LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΙΤΟΥΒΑ¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Γένος, αριθμός, πτώση²

II. Θέμα

Τα θέματα των ουσιαστικών της διαλέκτου είναι ίδια με εκείνα της λιθουανικής κοινής γλώσσας, μόνο που μεταξύ τους είναι κάπως συγκεχυμένα. Ορισμένα θέματα (i, u, iu, σύμφωνα) έχουν, παράλληλα με τις καταλήξεις του θέματός τους, ιδίως στον πληθυντικό, και καταλήξεις άλλων θεμάτων ή περνούν εξ ολοκλήρου σε άλλα θέματα· βλ. σ. 165, 167, ενώ στα θέματα a, io μόνο μεμονωμένες πτώσεις έχουν σπανίως λάβει καταλήξεις άλλων θεμάτων· βλ. σ. 171–174.

Επιπλέον, τα θέματα στη διάλεκτο μπορούν να μεταβάλλονται ανάλογα με τον αριθμό του ουσιαστικού, π.χ.:

a) Όλα τα ανδρικά επώνυμα με θέμα o-, io- έχουν στον πληθυντικό περάσει στο θέμα a, ia, π.χ.: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, αλλά: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai.

b) Όλα τα ουσιαστικά με υποτιμητική σημασία και θέμα u- έχουν στον πληθυντικό περάσει όχι στο θέμα a, όπως θα αναμενόταν (πρβ. σ. 172), αλλά στο ia, π.χ.: lipkus (όποιος έχει κολλήσει), pliūrpkus (καυτός), smìrškus (μακαρίτης), αλλά: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. Ενδεχομένως αυτό να οφείλεται στο ότι όλα τα ουσιαστικά με υποτιμητική σημασία και παρόμοιο σχηματισμό έχουν όχι θέμα u, αλλά θέμα iu, και στον πληθυντικό όλα περνούν στο θέμα ia· πρβ. miegalìus, nuogālùs και miegalèi, nuogālèi. Έτσι, και αυτά τα ουσιαστικά με θέμα u-, καθώς είναι ασθενή στη διάλεκτο, θα μπορούσαν κατ’ αναλογία προς τα ουσιαστικά με θέμα iu να έχουν περάσει στον πληθυντικό στο θέμα ia. Με τον ίδιο τρόπο θα μπορούσε να εξηγηθεί και η μετάβαση των επωνύμων με θέμα o-, io- στον πληθυντικό στο θέμα a, ia.

c) Το αρσενικό ουσιαστικό με θέμα i- petys έχει στον ενικό της ονομαστικής και στον πληθυντικό περάσει στο θέμα ia-: pečèi, pečių, pečiàms, pečès...

¹Το παρόν άρθρο είναι το κεφάλαιο μορφολογίας του Β΄ μέρους του «„Mitu vos upyno tarmės“». Βλ. E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė (εφεξής Mut), διατριβή υποψηφίου φιλολογικών επιστημών, δακτυλόγραφο, 531, Vilnius, 1955, Συλλογή χειρογράφων του Κρατικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους με το όνομα του V. Kapsukas. Τα διαλεκτικά παραδείγματα του παρόντος άρθρου γράφονται με τους συνήθεις χαρακτήρες της λιθουανικής κοινής γλώσσας, σύμφωνα με τη σημασία των γενικών ορθογραφικών σημείων που παρατίθεται στο Lietuvių kalbotyros klausimai (εφεξής LKK) 1, 119–120.

²Οι χαρακτηριστικοί τύποι γένους, αριθμού και πτώσης των ουσιαστικών της διαλέκτου της λεκάνης του ποταμού Mituva εξετάζονται στο LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959.

11. Kalbotyros klausimai, III

161

III. Τονισμός

Τα ουσιαστικά της διαλέκτου ταξινομούνται σε τέσσερις κατηγορίες τονισμού (με υποδιαιρέσεις). Οι κατηγορίες τονισμού είναι ίδιες με εκείνες της 1k³, αλλά απαντούν μεμονωμένες λέξεις που τονίζονται σύμφωνα με διαφορετική κατηγορία από την 1k, καθώς και λέξεις που τονίζονται με δύο τρόπους.

1. Στη διάλεκτο υπάρχουν ουσιαστικά που τονίζονται παράλληλα:

a) σύμφωνα με την I-ή και την III-ή κατηγορία τονισμού, π.χ.: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ.

b) Στον ενικό σύμφωνα με την I-ή και την III-ή (συχνότερα) κατηγορία τονισμού, στον πληθυντικό, όπως και στην 1k — σύμφωνα με την I-ή, π.χ.: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių.

c) Στον ενικό — σύμφωνα με την I-ή, στον πληθυντικό — παράλληλα σύμφωνα με την I-ή και την III-ή· π.χ.: brólis — brolẽi — brolẽ.

d) σύμφωνα με τη II-ή και την IV-ή κατηγορία τονισμού, π.χ.: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (μικρό αντικείμενο, του στόματος) — vamplõs.

e) Στον ενικό σύμφωνα με τη II-ή και την IV-ή (συχνότερα) κατηγορία, στον πληθυντικό — σύμφωνα με τη II-ή (ορισμένοι μπορεί να είναι και σύμφωνα με την IV-ή), π.χ.: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (άτομο με κοντοκουρεμένα μαλλιά) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (φρύνος) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (αλλά virvės — virvės) — virvių — virvių.

Ο ριζικός τονισμός αυτών των λέξεων είναι χαρακτηριστικός των ηλικιωμένων.

f) Στον ενικό σύμφωνα με την I-ή, στον πληθυντικό — σύμφωνα με την IV-ή. Έτσι τονίζονται όλα τα επώνυμα ανδρών (με επιθήματα και χωρίς αυτά), π.χ.: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, καθώς και uošvis, uošviu — uošvei, uošvius.

Πρέπει να υποθέσουμε ότι αρχικά έτσι (στον πληθυντικό, σύμφωνα με την IV-ή κατηγορία τονισμού) τονιζόταν μόνο το οικογενειακό επώνυμο του άνδρα και της γυναίκας, ενώ ο πληθυντικός των επωνύμων αρκετών αδελφών είχε σταθερό τονισμό, όπως και ο ενικός, π.χ.: Adomãčei θα μπορούσε να σημαίνει αρκετούς αδελφούς, ενώ Adomaičė̃ — τους γονείς τους (τον πατέρα και τη μητέρα). Επομένως, η διαφορετική έμφαση στον πληθυντικό των επωνύμων θα μπορούσε αρχικά να συμβάλλει στη διάκριση του επωνύμου αρκετών αδελφών από εκείνο των γονιών τους (του πατέρα και της μητέρας) ή του επωνύμου ενός αδελφού με τη σύζυγό του. Με τον καιρό, ο τονισμός με αυτόν τον τρόπο του επωνύμου των γονιών —της οικογένειας— θα μπορούσε να γενικευθεί και να χρησιμοποιείται για τους άνδρες που φέρουν το ίδιο επώνυμο. Αυτό, όπως φαίνεται, δεν είναι παλαιό φαινόμενο, επειδή στη διάλεκτο υπάρχουν παραδείγματα που δείχνουν ότι οι ίδιες λέξεις, ανάλογα με τη διαφορετική σημασία, μπορούν να τονίζονται με δύο τρόπους στον πληθυντικό: όταν δηλώνουν οικογένεια, τονίζονται σύμφωνα με την IV-ή κατηγορία, ενώ όταν δηλώνουν αρκετούς άνδρες του ίδιου επαγγέλματος, έχουν τον ίδιο τονισμό με τον ενικό, π.χ.: pirmininkai (ο πρόεδρος με τη σύζυγό του) και pirmininkai (άνδρες που ασκούν καθήκοντα προέδρου), mokytoję (ο δάσκαλος με τη σύζυγό του) και

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954.

