L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

GÖL ADLARI¹

B. SAVUKYNAS

B

Babr-ūkas 1. Bariškės Trak; 2. Aukštadvaris Jz: Lit. bãbras, babrùs, bẽbras ‘kunduz’ + ek. -uka-; krş. Bebrūkas gölü.

Babrų gölü < Babraĩ köyü, Šventėzerio nahiyesi Lzd; krş. Babraĩ köyü, Avižienių nahiyesi Lzd; bkz. Babrūkas.

Bačk-iškių gölü < Bačk-iškiai köyü, Pūstapėdžių nahiyesi VIkv; krş. soyadı Bačkys ve Letonca Bačk-eni köyü. En LV I 74. Ek. -iškja-.

Bagdōn-iškis Maneičių köyü, Bikūnų nahiyesi Zr: soyadı Bagadōnas < Slav. soyadı Bogdan, Bohdan + ek. -iškja-.

Bagdon-onių gölü (|| Senk-rūtis) < Bagdon-ōnys köyü, Žagarių nahiyesi Lazd; bkz. Bagdōniškis.

Bainà Boginiai, Vidžiai ilçesi BTSR; krş. Baina-šile köyü, Anturkės nahiyesi Mlt, soyadları Bain-īonis, Bein-īonis; Letonca Bain-ītes yer adı. En LV I 76; Prusya soyadı Bayne.

Bakà Zabakos köyü Vvs; krş. Bakų köyü, Tubių nahiyesi Kdn, Bakūčiai köyü, Baraičių nahiyesi Rs, soyadları: Bãkas, Bakūtis; Letonca Baka köyü, Bakups köyü. En LV I 76; Prusya adları Bakoy Ger ON 151; Selonca Batsenēn Bg Ž CXXXVI.

Bakš-iškių gölü < Bakš-iškiai köyü, Pavistyčio nahiyesi Klvr; krş. Letonca Bakši köyü. En LV I 77; soyadları Bakšà, Bãkšas, Bakšys; ek. -iškja-.

Bakšių gölü < Bakšiai köyü, Teizų nahiyesi Lzd; krş. Letonca Bakši köyü. En LV I 77: soyadı Bakšys; ayrıca krş. Bakšiškių gölü.

Balà Brinkliškių köyü, Juknėnų nahiyesi Ut: Lit. balà.

Balaitės Paručių köyü, Jokėnų nahiyesi Vrn: Lit. balaitė; krş. Balà.

Balañdis Kučiūnai Lzd; krş. Baland-iškis köyü VIkv, Rk, Vvs, Baland-žiai köyü Šlu, Brž, Trg, Balandžiai köyü Trg, Jrb, Ukm, Baland-upis Rs; Letonca Baluodis köyü, Baluož-ežers gölü. En LV I 82: balandis ‘güvercin’.

Balandž-iūkas Kalniškių köyü, Varniškių nahiyesi Nmč; krş. Letonca Baluod-itis, Baluod-iņš köyleri. En LV I 82; bkz. Balandis + ek. -juka-.

¹ A harfiyle başlayan göl adlarını kapsayan çalışmanın bir bölümü, „Lietuvių kalbotyros klausimai“ 3, 289—300, Vilnius, 1960 yayınında basılmıştır. Giriş notları ve kısaltmalar için yine aynı yere bakınız. Ek kısaltmalar: Ign — Ignalina ilçesi, Krš — Kuršėnai ilçesi, Klvr — Kavārsko ilçesi, Rd — Radviliškis ilçesi, Rm — Ramygala ilçesi, Šll — Šilalė ilçesi: Vs REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, 1—3, Heidelberg, 1953—1958.

219

Bāl-ažeris Rudnia köyü, Merkinė Vrn: balà + ėžeras; ilk bileşen bakımından krş. Bal-upýs Dotnuva Kdn yakınlarında bir akarsu, Bāl-upis Kruopiai Akm yakınlarında bir akarsu; Letonca Bal-up-nieki köyü. Bk. LV I 82.

Balč-iūkas Ign, krş. Baltýs aynı yerde göl, Bālčia Skdv yakınlarında bir akarsu: Litvanca báltas + -juka- eki.

Bald-ōkas Joniškis Nmč, krş. Bald-ōnas Kvr yakınlarında göl; Letonca Baldas kişisel adı, Bald-one nehir. Bk. LV I 78; yer adları Bald-aym, Balde-kaym, Bald-ingis Ger ON 15: Litvanca bala ‘bataklık’. Bk. Ger ON 15, Fr LEW 30. -d- eki + -oka- eki. Ayrıca bk. Bg Ž LXXXII.

Bald-ōnas (|| Pa-bald-onės ežeras) Balnininkai Kvr; bk. Bald-ōkas. -ona- eki; bk. Sk ŽD 274.

