L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

ΟΝΟΜΑΤΑ ΛΙΜΝΩΝ¹

B. SAVUKYNAS

B

Babr-ūkas 1. Bariškės Trak; 2. Aukštadvaris Jz: λιθουαν. bãbras, babrùs, bẽbras ‘ευρασιατικός κάστορας’ + επίθημα -uka-· πρβλ. Bebrūkas λίμνη.

Λίμνη Babrų < Babraĩ χωριό, ενορία Šventėzeris, Lzd· πρβλ. Babraĩ χωριό, ενορία Avižieniai, Lzd· βλ. Babrūkas.

Λίμνη Bačk-iškių < Bačk-iškiai χωριό, ενορία Pūstapėdžiai, VIkv· πρβλ. επώνυμο Bačkys και λεττον. Bačk-eni χωριό. En LV I 74. Επίθημα -iškja-.

Bagdōn-iškis από το χωριό Maneičių, κοινότητα Bikūnų. Βλ.: επώνυμο Bagadōnas < σλαβικό επώνυμο Bogdan, Bohdan + επίθημα -iškja-.

Λίμνη Bagdon-onių (|| Senk-rūtis) < Bagdon-ōnys χωριό, ενορία Žagariai, Lazd· βλ. Bagdōniškis.

Bainà Boginiai, περιοχή Vidžiai, BTSR· πρβλ. Baina-šile χωριό, ενορία Anturkė, Mlt, επώνυμα Bain-īonis, Bein-īonis· λεττον. Bain-ītes τοπωνύμιο. En LV I 76, πρωσ. επώνυμο Bayne.

Bakà Zabakos χωριό, Vvs· πρβλ. Bakų χωριό, ενορία Tubiai, Kdn, Bakūčiai χωριό, ενορία Baraičiai, Rs, επώνυμα: Bãkas, Bakūtis· λεττον. Baka χωριό, Bakups χωριό. En LV I 76· πρωσ. τοπωνύμια Bakoy Ger ON 151· ζεμγαλικά Batsenēn Bg Ž CXXXVI.

Λίμνη Bakš-iškių < Bakš-iškiai χωριό, ενορία Pavistytis, Klvr· πρβλ. λεττον. Bakši χωριό. En LV I 77· επώνυμα Bakšà, Bãkšas, Bakšys· επίθημα -iškja-.

Λίμνη Bakšių < Bakšiai χωριό, ενορία Teizai, Lzd· πρβλ. λεττον. Bakši χωριό, En LV I 77: επώνυμο Bakšys· πρβλ. επίσης λίμνη Bakšiškių.

Balà Brinkliškiai χωριό, ενορία Juknėnai, Ut: λιθουαν. balà.

Balaitės Paručiai χωριό, ενορία Jokėnai, Vrn: λιθουαν. balaitė, πρβλ. Balà.

Balañdis Kučiūnai, Lzd· πρβλ. Baland-iškis χωριό, VIkv, Rk, Vvs, Baland-žiai χωριό, Šlu, Brž, Trg, Balandžiai χωριό, Trg, Jrb, Ukm, Baland-upis Rs· λεττον. Baluodis χωριό, Baluož-ežers λίμνη. En LV I 82: balandis ‘περιστέρι’.

Balandž-iūkas Kalniškiai χωριό, ενορία Varniškiai, Nmč· πρβλ. λεττον. Baluod-itis, Baluod-iņš χωριό. En LV I 82· βλ. Balandis + επίθημα -juka-.

¹ Το τμήμα της εργασίας που περιλαμβάνει ονόματα λιμνών αρχόμενα από το γράμμα A δημοσιεύθηκε στο περιοδικό „Lietuvių kalbotyros klausimai“ 3, 289—300, Vilnius, 1960. Βλ. επίσης εκεί τις εισαγωγικές παρατηρήσεις και τις συντομογραφίες. Πρόσθετες συντομογραφίες: Ign — περιφέρεια Ignalina, Krš — περιφέρεια Kuršėnai, Klvr — περιφέρεια Kavārsko, Rd — περιφέρεια Radviliškis, Rm — περιφέρεια Ramygala, Šll — περιφέρεια Šilalė: Vs REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, 1—3, Heidelberg, 1953—1958.

219

Bāl-ažeris στο χωριό Rudnia, Merkinė Vrn: balà + ėžeras· ως προς το πρώτο συνθετικό, πρβλ. Bal-upýs ποταμός Dotnuva Kdn, Bāl-upis ποταμός Kruopiai Akm· λετ. Bal-up-nieki χωριό. En LV I 82.

Balč-iūkas Ign, πρβλ. Baltýs λίμνη εκεί, Bālčia ποταμός Skdv: λιθ. báltas + επίθημα -juka-.

Bald-ōkas Joniškis Nmč, πρβλ. Bald-ōnas λίμνη Kvr· λετ. Baldas οικισμός, Bald-one ποταμός. En LV I 78· πρωσ. τοπωνύμια Bald-aym, Balde-kaym, Bald-ingis Ger ON 15: λιθ. bala· βλ. Ger ON 15, Fr LEW 30. Επίθημα -d- + επίθημα -oka-. Βλ. επίσης Bg Ž LXXXII.

