LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SUSTANTIVO DEL DIALECTO DE LA CUENCA DEL MITUVA¹

E. GRINAVECKIENĖ

I. Género, número y caso²

II. Tema

Los temas de los sustantivos del dialecto son iguales que en el lituano estándar, aunque están algo mezclados entre sí. Algunos temas (i, u, iu, consonánticos), además de sus propias terminaciones temáticas, presentan también terminaciones de otros temas, especialmente en plural, o pasan por completo a otros temas; véanse las págs. 165 y 167. En cambio, en los temas a, io, solo algunos casos aislados han adoptado terminaciones de otros temas; véanse las págs. 171–174.

Además, los temas pueden cambiar en el dialecto cuando cambia el número del sustantivo; por ejemplo:

a) Todos los apellidos masculinos de tema o-, io- han pasado en plural al tema a, ia, por ejemplo: Byla, Petraūvytė, Riaubà, Stanėvytė, Vadeišà, pero: Bylai, Petraūvyčei, Riaubai, Stanevyčei, Vadeišai.

b) Todos los sustantivos de tema u- con significado despectivo han pasado en plural no al tema a, como cabría esperar (cf. pág. 172), sino al ia; por ejemplo: lipkus (persona que se ha pegado), pliūrpkus (grandullón caluroso), smìrškus (difuntillo), pero: lipkei, pliūrpkėi, smìrškei. Es posible que esto se deba a que todos los sustantivos de significado despectivo formados de manera semejante no pertenecen al tema u, sino al tema iu, y todos pasan en plural al tema ia; cf. miegalìus, nuogālùs y miegalèi, nuogālèi. Así pues, también estos sustantivos de tema u-, al ser improductivos en el dialecto, pudieron pasar por analogía al tema ia en plural, siguiendo el modelo del tema iu. Del mismo modo podría explicarse también el paso al tema a, ia en plural de los apellidos de tema o-, io-.

c) El sustantivo masculino de tema i- petys ha pasado al tema ia- en el nominativo singular y en todo el plural: pečèi, pečių, pečiàms, pečès...

¹El artículo que aquí se publica constituye la sección de morfología de la segunda parte de «El dialecto de la cuenca del Mituva». Véase E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmė (en adelante, Mut), tesis doctoral para el grado de candidata en ciencias filológicas, mecanografiada, 531, Vilnius, 1955, archivo de manuscritos de la Universidad Estatal de Vilnius V. Kapsukas. Los ejemplos dialectales de este artículo se transcriben con los signos habituales del lituano estándar, ateniéndose a los valores generales de los signos ortográficos indicados en Lietuvių kalbotyros klausimų (en adelante, LKK), 1, 119–120.

²Las formas de género, número y caso características de los sustantivos del dialecto de la cuenca del Mituva se analizan en LKK, 2, 177–185, Vilnius, 1959.

11. Kalbotyros klausimai, III

161

III. Acentuación

Los sustantivos del dialecto se dividen en cuatro patrones acentuales (con subdivisiones). Los patrones acentuales son los mismos que en 1k³, aunque aparecen palabras aisladas acentuadas según un patrón distinto del de 1k, así como palabras con dos acentuaciones posibles.

1. En el dialecto hay sustantivos que se acentúan de forma paralela:

a) según el patrón acentual I y el III, por ejemplo: brūkšnìs — brūkšmỹs, gréblis — grėblỹs, inkštai — inkštaĩ, kanai — kalnaĩ, pė́da — pėdà, siūlai — suolaĩ.

b) En singular, según el patrón I y el III (más a menudo); en plural, como en 1k, según el patrón I, por ejemplo: ašara — ašarù — ašarų, čerpė — čerpė̃ — čerpių, kráutuvė — krautuvė̃ — krautuvių, leñtpjuvė — lentpjū̃vė — lentpjūvių, náginė — naginė̃ — naginių, pãmoka — pamokà — pamokų, pirštinė — pirštinė̃ — pirštinių.

c) En singular, según el patrón I; en plural, de forma paralela, según los patrones I y III; por ejemplo: brólis — brolẽi — brolẽ.

d) según los patrones acentuales II y IV, por ejemplo: ãslas — aslõs, bãlas — balõs, diržai — diržaĩ, dúdas — dúdos, ievõs, ievų — ievų, glėbis — glėbỹs, krantai — krantaĩ, kuolai — kuolaĩ, vam̃plas (de tamaño pequeño, de la boca) — vamplõs.

e) En singular, según los patrones II y IV (más a menudo); en plural, según el patrón II (algunos pueden seguir también el IV), por ejemplo: Ágnė (Agnietė) — Agnė̃ — Agnių, ẽglė — eglė̃ — eglių, Elzė (Elžbieta) — Elzė̃ — Elzių, lãpė — lapė̃ — lapių, kir̃ptė (persona con el pelo cortado corto) — kirptė̃ — kirpčių, kū̃prė — kuprė̃ — kuprių, Mãgde — Magdė̃ — Magdžių, mẽntė — mentė̃ — menčių, Marė̃ — Mãrių — Marių, musė̃ — musių — musių, rùpkė (sapo) — rupkė̃ — rupkių — rupkių, virvė̃ (pero virvės — virvės) — virvių — virvių.

La acentuación en la raíz de estas palabras es característica de las personas mayores.

f) En singular, según el patrón I; en plural, según el IV. Así se acentúan todos los apellidos de varones, con sufijo o sin él, por ejemplo: Adomaitis, Adomaičių (~ Adomaitis, Adomaičių) — Adomaičėn, Adomaičius, Bagdánckis, Bagdánckiu — Bagdánckei, Bagdánckius, Balčytis, Balčyčiu — Balčyčei, Balčyčius, Dúoba — Duobai, Duobės, Jõnelis, Jõneliu — Jonelė, Joneliai, Lazdáuckas, Lazdáucku — Lazdauckai, Lazdauckius, Miliūnč, Miliūniu — Miliūnai, Miliūnius, Várna — Varnai, Varnės, Viršìls, Viršìlu — Viršilai, Viršilius, así como uošvis, uošviu — uošvei, uošvius.