Bal-ēn-ēlių ežeras < Bal-ēn-ēliai Nevarėnai çevresindeki köy. Tl.

Bal-inis Žukliškiai Zr, krş. Balažeris Vrn: balà + -inja- eki.

Bal-inis Stripeikiai, Kirdeikiai çevresi Ut; bk. Bālinis.

Bal-n-ys Dusetos Zr, krş. Baln-upis Rtv, Baln-upýs Krekenava Rm, Bālniai Jrb yakınlarında köy, kişisel adlar Bālna, Baln-aitis, Letonca Baln-iški köyü. Bk. LV I 79; krş. Litvanca bálnas ‘beyaz’; ayrıca Rusça болонь ‘alçak düzlük’, Lehçe błon, błonie ‘açık alan, otlak, ortak çayır’ Vs REW I 104 ile krş. Litvanca bálnas, Rusça болонь ile Litvanca báltas, Rusça болото ile nasıl bir ilişki içindeyse öyle ilişkilidir.

Bālsis Gegutės köyü, Avižieniai çevresi Lzd, krş. Bālsis Şvėkšna Šlu yakınlarında akarsu, Bālsė Kps yakınlarında akarsu, kişisel adlar Bālsis, Balsýs, Letonca Bālsis kişisel adı. Bk. LV I 79: Litvanca balà (bk. Fr LEW 30, Schm TL 163) + -sja- eki.

Bālsis Būtenai Rk; bk. Bālsis. Ton vurgusu değişimi bakımından Bālsis: Balsis ile ūkštas: aukštis, juōdis: juōdis örneklerini krş.

Balsýs Plateliai Pln; bk. Bālsis.

Báltas 1. Smalvos Zr; 2. Zr; 3. Kryžiaukos köyü, Vepriai çevresi Uk m; 4. Neprėkšta köyü, Palomenė çevresi Kšd; krş. Balýs Ign; Letonca Baltais-ežeriņš. Bk. LV I 79: Litvanca báltas; bu sözcük renk izlenimine dayanılarak oluşturulmuş fizyografik bir terim olan balà sözcüğünden ayrılamaz (bk. Fr LEW 30); Rusça болото, Lehçe błoto ve ayrıca Arnavutça bal’te ‘bataklık’ ile krş.; ayrıca Litvanca bālas ‘beyaz’ ile de krş.

Baltas Pažemys, Labanoras çevresi Švnč; bk. Báltas. Ton değişimi bakımından Bālt-: Bal- göl adlarını Bālsis ir Balsis krş.

Balta-galýs Lakaja, Baranavos çevresi Švnč: báltas + gālas. Krş. Báltas; ikinci bileşen bakımından krş. Gud-galýs Subačius Kp yakınlarında köy, Kieva-galis Rm yakınlarında köy; bk. Bg RR I 251, Schm TL 150.

Báltajis Diviliškiai Lzd: Litvanca ağızlarında báltajis ‘beyaz olan’; bk. Báltas.

Balt-ėlė Vyžių köyü, Šeimatis nahiyesi, Ut: Lit. báltas + -elė eki, krş. Báltas.

Balt-ėl(is) 1. Antazavė Zr; 2. Lakaja, Baranavos nahiyesi, Švnč; 3. Linkmenys Švnč; 4. Mlt; 5. Antalieptė Zr; bkz. Báltas. -elja- eki.

Bált-ežeris 1. Alsėdžiai Pln; 2. Kuršai Varn; 3. Vištytis Klvr: báltas + ėžeras, krş. Balažeris; Let. Balt-ezeris En LV I 79; bkz. Báltas.

Báltis 1. Antazavė Zr; 2. Rapeikiškiai Mlt; 3. Šventežeris Lzd; bkz. Báltas.

Baltýs 1. Bulčiai, Steponiškių nahiyesi, Zr; 2. Šiurpiškės, Degučiai, Zr; 3. Skudutiškis Mlt; 4. Traniškis, Kirdeikių nahiyesi, Ut; 5. Pakriaunys, Antan asės nahiyesi, Rk; 6. Trakai, Jakėnų nahiyesi, Zr; 7. Bulčiai, Musteikių nahiyesi, Ut; 8. Pabaltes köyü, Kvy klių nahiyesi, Ut; 9. Vyžuonos Ut; krş. Báltis, bkz. Báltas.

220

Bal-uoşys Grendavė bölgesi, Trak; krş. Bal-uošas, Prusya Bal-os-iten Ger ON 15: bala + ek -uosja-

Bal-uošai Joniškis, Nmč; krş. Bal-uošys, Bal-inis. Ek -uoša-; krş. Rimuošė nehri, Rd.

Bal-úošas Stazdai, Šeimatis nahiyesi, Ut; bkz. Bal-uošai.