Bald-ōnas (|| Pa-bald-onės ėžeras) Balnininkai Kvr, βλ. Bald-ōkas. Επίθημα -ona-, βλ. Sk ŽD 274.

Bal-ēn-ēlių ežeras < Bal-ēn-ēliai χωριό, περιφέρεια Nevarėnai Tl.

Bal-inis Žukliškiai Zr, πρβλ. Balažeris Vrn: balà + επίθημα -inja-.

Bal-inis Stripeikiai, περιφέρεια Kirdeikiai Ut, βλ. Bālinis.

Bal-n-ys Dusetos Zr, πρβλ. Baln-upis Rtv, Baln-upýs Krekenava Rm, Bālniai χωριό Jrb, παράγωγα Bālna, Baln-aitis, λετ. Baln-iški. En LV I 79, πρβλ. λιθ. bálnas ‘λευκός’· πρβλ. επίσης ρωσ. болонь ‘πεδινή κοιλάδα’, πολ. błon, błonie ‘λιβάδι, βοσκότοπος, κοινοτικό λιβάδι’. Vs REW I 104. Το λιθ. bálnas σχετίζεται με το ρωσ. болонь όπως το λιθ. báltas με το ρωσ. болото.

Bālsis στο χωριό Gegutė, περιφέρεια Avižieniai Lzd, πρβλ. Bālsis παραπόταμος Švėkšna Šlu, Bālsė ποταμός Kps, παράγωγα Bālsis, Balsýs, λετ. Bālsis οικισμός. En LV I 79: λιθ. balà (βλ. Fr LEW 30, Schm TL 163) + επίθημα -sja-.

Bālsis Būtenai Rk, βλ. Bālsis. Ως προς την εναλλαγή των τονικών επιτονισμών Bālsis: Balsis πρβλ. ūkštas: aukštis, juōdis: juōdis.

Balsýs Plateliai Pln, βλ. Bālsis.

Báltas 1. Smalvos Zr· 2. Zr· 3. χωριό Kryžiauka, περιφέρεια Vepriai Uk m· 4. χωριό Neprėkšta, περιφέρεια Palomenė Kšd· πρβλ. Balýs Ign· λετ. Baltais-ežeriņš. En LV I 79: λιθ. báltas, το οποίο δεν μπορεί να διαχωριστεί από το balà, φυσιογραφικό όρο που σχηματίστηκε βάσει της εντύπωσης του χρώματος (βλ. Fr LEW 30)· πρβλ. ρωσ. болото, πολ. błoto, καθώς και αλβ. bal’te ‘έλος’· πρβλ. επίσης λιθ. bālas ‘λευκός’.

Baltas Pažemys, περιφέρεια Labanoras Švnč, βλ. Báltas. Για τη μεταβολή του τονισμού Bālt-: Bal- πρβλ. τα ονόματα λιμνών Bālsis ir Balsis.

Balta-galýs Lakaja, περιφέρεια Baranavos Švnč: báltas + gālas. Πρβλ. Báltas· ως προς το δεύτερο συνθετικό, πρβλ. Gud-galýs χωριό Subačius Kp, Kieva-galis χωριό Rm, βλ. Bg RR I 251, Schm TL 150.

Báltajis Diviliškiai Lzd: λιθ. τοπ. όρος báltajis ‘ο λευκός’, βλ. Báltas.

Balt-ėlė στο χωριό Vyžiai, ενορία Šeimatis, Ut: λιθ. báltas + επίθημα -elė, πρβλ. Báltas.

Balt-ėl(is) 1. Antazavė Zr· 2. Lakaja, ενορία Baranava, Švnč· 3. Linkmenys Švnč· 4. Mlt· 5. Antalieptė Zr· βλ. Báltas. Επίθημα -elja-.

Bált-ežeris 1. Alsėdžiai Pln· 2. Kuršai Varn· 3. Vištytis Klvr: báltas + ėžeras, πρβλ. Balažeris· λετ. Balt-ezeris En LV I 79· βλ. Báltas.

Báltis 1. Antazavė Zr· 2. Rapeikiškiai Mlt· 3. Šventežeris Lzd· βλ. Báltas.

Baltýs 1. Bulčiai, ενορία Steponiškiai, Zr· 2. Šiurpiškės, Degučiai, Zr· 3. Skudutiškis Mlt· 4. Traniškis, ενορία Kirdeikiai, Ut· 5. Pakriaunys, ενορία Antanasė, Rk· 6. Trakai, ενορία Jakėnai, Zr· 7. Bulčiai, ενορία Musteikiai, Ut· 8. χωριό Pabaltes, ενορία Kvykliai, Ut· 9. Vyžuonos Ut· πρβλ. Báltis, βλ. Báltas.

220

Bal-uošys ενορία Grendavė, Trak, πρβλ. Bal-uošas, πρωσ. Bal-os-iten Ger ON 15: bala+επίθημα -uosja-

Bal-uošai Joniškis Nmč, πρβλ. Bal-uošys, Bal-inis. Επίθημα -uoša-, πρβλ. Rimuošė ποταμός Rd.

Bal-úošas Stazdai, ενορία Šeimatis, Ut, βλ. Bal-uošai.

