciu
( y e
D.
Sidlauskai é),
G uzdziy
( y é
Z.
Rusky é
i
R.
And ijai y é)
a miy
ap asai
nug ie ia
isuo inio
ki cio
a i aukimo
désningumus
i
s y a imus
Siose
a mé-
se.
Daugelyje
i8 i y
punk y,
be
inkamo
a més
sis emos
pa aizda imo,
iskel a
da
i
naujos
a minés
mediiagos,
leidzian ios
padidin i
a ski u
a miniy
ypa-
ybiy
iSpli imo
plo a,
y
ypa ybiu
papli imo
in ensy uma
i
pan.
Pa yzdziui,
S ékSnos
a més
ap aSe
gausiais
pa yzdiiais
pa i inamas
jau
anks iau
kalbinéje
:
li e a ii oje!
pas ebé as
i
ap a’y as
jdomus
one inis
eiSkinys
—
a miskojo
balsio
e
(Ik
a liepia
e
i
7)
i’ i imas
j
a,
jeigu
jis
eima
p ies
kie a
p iebalsj:
ma-
1d
(me ai),
pamalii i
(pameluo i),
a a
( e a),
sdns
(senas),
s aka a
(s eika a),
ma
(Sime ),
ak
( eikia).
AukS aSlynio
( y é
S.
Dobilai y é),
Lauzy
( y é
I.
Pau-
lauskai é,
abu
punk ai
Raseiniy
aj.)
a miné
medziaga
odo,
kad
Siose
apylin-
kése
mo e iskos
giminés
a dazodziai
i
j a dziai
daugiskai os
ie ininko
links-
nyje
u i
y iskos
giminés
galiines,
p z.:
dilgéliuosé
(dilgélése),
akiuosé
(akyse),
gélduose
(geldose),
i d&iuosé
(Si dyse),
ma ciuosé
(ma iose).
Daug
e ingy
a miniy
ypa ybiy
ikel a
i
ki uose
a miy
ap asuose.
Daba iniu
me u
iS i asis
Pie y
Lie u os
a miy
plo as
p adedamas
ka o-
g a uo i,
a ski os
a minés
ypa ybés
iksuojamos
Zemélapyje,
nu odomas
jy
i8-
pli imo
plo as
i
ibos.
A ski uose
Zemélapiuose
bus
ma omi
a miniy ypa ybiu
susik yZia imo
i
susiki imo
mazgai,
ju
i ai a imas,
ju
a si adimo
cen ai
i
k .
Zemélapiuose
pa aizduo os
a minés
ypa ybés
duos
aisky
lie u iy
Ik
susi-
o ma imo
i
jos
aidos
aizda,
nug ies
lie u iy
Ik
i
a miy
a pusa io
san y-
kius
is o ijos
eigoje,
ilies
nemaza
& iesos
j
lie u iy
kalbos
ysiy
aiskinimg
su
giminingomis
kalbomis
i
pan.
TEKSTAI
Apie
bazny ia
[S aisinéjo
moma
siiny
baznyéon.
Sako,
eik
bazny on,
as
nu éj.
Neazaj
baznyéon,
ale
mélny on,
j
pa aikS oj,
pazdai e
mélnyéon
kep
dzi basi
i
a aj
namd.
Moma
jamp
klausiasi:
siko,
ai
kQ
u
j
agéjai
bazny oj?
Tai
danas
sako:
10
% .
V1.
G ina eckis,
Siau és
aka y
dinininky
a miy
one inés
ypa ybés
i
jy
aida,
ilologijos
moksly
kandida o
laipsnio
dise acijos
au o e e a as,
8,
Vilnius,
1956.
199