Bal-uoš-ýkštis Vaidžiūškė, Kirdeikiai bölgesi, Ut; bkz. Bal-úošas; ek -ýkštja-, krş. Luod-ýkštis gölü, Salakas, Žr; Ligaj-ýkštis gölü, aynı yerde.

Bálvis Pabalvė, Raudėnų nahiyesi, Krš; krş. Let. Balvi köyü ve kasabası, yerel adlar Bālvis, Bālv-ēnieki En LV I 83, Lit. soyadı Balv-óčius, Prus. Balw-eniken Ger ON 15; ayrıca krş. Bg TZ I 21.

Barōn-kalnio gölcüğü < Barōn-kalnis Al, Takniškių nahiyesi, Žemaitelių köyü: barōnas ‘koç’ (veya soyadı Bar-ōnas) + kálnas.

Barst-yčių ežerėlis < Barst-yčiai köyü, Seda, Mžk; krş. soyadı Barstys, Barst-aitis; ek -ytja-.

Barsuk-ýnas Padubysys Şl, krş. Barsuk-ýne k. Kdn, Kps, Akm, Klm, Barsūkai Ksd, Slč; la. Barsūki vs. En LV 185: barsūkus (sl.) ‘porsuklar, Ursus meles’ (LKŽ I 651, Fr LEW 35)+ek. -ýna-.

Baršk-ėta Kovalčiukų köyü, Strunaičio ap. Švč; krş. Baršk-ėlis deresi, Ari-maičiai, Sadūnų ap. Rd, Barškiai köyü, Sendvario ap. Klp, soyadı Barškys, Baršk-ėtis, Baršk-ūtis: Litvanca barškėti ‘takırdamak, gevezelik etmek, homurdanmak’ LKŽ I 543+-ėta eki (bkz. Sk ŽD 341), krş. Birv-ėta Tverečius deresi, Ign, Eržv-ėta aynı yerdeki dere.

Bartáš-iškės gölü < Bartáš-iškė köyü, Trečiūnų ap. Švč: soyadı Bartáčius+-iškė eki.

Bartk-uškių gölü < Bartk-uškiai köyü, Kaimynų ap. Šr: soyadı Bart-kus; -uškja- eki, bkz. Sk ŽD 162.

Bart-ninkų Gölü < Bart-ninkai kasabası Vlkv: soyadı Bart-(i)ninkas < bart-(i)ninkas ‘ağaç kovuğundan bal toplayan, arıcı’ < bartis ‘yaşlı, çürümüş, içi boş ağaç; ağaç kovuğu’, bkz. Fr LEW 36; ek -(i)ninka-.

Baubliai Gölü (|| Dumblis) < Baubliai köyü, Čedasai nahiyesi, Pnd: soyadı Baublys.

Baud-ier-iškis Pakarščiai köyü, Vrn, krş. soyadları Baudys, Baud-yla, Baud-eika, Letonca Baudas c., Prusya yer adları Bauda nehri, Baudyn Ger ON 17, 18, avd. Baud-il Tr PN 17: Litvanca baud-inti ‘neşelendirmek’, Prusça et-baud-innons ‘diriltilmiş’ Ger ON t. p. Ek -ier- + iškja-, krş. soyadı Bukl-iėrius, yer adları Balb-iėr-iškis.

Baūkys Gölü Jociškiai köyü, Vilūčiai nahiyesi, Ut < Baukys soyadı.

Bebr-inkos Gölü < Bebr-inka Samaniai köyü, Žr; krş. Prusya Bebra nehri Ger ON 20, Letonca Bēbri gölü En LV 193: Litvanca bēbras ‘kunduz’ + Slavca ek -inka.

Bebr-ūkas 1. Sangalonys, Vrn; 2. Bariškės, Trak; bkz. Babrūkas, Bebrinkos Gölü.

Bebr-ūkas Jz, bkz. Bebrūkas. Ek ūka-, bkz. Sk ŽD 139.

Bebr-usai Bebrusai köyü, Anturkė nahiyesi, Mlt; bkz. Babr-ūkas. Ek -usa-, bkz. Sk ŽD 314.

Be-dùgnis 1. Ežiai köyü, Gaurė nahiyesi, Trg; 2. Žemaitkiemis köyü, Užliedžiai nahiyesi, Kn; 3. Pažemys köyü, Labanoras nahiyesi, Ut; 4. Dvirežiai köyü, Minkūnai nahiyesi, Rk; 5. Mačiūnai köyü, Kapčiamiestis nahiyesi, Lzd; 6. Aušrinė köyü, Vilkiautinis nahiyesi, Lzd;

221

7. Jurgionių köyü, Kristapiškiai ilçesi Jz; 8. Meldaičiai, Šetekšnos ilçesi Rk; 9. Daujočiai köyü, Auleliai ilçesi An; 10. Tverai ilçesi Rt; 11. Kaimynai köyü, Vilūčiai ilçesi Ut; 12. Zubiškiai ilçesi Kšd; 13. Dubičiai Vrn; 14. Ažušilė Ign; 15. Strigailiškis köyü, Palūšė ilçesi Ign; 16. Klepočiai köyü, Grendavė ilçesi Trak; 17. Kuršiai köyü, Dauglaukis ilçesi Trg; 18. Skapiškis Pnd: dipdibi ‘dibi olmayan’; krş. Letonca Bezdibenis gölü. En LV I 100.

