LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

IL SOSTANTIVO DEL DIALETTO DEL BACINO DEL MITUVA¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Genere, numero, caso²

II. Tema

I temi dei sostantivi del dialetto sono gli stessi del lituano standard, ma tra loro sono in parte confusi. Alcuni temi (i, u, iu, consonantici) presentano, accanto alle proprie desinenze tematiche, soprattutto al plurale, anche desinenze di altri temi, oppure passano completamente ad altri temi, cfr. pp. 165, 167; invece, nei temi a, io, solo in rari casi singoli casi hanno acquisito desinenze di altri temi, cfr. pp. 171–174.

Inoltre, nel dialetto i temi possono cambiare quando cambia il numero del sostantivo, per esempio:

a) Tutti i cognomi maschili dei temi o-, io- sono passati al tema a, ia al plurale, per esempio: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, ma: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai.

b) Tutti i sostantivi del tema u- con valore spregiativo sono passati al plurale non al tema a, come ci si aspetterebbe (cfr. p. 172), bensì a ia, per esempio: lipkus (chi è tutto appiccicoso), pliūrpkus (persona irascibile), smìrškus (poveretto), ma: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. È possibile che ciò si spieghi col fatto che tutti i sostantivi di valore spregiativo formati in modo analogo non sono del tema u, bensì del tema iu, e al plurale passano tutti al tema ia, cfr. miegalìus, nuogālùs e miegalèi, nuogālèi. Così anche questi sostantivi del tema u-, essendo improduttivi nel dialetto, potrebbero essere passati al plurale al tema ia per analogia con il tema iu. Allo stesso modo si potrebbe spiegare anche il passaggio al plurale dei cognomi del tema a, ia dal tema o-, io-.

c) Il sostantivo maschile del tema i- petys è passato al tema ia- nella forma del nominativo singolare e al plurale: pečèi, pečių, pečiàms, pečès...

¹Il presente articolo è il capitolo di morfologia della seconda parte di «Il dialetto del bacino del Mituva». Cfr. E. Grinaveckienė, Il dialetto del bacino del Mituva (di seguito Mut), dissertazione per il grado di candidata alle scienze filologiche, dattiloscritto, 531, Vilnius, 1955, Archivio manoscritti dell’Università statale di Vilnius intitolata a V. Kapsukas. Gli esempi dialettali di questo articolo sono trascritti con i caratteri consueti della lingua lituana standard, attenendosi al significato generale dei segni ortografici indicato in Lietuvių kalbotyros klausimai (di seguito LKK), 1, 119–120.

²Le forme di genere, numero e caso caratteristiche dei sostantivi del dialetto del bacino del Mituva sono esaminate in LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959.

11. Kalbotyros klausimai, III

161

III. Accento

I sostantivi del dialetto sono suddivisi in quattro classi accentuali (con sottoclassi). Le classi accentuali sono le stesse che in 1k³, ma si incontrano singole parole accentate secondo una classe diversa da quella di 1k, nonché parole con doppia accentazione.

1. Nel dialetto vi sono sostantivi che presentano parallelamente le seguenti accentazioni:

a) secondo la I e la III classe accentuale, per es.: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ.

b) al singolare secondo la I e la III classe accentuale (più spesso), al plurale come in 1k — secondo la I, per es.: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių.

c) al singolare secondo la I classe, al plurale parallelamente secondo la I e la III; per es.: brólis — brolẽi — brolẽ.

d) secondo la II e la IV classe accentuale, per es.: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (del piccolo, della bocca) — vamplõs.

e) al singolare secondo la II e la IV classe (più spesso), al plurale secondo la II (qualche parola può essere anche della IV), per es.: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (persona con i capelli tagliati corti) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (rospo) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (ma virvės — virvės) — virvių — virvių.

L’accentazione radicale di queste parole è caratteristica delle persone anziane.

f) al singolare secondo la I classe, al plurale secondo la IV. Si declinano così tutti i cognomi maschili (con o senza suffissi), per es.: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, nonché uošvis, uošviu — uošvei, uošvius.

Si deve ritenere che in origine fosse accentato così (al plurale secondo la IV classe) soltanto il cognome della coppia coniugale, mentre il plurale del cognome di più fratelli, come il singolare, aveva un’accentazione fissa, per es.: Adomãčei poteva indicare più fratelli, mentre Adomaičė̃ indicava i loro genitori (il padre e la madre). Di conseguenza, in origine la diversa accentazione del plurale dei cognomi poteva servire a distinguere il cognome di più fratelli da quello dei loro genitori (padre e madre), oppure il cognome del fratello e della moglie. Col tempo, l’accentazione della famiglia dei genitori potrebbe essersi generalizzata ed essere stata estesa a indicare gli uomini che portano un determinato cognome. A quanto pare, non si tratta di un fenomeno antico, poiché nel dialetto vi sono esempi che mostrano come le stesse parole possano avere una doppia accentazione al plurale a seconda del significato: quando indicano una famiglia, sono accentate secondo la IV classe, mentre quando indicano più uomini che esercitano la stessa professione, hanno la stessa accentazione del singolare, per es.: pirmininkai (il presidente con la moglie) e pirmininkai (uomini che ricoprono la carica di presidente), mokytoję (l’insegnante con la moglie) e

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954.