162

δάσκαλοι (άνδρες δάσκαλοι), δασοφύλακες (δασοφύλακας με τη σύζυγό του) και δασοφύλακες (αρκετοί ειδικοί δασών), πάστορας (προτεστάντης κληρικός με τη σύζυγό του) και πάστορας (αρκετοί κληρικοί), θείος (θείος με τη σύζυγο του αδελφού του) και θείος (αρκετοί θείοι).

Ο πληθυντικός των επωνύμων μικρών παιδιών δεν αλλάζει τον τονισμό του, π.χ.: Butk- bytis (γιος του Butkus) και Butkyčei (γιοι του Butkus), mačiai Ramanauckytyčūs į Butkyčius.

Ο πληθυντικός τοπωνυμίων με σχηματισμό παρόμοιο με εκείνον αυτών των ανθρωπωνυμίων έχει επίσης σταθερό τονισμό — διατηρεί τον ίδιο τονικό τύπο με τον ενικό, π.χ.: laukinaitis (λαϊκός· μιλά διαφορετική διάλεκτο και ζει στις πεδιάδες. Έτσι αποκαλούνται οι δυτικοί Αουκστάιτιοι που αποσύρουν τον τόνο.) — laukinaičei, Butkāčei (όνομα χωριού), Jobūbāčei (όνομα χωριού), Mikutāčei (όνομα χωριού), Šimkāčei (όνομα κωμόπολης), Žindāčei (όνομα χωριού).

g) Το ουσιαστικό žmogus στον ενικό τονίζεται στη διάλεκτο σύμφωνα με τον τονικό τύπο II-aja, ενώ στον πληθυντικό σύμφωνα με τον III-aja: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis…

IV. Κλίση

a) Θέματα a, ia

Όλα τα ουσιαστικά με θέματα a-, ia- είναι αρσενικού γένους. Μερικά είναι και κοινού γένους⁴.

Τονικός τύπος I-oji

Ενικός

Ον. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis Γεν. pūoda, arūoda, mōle, augītine Δοτ. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui Αιτ. pūoda, arūoda, mōli, augītini Εμπρ. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu Τοπ. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Κλητ. vyrē, apūoke, bēri, augītini

Πληθυντικός

Ον. pūodai, arūodai, bērei, augītinei Γεν. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu Δοτ. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) Αιτ. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Εμπρ. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs Τοπ. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos

Τονισμοί II, III και IV

a-, ia- θέματα. Ο τόνος των ουσιαστικών του β΄, γ΄ και δ΄ τονισμού είναι όπως στον α΄ τονισμό, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων όπως στα ουσιαστικά του α΄ τονισμού της διαλέκτου· βλ. το παράδειγμα κλίσης:

⁴ Βλ. LKK, 2, 177–179.

163

Παραδείγματα ουσιαστικών με θέματα a-, ia-

Α΄ τονισμός. α) Δισύλλαβα: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (σφυρί και σωρός), kúrrmis, nórs (επιθυμία), pántis, párkai (ψώρα, ψώρα των χοίρων), plėnc, pjūklas, sieksnis (μονάδα μήκους ίση με το άνοιγμα των δύο τεντωμένων χεριών· μακρόστενο αγροτεμάχιο αυτού του πλάτους στα κοινά λιβάδια), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (δέσμη, σωρός), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė κ.ά. β) Πολυσύλλαβα: ántakis, ántkaklis (φορτίο, βάρος), ántkiauštis (αυγό πάπιας), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (σημαίνει επίσης αγροικία, αγρόκτημα), gyvastis (ζωή), gyvuolis, gyvuonis (κλέφτης ζώων), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (παλαιά: μάγος, εξορκιστής), vieškelaitis (μικρός δημόσιος δρόμος), várjymas (εργασία με πολλές επιμέρους διαδικασίες: παρασκευή μπίρας ή αποστάγματος, πλύσιμο, άλεσμα κ.λπ.) και πολλά άλλα.

Β΄ τονισμός. α) Δισύλλαβα: aũkšlis (διπλωμένος φλοιός σημύδας για τη συλλογή μούρων), aũkštas (και taũkštas), aũc, bìc (εργαλείο), čėpkis (πλεκτή παντόφλα), ẽntis (πάπια), ẽlksnis (σκλήθρα), dalgis, dãntis, giñčas (σημαίνει επίσης πρόσωπο που φιλονικεί), glõbis (τσιγκούνης και η περιουσία καθαυτή), grãibštas (απόχη, τριγωνικό δίχτυ σε μακρύ κοντάρι· με την απόχη πιάνουν ψάρια στεκούμενοι στην όχθη), grìžis, kãrčiai (οι τρίχες στον αυχένα του αλόγου), kãršis, kañštis, kẽlis (μέρος του ποδιού), kẽltis (μέρος του ποδιού στην πλευρά αντίθετα από τη φτέρνα), kõžync (κύμινο), lãps, liẽpc (γέφυρα από σανίδα ή κορμό πάνω από ποτάμι), mẽc (χρόνος), mẽdžis, miẽstas, mìls (χοντρό μάλλινο ύφασμα), mìlkc (γουλιά), mùšis (χτύπημα), miẽžis, naščeì, pãc (πέλμα), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (κήπος), skẽrac (μαρσιποφόρα τσέπη), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (σταγόνα που πιτσίλισε, το ίδιο το πιτσίλισμα), vãgis (δοκός στήριξης), vãrtai, žãptai (χασμουρητά), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα. 1) Παράγωγα με συχνότερα χρησιμοποιούμενα επιθήματα: -(i)ukas — gaidùks, girãuks· -imas — ejìms, gaudìms· -umas — saldùms (γλυκά φαγητά), sūrùms (συνήθως καπνιστό βραστό ζαμπόν ή λουκάνικο)· -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks και άλλα παράγωγα από ουσιαστικά με τόνο στην κατάληξη· -ikas — kūrìks, vežìks· -elis — karvẽlis, puodẽlis· -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis κ.ά. ονοματικά παράγωγα· -inis — kiaušìnis, panaktìnis (νυχτοφύλακας), skrandìnis (γούνα επενδεδυμένη με τσόχα)· -uris — mentùris· -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai και άλλα παράγωγα από βραχύ και περισπωμένο θέμα· -uvis — koštùvis, liežùvis, 2) Μερικά παράγωγα με τα προθήματα pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps κ.ά.