Bedugnys 1. Giedrupys Jūžintai Rk, 2. Duokiškis Rk; bkz. Bedugnis.

Begālis Tauragnai Ut: begālis ‘sonu olmayan’; krş. Letonca Bezgale göleti. En LV I 101.

Berč-iūnų gölü < Berč-iūnai köyü Kopūstynė nahiyesinde Zr: soyadı Berč-iūnas, krş. Litvanya soyadları Berčys, Berčius Letonca soyadı Ber-iņš, Prusya Bert-ing göl Ger ON 20.

Bėlys Švnč, krş. Litvanya soyadı Bėlė Kl LWK, Letonca Beles, En LV I 97, Prusya Bel-yn, Belle-garben Ger ON 19.

Berna-kampė Šasiai köyü Babtai nahiyesinde Kn: ‘bérnas’ + ‘köşe’, krş. Letonca Berni En LV I 103 ve -kampis ile kurulan adlar: Gūčkampis Ar köyü, Krēt-kampis Lekėčiai köyü Šk.

Bernotų gölü < Bernōtai Jotainiškiai nahiyesinde Nmč köyü: soyadı Bēr-nōtas.

Bėrža Pilveliškės mezrasında Giedraičiai Mlt, krş. Bėrža aynı yerdeki nehir, Bėržė Trg nehri, Letonca Bērze nehri, Prusya nehir adları Bersen: Litvanca bēržas ‘huş ağacı’.

Berž-iena Degsniai köyü Rk, krş. Letonca Bērž-iena gölet En LV I 106, bkz. Bėrža. -iena eki, krş. Med-ienos Vegeriai Akm göleti, Sus-iend Kvr nehri, ayrıca bkz. Sk ŽD 288.

Bėrž-inis Vygreliai köyü Dotanai nahiyesinde, Klvr, bkz. Bėržą; -inja- eki.

Bėrž-inis 1. Seniškis köyü Kaltanėnai nahiyesinde Švnč; 2. Ąžuolija Mielagėnai Ign; bkz. Bėrža. -inja eki.

Berž-onkos gölü < Berž-onka Ausieniškiai nahiyesindeki Vvs köyü, bkz. Bėrža; Slavca -onka eki.

Berž-oras Beržoras köyü Plateliai nahiyesinde Pln, bkz. Bėrža, -ora- eki, krş. Auks-oras Rt köyü, Liep-oras Kriukai Jnš nehri Sk ŽD 307.

Berž-uōlis Semeliškės Vvs, krş. Berž-uōlė aynı yerdeki nehir, Letonca Bērž-uole göleti En LV I 105, bkz. Bėrža; -uolją- eki, bkz. Sk ŽD 189.

Berž-uol-iūkas Semeliškės Vvs, bkz. Beržuōlis; -jūka- eki.

Berž-uonis Kurkliečiai köyü Rk, krş. Letonca Bērž-uone gölet En LV I 106, bkz. Bėrža. -uonja- eki, bkz. Sk ŽD 284.

Ber-žuvys Senadvaris, Grigaliūnai bucak, Švnč; bkz. Bėrža; -uvja- eki, bkz. Sk ŽD 384.

Best-inis Balčiai, Steponiškiai bucak, Zr; karşılaştır. Best-inis Kirdonys köyünde çukur, Gulbiniai bucak, Brž; Best-īnė Niaukonys köyünde gölet, Gustonys bucak, Ps; Letonca Beste nehri, Bēst-upis akarsuyu ile karşılaştır: Litvanca bēsti ‘saplamak, delmek’, Letonca best ‘kazmak, gömmek’ LVV I 280; -inja- eki.

Be-vardis 1. Žičkai köyü, Mindūnai bucak, Mlt; 2. Kunigiškiai köyü, Šventupis bucak, An: bevardis ‘isimsiz’.

Be-žuvis Čiulai ormanı, Mindūnai bucak, Mlt: bežuvis ‘balıksız’.

Bib-iškis Andriūnai köyü, Daugai, Al; soyadı Bib-ikas, Bib-ilius ile karşılaştır; Letonca Bi-bas ile karşılaştır: Litvanca bibas ‘penis’, Letonca bibis ‘bir budala, ahmak kişi’, bibis ‘erkek cinsel organı’, LVV I 293, 303.