162

insegnanti (insegnanti uomini), forestali (un forestale con la moglie) e forestali (diversi specialisti forestali), kunigužė (un ministro protestante con la moglie) e kunigužė (diversi ministri), dėdžė (uno zio con la zia) e dėdžė (diversi zii).

Il plurale dei cognomi dei bambini piccoli non modifica la propria accentazione, per es.: Butk- bytis (figlio di Butkus) e Butkyčei (figli di Butkus), mačiai Ramanauckytyčūs į Butkyčius.

Il plurale dei toponimi dalla formazione simile a questi antroponimi presenta anch’esso un’accentazione stabile, conservando la stessa classe accentuale del singolare, per es.: laukinaitis (abitante dei campi; parla un dialetto diverso e vive in pianura. Con questo nome si indicano gli aukštaičiai occidentali, che ritirano l’accento.) — laukinaičei, Butkāčei (nome di un villaggio), Jobūbāčei (nome di un villaggio), Mikutāčei (nome di un villaggio), Šimkāčei (nome di una cittadina), Žindāčei (nome di un villaggio).

g) Il singolare del sostantivo žmogus nel dialetto ha l’accentazione della II classe, mentre il plurale ha quella della III classe: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis…

IV. Declinazione

a) temi in a, ia

Tutti i sostantivi con tema in a-, ia- sono di genere maschile. Alcuni sono anche di genere comune⁴.

I classe accentuale

Singolare

V. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis K. pūoda, arūoda, mōle, augītine N. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui G. pūoda, arūoda, mōli, augītini Acc. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu Loc. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Voc. vyrē, apūoke, bēri, augītini

Plurale

V. pūodai, arūodai, bērei, augītinei K. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu N. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) G. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Acc. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs Loc. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos

II, III e IV classi accentuali

a-, ia- temi: l’accento dei sostantivi della II, III e IV classe accentuale è come nella Ik; le desinenze dei casi sono invece come quelle dei sostantivi della I classe accentuale del dialetto; cfr. il paradigma:

⁴ Cfr. LKK, 2, 177–179.

163

Esempi di sostantivi con temi in a-, ia-

I classe accentuale. a) Bisillabi: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (martello e covone), kúrrmis, nórs (desiderio), pántis, párkai (rogna, scabbia), plėnc, pjūklas, sieksnis (unità di misura della lunghezza pari alla distanza tra le due braccia distese. Appezzamento lungo e stretto nei prati comuni di tale larghezza), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (fibra, canapa), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė ecc. b) Polisillabi: ántakis, ántkaklis (fardello, peso), ántkiauštis (uovo d’anatra), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (ha anche il significato di podere, azienda agricola), gyvastis (vita), gyvuolis, gyvuonis (ladro di bestiame), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (ant. stregone, incantatore), vieškelaitis (stradina), várjymas (lavoro che comprende molte operazioni: fare birra e distillati casalinghi, lavare, macinare e simili) e molti altri.

II classe accentuale. a) Bisillabi: aũkšlis (corteccia di betulla ripiegata per raccogliere bacche), aũkštas (e taũkštas), aũc, bìc (strumento), čėpkis (pantofola a maglia), ẽntis (anatra), ẽlksnis (ontano), dalgis, dãntis, giñčas (indica anche una persona che litiga), glõbis (avaro e ricchezza stessa), grãibštas (retino, rete triangolare su un lungo palo. Si pescano i pesci con il retino stando sulla riva), grìžis, kãrčiai (criniera del cavallo), kãršis, kañštis, kẽlis (parte della gamba), kẽltis (parte della gamba sul lato opposto del tallone), kõžync (cumino), lãps, liẽpc (passerella, asse o tronco attraverso il fiume), mẽc (tempo), mẽdžis, miẽstas, mìls (tessuto di lana pesante), mìlkc (sorso), mùšis (percosse), miẽžis, naščeì, pãc (suola), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (frutteto), skẽrac (grembiule), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (goccia schizzata, lo schizzo stesso), vãgis (mensola), vãrtai, žãptai (fauci), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis ecc.

b) Polisillabi. 1) Derivati con suffissi più frequenti: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (cibi dolci), sūrùms (per lo più prosciutto cotto affumicato, salsiccia); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks e altri derivati da sostantivi con accento sulla desinenza; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis ecc. derivati nominali; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (guardiano notturno), skrandìnis (pelliccia rivestita di panno); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai e altri derivati da radice breve e circonflessa; -uvis — koštùvis, liežùvis, 2) Alcuni derivati con i prefissi pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps ecc.