Γ΄ τονισμός. α) Δισύλλαβα: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (σπόρος), drìežas (σαύρα), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (παράθυρο), lùops (φλοιός), mẽšlas, õrs, pẽc (πάτημα), pláuks, ránc (ακτή), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (ιχθυόκολλα, βλέννα), stóks, súols, šármas, šiáuc (άχυρο), špóks (ψαρόνι), taũkai, úoc (κουνούπι), vėic (πρόσωπο), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (μάγουλο), žénc, žìec κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα: akiõc, ábdiegs (υδρόσκωληκας με κέλυφος από φλοιό), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (μικρό κλαδάκι για προσάναμμα), marškinėi, nebylỹs,

⁵Για περισσότερα παραδείγματα μεμονωμένων επιθημάτων, βλ. Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138 κ.ά.

164

pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (αγκάθι), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (ομιλία, συνομιλία), šiupinys (ένα τέτοιο φαγητό), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (λυχνάρι) και άλλα.

Τονισμός IV. α) Δισύλλαβα: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (αποφλοίωση και μικρό ολισθηρό ψάρι των ρυακιών), gūžys (πρόλοβος), jėus (σιτηρά), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (λινάρι), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (κέρατο), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (κουκκίδα, κηλίδα), šūls (πάσσαλος), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (λαγός) και άλλα.

β) Στη διάλεκτο δεν υπάρχουν πολυσύλλαβα, εκτός από τον πληθυντικό των επωνύμων (βλ. σ. 162).

Χαρακτηριστικά των καταλήξεων πτώσης των ουσιαστικών με θέμα σε a-, ia-

Όπως δείχνει το παράδειγμα κλίσης, τα περισσότερα ουσιαστικά με θέμα σε a-, ia- έχουν διατηρήσει τις καταλήξεις του θέματός τους, επηρεασμένες από τους φωνητικούς κανόνες της διαλέκτου στο τέλος της λέξης· μόνο τα υποκοριστικά ουσιαστικά με θέμα σε a- στη στάση ενικού χρησιμοποιούνται συστηματικά με την κατάληξη των ουσιαστικών με θέμα σε ia- -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Πιθανότατα αυτό συμβαίνει επειδή μόνο αυτό το μοναδικό υποκοριστικό επίθημα είναι στη διάλεκτο με θέμα a, ενώ όλα τα άλλα υποκοριστικά ουσιαστικά έχουν θέμα σε ia. Επομένως, ενδεχομένως, ορισμένες πτώσεις του επιθήματος -(i)ukas επηρεάζονται από την αναλογία με άλλα υποκοριστικά ουσιαστικά. Επιπλέον, σε αντίθεση με το 1k, όλα τα δισύλλαβα ουσιαστικά του τονισμού III στη στάση ενικού τονίζονται πάντοτε στη ρίζα: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. Τα ουσιαστικά με θέμα a έχουν διπλό τύπο κλητικής ενικού⁷. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται επίσης δύο τύποι δοτικής πληθυντικού: με κατάληξη -s και χωρίς αυτήν: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), ωστόσο συχνότερα χρησιμοποιείται ο τύπος με την κατάληξη -s. Το ίδιο ισχύει για τη δοτική πληθυντικού των αρσενικών ουσιαστικών όλων των άλλων θεμάτων, καθώς και για τη δοτική και την οργανική πληθυντικού όλων των θηλυκών ουσιαστικών.

β) Θέματα o, io

Όλα τα ουσιαστικά με θέμα o-, io- είναι θηλυκού γένους. Ένα ή δύο ανθρωπωνύμια αυτών των θεμάτων (Dūoba, Byla, Engelėka) είναι αρσενικού γένους, ενώ μερικά με θέμα o- είναι και κοινού γένους⁸.

Τονισμός I

Ενικός

Ον. Αρ. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Γεν. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs Δοτ. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi Αιτ., Εργ. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Τοπ. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō

⁶ Βλ. LKK, 1, 151–159, 161–162. Στο ίδιο έργο βλ. επίσης για τον φωνηεντισμό των καταλήξεων των πτώσεων των άλλων θεμάτων της διαλέκτου.

⁷ Βλ. LKK, 2, 183.

⁸ Βλ. LKK 2, 177.

165

Πληθυντικός

Ον., Αιτ., Κλητ. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės

Γεν. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų

Δοτ. Εργ. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s)

Τοπ. gėldos(e), lentynos(e), sąjos(e), pakobijos(e)

Δεύτερη κλιτική τάξη

Θέματα o-, io-. Ο τονισμός των ουσιαστικών της II-osios κλιτικής τάξης είναι όπως στην Ik, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων είναι όπως στα ουσιαστικά της πρώτης κλιτικής τάξης της διαλέκτου· βλ. το παράδειγμα κλίσης.

Τρίτη κλιτική τάξη

Ενικός αριθμός

V. skiedrà, skepetà, apačė

K. skiedrõs, skepetõs, apačiõs

N. skiedrai, skepetai, āpačei

G., In., Š. skiedra, skepeta, āpačė

Vt. skiedrõ, skepetõ, apačiõ

Πληθυντικός

Ονομ., Γεν., Αιτ. skiedras, skepetas, āpačės

Γεν. skiedrų, skepetų, apačių

Δοτ. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Οργ. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Τοπ. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė)

Δ΄ τονισμός

o-, io- θέματα. Ο τόνος των ουσιαστικών του IV-ου τονισμού είναι όπως στον Iκ, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων όπως στα ουσιαστικά του III-ου τονισμού της διαλέκτου· βλ. το παράδειγμα κλίσης.

Παραδείγματα ουσιαστικών με θέματα σε o-, io-

Τονισμός τύπου I. α) Δισύλλαβα: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (αυτός που δεν μιλά για τα κουνούπια και δεν αγαπά τη φιλία) kūosa, kūmščė (γροθιά), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (φτερό), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna κ.ά. β) Πολυσύλλαβα: akiplėša, išdėvas, išvarta (δέντρο ξεριζωμένο από τον άνεμο), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (το λεπτότερο σημείο του νήματος ή του εντέρου), pelėda, pagėlba, stīpena (πολύ αδύνατος, σχεδόν ετοιμόρροπος), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara κ.ά.

Τονισμός τύπου II. α) Δισύλλαβα: brastà, gijė, girė, griščė (δέσμη λιναριού χτενισμένου μετά το ξάσιμο), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (κουκουνάρι), šlājes (έλκηθρο), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā κ.ά.

166

β) Πολυσύλλαβα: badijė (λουτρό), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (το σπίτι των γονιών του συζύγου ή της συζύγου), žarijė κ.ά.

Τονισμός τύπου III. α) Δισύλλαβα: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà· στη διάλεκτο δεν απαντήθηκαν ουσιαστικά με θέμα io-.

β) Πολυσύλλαβα: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (ενδόμυχο), gilumà, pava jė (χαρτί ή πανί πάνω στο οποίο τυλίγεται το κουβάρι), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà κ.ά.