Bal-uoš-ýkštis Vaidžiūškė, ενορία Kirdeikiai, Ut, βλ. Bal-úošas· επίθημα -ýkštja-, πρβλ. Luod-ýkštis λίμνη Salakas Žr, Ligaj-ýkštis λίμνη στην ίδια περιοχή.

Bálvis Pabalvė, ενορία Raudėnai, Krš, πρβλ. λετ. Balvi οικισμός και κωμόπολη, τοπων. Bālvis, Bālv-ēnieki En LV I 83, λιθ. επών. Balv-óčius, πρωσ. Balw-eniken Ger ON 15, πρβλ. επίσης Bg TZ I 21.

Barōn-kalnio ežerėlis < Barōn-kalnis λόφος στο χωριό Žemaiteliai, ενορία Takniškiai, Al: barōnas «κριάρι» (ή επών. Bar-ōnas) + kálnas.

Barst-yčių ežerėlis < Barst-yčiai χωριό Seda Mžk, πρβλ. επών. Barstys, Barst-aitis· επίθημα -ytja-.

Barsuk-ýnas Padubysys Šl, πρβλ. Barsuk-ýne χωριό Kdn, Kps, Akm, Klm, Barsūkai Ksd, Slč· λετ. Barsūki χωριά. En LV 185: barsūkus (σλαβ.) «ασβός, Ursus meles» (LKŽ I 651, Fr LEW 35)+επίθημα -ýna-.

Baršk-ėta χωριό Kovalčiukai, ενορία Strunaitis, Švč· πρβλ. Baršk-ėlis παραπόταμος Ari-maičiai, ενορία Sadūnai, Rd, Barškiai χωριό, ενορία Sendvaris, Klp, επών. Barškys, Baršk-ėtis, Baršk-ūtis: λιθ. barškėti «κροταλίζω, φλυαρώ, γκρινιάζω» LKŽ I 543+επίθημα -ėta (βλ. Sk ŽD 341), πρβλ. Birv-ėta ποταμός Tverečius Ign, Eržv-ėta ποταμός στην ίδια περιοχή.

Bartáš-iškės ežeras < Bartáš-iškė, χωριό, ενορία Trečiūnai, Švč: επών. Bartáčius+επίθημα -iškė.

Bartk-uškių ežeras < Bartk-uškiai χωριό, ενορία Kaimynai, Šr: επών. Bart-kus· επίθημα -uškja-, βλ. Sk ŽD 162.

Λίμνη Bart-ninkų < Bart-ninkai κωμόπολη Vlkv: τοπων. Bart-(i)ninkas < bart-(i)ninkas «μελισσοκόμος που δουλεύει με κυψέλες σε κουφάλες δέντρων» < bartis «παλιό, σαπισμένο, κουφό δέντρο· κουφάλα», βλ. Fr LEW 36· επίθημα -(i)ninka-.

Λίμνη Baublių (|| Dumblis) < Baubliai χωριό, ενορία Čedasai, Pnd: τοπων. Baublys.

Baud-ier-iškis χωριό Pakarščio, Vrn, πρβ. τοπων. Baudys, Baud-yla, Baud-eika, λετ. Baudas χωριό, πρωσ. τοπων. Bauda ποταμός, Baudyn Ger ON 17, 18, avd. Baud-il Tr PN 17: λιθ. baud-inti «ενθαρρύνω», πρωσ. et-baud-innons «αναστημένος» Ger ON τ.π. Επίθημα -ier- + iškja-, πρβ. τοπων. Bukl-iėrius, τοπων. Balb-iėr-iškis.

Λίμνη Baūkio χωριό Jociškiai, ενορία Vilūčiai, Ut < Baukys τοπων.

Λίμνη Bebr-inkos < Bebr-inka χωριό Samaniai, ενορία Žarasai, πρβ. πρωσ. Bebra ποταμός Ger ON 20, λετ. Bēbri χωριό En LV 193: λιθ. bēbras «κάστορας» + σλαβ. επίθημα -inka.

Bebr-ūkas 1. Sangalonys Vrn· 2. Bariškės Trak, βλ. Babrūkas, λίμνη Bebrinkos.

Bebr-ūkas Jz, βλ. Bebrūkas. Επίθημα ūka-, βλ. Sk ŽD 139.

Bebr-usai χωριό Bebrusai, ενορία Anturkė, Mlt· βλ. Babr-ūkas. Επίθημα -usa-, βλ. Sk ŽD 314.

Be-dùgnis 1. χωριό Ežiai, ενορία Gaurė, Trg· 2. χωριό Žemaitkiemis, ενορία Užliedžiai, Kn· 3. χωριό Pažemys, ενορία Labanoras, Ut· 4. χωριό Dvirežiai, ενορία Minkūnai, Rk· 5. χωριό Mačiūnai, ενορία Kapčiamiestis, Lzd· 6. χωριό Aušrinė, ενορία Vilkiautinis, Lzd·

221

7. χωριό Jurgionys, περιφέρεια Kristapiškiai Jz· 8. Meldaičiai, περιφέρεια Šetekšna Rk· 9. χωριό Daujotai, περιφέρεια Aulėliai An· 10. περιφέρεια Tverai Rt· 11. χωριό Kaimynai, περιφέρεια Vilūčiai Ut· 12. Zubiškiai Kšd· 13. Dubičiai Vrn· 14. Ažušilė Ign· 15. χωριό Strigailiškis, περιφέρεια Palūšė Ign· 16. χωριό Klepočiai, περιφέρεια Grendavė Trak· 17. χωριό Kuršiai, περιφέρεια Dauglauskis Trg· 18. Skapiškis Pnd: bedugnis «χωρίς πυθμένα»· πρβλ. λετ. Bezdibenis λίμνη En LV I 100.