III classe accentuale. a) Bisillabi: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (verme), drìežas (lucertola), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (finestra), lùops (corteccia), mẽšlas, õrs, pẽc (orma), pláuks, ránc (confine), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (colla vischiosa ricavata dalla pelle del pesce), stóks, súols, šármas, šiáuc (paglia), špóks (storno), taũkai, úoc (zanzara), vėic (viso), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (guancia), žénc, žìec ecc.

b) Polisillabi: akiõc, ábdiegs (verme acquatico con guscio di pula), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (piccolo rametto per accendere il fuoco), marškinėi, nebylỹs,

⁵Per altri esempi di singoli suffissi, cfr. Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138 ecc.

164

pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (scheggia), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (lingua, conversazione), šiupinys (un tipo di vivanda), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (lucciola) ecc.

Accentuazione IV. a) Bisillabi: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (scarto e piccolo pesce scivoloso dei ruscelli), gūžys (gozzo), jėus (orzo), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (lino), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (corno), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (punto, macchiolina), šūls (filo), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (lepre) ecc.

b) Nella parlata non si trovano polisillabi, fatta eccezione per il plurale dei cognomi (cfr. p. 162).

Caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi a-, ia--tematici

Come mostra il paradigma, la maggior parte dei sostantivi con tema a-, ia- ha conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali relative alla fine della parola; soltanto i sostantivi diminutivi con tema a- al locativo singolare sono usati invariabilmente con la desinenza dei sostantivi con tema ia- -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Ciò accade probabilmente perché questo è l’unico suffisso diminutivo del dialetto con tema a, mentre tutti gli altri sostantivi diminutivi hanno tema ia. Pertanto, è possibile che i singoli casi della desinenza -(i)ukas siano influenzati dall’analogia con gli altri sostantivi diminutivi. Inoltre, a differenza di 1k, tutti i sostantivi bisillabici della III classe accentuale hanno sempre l’accento sulla radice al locativo singolare: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. Il vocativo singolare dei sostantivi con tema a- è duplice⁷. Nel dialetto si usano anche due forme del dativo plurale: con e senza la desinenza -s: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), tuttavia è più frequente la forma con la desinenza -s. Lo stesso vale per il dativo plurale dei sostantivi maschili di tutti gli altri temi e per il dativo plurale e lo strumentale plurale di tutti i sostantivi femminili.

b) Temi o, io

Tutti i sostantivi dei temi o-, io- sono di genere femminile. Alcuni nomi propri di persona appartenenti a questi temi (Dūoba, Byla, Engelėka) sono maschili; alcuni sostantivi o--tematici sono inoltre di genere comune⁸.

Accentuazione I

Singolare

V. Š. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō

⁶ Cfr. LKK, 1, 151–159, 161–162. Nello stesso luogo si veda anche quanto riguarda il vocalismo delle desinenze dei casi degli altri temi del dialetto.

⁷ Cfr. LKK, 2, 183.

⁸ Cfr. LKK 2, 177.

165

Plurale

V., G., Š. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės

K. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų

N. In. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s)

Vt. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e)

II accentazione

Tema o-, io-. L’accento dei sostantivi con accento di II classe è come quello della Ik, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi con accento di I classe del dialetto; si veda il paradigma.

III accentazione

Singolare

V. skiedrà, skepetà, apačė

K. skiedrõs, skepetõs, apačiõs

N. skiedrai, skepetai, āpačei

G., In., Š. skiedra, skepeta, āpačė

Vt. skiedrõ, skepetõ, apačiõ

Plurale

V., G., Š. skiedras, skepetas, āpačės

K. skiedrų, skepetų, apačių

N. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

In. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Vt. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė)

IVª classe accentuale

o-, io- tema. L’accento dei sostantivi della IVª classe accentuale è come quello della Ik, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi della IIIª classe accentuale del dialetto; cfr. il paradigma.

Esempi di sostantivi con tema o-, io-

I classe accentuale. a) Bisillabici: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (chi non parla dei morti e non ama la compagnia), kūosa, kūmščė (pugno), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (piuma), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna ecc. b) Plurisillabici: akiplėša, išdėvas, išvarta (albero sradicato), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (la parte più sottile del filo o dell’intestino), pelėda, pagėlba, stīpena (chi è molto magro e vacillante), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara ecc.

Accento di II classe. a) Bisillabi: brastà, gijė, girė, griščė (un fascio di lino pettinato), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (pigna), šlājes (slitta), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā ecc.

166

b) Plurisillabici: badijė (bad as), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (casa dei genitori del marito o della moglie), žarijė ecc.

III accentazione. a) Bisillabici: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; io-kam. non sono stati uditi nel dialetto.

b) Plurisillabici: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (inkštiras), gilumà, pava jė (carta o straccio su cui si avvolge la palla), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà ecc.

IV accentazione. a) Bisillabici: Alsà (ruscello dell'area dialettale), aušrà, bangà, bandà, barzà (barba), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (forza), kamšà (intasamento), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (bastone), lentà, ligà, liuobà, luomà (luoma), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (diavolo, imprecazione), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (pesca) ecc.