Cabe suponer que, al principio, solo se acentuaba así (con el patrón IV en plural) el apellido familiar del marido y la esposa, mientras que el plural del apellido de varios hermanos, al igual que el singular, tenía acentuación fija; por ejemplo: Adomãčei podía referirse a varios hermanos, mientras que Adomaičė̃ designaba a sus padres (el padre y la madre). Así pues, al principio, la distinta acentuación del plural de los apellidos pudo haber servido para distinguir el apellido de varios hermanos del de sus padres (el padre y la madre), o del apellido de un hermano y su esposa. Con el tiempo, la acentuación del apellido de los padres —de la familia— pudo generalizarse también para designar a los varones que compartían un mismo apellido. Al parecer, este fenómeno no es antiguo, pues en el dialecto hay ejemplos que muestran que una misma palabra puede acentuarse de dos maneras en plural según su significado: cuando designa a una familia, se acentúa según el patrón IV; cuando designa a varios hombres de una misma profesión, conserva la misma acentuación que en singular, por ejemplo: pirmininkai (el presidente y su esposa) y pirmininkai (hombres que desempeñan el cargo de presidente), mokytoję (el maestro y su esposa) y

³ Žr. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (toliau DLKŽ), XI—XIV, Vilnius, 1954.

162

maestros (maestros varones), guardabosques (guardabosques con su esposa) y guardabosques (varios especialistas forestales), pastor protestante (clérigo protestante con su esposa) y pastores protestantes (varios clérigos), tío (tío con su esposa) y tíos (varios tíos).

El plural de los apellidos de los niños pequeños no cambia su patrón acentual, por ejemplo: Butk- bytis (hijo de Butkus) y Butkyčei (hijos de Butkus), mačiai Ramanauckytyčūs į Butkyčius.

El plural de los topónimos de formación semejante a estos antropónimos también presenta acentuación fija: conserva el mismo patrón acentual que el singular, por ejemplo: laukinaitis (un habitante de la zona rural; persona que habla otro dialecto y vive en las llanuras. Así se denomina a los aukštaičiai occidentales que retraen el acento) — laukinaičei, Butkāčei (nombre de pueblo), Jobūbāčei (nombre de pueblo), Mikutāčei (nombre de pueblo), Šimkāčei (nombre de localidad), Žindāčei (nombre de pueblo).

g) El singular del sustantivo žmogus se acentúa en el dialecto según el patrón II, y el plural, según el patrón III: žmogus, žmogaus,… žmogum,… žmonys, žmonių,… žmonis…

IV. Declinación

a) temas en a, ia

Todos los sustantivos de tema a-, ia- son masculinos. Alguno que otro es también de género común⁴.

Patrón acentual I

Singular

V. pūoc, arūoc, mōlis, augītinis K. pūoda, arūoda, mōle, augītine N. pūodui, arūodui, mōliui, augītiniui G. pūoda, arūoda, mōli, augītini Ac. pūodu, arūodu, mōliu, augītiniu In. pūode, arūode, mōly, viršūgalvy Voc. vyrē, apūoke, bēri, augītini

Plural

V. pūodai, arūodai, bērei, augītinei K. pūodu, arūodu, bēriu, augītiniu N. pūodam(s), arūodam(s), bēriam(s), augītiniam(s) G. pūodus, arūodus, bērius, augītinius Ac. pūodais, arūodais, bēreis, augītinēs In. pūoduos, arūoduos, mōliuos, viršūgalvūos

Acentuaciones II, III y IV

a-, ia- tema. Los sustantivos de las acentuaciones II, III y IV llevan el acento como los de la I, y las terminaciones de los casos como los sustantivos de la primera acentuación del dialecto; véase el paradigma:

⁴ Véase LKK, 2, 177–179.

163

Ejemplos de sustantivos con temas en a- e ia-

Acentuación I. a) Bisílabos: bálkis, brėdis, dúms, káilis, kálc, kálbis, káuls, krúms, kúgis (martillo y montón de leña), kúrrmis, nórs (deseo), pántis, párkai (sarna, tiña), plėnc, pjūklas, sieksnis (medida de longitud con los dos brazos extendidos. Una parcela larga de esa anchura en los prados comunales), stúls, sáris, sviestas, pláokštas (haz, montón), šáukštas, šáolis, t árps, tilc, tvárc, vėjis, žirmis, žvórblis, žvýnė, etc. b) Polisílabos: ántakis, ántkaklis (carga, peso), ántkiauštis (huevo de pato), atškaras, blakstienc, galąstuvs, gėrims, gyvenims (también significa hacienda o explotación agrícola), gyvastis (vida), gyvuolis, gyvuonis (ladrón de ganado), ižgąstis, kúpetis, pakaušis, pavasaris, patáls, púsyns, perėjims, prákraic, rūpestis, skiltuvs, vardininks (ant. hechicero, encantador), vieškelaitis (caminito), várjymas (trabajo que comprende muchas operaciones: elaboración de cerveza o aguardiente casero, lavado, molienda, etc.) y muchos otros.

Acentuación II. a) Bisílabos: aũkšlis (corteza de abedul doblada para recoger bayas), aũkštas (y taũkštas), aũc, bìc (utensilio), čėpkis (zapatilla tejida), ẽntis (pato), ẽlksnis (aliso), dalgis, dãntis, giñčas (también significa persona que discute), glõbis (avaro y también la propia riqueza), grãibštas (red de mano, red triangular en un palo largo. Se pesca con ella desde la orilla), grìžis, kãrčiai (crines del cuello del caballo), kãršis, kañštis, kẽlis (parte de la pierna), kẽltis (parte de la pierna en el lado opuesto al talón), kõžync (comino), lãps, liẽpc (pasarela, tabla o tronco tendido sobre el río), mẽc (época), mẽdžis, miẽstas, mìls (tejido grueso de lana), mìlkc (sorbo), mùšis (golpe), miẽžis, naščeì, pãc (suela), paũkštis, pelìs, pìrštas, plaũčiai, plõtis, pìžris, rãc, rãkc, rẽtis, sõc (huerto), skẽrac (regazo), šáltis, sẽnis, sỹris, skỹščei, slẽnkstis, šũzis, tìškas (gota salpicada, el propio salpicón), vãgis (bisagra), vãrtai, žãptai (mandíbulas), žãrdis, žõdis, žiñksnis, žiùpsnis, etc.

b) Polisílabos. 1) Derivados con sufijos de uso más frecuente: -(i)ukas — gaidùks, girãuks; -imas — ejìms, gaudìms; -umas — saldùms (comidas dulces), sūrùms (por lo general, jamón o salchicha ahumados y cocidos); -ininkas — kaklinìnks, pakabnìnks y otros derivados de sustantivos con acento en la terminación; -ikas — kūrìks, vežìks; -elis — karvẽlis, puodẽlis; -ėlis — vakarẽlis, vežimẽlis y otros derivados nominales; -inis — kiaušìnis, panaktìnis (vigilante nocturno), skrandìnis (abrigo de piel forrado con paño); -uris — mentùris; -utis — kelùtis, lytùtis, lakùtis, -uvai — karštùvai, mestùvai y otros derivados de raíz breve y circunfleja; -uvis — koštùvis, liežùvis; 2) Algunos derivados con los prefijos pa-, pra-: pavãdis, pagrėpstai, pavỹc, padùr-kai, praskẽps, etc.