Bedugnys 1. Giedrupys Jūžintai Rk, 2. Duokiškis Rk· βλ. Bedugnis.

Begālis Tauragnai Ut: begālis «χωρίς τέλος»· πρβλ. λετ. Bezgale λίμνη En LV I 101.

λίμνη Berč-iūnai < Berč-iūnai χωριό, περιφέρεια Kopūstynė Zr: επώνυμο Berč-iūnas, πρβλ. λιθ. επώνυμα Berčys, Berčius λετ. επώνυμο Ber-iņš, πρ. Bert-ing λίμνη Ger ON 20.

Bėlys Švnč, πρβλ. λιθ. επώνυμο Bėlė Kl LWK, λετ. Beles, En LV I 97, πρ. Bel-yn, Belle-garben Ger ON 19.

Berna-kampė χωριό Šasiai, περιφέρεια Babtai Kn: bérnas + kampas, πρβλ. λετ. Berni En LV I 103 και άλλα ονόματα σε -kampis: Gūčkampis χωριό Ar, Krēt-kampis χωριό Lekėčiai Šk.

λίμνη Bernotai < Bernōtai χωριό, περιφέρεια Jotainiškiai Nmč: επώνυμο Bēr-nōtas.

Bėrža οικισμός Pilveliškiai, Giedraičiai Mlt, πρβλ. Bėrža ποταμός εκεί, Bėržė ποταμός Trg, λετ. Bērze ποταμός, πρ. ονόματα τόπων Bersen: λιθ. bēržas «σημύδα».

Berž-iena χωριό Degsniai Rk, πρβλ. λετ. Bērž-iena λίμνη En LV I 106, βλ. Bėrža. Επίθημα -iena, πρβλ. Med-ienos λίμνη Vegeriai Akm, Sus-iend ποταμός Kvr, βλ. επίσης Sk ŽD 288.

Bėrž-inis χωριό Vygreliai, περιφέρεια Dotanai, Klvr, βλ. Bėržą· επίθημα -inja-.

Bėrž-inis 1. χωριό Seniškis, περιφέρεια Kaltanėnai Švnč· 2. Ąžuolija Mielagėnai Ign· βλ. Bėrža. Επίθημα -inja.

Berž-onkos λίμνη < Berž-onka χωριό, περιφέρεια Ausieniškiai Vvs, βλ. Bėrža· σλαβικό επίθημα -onka.

Berž-oras χωριό Beržoras, περιφέρεια Plateliai Pln, βλ. Bėrža, επίθημα -ora-, πρβλ. Auks-oras χωριό Rt, Liep-oras ποταμός Kriukai Jnš Sk ŽD 307.

Berž-uōlis Semeliškės Vvs, πρβλ. Berž-uōlė ποταμός εκεί, λετ. Bērž-uole οικισμός En LV I 105, βλ. Bėrža· επίθημα -uolją-, βλ. Sk ŽD 189.

Berž-uol-iūkas Semeliškės Vvs, βλ. Beržuōlis· επίθημα -jūka-.

Berž-uonis χωριό Kurkliečiai Rk, πρβλ. λετ. Bērž-uone λίμνη En LV I 106, βλ. Bėrža. Επίθημα -uonja-, βλ. Sk ŽD 284.

Ber-žuvys Senadvaris, διοικητική περιφέρεια Grigaliūnai, Švnč· πρβλ. Bėrža· επίθημα -uvja-, βλ. Sk ŽD 384.

Best-inis Balčiai, διοικητική περιφέρεια Steponiškiai, Zr· πρβλ. Best-inis, χαράδρα στο χωριό Kirdoniai, διοικητική περιφέρεια Gulbiniai, Brž, Best-īnė, λιμνούλα στο χωριό Niaukoniai, διοικητική περιφέρεια Gustoniai, Ps· λεττον. Beste, ποταμάκι, Bēst-upis, παραπόταμος: λιθ. bēsti «τρυπώ, διαπερνώ», λεττον. best «σκάβω, θάβω», LVV I 280· επίθημα -inja-.

Be-vardis 1. χωριό Žičkai, διοικητική περιφέρεια Mindūnai, Mlt· 2. χωριό Kunigiškiai, διοικητική περιφέρεια Šventupis, An: bevardis «χωρίς όνομα».

Be-žuvis δάσος Čiuliai, διοικητική περιφέρεια Mindūnai, Mlt: bežuvis «χωρίς ψάρια».

Bib-iškis χωριό Andriūnai, Daugai, Al· πρβλ. επώνυμα Bib-ikas, Bib-ilius, λεττον. Bi-bas, παραπόταμος: λιθ. bibas «πέος», λεττον. bibis «ένας απλοϊκός, ανόητος άνθρωπος», bibis «το ανδρικό μόριο», LVV I 293, 303.