Non vi sono plurisillabi.

Caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi in o- e io-

Come mostra il paradigma, la maggior parte dei sostantivi in o- e io- ha conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche della parlata relative alla fine della parola; soltanto al locativo singolare alcuni sostantivi in io- con accento radicale presentano, accanto alla desinenza del proprio tema, anche la desinenza dei sostantivi in ē, -ē ~ ejė (in dialetto è meno frequente): girė (nel bosco), griūšė (nella pera), vyš nė (nel ciliegio). Lo strumentale singolare, di norma, non si distingue nella forma dal nominativo (fanno eccezione le parole pati: pačė, marti: marčė): oška, višta, ragana; tuttavia, l’accento di tutte queste parole cade per lo più sulla radice (i sostantivi polisillabici della II classe accentuale hanno l’accento sul suffisso: lydekà, aguõna).

Nel dialetto i sostantivi con accento radicale presentano al nominativo e all’inessivo plurali desinenze doppie, usate in parallelo: con la desinenza -om(s) e con -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). I sostantivi con accento sulla desinenza hanno qui soltanto la propria desinenza: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s).

Anche la desinenza del locativo plurale nel dialetto presenta due varianti. I parlanti più anziani del dialetto usano una forma foneticamente abbreviata del locativo plurale: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (questa desinenza è in generale meno frequente), mentre presso tutti gli altri parlanti del dialetto la forma è come nella lingua letteraria: avižose, šakose.

c) tema in ē

I sostantivi in ē sono generalmente tutti di genere femminile; soltanto alcuni (memė, lojynė⁸) sono di genere comune.

I classe accentuale

Singolare

N., G., Strum., Voc. žylė, mergàtė; Acc. žylės, mergàtės; Dat. žylei, mergàtei; Loc. dróbė, al kūnė

• Cfr. LKK, 2, 177.

167

Plurale

V., G., Š. gonne, ragazze

K. žylių, mergaičių

N., Str. con abiti || con abiti || con abiti, con gomiti || con gomiti || con gomiti

Loc. nei vestiti, nei gomiti

IIª classe accentuale

a tema in -ė. L’accento dei sostantivi della IIª classe accentuale è come in 1k, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi della Iª classe accentuale del dialetto; cfr. il paradigma.

IIIª classe accentuale

Singolare

N., Loc. gola, granaio

Gen. della gola, del granaio

Dat. alla gola, al granaio

Acc., Strum., Voc. gola, granaio

Plurale

N., Gen., Voc. gole, granai

Acc. delle gole, dei granai

Dat. alle gole || alle gole, ai granai || ai granai

Strum. alle gole || alle gole, ai granai || ai granai

Loc. nelle gole, nei granai

IVª accentazione

tema in ė. L’accento dei sostantivi della IVª accentazione è come nella 1ª accentuazione, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi della IIIª accentazione del dialetto; cfr. il paradigma.

Esempi di sostantivi in ė

Iª accentazione. a) Bisillabi: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (affluente di sinistra del Mituva), kárvė, kérpė, kùrpė (zoccolo di legno), láimė, láisvė, léndrė (canna), lénkė (avvallamento, valle), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke, ecc.

b) Polisillabi: 1) Derivati con suffissi di uso più frequente: -ienė (nei cognomi) — Jonėnė (moglie di Jonas), Kasiulienė (moglie di Kasiulis), Mýko-lienė (moglie di Mykolas), Petrienė (moglie di Petras); -uvienė — kūdliu vienė (donna arruffata, coperta di nodi), šeiliuvienė (donna sbavata), smiliuvienė (ghiottone), Vaitkuvienė (moglie di Vaitkus); -aitė — kumelátė, vėgėlátė¹⁰

¹⁰ Per altri esempi di singoli suffissi, cfr. Mut, §§ 158, 159, 232.

168

2) Vari altri sostantivi: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (luogo presso il granaio), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (bosco di pini), žėmuogė, ecc.

IIª accentazione. a) Bisillabi: bigė (mano con le dita amputate, oggetto smussato, coltello spezzato), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (donna, spreg.), bōbė (donna, spreg.), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (persona appiccicosa), ližė, pienė, pliūržė (terreno fangoso), pōdė (ant., madrina), pūsė, rāgė (altezzosa, come se avesse le corna), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (gonna a righe oblique), šilke, smilė (ghiotta), skraistė, stāklės, šiurlės (cereali di scarsa qualità), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (donna sporca), žūržė (piagnona), žvāke, ecc.

b) Polisillabi. 1) Derivati con suffissi di uso più frequente: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (palude dove nidificano i pavoncelle), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (cinque rubli), šimtinė (cento); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (colei che lega), vėlikės (lana da cui si infeltrisce il panno, di solito corta, lana d’agnello); -elė — ausėlė (l’apertura dell’arpa da cui cadono i chicchi), bobėlė (attrezzo per battere la falce); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės¹¹, ecc.