Acentuación III. a) Bisílabos: arklỹs, bérnas, dárps, dáikc, dìeks (gusano), drìežas (lagarto), grùc, béržas, ožỹs, kẽlmas, kõc, lopšỹs, slìeks, kũoc, láiškas, lãnks (ventana), lùops (corteza), mẽšlas, õrs, pẽc (huella), pláuks, ránc (frente), rỹc, sárks, spìrks, sriẽks (muérdago, cola de pescado, mucosidad), stóks, súols, šármas, šiáuc (paja), špóks (estornino), taũkai, úoc (mosquito), vėic (cara), vórs, vẽlnes, vežỹs, váistas, žánc (mejilla), žénc, žìec, etc.

b) Polisílabos: akiõc, ábdiegs (gusano acuático con caparazón de cangrejo), apmatãt, ataudãt, ąžuõls, avìlẏs, ávinė, bùrbuls, gaĩgals, ešerỹs, garlaivỹs, dóbilis, kamuolỹs, kosulỹs, kãminc, kẽvals, kibìris (ramita pequeña para encender el fuego), marškinėi, nebylỹs,

⁵Véanse más ejemplos de sufijos específicos en Mut, §§226, 130, 208, 121, 120, 227, 228, 265, 234, 138, etc.

164

pabrolys, patalkys, pašals, pašinc (astilla), riebals, skiaudulys, stipinc, šnekals (habla, conversación), šiupinys (plato de este tipo), užvalkals, vabal[s], vanaks, vidarys, vėdars, žabars, žiuburys (luciérnaga), entre otros.

Acentuación IV. a) Bisilábicos: balnas, balsas, būrys, daržas, drugys, gail[s], ėžys, garnys, genys, griužas (resto roído y pequeño pez resbaladizo de los arroyos), gūžys (buche), jėus (cereal), kaklas, kamp[s], korys, kūlys, juok[s], lāks, lāsas, lāks, linc (lino), lōps, māšas, nāks, nāms, rāks (cuerno), rugys, rišys, sakai, sā̄pnas, smē̄ks, stāls, stulps, skilvys, šernas, šienc, šēskas, slaic, slāks (punto, mancha), šūls (junco), šāšas, šer̄ys, tāks, vāks, varč, vārks, vārps, vōks, zuikys (liebre), entre otros.

b) En el dialecto no hay palabras polisilábicas, salvo el plural de los apellidos (véase p. 162).

Rasgos de las desinencias de caso de los sustantivos de tema en a-, ia-

Como muestra el paradigma, la mayoría de los sustantivos de tema a-, ia- han conservado las terminaciones de su tema, afectadas por las leyes fonéticas del dialecto en posición final de palabra; sin embargo, los sustantivos diminutivos de tema a- se usan en locativo singular sistemáticamente con la terminación de los sustantivos de tema ia- -y ~-yje: daržūky, mazgūky, šulinūky, tvartūky. Esto se debe probablemente a que en el dialecto este es el único sufijo diminutivo de tema a, mientras que todos los demás sustantivos diminutivos son de tema ia. Por ello, es posible que los casos individuales del sufijo -(i)ukas se vean influidos por la analogía de otros sustantivos diminutivos. Además, a diferencia de 1k, todos los sustantivos bisilábicos de acentuación III llevan siempre el acento en la raíz en locativo singular: dā́kte, lā́nge, ōre, stōge, vēide. El vocativo singular de los sustantivos de tema a- tiene dos formas⁷. En el dialecto también se emplean dos formas de dativo plural: con la desinencia -s y sin ella: arklēm(s), medžēm(s), nagām(s), aunque es más frecuente la forma con la desinencia -s. Lo mismo se aplica al dativo plural de los sustantivos masculinos de todos los demás temas y al dativo plural y al instrumental plural de todos los sustantivos femeninos.

b) Temas en o, io

Todos los sustantivos de tema o-, io- son femeninos. Algún que otro nombre personal de estos temas (Dūoba, Byla, Engelėka) es masculino; algunos sustantivos de tema o- también son de género común⁸.

Acentuación I

Singular

V. Š. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē K. gēldas, lentȳnas, sāujes, užvējēs N. gēldai, lentȳnai, sāujei užvējēi G., Įn. gēlda, lentȳna, sāuje, užvējē Vt. gēldo, lentȳno, sāujo, užvējō

⁶ Véase LKK, 1, 151–159, 161–162. Allí mismo véase también lo relativo al vocalismo de las desinencias de caso de otros temas del dialecto.

⁷ Véase LKK, 2, 183.

⁸ Véase LKK 2, 177.

165

Plural

V., G., Š. gėldas, lentynas, sąjes, pakobės

K. gėldų, lentynų, sąjų, pakobijų

N. In. gėldom(s) || gėldum(s), lentynom(s) || lentynum(s), sąjom(s) || sąjum(s), pakobijom(s) || pakobijum(s)

Loc. de las alforjas, de los estantes, de las siembras, de las dependencias

Acentuación de tipo II

Los sustantivos de tema o-, io- con acentuación de tipo II llevan el acento como los Ik, y las terminaciones de los casos como los sustantivos de acentuación de tipo I del dialecto; véase el paradigma.

Acentuación de tipo III

Singular

V. skiedrà, skepetà, apačė

K. skiedrõs, skepetõs, apačiõs

N. skiedrai, skepetai, āpačei

G., In., Š. skiedra, skepeta, āpačė

Vt. skiedrõ, skepetõ, apačiõ

Plural

N., G., Ac. skiedras, skepetas, āpačės

Ac. skiedrų, skepetų, apačių

D. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Ins. skiedróm(s), skepetóm(s), apačiom(s)

Loc. skiedrõs(ė), skepetõs(ė), apačiõs(ė)

Acentuación IV

o-, io- tema. El acento de los sustantivos de acentuación IV es como en Ik, mientras que las terminaciones de los casos son como las de los sustantivos de acentuación III del dialecto; véase el paradigma.