Bý-gaudas χωριό Koselniškiai, Semeliškės, Vvs: ανθρωπωνύμιο Bý-gaudas, πρβλ. ανθρωπωνύμια Bý-bartas, Bý-gaila, Bý-tautas και Gaud-rimas, Gaud-vilas.

222

Bij-otė Padubysys, Šl· πρβλ. Bij-otas, ποταμάκι στο Batakiai, Skdv, Bij-otai, χωριό με το επώνυμο Bij-otas· προϊστορικά τοπωνύμια Byoten, Ger ON 20, ανθρωπωνύμια Byot, Byote, Tr PN 18· επίθημα -otė, βλ. Sk ŽD, πρβλ. Kal-otė, χωριό Klp.

Bild-ėlis Pašventys, διοικητική περιφέρεια Dainiai, Jrb· πρβλ. Bildžiai, χωριό στην περιφέρεια Kirtimai, Viln, Bild-ėniai στην περιφέρεια Batakai, Skdv, επώνυμα Bildą, Bildž-iūkas, λεττον. Bild-ėri, παραπόταμος, προϊστορικό Bilden, Ger ON 20· πρβλ. λιθ. bildūkas «καλικάντζαρος, ξωτικό, διαβολάκι», λεττον. bildēt «μιλώ, λέω», LVV I 295.

Bilsas 1. (Baltajis) στο χωριό Vilkanastrų, κοινότητα Didžiasalio, Lzd· 2. (Juodajis) στο χωριό Didžiasalio, Lzd· πρβλ. Bilz-gis, ποταμός (<Bils-gis, επίθημα -gja-, βλ. Sk ŽD 103) Viešintos An, λεττονικά Bils-kalniņš λόφος. En LV I 110.

Bimbal-inė χωριό Irtoganai, διοικητική περιφέρεια Lauko Soda, Tl· πρβλ. Bimba-lis λιμνούλα, λεττον. Biñ-bala, προϊστορικό τοπωνύμιο: bimbalas «τάβανος» + επίθημα -inė.

Bimb-ėris στο Ažut that? Ažutaunis, κοινότητα Sokiškių. Βλ., λιθουανικό Bimb-iri-ižė̃s χωριό Ciulėnų, Mlt, λεττονικό Biñb-eris οικισμός. En LV I 110: λιθουανικό bimbė ‘τύφα’ + επίθημα -erja-, βλ. Sk ŽD 305.

Bingis Paburgė, διοικητική περιφέρεια Jogaudai, Pln· πρβλ. Bing-ėliai, χωριό στη διοικητική περιφέρεια Merkinė, Vrn, πρβλ. επώνυμα Bing-ėlis, Biñg-inas· λεττονικά τοπωνύμια Biñdže, Biñgalis En LV I 111, πρωσικό ανθρωπωνύμιο Binge Tr PN 19: bingus «όμορφος, καλαίσθητος, δυνατός» LKŽ I 683.

Bing-utė χωριό Drūckėnai, Vrn, βλ. Bingis + επίθημα -utė.

Birž-ánskų ežeras < Birž-ánskai χωριό, Ps, πρβλ. επώνυμο Birž-ánskis.

Birž-ulis Naujieji Kalniškiai, Varn, το 1421 lacum Byrzuby CD 741, πρβλ. Biržai, κωμόπολη, Birž-upys, ποταμάκι στο Jūžintai, Rk, λεττον. Birž-ulis, παραπόταμος, Birze, παραπόταμος, LV I 111, πρωσικό Birs-uke, λίμνη, Ger ON 21: λιθ. biržė «μικρό δάσος σημύδων, σημυδώνας», λεττον. birzs «σημυδώνας», LVV I 299 + επίθημα -ulja-.

Birž-in-ėlis στο Biržūnai, κοινότητα Bikenų. Βλ. Birž-ulis + επίθημα -ūna- + -ėja-.

Bit-aitis το χωριό Bitaičio, ενορία Rudiliai, Kp, πρβ. Bitą ποταμός, στο ίδιο μέρος. Bit-upis ποταμός, Šiluva Klm, επώνυμο Bit-aitis, λεττονικό Bit-aži χωριό. Βλ. LV I 115, πρ. Bit-pelkis Ger ON 21: λιθ. bitė ‘Apis mellifica’ + επίθημα -äitja-.

λίμνη Bytaut-onių < Bytaut-ónys, ενορία Žilinai, Vrn: επώνυμο Bytautas (πρβ. πρ. επώνυμο Bytowe Tr PN 19) + επίθημα -onja-.

Bit-ežeris χωριό Bitenai, Pgg, πρβ. Bitė ποταμός, στο ίδιο μέρος: bitė ‘μέλισσα’ + ežeras ‘λίμνη’, βλ. Bitaitis.

By-vaiñ-ėlis ενορία Jakėnai, δάσος Ažvinčiai, Zr, βλ. Byvaiñis + επίθημα -ėlja-.

By-vaiñis δάσος Ažvinčiai, ενορία Jakėnai, Zr, πρβ. Bỹ-vainė δασώδης περιοχή, Tl, By-vainiai χωριό, ενορία Kepaliai, Jnš: επώνυμο By-vainis, πρβ. επώνυμα Bỹ-tautas; Bỹ-gaudas λίμνη.