2) Parole isolate: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (chiacchierona), perėklė (gallina che cova), vienbōrės (che hanno oggetti o nomi uguali), ecc.

IIIª accentazione. a) Bisillabi: varškė, versmė.

b) Polisillabi: Antvardė (affluente del Mituva), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė, ecc.

IVª accentazione. a) Bisillabi: budė (affilatoio e pane lievitato compatto, pane di segale), dielė (sanguisuga), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (chi si mette a sistemare le proprie cose a lungo), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (piagnona), riūglė (piagnona), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (chi strilla), ecc.

Caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi in -ė

Il paradigma mostra che la maggior parte dei sostantivi in -ė ha conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali della fine di parola; nei casi dativo e strumentale plurali, accanto alle desinenze del proprio tema, se ne riscontrano anche di diverse. I sostantivi in -ė con accento sulla desinenza hanno in questi casi desinenze doppie: la desinenza in -ė modificata foneticamente -em(s) e, accanto a essa, forse la desinenza in -io -iom(s) (talvolta nel dialetto è persino più frequente): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). I sostantivi in -ė con accento radicale vengono usati parallelamente in questi casi con tre tipi di desinenze: quella in -ė -em(s) (relativamente rara nel dialetto): drōbėm(s), žāgrėm(s); quella in -io -iom(s) (la più frequente): kūrpiom(s), pūsiom(s); e la desinenza -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s).

La presenza della desinenza -ium(s) nei casi dativo e strumentale plurali dei sostantivi in o-, io- e -ė con accento radicale, nonché di aggettivi, numerali e pronomi¹², e il suo uso accanto alle desinenze consuete di questi casi proprie dei singoli temi, non sono caratteristiche soltanto del dialetto qui descritto. Anzitutto, questa caratteristica è ampiamente

¹¹ Per ulteriori esempi di singoli suffissi, cfr. Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.

¹² Cfr. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.

169

si riscontra nei casi corrispondenti del dialetto veliuoniskiai, i cui parlanti sono i vicini orientali del dialetto studiato: bób(u)m(s), gírim(s). I materiali dialettologici raccolti per l’Atlante della lingua lituana mostrano che questa caratteristica è propria anche di quasi tutti i dialetti dell’altopiano nordoccidentale e dei dialetti žemaitici sudorientali loro confinanti¹³. Pertanto, questa caratteristica occupa un’area piuttosto vasta dei dialetti lituani, nella quale non si riscontrano altre peculiarità del dialetto veliuoniskiai; di conseguenza, il fenomeno non può essere spiegato sulla base delle attuali caratteristiche fonetiche dei dialetti menzionati, e ormai costituisce una caratteristica morfologica.

Tutti i sostantivi in -ė preceduti nel tema dalle consonanti t, d presentano anch’essi tre tipi di desinenze nei casi dativo e strumentale plurali: la desinenza in -ė -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); la desinenza in -i -im(s) (rara, ma più frequente nelle parole con accento radicale): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); oppure la desinenza -iem(s) (forse spiegabile con l’influsso dei dialetti dūnininkai žemaitici dei vicini occidentali): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s).

La desinenza del caso locativo plurale nel dialetto è duplice: una forma abbreviata foneticamente: šliūžės, panagės (usata esclusivamente dagli anziani del dialetto, ma meno frequente) e una forma come nel lituano standard: pradalgės, padrakėse.

d) tema in -i

La maggior parte dei sostantivi con tema in -i è di genere femminile; solo alcune parole (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) sono di genere maschile.

III classe accentuale

Singolare

N.

širdìs,

pažastìs,

žvėrìs

G.

širdìes,

pažastìes,

žvėrìės || žvėrė

D.

širdžei,

pažąščei,

žvėriui

G.

širdì,

pažastì,

žvėrì

Įn.

širdže || širdìm,

pažąščė || pažastìm,

žvėriu || žvėrìm

Vl.

širdy,

pažasty,

danty

Š.

širdìe,

pažastìe,

žvėrìe

Plurale

V., Š.

cuori,

ascelle,

bestie || bestia

K.

dei cuori,

delle ascelle,

delle bestie

N.

con i cuori,

con le ascelle,

con le bestie || con le bestie

G.

cuori,

ascelle,

bestia || bestie

Įn.

nel cuore,

sotto l’ascella,

nella bestia || le bestie

Vt.

nei cuori,

nelle ascelle,

nei denti

¹³ Cfr. le risposte dei punti abitati 363, 491, 327a 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265, 396 del Settore di storia della lingua e dialettologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituana alle domande 288 e 289 del «Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana».

170

Accentazione I, II e IV

tema in -i Nei sostantivi con accentazione I, II e IV, l’accento è come in 1k, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi con accentazione III del dialetto; cfr. il paradigma.

Esempi di sostantivi con tema in -i

Accentazione I. a) Bisillabi: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (fungo degli alberi), plókštis (baccello di piselli non ancora maturi), skìltis, širšìs (calabrone), plėnis (scheggia ardente staccatasi da un oggetto che brucia), šìuys (moltitudine), tóšis, vàltis ecc.

b) Non vi sono polisillabi.