Ejemplos de sustantivos de tema o-, io-

Acentuación I. a) Bisílabos: dėlna, girnas, grūoba, gėda, grįova, gūra, jāujė, juōsta, yla, kilpa, kóje, knirva (quien no habla de las fiestas y no aprecia la amistad) kūosa, kūmščė (puño), kvėša, liepa, mälka, pieva, plūmsna (pluma), smilga, stirna, strėnas, siena, sėkla, šārka, ūoga, vārpa, vīlna y otros. b) Polisílabos: akiplėša, išdėvas, išvarta (árbol arrancado), Mituva, motina, nūgara, pākulas, pārsmauga (parte más fina del hilo o de la tripa), pelėda, pagėlba, stīpena (quien está muy flaco y se tambalea), sānkrýža, šeimyna, šērybas, trāiškanas, užūomirša, vāsara y otros.

Acentuación II. a) Bisílabos: brastà, gijė, girė, griščė (un puñado de lino peinado), kaktà, kruopà, kulkà, kuprà, kvietkà, lūbas, plytà, plutà, pradžė, pupà, putà, rankà, rujė, ruknà, skujė (piña), šlājes (trineo), šūkas, vādzės, valė, viėčà, viztā, vyšnė, vyžā y otros.

166

b) Polisílabos: badijė (bedel), ganykla, kamarà, lydekà, sveikatà, uošvė (casa de los padres del marido o de la mujer), žarijė y otros.

Acentuación III. a) Bisílabos: burnà, galvà, naudà, oškà, triobà, žarnà; en el dialecto no se llegó a oír el tema io-.

b) Polisílabos: avizà, ašakà, adatà, anhėstarà (larva de insecto), gilumà, pava jė (papel o trapo sobre el que se enrolla un ovillo), pabaigà, plaštakà, pašukas, pavažas, prapersà, raganà, šilumà, uodegà, vedegà y otros.

Acentuación IV. a) Bisílabos: Alsà (riachuelo de la zona dialectal), aušrà, bangà, bandà, barzà (barba), bla usà, dainà, gaujė, dešrà, dienà, džióvà, jiegà (fuerza), kamšà (atasco), kasà, kriaūnas, krūvà, mešà, mamà, lankà, lazà (palo), lentà, ligà, liuobà, luomà (luoma), mergà, marti, meškà, naudà, noglà (diablo, insulto), rasà, salà, sausà, spragà, sriubà, sėjė, sulà, skolà, šakà, šalnà, šeivà, tamsà, tvorà, tetà, vielà, žiemà, žinè, žveję (pesca) y otros.

No hay polisílabos.

características de las terminaciones de caso de los sustantivos de tema o-, io-

Como muestra el paradigma, la mayoría de los sustantivos de tema en o-, io- han conservado las terminaciones de su tema, afectadas por las leyes fonéticas de la lengua en posición final de palabra; solo en el locativo singular algunos sustantivos de tema en io- con acento en la raíz tienen, además de la terminación de su tema, la terminación de los sustantivos de tema en ē, -ē ~ ejė (esta es menos frecuente en el dialecto): girė (en el bosque), griūšė (en la pera), vyš nė (en la cereza). El nominativo singular normalmente no difiere en su forma del vocativo (excepto en las palabras pati: pačė y marti: marčė): oška, višta, ragana; sin embargo, en todos ellos el acento suele recaer en la raíz (los sustantivos polisilábicos de la II clase acentual llevan el acento en el sufijo: lydekà, aguõna).

En el dialecto se encuentran sustantivos con acento en la raíz en el nominativo y el instrumental plural con dos terminaciones usadas paralelamente: con -om(s) y con -um(s): rankom(s) || rankum(s), vištom(s) || vištum(s), varnom(s) || varnum(s). Los sustantivos con acento en la terminación solo tienen aquí su propia terminación: avižom(s), mergom(s), šakom(s); avižom(s), mergom(s), šakom(s).

La terminación del locativo plural también es doble en el dialecto. Los hablantes más antiguos del dialecto usan el locativo plural fonéticamente abreviado: pakulos, strėnos, šakos, vištėsios (esta terminación es menos frecuente en general); entre todos los demás hablantes del dialecto es como en la lengua literaria: avižose, šakose.

c) tema en ē

Los sustantivos de tema en ē suelen ser todos de género femenino; solo unos pocos (memė, lojynė⁸) son de género común.

I clase acentual

Singular

N., G., I., Ac. žylė, mergàtė; Dat. žylės, mergàtės; Voc. žylei, mergàtei; Loc. dróbė, al kūnė

• Véase LKK, 2, 177.

167

Plural

N., G., A. žylės, mergatės

G. žylių, mergaičių

D., I. žylem(s) || žyliom(s) || žylium(s), alkūnem(s) || alkūniom(s) || alkūnium(s)

L. dróbėse(e), alkūnėse(e)

Acentuación de la II clase

sust. en -ė. El acento de los sustantivos de la II clase de acentuación es como el de 1k, mientras que las terminaciones de los casos son como las de los sustantivos de la I clase de acentuación del dialecto; véase el paradigma.

Acentuación de la III clase

Singular

V., Vt. garganta, granero

K. de la garganta, del granero

N. a la garganta, al granero

G., Įn., Š. en la garganta, en el granero

Plural

V., G., Š. gargantas, graneros

K. de las gargantas, de los graneros

N. a las gargantas || a las gargantas, a los graneros || a los graneros

Įn. en las gargantas || en las gargantas, en los graneros || en los graneros

Vt. en las gargantas, en los graneros

Acentuación IV

Declinación en -ė. El acento de los sustantivos de la acentuación IV es como en 1k, mientras que las terminaciones de los casos son como las de los sustantivos de la acentuación III del dialecto; véase el paradigma.