Τονισμός τύπου IV. α) Δισύλλαβα: Alsà (ρυάκι στην περιοχή της διαλέκτου), aušrà, bangà, bandà, barzà (γένι), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (δύναμη), kamšà (συμφόρηση), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (ραβδί), lentà, ligà, liuobà, luomà (κοινωνική τάξη), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (διάβολος, βρισιά), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (ψάρεμα) κ.ά.

Δεν υπάρχουν πολυσύλλαβα.

Χαρακτηριστικά των καταλήξεων πτώσης των ουσιαστικών σε -o- και -io-

Όπως δείχνει το παράδειγμα κλίσης, τα περισσότερα ουσιαστικά με θέμα σε o-, io- έχουν διατηρήσει τις καταλήξεις του θέματός τους, επηρεασμένες από τους φωνητικούς κανόνες της διαλέκτου στο τέλος της λέξης· μόνο στην τοπική πτώση ενικού ορισμένα ουσιαστικά με θέμα σε io- και με σταθερό τόνο στη ρίζα έχουν, δίπλα στην κατάληξη του θέματός τους, και την κατάληξη ουσιαστικών με θέμα σε ē: -ē ~ ejė (στη διάλεκτο είναι σπανιότερη): girė (στο δάσος), griūšė (στην αχλαδιά), vyš nė (στη βυσσινιά). Η ονομαστική ενικού συνήθως δεν διαφέρει ως προς τη μορφή από την αιτιατική (εκτός από τις λέξεις pati: pačė, marti: marčė): oška, višta, ragana· όμως ο τόνος όλων τους βρίσκεται συχνότερα στη ρίζα (τα πολυσύλλαβα ουσιαστικά της δεύτερης κατηγορίας τονισμού έχουν τον τόνο στην κατάληξη: lydekà, aguõna).

Στη διάλεκτο, τα ουσιαστικά με σταθερό τόνο στη ρίζα στη δοτική και την οργανική πληθυντικού απαντούν με δύο παράλληλα χρησιμοποιούμενες καταλήξεις: με την κατάληξη -om(s) και με -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Τα ουσιαστικά με τόνο στην κατάληξη έχουν εδώ μόνο τη δική τους κατάληξη: avižom(s), mergom(s), šakom(s)· avižom(s), mergom(s), šakom(s).

Η κατάληξη της τοπικής πληθυντικού είναι επίσης διττή στη διάλεκτο. Οι παλαιότεροι ομιλητές της διαλέκτου χρησιμοποιούν τη φωνητικά αποκομμένη τοπική πληθυντικού: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (αυτή η κατάληξη είναι γενικά σπανιότερη), ενώ στους υπόλοιπους ομιλητές της διαλέκτου είναι όπως και στην κοινή λιθουανική: avižose, šakose.

γ) κλίση σε ē

Τα ουσιαστικά της κλίσης σε ē είναι συνήθως όλα θηλυκού γένους· μόνο ορισμένα από αυτά (memė, lojynė⁸) είναι κοινού γένους.

Πρώτη κατηγορία τονισμού

Vienaskaita

Ον., Αιτ., Οργ., Κλητ. žylė, mergàtė Γεν. žylės, mergàtės Δοτ. žylei, mergàtei Τοπ. dróbė, al kūnė

• Βλ. LKK, 2, 177.

167

Πληθυντικός αριθμός

Ονομαστική, Γενική, Δοτική žylės, mergatės

Γενική žylių, mergaičių

Ονομαστική, Οργανική žylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s)

Τοπική dróbėse(e), alkūnėse(e)

Δεύτερη τονική τάξη

θεματικό σε -ė. Ο τόνος των ουσιαστικών της δεύτερης τονικής τάξης είναι όπως στην 1k, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων όπως στα ουσιαστικά της πρώτης τονικής τάξης της διαλέκτου, βλ. το παράδειγμα κλίσης.

Τρίτη τονική τάξη

Ενικός

Ονομ., Τοπ. λαιμός, αχυρώνας

Γεν. λαιμού, αχυρώνα

Δοτ. στον λαιμό, στον αχυρώνα

Αιτ., Εν., Κλητ. λαιμό, αχυρώνα

Πληθυντικός

Ονομ., Αιτ., Κλητ. λαιμοί, αχυρώνες

Γεν. λαιμών, αχυρώνων

Δοτ. λαιμοί || λαιμοί, αχυρώνες || αχυρώνες

Εν. λαιμοί || λαιμοί, αχυρώνες || αχυρώνες

Τοπ. στους λαιμούς, στους αχυρώνες

IV-oji τονική κλίση

θέμα σε -ė. Ο τόνος των ουσιαστικών της IV-oji τονικής κλίσης είναι όπως στην 1k, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων όπως στα ουσιαστικά της III-iosios τονικής κλίσης της διαλέκτου· βλ. το παράδειγμα κλίσης.

Παραδείγματα ουσιαστικών με θέμα σε -ė

I-oji τονική κλίση. α) Δισύλλαβα: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (αριστερός παραπόταμος του Mitu), kárvė, kérpė, kùrpė (ξύλινο τσόκαρο), láimė, láisvė, léndrė (καλάμι), lénkė (χαράδρα, κοιλάδα), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα: 1) Παράγωγα με συχνότερα χρησιμοποιούμενα επιθήματα: -ienė (σε επώνυμα) — Jonėnė (σύζυγος του Jono), Kasiulienė (σύζυγος του Kasiulio), Mýko- lienė (σύζυγος του Mykolo), Petrienė (σύζυγος του Petro)· -uvienė — kūdliu vienė (γυναίκα με αχτένιστα, μπερδεμένα μαλλιά), šeiliuvienė (γυναίκα που έχει σάλια), smiliuvienė (λαίμαργη), Vaitkuvienė (σύζυγος του Vaitkaus)· -aitė — kumelátė, vėgėlátė¹⁰

¹⁰ Για περισσότερα παραδείγματα μεμονωμένων επιθημάτων, βλ. Mut, §§ 158, 159, 232.

168

2) Διάφορα άλλα ουσιαστικά: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (τόπος δίπλα στον αχυρώνα), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (δάσος με πεύκα), žėmuogė κ.ά.

II-oji τονική κλίση. α) Δισύλλαβα: bigė (χέρι με κομμένα δάχτυλα, αμβλύ αντικείμενο, σπασμένο μαχαίρι), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (γυναίκα, υποτιμητικά), bōbė (γυναίκα, υποτιμητικά), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (κολλώδης), ližė, pienė, pliūržė (λασπώδης τόπος), pōdė (παλαιό, νονά), pūsė, rāgė (υπεροπτική, σαν να έχει κέρατα), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (φούστα με εγκάρσιες ρίγες), šilke, smilė (λαίμαργη, καλοφαγού), skraistė, stāklės, šiurlės (κακοί σπόροι), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (muržė), žūržė (κλαψιάρα), žvāke κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα. 1) Παράγωγα με συχνότερα χρησιμοποιούμενα επιθήματα: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė· -yklė — pustyklė, šaudykėlė· -anė — kamānė, samānė· -ynė — pempynė (έλος όπου φωλιάζουν οι πεμπες), klampynė· -inė — krūtinė, penkinė (πέντε ρούβλια), šimtinė (εκατό)· -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė· -ikė — riškė (υφάντρα), vėlikės (μαλλί για την κατασκευή τσόχινων υποδημάτων, συνήθως κοντό μαλλί αρνιών)· -elė — ausėlė (το αυτί του αλωνίστρου, απ’ όπου πέφτουν οι σπόροι), bobėlė (εργαλείο για την επισκευή δρεπανιού)· -utė — ausūtė, eglūtė· -ytė — mažytė, lūpytės¹¹ κ.ά.