Accentazione II. a) Bisillabi: bitìs (ape), dùrys, karšìs (un pesce di questo tipo), plūdìs (vescica natatoria), ùpis (fiume), usnìs ecc.

b) Non vi sono polisillabi.

Accentazione III. a) Bisillabi: biržìs (ampia aiuola nei campi, di solito di cereali, terreno arato ecc.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs ecc.

b) Polisillabi: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (quest’ultimo si declina come žvėris) ecc.

Accentazione IV. a) Bisillabi: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (tallone), lýtis (pezzo di ghiaccio), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (pesava), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (le desinenze dei casi degli ultimi due vocaboli sono come quelle di žvėris) ecc.

b) Non vi sono polisillabi.

Caratteristiche delle desinenze casuali dei sostantivi in i

La maggior parte dei sostantivi in i ha conservato le desinenze del proprio tema, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali della fine di parola. La desinenza del nominativo singolare -is coincide ora con la desinenza dei temi in ia, ma ha un’origine diversa; inoltre, nelle parole con accento sulla radice è accentata. I sostantivi maschili al genitivo singolare, oltre che senza la desinenza del proprio tema (dantìes, vagìes), sono usati parallelamente anche con la desinenza -e ~ -io dei temi in ia: dančè, vàge.

Il caso strumentale singolare presenta inoltre, accanto alle proprie, anche desinenze di altri temi: i nomi maschili hanno la desinenza dei temi in ia vagiù (parallelamente, ma più raramente, vagìm); quelli femminili, invece, quella dei temi in io: avè (più raramente avìm).

Al vocativo singolare, accanto alla desinenza del proprio tema grobuonìe, dantìe, i sostantivi maschili talvolta compaiono anche con la desinenza -y dei temi in ia: grobuoný, dantý; il femminile, invece, si trova talvolta anche con la desinenza -e caratteristica dei temi in ė: ave, ánte. Probabilmente si tratta dell’influenza dei vicini occidentali žemaiti, poiché lì la maggior parte dei sostantivi in i è passata interamente ai temi in ė.

Al nominativo plurale, il maschile, oltre che senza la desinenza del proprio tema (dañys, grobuõnys), si trova parallelamente anche con la desinenza -ei ~ -iai dei temi in ia: vagėi, dančēi (a quanto pare, è meno frequente).

Vi sono sostantivi in i che al genitivo plurale hanno conservato l’antica desinenza propria dei temi consonantici, con consonante finale dura. Nel dialetto tali sostantivi sono numerosi, per esempio: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Tutti gli altri sostantivi in i in questo caso hanno una consonante palatalizzata prima della desinenza, per esempio: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų ecc.

171

La desinenza del dativo e dello strumentale plurali è -im(s): akim(s), akim(s); il maschile al plurale

Lo strumentale presenta anche la desinenza -eis ~ -iais: dančės, vagės (ma è meno frequente).

Il genitivo plurale maschile presenta anche la desinenza -ius: dančius (ma questa forma è meno frequente).

Tutti i sostantivi in i al locativo plurale hanno una desinenza con vocale i breve: -ise— akise, ausise, nosise. La desinenza con y lunga comincia a essere usata dai giovani del dialetto per influenza della lingua letteraria. L’origine della desinenza -ise non è del tutto chiara. Probabilmente può essersi formata per contaminazione dall’antica desinenza locativa plurale -isu e dalla forma scritta -yse¹⁴.

e) temi in -u, -iu

Tutti i sostantivi con tema in -u, -iu sono di genere maschile. Nel dialetto non sono così numerosi come quelli con gli altri temi finora esaminati; inoltre, passano rapidamente ad altri temi, molto più produttivi (in -a, -ia).

II classe accentuale

Singolare

V. turgus, kurpius, miegalius || miegalis K. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale N. turgui, kurpiui, miegaliui G. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali Įn. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu Vt. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų Š. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį

Plurale

V., Š. turgai, kurpėi, miegalėi K. turgų, kurpių, miegal(i)ų N. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) G. turgus, kurpius, miegalius Įn. turgais, kurpėis, miegalėis Vt. turguos, spiečiuos

I, III, IV classi accentuali

I sostantivi con tema in -u, -iu delle classi accentuali I, III e IV hanno l’accento come Ik, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi della II classe accentuale del dialetto; cfr. il paradigma.

Esempi di sostantivi con tema in u-, iu-

Iª classe accentuale. a) Bisillabi: amžius, oblius, stalčius.

b) Polisillabi: ātrajus, rytōjus, vasarōjus.

IIª classe accentuale. a) Bisillabi: būčius, būlius, kápčius, Márgius (nome di cane), Mūrz(i)us (nome di cane), klijus (colla), kryžius, lipkus (persona appiccicosa), midus, pikčius (brontolone), pliūrp(k)us (persona focosa), pūodžius, ráčius, rág(i)us (persona orgogliosa, come se avesse le corna), slánkius (montagna o riva che scende verso il basso), seilius, smilčius (goloso,

¹⁴ Cfr. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951.