Bý-gaudas Koselniškiai köyü, Semeliškės, Vvs: kişi adı Bý-gaudas ile karşılaştır; ayrıca Bý-bartas, Bý-gaila, Bý-tautas ve Gaud-rimas, Gaud-vilas kişi adlarıyla karşılaştır.

222

Bij-otė Padubysys Šl, krş. Bij-otas nehri, Batakiai Skdv, Bij-otai köyü, bkz. Bij-otas; ilk yazılı kayıt Byoten Ger ON 20, form Byot, Byote, Tr PN 18; ek -otė, bkz. Sk ŽD, krş. Kal-otė köyü Klp.

Bild-ėlis Pašventys, Dainiai bucak, Jrb; karşılaştır. Bildžiai Kirtimai bucak köyü, Viln, Bild-ėniai Batakai bucak, Skdv; soyadları Bildą, Bildž-iūkas ile; Letonca Bild-ėri akarsuları, eski yer adı Bilden Ger ON 20 ile karşılaştır; Litvanca bildūkas ‘küçük şeytan, cin, küçük iblis’, Letonca bildēt ‘konuşmak, söylemek’ LVV I 295.

Bilsas 1. (Baltajis) Vilkanastrų köyü, Didžiasalis ap. Lzd; 2. (Juodajis) Didžiasalis köyü Lzd; krş. Bilz-gis, dere (<Bils-gis, ek -gja-, bkz. Sk ŽD 103) Viešintos An, Let. Bils-kalniņš tepe, En LV I 110.

Bimbal-inė Irtoganų köyü, Lauko Soda ap. Tl, krş. Bimba-lis göleti, Let. Biñ-bala çayır bitkisi: bimbalas ‘tabanus’ + ek -inė.

Bimb-ėris Ažut that? Ažutaunis, Sokiškių ap. Zr, Lit. Bimb-iri-ižė̃s Ciulėnai köyü, ap. Mlt, Let. Biñb-eris gölet, En LV I 110: Lit. bimbė ‘typha’ + ek -erja-, bkz. Sk ŽD 305.

Bingis Paburgė, Jogaudai bucak, Pln; karşılaştır. Bing-ėliai Merkinė bucak köyü, Vrn ve soyadları Bing-ėlis, Biñg-inas ile; Letonca yer adları Biñdže, Biñgalis En LV I 111, eski kişi adı Binge Tr PN 19: bingus ‘güzel, alımlı, güçlü’ LKŽ I 683.

Bing-utė Drūckėnai köyü, Vrn, bkz. Bingis + suf. -utė.

Birž-ánskų ežeras < Birž-ánskai Ps'deki köy; soyadı Birž-ánskis ile karşılaştır.

Birž-ulis Naujieji Kalniškiai, Varn, 1421, lacum Byrzuby CD 741, krş. Biržai kasabası, Birž-upys Jūžintai Rk'daki nehir, Letonca Birž-ulis köyü, Birze LV I 111'deki köy, Prusça Birs-uke gölü. Ger ON 21: Litvanca biržė ‘huş korusu, huşluk’, Letonca birzs ‘huş korusu’ LVV I 299 + suf. -ulja-.

Birž-in-ėlis Biržūnai, Bikenai buc., Zr, bkz. Birž-ulis + suf. -ūna- + -ėja-.

Bit-aitis Rudiliai nahiyesindeki Bitaičio köyü Kp, krş. Bitą akarsuyu aynı yerde. Bit-upis Šiluva Klm akarsuyu, soyadı Bit-aitis, Letonca Bit-aži köyü. En LV I 115, Prus. Bit-pelkis Ger ON 21: Lit. bitė ‘bal arısı’ + suf. -äitja-.

Bytaut-onių gölü < Bytaut-ónys Žilinai nahiyesinde, Vrn: soyadı Bytautas (krş. Prus. soyadı Bytowe Tr PN 19) + suf. -onja-.

Bit-ežeris Bitenai köyü Pgg, krş. Bitė aynı yerdeki akarsu: bitė + ežeras, bkz. Bitaitis.

By-vaiñ-ėlis Jakėnai nahiyesinde, Ažvinčiai ormanı Zr, bkz. Byvaiñis + suf. -ėlja-.

By-vaiñis Ažvinčiai ormanı, Jakėnai nahiyesi, Zr; krş. Bỹ-vainė Tl'de ormanlık alan, By-vainiai Kepaliai nahiyesindeki köy, Jnš: soyadı By-vainis, krş. soyadı Bỹ-tautas; Bỹ-gaudas gölü.