2) Μεμονωμένες λέξεις: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (φλύαρη), perėklė (κότα που κλωσά), vienbōrės (που έχουν ίδια αντικείμενα ή ονόματα) κ.ά.

III-oji τονική κλίση. α) Δισύλλαβα: varškė, versmė.

β) Πολυσύλλαβα: Antvardė (παραπόταμος του Mitu), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė κ.ά.

IV-oji τονική κλίση. α) Δισύλλαβα: budė (ακονιστήρι και συμπιεσμένο ψωμί, ψωμί σίκαλης), dielė (βδέλλα), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (γυναίκα που αργεί να ετοιμαστεί), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (κλαψιάρα), riūglė (κλαψιάρα), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (γυναίκα που στριγκλίζει) κ.ά.

Ιδιαιτερότητες των καταλήξεων των πτώσεων των ουσιαστικών σε -ė

Το παράδειγμα κλίσης δείχνει ότι τα περισσότερα ουσιαστικά με θέμα σε ė έχουν διατηρήσει τις θεματικές τους καταλήξεις, οι οποίες έχουν επηρεαστεί από τους φωνητικούς κανόνες της διαλέκτου για το τέλος της λέξης· στις γενικές και οργανικές πληθυντικού, όμως, εκτός από τις θεματικές τους καταλήξεις, απαντούν και με άλλες καταλήξεις. Τα ουσιαστικά με θέμα σε ė και καταληκτικό τονισμό έχουν σε αυτές τις πτώσεις διπλές καταλήξεις: τη φωνητικά μεταβληθείσα κατάληξη θέματος σε ė -em(s) και, δίπλα σε αυτήν, πιθανώς την κατάληξη θέματος σε io -iom(s) (η οποία στη διάλεκτο απαντά κάποιες φορές ακόμη και συχνότερα): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s)· žievėm(s) || žiev iōm(s). Τα ουσιαστικά με θέμα σε ė και τονισμό στη ρίζα χρησιμοποιούνται παράλληλα σε αυτές τις πτώσεις με τριών ειδών καταλήξεις: την κατάληξη θέματος σε ė -em(s) (σχετικά σπάνια στη διάλεκτο): drōbėm(s), žāgrėm(s)· την κατάληξη θέματος σε io -iom(s) (η συχνότερη): kūrpiom(s), pūsiom(s)· και την κατάληξη -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s).

Η παρουσία της κατάληξης -ium(s) στις δοτικές και οργανικές πληθυντικού των ουσιαστικών με θέματα σε o-, io- και ė και τονισμό στη ρίζα, καθώς και των επιθέτων, των αριθμητικών και των αντωνυμιών¹², και η χρήση της δίπλα στις συνήθεις καταλήξεις αυτών των πτώσεων των επιμέρους θεμάτων, δεν χαρακτηρίζει μόνο τη διάλεκτο που περιγράφεται. Πρωτίστως, αυτή η ιδιαιτερότητα είναι ευρέως διαδεδομένη

Για περισσότερα παραδείγματα επιμέρους επιθημάτων, βλ. Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.¹¹

Βλ. Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.¹²

169

απαντά στις αντίστοιχες πτώσεις των ανατολικών γειτόνων της υπό μελέτη διαλέκτου, των ομιλητών της διαλέκτου του Veliuona: bób(u)m(s), gírim(s). Το διαλεκτολογικό υλικό που συγκεντρώθηκε για τον Άτλαντα της Λιθουανικής γλώσσας δείχνει ότι αυτή η ιδιαιτερότητα χαρακτηρίζει επίσης σχεδόν ολόκληρη τη διάλεκτο των βορειοδυτικών Aukštaitija και τις γειτονικές τους νοτιοανατολικές διαλέκτους των Žemaitija¹³. Επομένως, αυτή η ιδιαιτερότητα καταλαμβάνει μια αρκετά μεγάλη περιοχή των λιθουανικών διαλέκτων, όπου δεν απαντούν άλλα χαρακτηριστικά της διαλέκτου του Veliuona· συνεπώς, το φαινόμενο αυτό δεν μπορεί να εξηγηθεί με βάση τα σημερινά φωνητικά χαρακτηριστικά των προαναφερθεισών διαλέκτων και πλέον αποτελεί μορφολογικό χαρακτηριστικό.

Όλα τα ουσιαστικά με θέμα σε ė, πριν από το θεματικό τους τέρμα των οποίων βρίσκονται τα σύμφωνα t, d, έχουν επίσης τριών ειδών καταλήξεις στις δοτικές και οργανικές πληθυντικού: την κατάληξη θέματος σε ė -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s)· την κατάληξη θέματος σε i -im(s) (είναι σπάνια, αλλά απαντά συχνότερα σε λέξεις με τονισμό στη ρίζα): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s)· ή την κατάληξη -iem(s) (πιθανόν να μπορεί να ερμηνευθεί ως επίδραση των δυτικών γειτόνων της διαλέκτου, των Žemaitija dūnininkai): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s).

Η κατάληξη της τοπικής πληθυντικού στη διάλεκτο είναι διπλή: φωνητικά συντετμημένη: šliūžės, panagės (τη χρησιμοποιούν σταθερά οι ηλικιωμένοι ομιλητές της διαλέκτου, αλλά απαντά σπανιότερα) και όπως στη lk: pradalgės, padrakėse.

δ) θέμα σε -i

Τα περισσότερα ουσιαστικά με θέμα σε -i είναι θηλυκού γένους· μόνο λίγες λέξεις (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) είναι αρσενικού γένους.

Κλίση τονισμού III

Ενικός αριθμός

Ον.

καρδιά,

μασχάλη,

θηρίο

Γεν.

καρδιάς,

μασχάλης,

θηρίου || θηρίου

Δοτ.

καρδιά,

μασχάλη,

θηρίο

G.

širdì,

pažastì,

žvėrì

Įn.

širdže || širdìm,

pažąščė || pažastìm,

žvėriu || žvėrìm

Vl.

širdy,

pažasty,

danty

Š.

širdìe,

pažastìe,

žvėrìe

Πληθυντικός αριθμός

V., Š.

καρδιές,

μασχάλες,

θηρία || ζώα

K.

καρδιών,

μασχαλών,

θηρίων

N.

καρδιές,

μασχάλες,

θηρία || ζώα

G.

καρδιές,

μασχάλες,

θηρίο || θηρία

Εν.

στην καρδιά,

στη μασχάλη,

θηρίο || θηρία

Τοπ.

στην καρδιά,

στη μασχάλη,

στα δόντια

¹³ Βλ. τις απαντήσεις των 363, 491, 327a, 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265 και 396 οικισμών του Τομέα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, στις ερωτήσεις 288 και 289 του «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας».