Ejemplos de sustantivos con declinación en -ė

Acentuación I. a) Bisílabos: báimė, bùožė, dírsė, dúlkė, dúmplės, gérvė, ímsrė (afluente de la margen izquierda del Mituva), kárvė, kérpė, kùrpė (zueco), láimė, láisvė, léndrė (junco), lénkė (hondonada, valle), lýsvė || lýse, pélkė, pémpė, rýkštė, rópė, sáulė, séikė, smárvė, žìrklės, žiùrke, etc.

b) Polisílabos: 1) Derivados con sufijos de uso más frecuente: -ienė (en apellidos) — Jonėnė (esposa de Jonas), Kasiulienė (esposa de Kasiulis), Mýko- lienė (esposa de Mykolas), Petrienė (esposa de Petras); -uvienė — kūdliu vienė (mujer despeinada, cubierta de enredos), šeiliuvienė (quien babea), smiliuvienė (golosa), Vaitkuvienė (esposa de Vaitkus); -aitė — kumelátė, vėgėlátė¹⁰

¹⁰ Para más ejemplos de sufijos particulares, véase Mut, §§ 158, 159, 232.

168

2) Otros sustantivos diversos: gyvasnė, lygybė, pakalnė, paklėtė (lugar junto al granero), spanguolė, sausakė, staltiesė, šilovės (bosquecillo), žėmuogė, etc.

Acentuación II. a) Bisílabos: bigė (mano con los dedos cortados, objeto romo, cuchillo roto), blakė, braškė, brūknė, bōpšė (mujer, despectivo), bōbė (mujer, despectivo), draugė, gilė, kiaulė, košė, kūdlė, krėgždė, lipkė (la que está pegada), ližė, pienė, pliūržė (lodazal), pōdė (anticuado, madrina), pūsė, rāgė (orgullosa, como si tuviera cuernos), rėplės, rōgės, rōžė, sėne, smalkės, sprāgė, skērse (falda de rayas transversales), šilke, smilė (golosa), skraistė, stāklės, šiurlės (grano de mala calidad), šliūrė, šūkė, šventė, veislė, žāgrė, žēmė, žėbrė (muržė), žūržė (llorona), žvāke, etc.

b) Polisílabos. 1) Derivados con sufijos de uso más frecuente: -ybė — galūbybė, neteisybė, tamšybė; -yklė — pustyklė, šaudykėlė; -anė — kamānė, samānė; -ynė — pempynė (pantano donde crían las avefrías), klampynė; -inė — krūtinė, penkinė (cinco rublos), šimtinė (cien); -(i)ukė — peliūkė, kačiūkė; -ikė — riškė (atadora), vėlikės (lana para hacer fieltro, generalmente lana corta de corderos); -elė — ausėlė (orificio del rastrillo por el que caen los granos), bobėlė (herramienta para martillar la guadaña); -utė — ausūtė, eglūtė; -ytė — mažytė, lūpytės¹¹, etc.

2) Palabras aisladas: drobūlė, gyvātė, kalādė, kelionė, kepūrė, padraikės, pleškataine (charlatana), perėklė (gallina clueca), vienbōrės (que tienen cosas o nombres iguales), etc.

Acentuación III. a) Bisílabos: varškė, versmė.

b) Polisílabos: Antvardė (afluente del Mituva), deder v inė, eketė, giminė, kultuvė, malkinė, meškerė, pamergė, panagės, pikvotė, rupūžė, tinginė, vėgelė, etc.

Acentuación IV. a) Bisílabos: budė (afilador y pan compacto, pan de centeno), dielė (sanguijuela), duobė, eilė, ežė, garbė, gelė, gelmė, kabė, kalė, katė, kalvė, kedė, knyslė, kremzlė, kuislė (quien se arregla durante mucho tiempo), kvailė, kvieslė, laumė, mėnė, pelė, pynė, pislė, rauplė, rėksnė (llorona), riūglė (llorona), siūlė, skylė, sterblė, šliūžė, šnervė, viežė, žievė, žvyg lė (quien chilla), etc.

características de las terminaciones de caso de los sustantivos en ė-

El paradigma muestra que la mayoría de los sustantivos de tema en ė han conservado las desinencias de su tema, afectadas por las leyes fonéticas dialectales del final de palabra; mientras que en el dativo y el instrumental plural, junto a las desinencias propias de su tema, también aparecen otras desinencias. Los sustantivos de tema en ė con acentuación en la desinencia tienen en estos casos dos tipos de desinencias: la desinencia de tema en ė fonéticamente modificada -em(s) y, junto a ella, posiblemente la desinencia de tema en io -iom(s) (que en el dialecto a veces incluso se encuentra con mayor frecuencia): pelėm(s) || peliōm(s), giminėm(s) || gimin iōm(s); žievėm(s) || žiev iōm(s). Los sustantivos de tema en ė con acentuación en la raíz se usan paralelamente en estos casos con tres tipos de desinencias: la de tema en ė -em(s) (relativamente rara en el dialecto): drōbėm(s), žāgrėm(s); la de tema en io -iom(s) (la más frecuente): kūrpiom(s), pūsiom(s); y la desinencia -ium(s): bōžium(s), žiūrki um(s).

La presencia de la desinencia -ium(s) en los casos dativo e instrumental plural de sustantivos de tema en o-, io- y ė- con acentuación en la raíz, así como de adjetivos, numerales y pronombres¹², y su uso junto a las desinencias habituales de estos casos propias de temas determinados, no es característica únicamente del dialecto aquí descrito. En primer lugar, esta característica está ampliamente

¹¹ Para más ejemplos de sufijos particulares, véase Mut, §§ 207, 144, 169, 153, 265, 226, 120. 227, 234, 233.

¹² Véase Mut, §§ 382, 389k, 397, 401, 419, 427, 433, 434d.

169

se encuentra en los casos correspondientes del dialecto de Veliuona, hablado por los vecinos orientales del dialecto estudiado: bób(u)m(s), gírim(s). Los materiales dialectológicos recopilados para el Atlas de la lengua lituana muestran que esta característica también es propia de casi todos los dialectos de los aukštaitianos del noroeste y de sus vecinos samogitios del sureste¹³. Por tanto, esta característica ocupa un área bastante extensa de los dialectos lituanos, donde no se encuentran otros rasgos del dialecto de Veliuona; por ello, el fenómeno no puede explicarse por las características fonéticas actuales de los dialectos mencionados y, en la actualidad, ya es un rasgo morfológico.

Todos los sustantivos de tema en ė cuyo tema termina en las consonantes t, d tienen también tres tipos de desinencias en los casos dativo e instrumental plural: la desinencia de tema en ė -em(s): katēm(s), katēm(s), krēgždēm(s), žvaigždēm(s), žvaigždēm(s); la desinencia de tema en i -im(s) (es rara, pero aparece con mayor frecuencia en palabras con acentuación en la raíz): katìm(s), katìm(s), krēgždìm(s); o bien la desinencia -iem(s) (posiblemente pueda explicarse por la influencia de los samogitios dūnininkai, vecinos occidentales del dialecto): krēgždìem(s), katìem(s), katìem(s).