Bizd-ūkas χωριό Sabališkiai, ενορία Pakalniškiai, Vvs, πρβ. λεττονικό Bizdēņi En LV I 115, λιθ. bizd-ikas ‘ένα τέτοιο έντομο’, bizd-inas ‘βομβίνος’ LKŽ I 706. Επίθημα -uka-.

Bizd-uk-ėlis χωριό Kakliniškiai, ενορία Pakalniškiai, Vvs, βλ. Bizd-ūkas + επίθημα -ėlja-.

Biž-inys χωριά Mikytai και Sėtūjai, Šk, πρβ. Bižas ποταμός, Kaltinėnai Varn, Biž-iniai λιβάδια, χωριό Mikytai, Šk, επώνυμο Bižys· λεττονικό Biž-eni χωριό, Biza-masts δάσος, πρ. επώνυμο Bise Tr PN 19, πρβ. λεττονικό bizat || bizuot ‘περιπλανιέμαι, τριγυρνώ, τρέχω’ LLV I 303. Επίθημα -inja-.

Blinda χωριό Porai, ενορία Keliai, Sr, πρβ. Blindis ποταμός, χωριό Dainiai, Rs, Blind-ija ποταμός, Gudžiūnai Kdn, Blind-upis ποταμός, Kdn, λεττονικό Blīdene, πρβ. επίσης λιθ. Blendž-iava ποταμός, Plateliai Pln, πρ. Blende-lauk Ger ON 21: λιθ. blindė, blendė, blendis ‘salix caprea’.

223

Λιμνούλα του Μπλίνκας < στο χωριό Blinkai, ενορία Žukliškės, Zr· πρβλ. το επώνυμο Blinka, Blinkis, Blinkus, λετ. Blinkas, πρβλ. En LV I 199· πρβλ. λιθ. blįnkinti LKŽ I 750.

Μπλιούντελις 1. χωριό Geidukoniai, ενορία Bukaučiškės, Al· 2. χωριό Valentai, ενορία Kapčiamiestis, Lzd· 3. χωριό Padumbrė, ενορία Varėna, Mlt· 4. χωριό Kulionys, ενορία Čiulėnai, Mlt· 5. οικισμός Babrų, ενορία Veisiejai, Lzd· 6. Rudnia, Vrn· 7. Paceikinė, ενορία Ceikiniai, Ign· 8. Nmč, πρβλ. τμήμα του ποταμού Bliūd-alis στο Dilbiškė, ενορία Žarėnai, Tl, πρ. Bludow ποταμός Ger ON 21: bliūdelis «μικρό μπολ», βλ. Fr LEW 50.

Bliūd-ėnis χωριό Labariškiai, ενορία Joniškis: bliūdas «λεκάνη», πρβλ. Bliūdėlis⟧· επίθημα -enja-.

Bliūd-inis στο χωριό Luokesos, Mlt, βλ. Bliūd-ėlis, Bliūd-ėnis· επίθημα -inja-.

Bliūdys στο χωριό Zavytiškio, επαρχία Varėnų, Mlt, βλ. Bliūdelis.

Bliž-ūnka στο χωριό Linučių, επαρχία Videniškio, Mlt, πρβ. λετ. Bližn-plava En LV I 120, πρωσ. προσωπικό όνομα Blisio Fr PN 19: λιθ. bližas «αλληθωρίζων» LKŽ I 764. Σλαβ. επίθημα -žinka-.

Bób-inis στις Jadaugių, επαρχία Sadūnų, Zr, πρβ. λετ. Bābas δάσος. En LV I 90, πρωσ. τοπωνύμια Bab-aten Ger ON 14 (βλ. Bg Ž CXXXIX): λιθ. bóba, πρβ. bóbinis: Υπήρχε λίμνη — bobinis «ρηχή, μικρή, μόνο για να κολυμπούν γυναίκες» LKŽ I 786 ή: bóba «ένα τέτοιο κοντό ψάρι με μεγάλο στόμα, μαύρο μπροστινό μέρος και γκρίζο πίσω μέρος». Επίθημα -inja-.

Bobr-in-ėlis οικισμός Bobrinėliai, κοινότητα Girišiai, Zr, βλ. Bobrinis. Επίθημα -ilja-.

Bobr-inis οικισμός Bobrinė, κοινότητα Girišiai. Zr: σλαβ. bòbras «κάστορας» LKŽ I 787.

Λιμνούλα Bobítės στο χωριό Fedoriškės, Joniškis, Nmč: bobūtė LKŽ I 788.

Λίμνη Bóg-injų < Bóg-iniai κωμόπολη στην περιοχή Vidžiai, BTSR, πρβλ. Bog-ūtis.

Bog-ūtis στο χωριό Avižieniai, Lzd· πρβλ. Bóginiai οικισμός Vidžiai, BTSR, ον. Bogys, Bóg-uta, Bóg-vilas, πρ. Bog-athenis, Ger ON 21· πρβλ. λιθ. boginti «οδηγώ, σέρνω, σκεπάζω» LKŽ I 791. Κατάλ. -ūja-, πρβλ. Kers-ūtis, ποταμός Merkinė, Vrn.