170

Τονισμοί I, II και IV

i-stem. Τα ουσιαστικά με τονισμό I, II και IV έχουν τονισμό όπως το 1k, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων όπως στα ουσιαστικά του διαλεκτικού τονισμού III· βλ. το παράδειγμα κλίσης.

Παραδείγματα ουσιαστικών με i-στέλεχος

Τονισμός I. α) Δισύλλαβα: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (μύκητας δέντρων), plókštis (άγουρος λοβός μπιζελιού), skìltis, širšìs (σφήκα), plėnis (αναμμένο θραύσμα από φλεγόμενο αντικείμενο), šìuys (πλήθος), tóšis, vàltis κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα δεν υπάρχουν.

Τονισμός II. α) Δισύλλαβα: bitìs (μέλισσα), dùrys, karšìs (είδος ψαριού), plūdìs (νηκτική κύστη ψαριού), ùpis (ποταμός), usnìs κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα δεν υπάρχουν.

Τονισμός III. α) Δισύλλαβα: biržìs (μακρύ και πλατύ χωράφι, συνήθως με σιτηρά, από οργωμένη γη κ.λπ.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (το τελευταίο κλίνεται όπως το žvėris) κ.ά.

Τονισμός IV. α) Δισύλλαβα: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (φτέρνα), lýtis (κομμάτι πάγου), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (θηλυκό πρόβατο), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (οι καταλήξεις των πτώσεων των δύο τελευταίων λέξεων είναι όπως στο žvėris) κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα δεν υπάρχουν.

Χαρακτηριστικά των καταλήξεων πτώσης των ουσιαστικών σε -i

Τα περισσότερα ουσιαστικά σε -i έχουν διατηρήσει τις καταλήξεις του θέματος τους, επηρεασμένες από τους φωνητικούς νόμους της διαλέκτου στο τέλος της λέξης. Η κατάληξη της ονομαστικής ενικού -is συμπίπτει τώρα με την κατάληξη της κλίσης σε -ia, η προέλευσή της όμως είναι διαφορετική· επιπλέον, στα λήμματα με σταθερό τόνο στη ρίζα τονίζεται. Τα αρσενικά ουσιαστικά της γενικής ενικού, χωρίς την κατάληξη του θέματος τους (dantìes, vagìes), χρησιμοποιούνται παράλληλα και με την κατάληξη της κλίσης σε -ia -e ~ -io: dančè, vàge.

Η οργανική ενικού έχει επίσης, παράλληλα, καταλήξεις και άλλων θεμάτων: τα αρσενικά ουσιαστικά έχουν την κατάληξη της κλίσης σε -ia vagiù (παράλληλα, αλλά σπανιότερα, vagìm)· τα θηλυκά έχουν κατάληξη της κλίσης σε -io: avè (σπανιότερα avìm).

Στην κλητική ενικού τα αρσενικά ουσιαστικά, εκτός από την κατάληξη του θέματος τους grobuonìe, dantìe, απαντούν ενίοτε και με την κατάληξη -y της κλίσης σε -ia: grobuoný, dantý, ενώ το θηλυκό γένος απαντά ενίοτε και με την χαρακτηριστική για την κλίση σε -ė κατάληξη -e: ave, ánte. Πιθανότατα πρόκειται για επίδραση των δυτικών γειτόνων, των Ζεμαϊτών, καθώς εκεί τα περισσότερα ουσιαστικά σε -i έχουν περάσει εξ ολοκλήρου στην κλίση σε -ė.

Η ονομαστική πληθυντικού του αρσενικού γένους, εκτός από την κατάληξη του θέματος του (dañys, grobuõnys), απαντά παράλληλα και με την κατάληξη -ei ~ -iai της κλίσης σε -ia: vagėi, dančēi (φαίνεται να είναι σπανιότερη).

Υπάρχουν ουσιαστικά σε -i τα οποία στη γενική πληθυντικού έχουν διατηρήσει την παλαιά κατάληξη, χαρακτηριστική των συμφωνόληκτων θεμάτων, με σκληρό τελικό σύμφωνο. Τέτοια ουσιαστικά είναι αρκετά στη διάλεκτο, π.χ.: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Όλα τα άλλα ουσιαστικά σε -i σε αυτή την πτώση έχουν μαλακό σύμφωνο πριν από την κατάληξη, π.χ.: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų κ.ά.

171

Η κατάληξη της δοτικής και της οργανικής πληθυντικού -im(s): akim(s), akim(s)· το αρσενικό γένος στον πληθυντικό

Η οργανική έχει επίσης την κατάληξη -eis ~ -iais: dančės, vagės (είναι όμως σπανιότερη).

Η αρσενική ονομαστική πληθυντικού έχει επίσης την κατάληξη -ius: dančius (αλλά αυτός ο τύπος είναι σπανιότερος).

Όλα τα ουσιαστικά σε -i έχουν στην τοπική πληθυντικού κατάληξη με βραχύ φωνήεν i: -ise— akise, ausise, nosise. Η κατάληξη με μακρό y αρχίζει να χρησιμοποιείται από τους νεότερους της διαλέκτου λόγω της επίδρασης της κοινής λιθουανικής. Η προέλευση της κατάληξης -ise δεν είναι απολύτως σαφής. Πιθανότατα προέκυψε μέσω επιμειξίας από την παλαιά κατάληξη τοπικής πληθυντικού -isu και τον γραπτό τύπο -yse¹⁴.

ε) θέματα σε u, iu

Όλα τα ουσιαστικά με θέμα σε u-, iu- είναι αρσενικού γένους. Στη διάλεκτο δεν είναι τόσο πολυάριθμα όσο τα άλλα θέματα που εξετάστηκαν μέχρι τώρα· επιπλέον, μεταπίπτουν γρήγορα σε άλλα, πολύ πιο παραγωγικά θέματα (σε a, ia).

Κλίση τονισμού II

Ενικός αριθμός

Ον. turgus, kurpius, miegalius || miegalis Γεν. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale Δοτ. turgui, kurpiui, miegaliui Αιτ. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali Εμπρ. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu Τοπ. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų Κλητ. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį

Πληθυντικός αριθμός

V., Š. turgai, kurpėi, miegalėi K. turgų, kurpių, miegal(i)ų N. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) G. turgus, kurpius, miegalius Įn. turgais, kurpėis, miegalėis Vt. turguos, spiečiuos

Κλίσεις τονισμού I, III, IV

Τα ουσιαστικά με θέμα σε u-, iu- των κλίσεων τονισμού I, III και IV τονίζονται όπως η κλίση Ik, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων είναι όπως στα ουσιαστικά της διαλεκτικής κλίσης τονισμού II· βλ. το παράδειγμα κλίσης.

Παραδείγματα ουσιαστικών με θέμα σε u-, iu-

Τονισμός τύπου I. α) Δισύλλαβα: amžius, oblius, stalčius.

β) Πολυσύλλαβα: ātrajus, rytōjus, vasarōjus.