La desinencia del locativo plural en el dialecto presenta dos variantes: una fonéticamente abreviada: šliūžės, panagės (la usa sistemáticamente la población de más edad del dialecto, aunque aparece con menor frecuencia) y otra como en lk: pradalgės, padrakėse.

d) tema en -i

La mayoría de los sustantivos con tema en -i son de género femenino; solo unas pocas palabras (dantìs, geluonìs, gyvuonìs, grobuonìs, vagìs, žvėrìs) son de género masculino.

Acentuación III

Singular

V.

širdìs,

pažastìs,

žvėrìs

K.

širdìes,

pažastìes,

žvėrìės || žvėrė

N.

širdžei,

pažąščei,

žvėriui

G.

širdì,

pažastì,

žvėrì

Il.

širdže || širdìm,

pažąščė || pažastìm,

žvėriu || žvėrìm

Loc.

širdy,

pažasty,

danty

Ab.

širdìe,

pažastìe,

žvėrìe

Plural

V., Š.

corazones,

axilas,

bestias || bestia

K.

de corazones,

de axilas,

de bestias

N.

corazones,

axilas,

bestias || bestias

G.

corazones,

axilas,

bestia || bestias

Įn.

en el corazón,

en la axila,

por la bestia || bestias

Vt.

en los corazones,

en las axilas,

en los dientes

¹³ Véanse las respuestas de 363, 491, 327a 24a, 260a, 390, 393, 429, 464, 326, 359, 360, 361, 362, 325, 327, 391, 463, 466, 398, 389, 259, 328, 295, 294, 225, 21, 49, 292, 257, 265, 396 localidades habitadas del Sector de Historia de la Lengua y Dialectología del Instituto de la Lengua y Literatura Lituanas, a las preguntas 288 y 289 del «Programa de recopilación de materiales para el Atlas de la lengua lituana».

170

Acentuaciones I, II y IV

i-tema. El acento de los sustantivos de las acentuaciones I, II y IV es como en 1k, mientras que las terminaciones de caso son como en los sustantivos de la acentuación III del dialecto; véase el paradigma.

Ejemplos de sustantivos de tema en i

Acentuación I. a) Bisílabos: ántis, ánkštis, kártis, kùlsis, nósis, nýtis, pìntis (hongo de árbol), plókštis (vaina de guisante sin madurar), skìltis, širšìs (avispa), plėnis (astilla encendida desprendida de un objeto que arde), šìuys (multitud), tóšis, vàltis, etc.

b) No hay polisílabos.

Acentuación II. a) Bisílabos: bitìs (abeja), dùrys, karšìs (un pez de esa especie), plūdìs (vejiga natatoria), ùpis (río), usnìs, etc.

b) No hay polisílabos.

Acentuación III. a) Bisílabos: biržìs (parcela ancha en los campos, normalmente de cereales, tierra arada, etc.), smiltìs, švirtìs, šerdìs, viltìs, etc.

b) Polisílabos: debesìs, geležìs, gaišatìs, geluonìs, kamšatìs, grobuonìs (este último se declina como žvėris), etc.

Acentuación IV. a) Bisílabos: akìs, ašìs, ausìs, anglìs, avìs, dalìs, kulnìs (talón), lýtis (trozo de hielo), naktìs, pusnìs, pušìs, rūšìs, saktìs, svėrìs (pesó), šaknìs, šalìs, tulžìs, ugnìs, vilnìs, žąsìs, žuvìs, dantìs, vagìs (las terminaciones de caso de estas dos últimas palabras son como las de žvėris), etc.

b) No hay polisílabos.

Características de las terminaciones de caso de los sustantivos de tema en i

La mayoría de los sustantivos de tema en i han conservado las desinencias de su tema, afectadas por las leyes fonéticas dialectales del final de palabra. La desinencia de nominativo singular -is coincide ahora con la desinencia de tema en ia, aunque su origen es distinto; además, en las palabras con acento en la raíz lleva acento. Los sustantivos masculinos en genitivo singular, además de la desinencia de su tema (dantìes, vagìes), también se usan en paralelo con la desinencia de tema en ia -e ~ -io: dančè, vàge.

El instrumental singular también presenta, junto a ella, desinencias de otros temas: las palabras masculinas tienen la desinencia de tema en ia vagiù (en paralelo, pero con menor frecuencia, vagìm); las femeninas, la de tema en io: avè (con menor frecuencia, avìm).

Los sustantivos masculinos en vocativo singular, junto a la desinencia de su tema grobuonìe, dantìe, a veces también aparecen con la desinencia -y propia del tema en ia: grobuoný, dantý; el femenino también se encuentra a veces con la desinencia -e característica del tema en ė: ave, ánte. Probablemente se trate de la influencia de los vecinos occidentales samogitios, pues allí la mayoría de los sustantivos de tema en i han pasado íntegramente al tema en ė.

El nominativo plural masculino, además de la desinencia de su tema (dañys, grobuõnys), también aparece en paralelo con la desinencia -ei ~ -iai del tema en ia: vagėi, dančēi (esta forma parece ser menos frecuente).

Hay sustantivos de tema en i que en genitivo plural han conservado la antigua desinencia propia de los temas consonánticos, con consonante final dura. En el dialecto hay bastantes sustantivos de este tipo, por ejemplo: ašų, ausų, dantų, debesų, durų, geležų, kūlių, kulnų, nosų, naktų, pažastų, pušų, šaknų, šlaunų, sąsų. Todos los demás sustantivos de tema en i tienen en este caso una consonante palatalizada antes de la desinencia, por ejemplo: ankščių, anglių, akių, avių, bičių, karčių, pinčių, smilčių, sakčių, žuvų y otros.

171

Las desinencias de dativo e instrumental plural son -im(s): akim(s), akim(s); el masculino plural...

El instrumental también tiene la desinencia -eis ~ -iais: dančės, vagės (aunque es menos frecuente).

El masculino en genitivo plural también tiene la desinencia -ius: dančius (aunque esta forma es menos frecuente).