172

secondo dito), stalius, šveplius, zurzius (chi piagnucola, brontola), žėbrius (persona sporca); nomi di persona: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys) ecc.

b) Polisillabi: aliejus, Elėnius (marito di Elena, indeclinabile), nuogalius, pampalius (straccione, coperto di toppe), skarmalius, utėlius.

IIIª classe accentuale. a) Bisillabi: lytus, sūnūs.

b) Polisillabi: atlagus (deviazione d’acqua da un fiume più grande a uno più piccolo).

IVª classe accentuale. a) Bisillabi: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus.

b) Non vi sono polisillabi.

Caratteristiche delle desinenze dei casi dei sostantivi con tema in u-, iu-

Come si vede dal paradigma, i sostantivi con tema in u-, iu- hanno conservato le desinenze del proprio tema soltanto al singolare, influenzate dalle leggi fonetiche dialettali della fine di parola; tuttavia, anche qui, i polisillabi possono avere in tutti i casi (naturalmente, più raramente) anche desinenze del tema in ia-.

Al plurale, tutti i sostantivi con tema in u-, iu- sono passati interamente al tema in a-, ia-; tuttavia, nel dialetto si incontrano ancora parole con tema in u- che hanno conservato le desinenze del proprio tema in tutti i casi plurali, per es.: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. La desinenza del locativo plurale di questi sostantivi è -use, che, come quella del tema in i- -ise, può probabilmente essere anch’essa contaminata; cfr. p. 172.

f) Temi consonantici

Quasi tutti i sostantivi con temi consonantici sono di genere maschile; soltanto sesuo, dukė, voveris, obelis sono femminili. Nel dialetto le parole con questi temi sono poche, perciò tendono fortemente a passare ad altri temi, soprattutto a ia, ė. Per lo più hanno l’accentazione secondo le regole della III classe accentuale, mentre nel dialetto non si trovano affatto esempi della II classe accentuale.

III classe accentuale

Singolare

N. vanduo, duktė, voveris || voverė G. vandens || vandene, duktės || dukteries || duktės, voverės || voverės D. vandeniui, dukterei, voverei Acc. vandenį, dukterį, voverį Str. vandeniu, duktere || dukterim, vovere || voverim Loc. vandeny, obely Voc. piemenė || piemenys, dukterie, voverie || vover || vovere

Plurale

V., Š. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres K. vandenų, dukterų, voverių

173

N. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s)

G. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres

In. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s)

Vt. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ)

I e IV paradigmi accentuali

I sostantivi a tema consonantico con accentazione I e IV hanno un paradigma come lk, mentre le desinenze dei casi sono come quelle dei sostantivi con accentazione III del dialetto; cfr. il paradigma.

Esempi di sostantivi a tema consonantica

I accentazione: mėnuo.

III accentazione: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (freddo umido che penetra nelle ossa), raũmuo, riemuo (bruciore di stomaco), ruduo, sėmenys (sėmenys), skiemenys (skiemenys), sesuõ, smėgenys (smegenys), tešmuõ, stuomuo, želmenys (želmenys), žiõmenys (žiomenys).

IV accentazione: šuo.

Caratteristiche delle desinenze casuali dei sostantivi a tema consonantica

Come si vede dal paradigma, nella parlata i casi dei sostantivi a tema consonantica si presentano con diverse desinenze, appartenenti a vari temi. La prima delle forme riportate nel paradigma è quella che ricorre più frequentemente nella parlata. Al singolare, i sostantivi maschili, eccetto il caso strumentale, che è usato invariabilmente con la desinenza del tema in ia- (solo accanto a šunių si usa meno frequentemente anche la forma šunim), si incontrano più spesso con le desinenze del proprio tema; accanto a queste, nel caso genitivo si usa parallelamente (forse un po’ meno spesso) anche la desinenza del tema in ia-, mentre nel vocativo si usa quella del tema in -i. Inoltre, la parola piemuo talvolta può essere pronunciata anche piemenys, assumendo in questo caso il significato spregiativo di «adolescente».

Il sostantivo mėnuo presenta invariabilmente, in tutti i casi, le desinenze dei sostantivi a tema in ia-. Anche al nominativo singolare, accanto alla forma consonantica, può comparire parallelamente quella del tema in ia-: mėnesis.

Al plurale, solo al nominativo, al genitivo e all’accusativo si sono conservate le desinenze del tema consonantico; tutti gli altri casi presentano desinenze caratteristiche dei temi in i, a e ia. Va detto che, al nominativo plurale, la desinenza del tema consonantico, foneticamente abbreviata, è comunque più caratteristica, viva e usata più frequentemente, per esempio: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; solo per la parola šuo si usano due forme di nominativo plurale: quella antica del tema consonantico, conservatasi intatta — šunes (frequente), e quella del tema in i — šunys. Inoltre, anche nei casi nominativo, genitivo e accusativo si stanno ormai affermando parallelamente le desinenze dei temi in i, a e ia (naturalmente, nella parlata sono un po’ meno frequenti).