Τονισμός τύπου II. α) Δισύλλαβα: būčius, būlius, kápčius, Márgius (όνομα σκύλου), Mūrz(i)us (όνομα σκύλου), klijus (κόλλα), kryžius, lipkus (κολλημένος), midus, pikčius (γκρινιάρης), pliūrp(k)us (θερμόαιμος), pūodžius, ráčius, rág(i)us (αυτός που είναι υπερήφανος, σαν κερασφόρος), slánkius (βουνό ή όχθη που κατηφορίζει), seilius, smilčius (λαίμαργος,

¹⁴ Πρβλ. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951.

172

δεύτερο δάχτυλο), stalius, šveplius, zurzius (αυτός που κλαψουρίζει, γκρινιάζει), žėbrius (αυτός που είναι βρόμικος)· προσωπικά ονόματα: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys) κ.ά.

β) Πολυσύλλαβα: aliejus, Elėnius (σύζυγος της Elėna, αμετάβλητο), nuogalius, pampalius (ρακένδυτος, γεμάτος μπαλώματα), skarmalius, utėlius.

Τονισμός τύπου III. α) Δισύλλαβα: lytus, sūnūs.

β) Πολυσύλλαβα: atlagus (εκτροπή νερού από μεγαλύτερο ποταμό σε μικρότερο).

Τονισμός τύπου IV. α) Δισύλλαβα: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus.

β) Δεν υπάρχουν πολυσύλλαβα.

Χαρακτηριστικά των καταλήξεων της κλίσης των ουσιαστικών με θέμα u-, iu-

Όπως φαίνεται από το παράδειγμα κλίσης, τα ουσιαστικά με θέμα u-, iu- έχουν διατηρήσει τις θεματικές καταλήξεις τους μόνο στον ενικό αριθμό, επηρεασμένες από τους φωνητικούς κανόνες της διαλέκτου για το τέλος της λέξης· ωστόσο, και εδώ τα πολυσύλλαβα μπορούν σε όλες τις πτώσεις να έχουν (βέβαια, σπανιότερα) και καταλήξεις με θέμα ia-.

Στον πληθυντικό αριθμό όλα τα ουσιαστικά με θέμα u-, iu- έχουν περάσει πλήρως στο θέμα a-, ia-, ωστόσο στη διάλεκτο απαντούν ακόμη λέξεις με θέμα u-, οι οποίες έχουν διατηρήσει τις θεματικές καταλήξεις τους σε όλες τις πτώσεις του πληθυντικού, π.χ.: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. Η κατάληξη της τοπικής πτώσης πληθυντικού αυτών των ουσιαστικών είναι -use, η οποία, όπως και η i-θεματική -ise, πιθανότατα μπορεί επίσης να είναι αποτέλεσμα επιμειξίας· πρβλ. σ. 172.

στ) Συμφωνικά θέματα

Σχεδόν όλα τα ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα είναι αρσενικού γένους· μόνο τα sesuo, dukė, voveris, obelis είναι θηλυκού γένους. Οι λέξεις με αυτά τα θέματα είναι λίγες στη διάλεκτο και, γι’ αυτό, έχουν έντονη τάση να περάσουν σε άλλα θέματα, ιδίως στα ia, ė. Κυρίως τονίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της IIIης τάξης τονισμού, ενώ παραδείγματα της IIης τάξης τονισμού δεν απαντούν καθόλου στη διάλεκτο.

IIIη τάξη τονισμού

Vienaskaita

Ονομαστική vanduo, duktė, voveris || voverė Γενική vandens || vandene, duktės || dukteries || duktės, voverės || voverės Δοτική vandeniui, dukterei, voverei Αιτιατική vandenį, dukterį, voverį Οργανική vandeniu, duktere || dukterim, vovere || voverim Τοπική vandeny, obely Κλητική piemenė || piemenys, dukterie, voverie || vover || vovere

Πληθυντικός

Ον., αιτ. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres Γεν. vandenų, dukterų, voverių

173

Ουδ. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s)

Αιτ. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres

Οργ. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s)

Τοπ. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ)

Τονισμοί I και IV

Τα ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα και τονισμό I και IV έχουν διαφορετικές μορφές όπως στην lk, ενώ οι καταλήξεις των πτώσεων είναι όπως στα ουσιαστικά με τονισμό III της διαλέκτου· βλ. παράδειγμα κλίσης.

Παραδείγματα ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα

Τονισμός I: mėnuo.

Τονισμός III: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (υγρό κρύο που διαπερνά τα κόκαλα), raũmuo, riemuo (καούρα), ruduo, sėmenys (λιναρόσποροι), skiemenys (συλλαβές), sesuõ, smėgenys (εγκέφαλος), tešmuõ, stuomuo, želmenys (βλαστοί), žiõmenys (βράγχια).

Τονισμός IV: šuo.

Ιδιαιτερότητες των καταλήξεων πτώσεων των ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα

Όπως φαίνεται από το παράδειγμα κλίσης, στην ιδιωματική διάλεκτο οι πτώσεις των ουσιαστικών με συμφωνικό θέμα απαντούν με διάφορες καταλήξεις από διαφορετικά θέματα. Η πρώτη από τις μορφές που παρατίθενται στο παράδειγμα κλίσης είναι η συχνότερη στη διάλεκτο. Στον ενικό, τα αρσενικά ουσιαστικά, με εξαίρεση την αιτιατική, η οποία χρησιμοποιείται συστηματικά με κατάληξη θέματος ia (μόνο δίπλα στο šunių χρησιμοποιείται σπανιότερα και ο τύπος šunim), απαντούν συχνότερα με τις καταλήξεις του δικού τους θέματος· όμως, παράλληλα με αυτές, στη γενική χρησιμοποιείται επίσης η κατάληξη θέματος ia (ίσως κάπως σπανιότερα), ενώ στην κλητική η κατάληξη θέματος i. Επιπλέον, η λέξη piemuo μπορεί μερικές φορές να προφερθεί και piemenys, οπότε αποκτά πλέον μειωτική σημασία, αυτήν του εφήβου.

Το ουσιαστικό mėnuo έχει σε όλες τις πτώσεις τις καταλήξεις των ουσιαστικών με θέμα ia. Και στον ενικό αριθμό, παράλληλα με τον συμφωνικό τύπο, μπορεί να χρησιμοποιείται και τύπος με θέμα ia: mėnesis.

Στον πληθυντικό αριθμό, μόνο στην ονομαστική, τη γενική και την αιτιατική έχουν διατηρηθεί οι καταλήξεις του συμφωνικού θέματος, ενώ όλες οι άλλες πτώσεις χρησιμοποιούνται με καταλήξεις χαρακτηριστικές των θεμάτων i και a, ia. Πρέπει να σημειωθεί ότι πάντως στην ονομαστική πληθυντικού η φωνητικά συντετμημένη κατάληξη του συμφωνικού θέματος είναι πιο χαρακτηριστική, ζωντανή και συχνότερα χρησιμοποιούμενη, π.χ.: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers· μόνο όμως για τη λέξη šuo χρησιμοποιούνται δύο τύποι ονομαστικής πληθυντικού: ο ακέραιος παλαιός τύπος συμφωνικού θέματος — šunes (συχνότερος) — και ο τύπος με θέμα i — šunys. Επιπλέον, και στην ονομαστική, τη γενική και την αιτιατική αρχίζουν πλέον να επικρατούν παράλληλα καταλήξεις θεμάτων i, a και ia (φυσικά, στη διάλεκτο είναι κάπως σπανιότερες).