Todos los sustantivos de tema en i tienen en locativo plural una desinencia con vocal i breve: -ise— akise, ausise, nosise. La desinencia con y larga empieza a usarse entre los jóvenes del dialecto por influencia de la lengua literaria. El origen de la desinencia -ise no está del todo claro. Lo más probable es que surgiera por contaminación de la antigua desinencia de locativo plural -isu y la forma escrita -yse¹⁴.

e) temas en u, iu

Todos los sustantivos de tema en u-, iu- son de género masculino. En el dialecto no son tan numerosos como los demás temas estudiados hasta ahora; además, pasan rápidamente a otros temas mucho más productivos (a a, ia).

Acentuación II

Singular

N. turgus, kurpius, miegalius || miegalis G. turgaus, kurpiaus, miegaliaus || miegale D. turgui, kurpiui, miegaliui A. turgu, kurpiu, miegaliu || miegali I. turgum, kurpium, miegali um || miegaliu L. turguj, spiečiuj, aliejųj || aliejų V. lipkau, kurpiau, miegaliau || miegalį

Plural

V., Š. turgai, kurpėi, miegalėi K. turgų, kurpių, miegal(i)ų N. turgam(s), kurpėm(s), miegalėm(s) G. turgus, kurpius, miegalius Įn. turgais, kurpėis, miegalėis Vt. turguos, spiečiuos

Acentuaciones I, III y IV

Los sustantivos de tema en u-, iu- con acentuación I, III y IV tienen el acento como Ik, mientras que las terminaciones de los casos son como las de los sustantivos de acentuación II del dialecto; véase el paradigma.

Ejemplos de sustantivos con temas en u-, iu-

Acentuación de tipo I. a) Bisílabos: amžius, oblius, stalčius.

b) Polisílabos: ātrajus, rytōjus, vasarōjus.

Acentuación de tipo II. a) Bisílabos: būčius, būlius, kápčius, Márgius (nombre de perro), Mūrz(i)us (nombre de perro), klijus (pegamento), kryžius, lipkus (pegajoso), midus, pikčius (gruñón), pliūrp(k)us (calentón), pūodžius, ráčius, rág(i)us (quien es orgulloso, como si tuviera cuernos), slánkius (montaña o ribera que desciende en pendiente), seilius, smilčius (goloso,

¹⁴ Cf. J. Endzelīns, Latviesu valodas gramatika, § 285, Rīga, 1951.

172

segundo dedo), stalius, šveplius, zurzius (quien gimotea, gruñe), žėbrius (quien está mugriento); nombres propios: Bėnius (Benediktas), Gėnius (Eugenijus), Prūnius (Pranas), Sėlius (Saliamonas), Saulius, Stasius (Stasys), etc.

b) Polisílabos: aliejus, Elėnius (marido de Elena, despectivo), nuogalius, pampalius (harapiento, cubierto de remiendos), skarmalius, utėlius.

Acentuación de tipo III. a) Bisílabos: lytus, sūnūs.

b) Polisílabos: atlagus (desvío de agua de un río mayor a uno menor).

Acentuación de tipo IV. a) Bisílabos: alus, dangus, medus, viršus, vidus, pietus.

b) No hay polisílabos.

Características de las desinencias de caso de los sustantivos de tema u-, iu-

Como se observa en el paradigma, los sustantivos de tema u-, iu- han conservado sus terminaciones de tema únicamente en singular, afectadas por las leyes fonéticas del dialecto que rigen el final de palabra; sin embargo, también aquí los polisílabos pueden llevar en todos los casos (aunque, naturalmente, con menor frecuencia) terminaciones de tema ia-.

En plural, todos los sustantivos de tema u-, iu- han pasado por completo al tema a-, ia-; sin embargo, en el dialecto aún se encuentran palabras de tema u- que han conservado las terminaciones de su tema en todos los casos del plural, por ejemplo: lytùs, pietùs, vidùs, viršùs, pietùm(s), viršùm(s), pietùm(s), viršùm(s), pietusė, vidusė. La terminación del locativo plural de estos sustantivos es -use, que, al igual que -ise del tema i-, probablemente también pueda ser resultado de una contaminación; cf. p. 172.

f) Temas consonánticos

Casi todos los sustantivos de temas consonánticos son masculinos; solo sesuo, dukė, voveris, obelis son femeninos. En el dialecto escasean las palabras de estos temas, por lo que tienden mucho a pasar a otros temas, especialmente a ia, ė. En su mayoría, siguen las reglas de acentuación de la tercera clase acentual, y en el dialecto no se encuentran en absoluto ejemplos de la segunda clase acentual.

Tercera clase acentual

Singular

V. agua, hija, ardilla || ardilla K. agua || agua, hija || hija || hija, ardilla || ardilla N. agua, hija, ardilla G. agua, hija, ardilla Įn. agua, hija || hija, ardilla || ardilla Vt agua, manzano Š pastora || pastores, hija, ardilla || ardilla || ardilla

Plural

V., Š. vandene || vandenys || vandenai || vandenei, dukters || dukterys, vóders || vóverys || vóveres K. vandenų, dukterų, voverių

173

N. vandénim(s) || vandénam(s) || vandéném(s), dukterím(s) || dukteróm(s), voverím(s)

G. vándenis || vándenius, dúkteris, vóveris || vóveres

In. vandenim(s) || vandenaũs || vandeneĩs, dukterim(s) || dukteróm(s), voverim(s)

Vt. vandenisè || vandenuõs || vandeniuõs, obelisè || obelẽs(ẽ)

Acentuación de los tipos I y IV

Los sustantivos de los tipos acentuales I y IV de los temas consonánticos se flexionan como lk, y las terminaciones de los casos, como las de los sustantivos del tipo acentual III del dialecto; véase el paradigma.

Ejemplos de sustantivos de tema consonántico

Acentuación de tipo I: mėnuo.

Acentuación de tipo III: akmenũo (akmuo), juosmuõ, kėpenys (kepenys), krėkenys (krekenys), liemuo, pageluo (frío húmedo que cala hasta los huesos), raũmuo, riemuo (ardor de estómago), ruduo, sėmenys (sėmenys), skiemenys (skiemenys), sesuõ, smėgenys (smegenys), tešmuõ, stuomuo, želmenys (želmenys), žiõmenys (žiomenys).

Acentuación de tipo IV: šuo.