Bizd-ūkas Sabališkiai köyü, Pakalniškiai nahiyesi, Vvs; krş. Letonca Bizdēņi En LV I 115, Lit. bizd-ikas ‘böyle bir böcek’, bizd-inas ‘at sineği’ LKŽ I 706. Suf. -uka-.

Bizd-uk-ėlis Kakliniškiai köyü, Pakalniškiai nahiyesi, Vvs; bkz. Bizd-ūkas + suf. -ėlja-.

Biž-inys Mikytai ve Sėtūjai köyleri, Šk; krş. Bižas Kaltinėnai Varn akarsuyu, Biž-iniai Mikytai köyündeki göletler, Šk, soyadı Bižys; Letonca Biž-eni köyü, Biza-masts ormanlık alanı, Prus. soyadı Bise Tr PN 19; krş. Letonca bizat || bizuot ‘koşturmak, başıboş dolaşmak, yürümek’ LLV I 303. Suf. -inja-.

Blinda Porai köyü, Kelių nahiyesi, Sr; krş. Blindis Dainiai köyündeki akarsu, Rs, Blind-ija Gudžiūnai Kdn akarsuyu, Blind-upis Kdn akarsuyu, Letonca Blīdene; ayrıca krş. Lit. Blendž-iava Plateliai Pln akarsuyu, Prus. Blende-lauk Ger ON 21: Lit. blindė, blendė, blendis ‘salix caprea’.

223

Blinkų ežeriokas < Žukliškiai nahiyesinin Blinkai köyü, Zr; soyadıyla karşılaştırın. Blinka, Blinkis, Blinkus, Letonca Blinkas; En LV I 199 ile karşılaştırın; Litvanca blįnkinti ile karşılaştırın, LKŽ I 750.

Bliūdelis 1. Bukaučiškiai nahiyesinin Geidukoniai köyü, Al; 2. Kapčiamiestis nahiyesinin Valentai köyü, Lzd; 3. Varėna nahiyesinin Padumbrė köyü, Mlt; 4. Čiulėnai nahiyesinin Kulionys köyü, Mlt; 5. Veisiejai nahiyesinin Babrų çiftliği, Lzd; 6. Rudnia, Vrn; 7. Ceikiniai nahiyesinin Paceikinė köyü, Ign; 8. Nmč; Dilbiškė'deki Žarėnai nahiyesinin nehir kolu Bliūd-alis ile karşılaştırın; kökeni Bludow nehri, Ger ON 21: bliūdelis ‘küçük kâse’, bkz. Fr LEW 50.

Bliūd-ėnis Joniškis nahiyesinin Labariškiai köyü: bliūdas ‘çanak’, karşılaştırın Bliūdėlis; -enja- soneki.

Bliūd-inis Luokesa köyü, Mlt; bkz. Bliūd-ėlis, Bliūd-ėnis; -inja- soneki.

Bliūdys Varėna nahiyesinin Zavytiškis köyü, Mlt; bkz. Bliūdelis.

Bliž-ūnka Videniškis nahiyesinin Linučiai köyü, Mlt; Letonca Bližn-plava ile karşılaştırın, En LV I 120; soyadı Blisio ile karşılaştırın, Fr PN 19: Litvanca bližas ‘şaşı’, LKŽ I 764. -žinka- biçimbirimi.

Bób-inis Sadūnai nahiyesinin Jadaugių köyü, Zr; Letonca Bābas ‘orman’ ile karşılaştırın, En LV I 90; yer adları Bab-aten, Ger ON 14 (bkz. Bg Ž CXXXIX) ile karşılaştırın: Litvanca bóba; bóbinis: Būta ežero — bobinis ‘sığ, küçük, yalnızca kadınların yıkandığı yer’, LKŽ I 786; yahut bóba ‘büyük ağzı, siyah önü ve gri arkası olan kısa bir balık’. -inja- soneki.

Bobr-in-ėlis Girišiai nahiyesinin Bobrinėliai köyü, Zr; bkz. Bobrinis. -ilja- soneki.

Bobr-inis Girišiai nahiyesinin Bobrinė köyü, Zr: Slavca bòbras ‘kunduz’, LKŽ I 787.

Bobítės ežerėlis Joniškis'teki Fedoriškiai köyü, Nmč: bobūtė, LKŽ I 788.

Bóg-injų ežeras < Vidžiai ilçesindeki Bóg-iniai kasabası, BTSR; Bog-ūtis. ile karşılaştırın.

Bog-ūtis Avižieniai köyü, Lzd; Vidžiai'deki BTSR kasabası Bóginiai ile karşılaştırın; soyadları Bogys, Bóg-uta, Bóg-vilas ile karşılaştırın; yer adı Bog-athenis, Ger ON 21; Litvanca boginti ‘sürmek, çekmek, sürüklemek’, LKŽ I 791 ile karşılaştırın. -ūja- soneki; Merkinė, Vrn yakınlarındaki Kers-ūtis göletiyle karşılaştırın.