Το θηλυκό γένος έχει διατηρήσει πολύ λιγότερο τις ιδιαίτερες καταλήξεις πτώσεων που χαρακτηρίζουν το θέμα του, τόσο στον ενικό όσο και στον πληθυντικό. Εδώ, παράλληλα με το συμφωνικό

174

του θέματος, και συχνότερα έχουν επικρατήσει στη θέση του καταλήξεις χαρακτηριστικές των θεμάτων σε i και ē. Η εν. οργανική της θηλυκής μορφής της πρώτης κλίσης dūkterė ~ dūkteria δεν ανήκει στο θέμα σε ē, αλλά στο θέμα σε io, όπως και όλα τα άλλα ουσιαστικά με θέμα σε i σε αυτή την πτώση (πρβ. σ. 171), ενώ η μορφή vōvere ~ vōveria, vōvere, παράλληλα με το θέμα σε io, μπορεί να εκληφθεί και ως θέμα σε ē (πρβ. ον. εν. vōverē). Η ονομαστική και η γενική ενικού, καθώς και η ονομαστική πληθυντικού της θηλυκής μορφής της τρίτης κλίσης vōverē, vōveres ~ vōverēs έχουν καταλήξεις θέματος σε ē· κατάληξη θέματος σε ē έχει και η γενική πληθυντικού της θηλυκής μορφής της δεύτερης κλίσης.

ΤΟ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ ΣΤΑ ΙΔΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΛΕΚΑΝΗΣ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΜΙΤΟΥΒΑ

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Περίληψη

Χαρακτηριστικό φαινόμενο στην κλίση των ουσιαστικών είναι η ανάμειξη των θεμάτων. Τα θέματα σε a, ia, o, io, ē είναι τα πιο σταθερά, αλλά ορισμένες πτώσεις τους μπορεί να έχουν καταλήξεις άλλων θεμάτων. Τα ουσιαστικά με το επίθημα -(i)ukas στην τοπική ενικού έχουν πάντοτε κατάληξη θέματος σε ia (daržiūkuje ‚στον μικρό λαχανόκηπο’). Ορισμένα ουσιαστικά με θέμα σε io στην τοπική ενικού έχουν κατάληξη θέματος σε ē (girēje ‚στο δάσος’). Τα ουσιαστικά με θέμα σε ē στη δοτική και την οργανική πληθυντικού έχουν, εκτός από την κατάληξη -ēms (drōbēms ‚στα σεντόνια’, vēžēms ‚στις αυλακιές’), και την κατάληξη θέματος σε io — -ioms (drōbioms, vēžioms). Τα ουσιαστικά σε ē με τονισμό στη ρίζα παίρνουν μερικές φορές την κατάληξη -iūms (giriūms ‚στα δάση’), ενώ τα ουσιαστικά πριν από την κατάληξη των οποίων υπάρχει t ή d παίρνουν συχνότερα -ims (krēždims ‚στα χελιδόνια, με τα χελιδόνια’) ή -iems (kātiems ‚στις γάτες’).

Ασταθή είναι τα θέματα σε i, u, iu και σε σύμφωνο. Τα αρσενικά ουσιαστικά με θέμα σε i έχουν σχεδόν σε όλες τις πτώσεις, παράλληλα με τις καταλήξεις του δικού τους θέματος (danties ‚του δοντιού’, dantim ‚με το δόντι’, žvėrys ‚τα θηρία’), και καταλήξεις θέματος σε ia (dančio, dančių, žvėriai). Στα θηλυκά ουσιαστικά με το ίδιο θέμα, στην οργανική ενικού απαντούν μόνο μορφές με κατάληξη θέματος σε io (akià ‚με το μάτι’), ενώ στην κλητική έχουν, παράλληλα με την κατάληξη του δικού τους θέματος (aviē ‚πρόβατο’), και κατάληξη θέματος σε ē (ave). Τα περισσότερα ουσιαστικά με θέμα σε i στη γενική πληθυντικού έχουν συχνότερα κατάληξη θέματος σε σύμφωνο (kūlsų ‚των μηρών’). Ορισμένα ουσιαστικά με θέματα σε u, iu στην οργανική και την τοπική ενικού έχουν, παράλληλα με τις καταλήξεις των δικών τους θεμάτων (aliējūm ‚με το λάδι’, vasarōjuje ‚στο θερινό σπαρμένο χωράφι’), καταλήξεις θέματος σε ia (alieju, vasarōjuje). Στον πληθυντικό τα ουσιαστικά αυτών των θεμάτων κλίνονται συνήθως κατά τον τύπο των θεμάτων σε a, ia (nuogāliai ‚γυμνοί’, stālčiais ‚με τραπεζάκια’), αλλά τα viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs έχουν εκεί συχνότερα μορφές του δικού τους θέματος (viršūs ‚οι κορυφές’, vidūms ‚στα μέσα’, pietusē ‚στον νότο’). Τα θέματα σε σύμφωνο διατήρησαν τις δικές τους καταλήξεις μόνο σε ορισμένες πτώσεις (piemenį ‚τον βοσκό’, piēmēns ‚οι βοσκοί’, piemenų ‚των βοσκών’), ενώ σε όλες τις άλλες πτώσεις έχουν καταλήξεις

175

ουσιαστικών με θέματα σε ia, i (píemeniu „με τον βοσκό“, sėscia „με την αδελφή“). Στα ιδιώματά μας απαντούν περιπτώσεις όπου μία πτώση ουσιαστικών με θέμα σε σύμφωνο έχει καταλήξεις από περισσότερα θέματα (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai „νερά“· vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) „στα νερά“).

Το θέμα στο ιδίωμα μεταβάλλεται με την αλλαγή του αριθμού. Όλα τα επώνυμα με θέμα σε o (Byla) στον πληθυντικό κλίνονται κατά τον τύπο των θεμάτων σε a (Bylai). Ορισμένα ουσιαστικά με υποτιμητική σημασία και θέμα σε u (Įpkus „βρομιάρης“) στον πληθυντικό μεταπίπτουν σε θέμα σε ia (Įpkiai „βρομιάρηδες“).

Ορισμένα ουσιαστικά στο ιδίωμα ακολουθούν παράλληλα την πρώτη και την τρίτη τονική παράδοση (grėblis και grėblỹs „τσουγκράνα“), άλλα τη δεύτερη και την τέταρτη (glėbis και glėbỹs „αγκαλιά“). Ορισμένα ουσιαστικά με θέμα σε ė στην ονομαστική ενικού, σε αντίθεση με την κοινή γλώσσα, έχουν τονισμό στην κατάληξη (eglė „έλατο“, musė „μύγα“, pirštinė „γάντι“). Ο τονισμός των επωνύμων στον πληθυντικό, όταν εννοείται το αντρόγυνο, ακολουθεί πάντοτε την τέταρτη τονική παράδοση (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).