Λίμνη Bokšiai < Bokšiai χωριό της περιφέρειας Seivai, επαρχία Suwałki· πρβλ. Bókš-einiai χωριό της διοικητικής περιοχής Gedgaudiškė, Skdv, ον. Bokšys, Bokšaitis, πρ. τοπων. Boxen Ger ON 22.

Brād-esas στο χωριό Kirkļi, διοικητική περιοχή Sudeikiai, Ut· πρβλ. Brad-esā ποταμός Užpaliai, Ut, λετ. Brād-umas ποταμός, λετ. Bradas χωριό En LV I 123: λιθ. brādas «μεγάλος βάλτος, λασπώδες έδαφος· διάβαση ποταμού» LKŽ I 802· λετ. brads «η διάβαση» LVV I 322. Κατάλ. -esa-, πρβλ. Rūd-esas λίμνη Anturkė, Mlt, Sk ŽD 311.

Brad-es-ėlis χωριό Sudeikiai, Ut, Brād-esas. Κατάλ. -ėlja-.

Η λιμνούλα Brāšk-iškių < Brāšk-iškiai χωριό. Mlt.

Λίμνη Brazgių < Braggiai χωριό, ενορία Kunigiškiai, Kvr· πρβ. το επώνυμο Brazgys, το λετονικό Brazģi χωριό, Brazgas ποτάμι. Βλ. LV I 126.

Brēsl-avē περιοχή Breslauja, BTSR· πρβ. το λετονικό Bręsl-ava χωριό, τοπωνύμιο Bresliņš: λετονικό braslis, brasla «το πέρασμα, το σημείο όπου μπορεί κανείς να διασχίσει το νερό περπατώντας», brasls «ρηχός, αβαθής» LVV I 324.

Briaunís χωριό Bjorai, ενορία Jagėlonys, Vvs· πρβ. το λετονικό Braiņis χωριό. Βλ. LV I 125, λιθουανικά επώνυμα Briaunys, Briauna: λιθουανικό briaunà «η άκρη, η αιχμή κάποιου αντικειμένου».

Braun-iūkas χωριό Bjorai, ενορία Jagėlonys, Vvs· βλ. Briaunís· επίθημα -juka-.

Brid-vaišis Tytuvėnai, Klm· πρβ. τον παραπόταμο Brideikis Kaukakalnis, Alvitas, Vlkv, τα επώνυμα Brid-ikis, Brid-ulis, το λετονικό Brid-ulis χωριό. Βλ. LV I 131: λιθουανικό bridà «πέρασμα πάνω από

224

ποταμό» LKŽ I 850. Για το δεύτερο συστατικό πρβ. Vaiš-upis ποταμός, Al, Vaiš-vė παραπόταμος Juozapava, Krš, επώνυμο Vaišys.

Παράλληλα απαντά το όνομα Brėd-vaisis (τοπ. bri’d-vaisis), το οποίο πιθανότατα είναι δευτερογενές — αποτέλεσμα λαϊκής ετυμολογίας του Brid-vaišio: brėdis «άλκη» + veistis.

Brėdž-ežeris λίμνη Kimbar iškės I, Antalieptė, Zr: brėdis «άλκη» + ežeras «λίμνη», πρβ. Vilk-ažeris λίμνη Čivoniai M., Lzd.

Bruž-ok-ėliai (δίδυμοι) Degučiai, Zr· πρβ. επώνυμα Bružas, Bružis, λετονικό Bru-zis ποτάμι, Bruz-ilas δίδυμο. Βλ. LV I 135· επιθήματα -oka- + -elja-.

Būd-asas χωριό Varniškis, ενορία Šventupis, An· πρβ. Būd-iškė παραπόταμος Laukiakiai, Šau kėnai, Užv, Būd-umas τοποθεσία στη λιμνοθάλασσα των Κουρσών, λετονικό Budas χωριό. Βλ. LV I 139, πρωσικό τοπωνύμιο Bude-waio Ger ON 23: λιθουανικό būd-umas «βαθύ μέρος, κοιλότητα» LKŽ I 923, λετονικό bud-ulis «αυτός που σκάβει κάτι» LVV I 345. Επίθημα -asa-, βλ. Sk ŽD 311.

Bud-gin-ūkas χωριό Būdginai, ενορία Žarėnai, Tl: προσωπικό όνομα Būd-ginas (< Būt-gi-nas) + επίθημα -uka-.

Būd ra-gaidis Šližiai, ενορία Kurkliai, Kvr· πρβ. επώνυμα Budrą, Budrį, λετονικό τοπωνύμιο Būd ras Fn LV I 139· για το δεύτερο συστατικό πρβ. τα επώνυμα Gaidus, Gaid-umas Sk ŽD 212, το λετονικό Gaide ποταμός LV I 288, πρωσικό τοπωνύμιο Gaiden Ger ON 34.

Λίμνη Būd-riškio < Būd-riškis χωριό II, ενορία Aleksandr avėlė, Rk: επώνυμα Budrą, Budrį: λιθουανικό budrūs. Επίθημα -iškja-.

Λίμνη Budrių < Budriai χωριό, Kvr: επώνυμο Budrįs.

Λίμνη Būd-viečių < Būd-viečiai χωριό, ενορία Liubavas, Klvr: būda «καλύβα» + vieta «τόπος».