Bokšių ežeras < Suvalkai bölgesindeki Seivai nahiyesinin Bokšiai köyü; Skdv'deki Gedgaudiškė nahiyesinin Bókš-einiai köyüyle karşılaştırın; soyadları Bokšys, Bokšaitis ile; yer adı Boxen ile karşılaştırın, Ger ON 22.

Brād-esas Sudeikiai nahiyesinin Kirkļi köyü, Ut; Užpaliai, Ut'taki nehir adı Brad-esā ile karşılaştırın; Letonca nehir adı Brād-umas ile Letonca Bradas mezrası karşılaştırın, En LV I 123: Litvanca brādas ‘büyük çamur, bataklık; sığ geçit’, LKŽ I 802; Letonca brads ‘geçit’, LVV I 322. -esa- sonekiyle, Anturkė, Mlt yakınlarındaki Rūd-esas gölünü karşılaştırın, Sk ŽD 311.

Brad-es-ėlis Sudeikiai köyü, Ut; Brād-esas ile karşılaştırın. -ėlja- soneki.

Brāšk-iškių ežeriukas < Mlt'deki Brāšk-iškiai köyü

Brazgių Gölü < Braggiai köyü, Kunigiškiai buc. Kvr; karşılaştırınız soyadı Brazgys, Letonca Brazģi köyü, Brazgas soyadı. LV I 126’da.

Brēsl-avē Breslaujos ilçesi BTSR; karşılaştırınız Letonca Bręsl-ava köyü, su adı Bresliņš: Letonca braslis, brasla ‘geçit, yürüyerek geçilebilen yer’, brasls ‘sığ, derin olmayan’ LVV I 324.

Briaunís Bjorai köyü, Jagėloniai buc. Vvs; karşılaştırınız Letonca Braiņis köyü. LV I 125’te; Litvanca soyadları Briaunys, Briauna: Litvanca briaunà ‘bir şeyin kenarı, sivri çıkıntısı’.

Braun-iūkas Bjorai köyü, Jagėloniai buc. Vvs; bkz. Briaunís; ek. -juka-.

Brid-vaišis Tytuvėnai Klm; karşılaştırınız Brideikis Kaukakalnis Alvitas Vlkv deresini, soyadları Brid-ikis, Brid-ulis, Letonca Brid-ulis köyü. LV I 131’de: Litvanca bridà ‘nehirden geçit’

224

‘nehirden karşıya geçilen yer’ LKŽ I 850. İkinci bileşen için karşılaştırınız Vaiš-upis nehri Al, Vaiš-vė Juozapava Krš deresini, soyadı Vaišys.

Paralel olarak görülen Brėd-vaisis adı (telaffuzu bri’d-vaisis) büyük olasılıkla ikincildir; Brid-vaišis adının halk etimolojisi sonucu: brėdis ‘alces’ + veistis.

Brėdž-ežeris Kimbar adası, I Antalieptė Zr: brėdis ‘alces’ + ežeras, karşılaştırınız Vilk-ažeris Çivoniai M. köyündeki göl, Lzd.

Bruž-ok-ėliai (çiftlik) Degučiai Zr; karşılaştırınız soyadları Bružas, Bružis, Letonca Bru-zis soyadı, Bruz-ilas çiftliği. LV I 135’te; ekler -oka- + -elja-.

Būd-asas Varniškis köyü, Šventupis buc. An; karşılaştırınız Būd-iškė Laukiakiai Šaukėnai Užv deresini, Būd-umas Kuršių marių’daki yeri, Letonca Budas köyü. LV I 139’da, Prusya yer adı Bude-waio Ger ON 23: Litvanca būd-umas ‘derin yer, çukur’ LKŽ I 923, Letonca bud-ulis ‘bir şeyi kazıp çıkaran kişi’ LVV I 345. Ek -asa-, bkz. Sk ŽD 311.

Bud-gin-ūkas Būdginai köyü, Žarėnai buc. Tl: kişi adı Būd-ginas (< Būt-gi-nas) + ek -uka-.

Būd ra-gaidis Šližiai, Kurkliai buc. Kvr; karşılaştırınız soyadları Budrą, Budrį, Letonca yer adı Būd ras Fn LV I 139; ikinci bileşen için karşılaştırınız soyadları Gaidus, Gaid-umas Sk ŽD 212, Letonca Gaide nehri LV I 288, Prusya yer adı Gaiden Ger ON 34.

Būd-riškio Gölü < Būd-riškis II köyü, Aleksandr avėlė buc. Rk: soyadları Budrą, Budrį: Litvanca budrūs. Ek -iškja-.

Budrių Gölü < Budriai köyü, Kvr: soyadı Budrįs.