Características de las desinencias de caso de los sustantivos de tema consonántico

Como se observa en el paradigma, en el dialecto los sustantivos de tema consonántico aparecen con varias desinencias pertenecientes a diferentes temas. La primera de las formas presentadas en el paradigma es la más frecuente en el dialecto. En singular, los sustantivos masculinos suelen aparecer con las desinencias de su propio tema, excepto en el caso in., que se usa sistemáticamente con la desinencia del tema ia- (aunque, además de šunių, también se usa, con menor frecuencia, la forma šunim); junto a ellas, en el caso gen. se emplea de manera paralela (quizá algo menos a menudo) también la desinencia del tema ia-, y en el vocat., la del tema i-. Además, la palabra piemuo a veces puede pronunciarse también piemenys, forma que en este caso adquiere un sentido despectivo de adolescente.

El sustantivo mėnuo presenta sistemáticamente en todos los casos las desinencias de los sustantivos de tema ia-. También en el singular nominativo, junto a la forma consonántica, puede aparecer paralelamente la forma del tema ia-: mėnesis.

En plural, solo se conservan las desinencias de tema consonántico en los casos nominativo, genitivo y acusativo; los demás casos se usan con desinencias características de los temas i, a e ia. Cabe señalar que, en plural nominativo, sigue siendo más característica, viva y frecuente la desinencia de tema consonántico, reducida fonéticamente; por ejemplo: obels, piemens, raũmens, rūdens, skiemens, smėgens, žiõmens, vóvers; sin embargo, para la palabra šuo se usan dos formas de plural nominativo: la antigua forma de tema consonántico, conservada plenamente, šunes (más frecuente), y la de tema i, šunys. Además, también en los casos nominativo, genitivo y acusativo se van imponiendo paralelamente las desinencias de los temas i, a e ia (que, naturalmente, son algo menos frecuentes en el dialecto).

El género femenino ha conservado mucho menos las desinencias de caso particulares características de su tema, tanto en singular como en plural. Aquí, junto a la consonántica

174

del tema, y con mayor frecuencia también en su lugar, se han generalizado más las terminaciones características de los temas en i y ē. La forma instrumental singular femenina de la primera declinación dūkterė ~ dūkteria no pertenece al tema en ē, sino al tema en io, como también todos los demás sustantivos de tema en i en este caso (cf. p. 171); en cambio, la forma vōvere ~ vōveria, vōvere, junto a la del tema en io, puede interpretarse también como perteneciente al tema en ē (cf. el nominativo singular vōverē). Las formas femeninas de la tercera declinación vōverē, vōveres ~ vōverēs, en nominativo singular y plural, tienen terminaciones del tema en ē; también la forma femenina de genitivo plural de la segunda declinación tiene una terminación del tema en ē.

EL SUSTANTIVO EN LOS DIALECTOS DE LA CUENCA DEL RÍO MITUVA

Е. И. ГРИНАВЕЦКЕНЕ

Resumen

Una característica de la declinación de los sustantivos es la mezcla de temas. Los temas en a, ia, o, io, ē son los más estables, pero algunos de sus casos pueden tener terminaciones de otros temas. Los sustantivos con el sufijo -(i)ukas tienen siempre, en el caso locativo singular, la terminación del tema en ia (daržiūkuje «en el huerto pequeño»). Algunos sustantivos con tema en io tienen, en el caso locativo singular, la terminación del tema en ē (girēje «en el bosque»). Los sustantivos con tema en ē, en los casos dativo e instrumental plural, además de la terminación -ēms (drōbēms «a las telas», vēžēms «a los surcos»), también tienen la terminación del tema en io: -ioms (drōbioms, vēžioms). Los sustantivos en ē con acento en la raíz adoptan a veces la terminación -iūms (giriūms «a los bosques»), mientras que los sustantivos precedidos de t o d antes de la terminación tienen con mayor frecuencia -ims (krēždims «a las golondrinas, con las golondrinas») o -iems (kātiems «a los gatos»).

Los temas en i, u, iu y consonante son inestables. Los sustantivos masculinos con tema en i tienen, en casi todos los casos, además de las terminaciones de su propio tema (danties «del diente», dantim «con el diente», žvėrys «animales»), también terminaciones del tema en ia (dančio, dančių, žvėriai). En los sustantivos femeninos con el mismo tema, en el caso instrumental singular solo se encuentran formas con terminación del tema en io (akià «con el ojo»), mientras que en el vocativo tienen, junto a la terminación de su propio tema (aviē «oveja»), la terminación del tema en ē (ave). La mayoría de los sustantivos con tema en i tienen, en el caso genitivo plural, con mayor frecuencia una terminación de tema consonántico (kūlsų «de los muslos»). Algunos sustantivos con temas en u, iu tienen, en los casos instrumental y locativo singular, junto a las terminaciones de sus propios temas (aliējūm «con aceite», vasarōjuje «en el campo de cereales de primavera»), terminaciones del tema en ia (alieju, vasarōjuje). En plural, los sustantivos de estos temas suelen declinarse según el tipo de los temas en a, ia (nuogāliai «desnudos», stālčiais «con mesitas»), pero viršus, pietūs, vidūs, rytūs, sūnūs suelen presentar aquí formas de su propio tema (viršūs «cimas», vidūms «a los centros», pietusē «en el sur»). Los temas consonánticos conservaron sus terminaciones únicamente en algunos casos (piemenį «pastor», piēmēns «pastores», piemenų «de los pastores»); en todos los demás casos tienen terminaciones

175

de los sustantivos con temas en ia, i (píemeniu «con el pastor», sėscia «con la hermana»). En nuestros dialectos se dan casos en los que un caso de los sustantivos con tema consonántico presenta terminaciones de varios temas (vándens, vándenys, vandenai, vandeniai «aguas»; vandenisė, vandenuoš(ė), vandeniuòs(ė) «en las aguas»).

En el dialecto, el tema cambia al cambiar el número. Todos los apellidos con tema en o (Byla) se declinan en plural según el tipo de tema en a (Bylai). Algunos sustantivos despectivos con tema en u (Įpkus «mugriento») pasan en plural a un tema en ia (Įpkiai «mugrientos»).

Algunos sustantivos del dialecto siguen paralelamente la primera y la tercera paradigmas acentuales (grėblis y grėblỹs «rastrillo»); otros, la segunda y la cuarta (glėbis y glėbỹs «puñado»). Algunos sustantivos con tema en ė tienen, en el nominativo singular, a diferencia de la lengua literaria, el acento en la terminación (eglė «abeto», musė «mosca», pirštinė «guante»). El acento en plural de los apellidos, cuando se alude a un matrimonio, sigue siempre la cuarta paradigma (Adomaičiai, Onušaičius, Balčyčiais).