Būgnėlis Ei čiai, ενορία Gaurė, Trg: būgnėlis «τύμπανο».

Λίμνη Būkienė στο χωριό Pakalniai, περιφέρεια Kurkliai, Kvr: πατρωνυμικό Būkienė.

Λίμνη Bul-ūtai < Bulōtai χωριό, περιφέρεια Dusios, Jon: πατρωνυμικό Bul-ōtas· πρβ. λεττον. Bul-otas, χωριό. En LV I 141, πρωσ. Bul-ithien Ger ON 24.

Λίμνη Bul-ėnai < Bul-ėnai χωριό, περιφέρεια Kurtuvėnai, Šl· πρβ. επώνυμα Bulą, Būl-tįkas, Bulvys, λεττον. Bul-eme, τοπωνύμιο. En LV I 142.

Bund-inis Papliaušys, περιφέρεια Kirdeikiai, Ut· πρβ. Bund-iškių χωριό, περιφέρεια Žiežmariai, Kšd, Bun d-oris ποταμός, Saločiai, Ps· επώνυμα Bund-inis, Bund-žius, λεττον. Bundas, χωριό. En LV I 144, πρωσ. ονόματα Bunde, Bund-ike Tr PN 21.

Burč-iōkas χωριό Kumečiai, περιφέρεια Jurgėžeriai, Klvr· πρβ. Burč-iškiai χωριό, περιφέρεια Linkaučiai, Klm, λεττον. Burč-ava, χωριό. En LV I 147, πρωσ. ονόματα Burthe, Burt-in Tr PN 21· πρβ. λιθουαν. burč-ionis «τέτοιος αρχαίος Λιθουανός ιερέας» LKŽ I 965. Suf. -joka-.

Burg-ālis Paburgė, περιφέρεια Jogaudai, Pln· βλ. Burgis + επίθημα -ālįa-, βλ. Sk ŽD 174.

Burgis Paburgė, περιφέρεια Jogaudai, Pln· πρβ. Burg-ūžiai χωριό, Šk, Rs Burg-enai χωριό, Ps, Burg-ėlis ποταμός, Betygala, Ar, Burg-upelis Rtv, λεττον. Būrga χωριό, Būrģis λίμνη. En LV I 147, πρωσ. Burg-elin λίμνη, τοπων. Burg-in Ger ON 24: λιθουαν. burgė «έλος, λασπότοπος, βάλτος», burgėti «αναβλύζω από βάθος, κελαρύζω, ρέω, πλατσουρίζω» LKŽ I 967, λεττον. burg-ulis «η ανερχόμενη φυσαλίδα νερού» LVV I 353.

Burk-ālė χωριό Bilioniai, περιφέρεια Laumėnai, Varn· πρβ. Burk-ėnai χωριό, περιφέρεια Pūt vės, Šil, Burk-ila χωριό, περιφέρεια Glintiškiai, Nmc, λεττον. Burkas, χωριό. En LV I 147: λιθουαν. bur-kioti «ρουφώ, πλαταγίζω» LKŽ I 971, burkti «φουσκώνω, πρήζομαι, διογκώνομαι, πρήζομαι» LKŽ

15. Kalbotyros klausimai, IV

225

I 973, λετ. burka «μια μεγάλη τρύπα στον πάγο για να περνούν τα δίχτυα» LVV I 353.

Λίμνη Burōka-raištis < Burōka-raistis χωριό, ενορία Nedingė, Vrn: επώνυμο Burōkas + raišas.

Λίμνη Busilai < Busilai χωριό, ενορία Mylionys, Švnč: επώνυμο Būsilas < būsilas «πελαργός» Fr LEW 67.

Λίμνη Buv-einiai Eičiai, ενορία Gaurė, Trg, πρβλ. Buv-ainiai χωριό, ενορία Rudiškiai, Jnš, Buv-einės αγρόκτημα, Trg· πρβλ. λιθ. buv-einė «τόπος όπου κάποιος έζησε, κατοικία, θέση σπιτιού» LKŽ I 1001–2.

Λίμνη Buž-ionys < Buž-iōnys χωριό, περιοχή Breslauja, BTSR, πρβλ. επώνυμα Būžas, Būžys, Būž-onas, λετ. Buzi χωριό: bužys «έντομο, σκαθάρι» Fr LEW 29· επίθημα -oni-, βλ. Sk ŽD 275.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΛΙΜΝΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΣΣΔ

Б. И. САВУКИНАС

Περίληψη

Το άρθρο εξηγεί 135 ονομασίες λιμνών, δηλαδή όλες τις λιθουανικές ονομασίες λιμνών από το γράμμα Β που είναι σήμερα γνωστές σε εμάς. Οι ετυμολογικές ερμηνείες των ονομασιών των λιμνών βασίζονται στη σύγκριση των αντίστοιχων λιθουανικών, λετονικών και πρωσικών κυρίων ονομάτων. Όταν το βαλτικό υλικό δεν επαρκεί για να εξηγήσει τη σημασιολογία των ονομασιών των λιμνών, αξιοποιείται επίσης το αντίστοιχο λεξιλόγιο άλλων ινδοευρωπαϊκών γλωσσών.

226