Būd-viečių Gölü < Būd-viečiai köyü, Liubavas buc. Klvr: būda + vieta.

Būgnėlis Ei čiai, Gaurė buc. Trg: būgnėlis.

Būkienės gölü Pakalniai köyü, Kurkliai bucak, Kvr: soyadı Būkienė.

Bul-ūtų gölü < Bulōtai köyü, Dusios bucak, Jon: soyadı Bul-ōtas; Letonca Bul-otas köyü ile karşılaştır. En LV I 141, Prusya Bul-ithien Ger ON 24.

Bul-ėnų gölü < Bul-ėnai köyü, Kurtuvėnai bucak, Šl; soyadı Bulą, Būl-tįkas, Bulvys ile ve Letonca Bul-eme köyüyle karşılaştır. En LV I 142.

Bund-inis Papliaušys, Kirdeikiai bucak, Ut; Bund-iškių Žiežmariai bucak, Kšd köyüyle; Bun d-oris Saločiai'de akarsu, Ps ile karşılaştır. Soyadları Bund-inis, Bund-žius; Letonca Bundas köyü ile karşılaştır. En LV I 144, Prusya yer adları Bunde, Bund-ike Tr PN 21.

Burč-iōkas Kumečiai köyü, Jurgėžeriai bucak, Klvr; Burč-iškiai Linkaučiai bucak, Klm köyüyle; Letonca Burč-ava köyü ile karşılaştır. En LV I 147, Prusya yer adı Burthe, Burt-in Tr PN 21; Litvanca burč-ionis ‘eski bir Litvanyalı rahip’ LKŽ I 965 ile karşılaştır. Suf. -joka-.

Burg-ālis Paburgė, Jogaudai bucak, Pln; bkz. Burgis + -ālįa- eki, bkz. Sk ŽD 174.

Burgis Paburgė, Jogaudai bucak, Pln; Burg-ūžiai Šk, Rs köyleri; Burg-enai Ps köyü; Burg-ėlis Betygala'da akarsu, Ar; Burg-upelis Rtv; Letonca Būrga adlı yer ve Būrģis gölü ile karşılaştır. En LV I 147, Prusya Burg-elin gölü, yer adı Burg-in Ger ON 24: Litvanca burgė ‘bataklık, çamurluk, su birikintisi’, burgėti ‘derinden fışkırmak, çağıldamak, akmak, şapırdamak’ LKŽ I 967; Letonca burg-ulis ‘yükselen su kabarcığı’ LVV I 353.

Burk-ālė Bilioniai köyü, Laumėnai bucak, Varn; Burk-ėnai Pūt vės bucak, Šil köyü ve Burk-ila Glintiškiai bucak, Nmc köyü ile karşılaştır. Letonca Burkas köyü ile karşılaştır. En LV I 147: Litvanca bur-kioti ‘höpletmek, şapırdatmak’ LKŽ I 971, burkti ‘şişmek, kabarmak, tomurcuklanmak, şişmek’ LKŽ

15. Kalbotyros klausimai, IV

225

I 973, Letonca. burka ‘ağları içeri sokmak için buzda açılan büyük bir delik’ LVV I 353.

Burōka-raištis Gölü < Burōka-raistis Nedingė köyü, Vrn ilçesi: soyadı Burōkas + raišas.

Busilų Gölü < Busilai Mylionys köyü, Švnč ilçesi: soyadı Būsilas < būsilas ‘leylek’ Fr LEW 67.

Buv-einių Gölü Eičiai, Gaurė ilçesi, Trg; karşılaştırınız Buv-ainiai Rudiškiai köyü, Jnš ilçesi, Buv-einės Trg'de çiftlik; karşılaştırınız Litvanca buv-einė ‘eski yerleşim yeri, oturulan yer, evlerin bulunduğu yer’ LKŽ I 1001–2.

Buž-ionių Gölü < Buž-iōnys Breslauja ilçesinde köy, BTSR; karşılaştırınız soyadları Būžas, Būžys, Būž-onas, Letonca Buzi köyü: bužys ‘böcek, kınkanatlı’ Fr LEW 29; son ek -oni-, bkz. Sk ŽD 275.

LİTVANYA SSC GÖL ADLARI

Б. И. САВУКИНАС

Özet

Makalede, 135 göl adı, yani bugün bilinen B harfiyle başlayan tüm Litvanca göl adları açıklanmaktadır. Göl adlarına ilişkin etimolojik yorumlar, ilgili Litvanca, Letonca ve Eski Prusça özel adların karşılaştırılmasına dayanmaktadır. Baltık dillerine ait malzemenin göl adlarının anlamını açıklamakta yetersiz kaldığı durumlarda, diğer Hint-Avrupa dillerinden ilgili söz varlığı da kullanılmaktadır.

226