Il genere femminile ha conservato molto meno le desinenze casuali specifiche del proprio tema, sia al singolare sia al plurale. Qui, accanto al tema consonantico

174

del tema, e più spesso al suo posto si sono affermate maggiormente le desinenze caratteristiche dei temi in i e in ē. La forma femminile di strumentale singolare della I-oji dūkterė ~ dūkteria non appartiene al tema in ē, bensì al tema in io, come tutti gli altri sostantivi a tema in i in questo caso (cfr. p. 171); la forma vōvere ~ vōveria, vōvere, accanto al tema in io, può essere interpretata anche come tema in ē (cfr. nominativo singolare vōverē). La forma femminile della III-oji al caso locativo singolare e al nominativo plurale vōverē, vōveres ~ vōverēs presenta desinenze del tema in ē; la desinenza del tema in ē è presente anche nella forma femminile della II-oji al genitivo plurale.

IL SOSTANTIVO NEI DIALETTI DEL BACINO DEL FIUME MITUVA

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Riassunto

Una caratteristica della declinazione dei sostantivi è la commistione dei temi. I temi in a, ia, o, io, ē sono i più stabili, ma alcuni loro casi possono avere desinenze appartenenti ad altri temi. I sostantivi con il suffisso -(i)ukas hanno sempre, al locativo singolare, la desinenza del tema in ia (daržiūkuje «nell’orticello»). Alcuni sostantivi con tema in io hanno al locativo singolare la desinenza del tema in ē (girēje «nel bosco»). I sostantivi con tema in ē, al dativo e allo strumentale plurale, accanto alla desinenza -ēms (drōbēms «ai teli», vēžēms «ai solchi»), hanno anche la desinenza del tema in io, -ioms (drōbioms, vēžioms). I sostantivi in ē con accento radicale assumono talvolta la desinenza -iūms (giriūms «ai boschi»), mentre i sostantivi preceduti da t o d prima della desinenza hanno più spesso -ims (krēždims «alle rondini, con le rondini») oppure -iems (kātiems «ai gatti»).

I temi in i, u, iu e in consonante sono instabili. I sostantivi maschili con tema in i hanno, in quasi tutti i casi, accanto alle desinenze del proprio tema (danties «del dente», dantim «con il dente», žvėrys «bestie»), anche desinenze del tema in ia (dančio, dančių, žvėriai). Nei sostantivi femminili con lo stesso tema, allo strumentale singolare si trovano soltanto forme con la desinenza del tema in io (akià «con l’occhio»), mentre al vocativo, accanto alla desinenza del proprio tema (aviē «pecora»), presentano anche la desinenza del tema in ē (ave). La maggior parte dei sostantivi con tema in i ha al genitivo plurale, più spesso, la desinenza del tema in consonante (kūlsų «delle cosce»). Alcuni sostantivi con temi in u e iu hanno allo strumentale e al locativo singolare, accanto alle desinenze dei propri temi (aliējūm «con l’olio», vasarōjuje «nel campo primaverile»), desinenze del tema in ia (alieju, vasarōjuje). Al plurale, i sostantivi di questi temi si declinano per lo più secondo il tipo dei temi in a e ia (nuogāliai «nudi», stālčiais «con i tavolini»), ma viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs presentano più spesso forme del proprio tema (viršūs «le sommità», vidūms «ai centri», pietusē «a sud»). I temi in consonante hanno conservato le proprie desinenze solo in alcuni casi (piemenį «pastore» [acc.], piēmēns «pastori», piemenų «dei pastori»); in tutti gli altri casi hanno desinenze

175

dei sostantivi con temi in ia, i (píemeniu «con il pastore», sėscia «con la sorella»). Nei nostri dialetti si incontrano casi in cui un caso dei sostantivi con temi in consonante presenta desinenze appartenenti a più temi (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai «acque»; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) «nelle acque»).

Nel dialetto il tema cambia al cambiare del numero. Tutti i cognomi con tema in o (Byla) al plurale si declinano secondo il tipo dei temi in a (Bylai). Alcuni sostantivi con valore spregiativo e tema in u (Įpkus «sporcaccione») al plurale passano al tema in ia (Įpkiai «sporcaccioni»).

Alcuni sostantivi nel dialetto seguono parallelamente la prima e la terza paradigmi dell’accento (grėblis e grėblỹs «rastrello»), altri la seconda e la quarta (glėbis e glėbỹs «presa»). Alcuni sostantivi con tema in ė hanno, al nominativo singolare, a differenza della lingua letteraria, l’accento sulla desinenza (eglė «abete», musė «mosca», pirštinė «guanto»). L’accento al plurale dei cognomi, quando si intende una coppia coniugata, segue sempre la quarta paradigma (четвертой paradigma; Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).