L I E T U V I Ų K A L B O T Y R O S K L A U S I M A I, IV L I E T U V O S T S R M O K S L Ų A K A D E M I J A

أسماء البحيرات¹

B. SAVUKYNAS

B

Babr-ūkas 1. باريشكيس Trak؛ 2. أوكشتادفاريس Jz: الليتوانية bãbras, babrùs, bẽbras «القندس» + اللاحقة -uka-؛ قارن Bebrūkas بحيرة.

بحيرة بابرو < Babraĩ قرية في أبرشية Šventėzeris Lzd، قارن Babraĩ قرية في أبرشية Avižieniai Lzd؛ انظر Babrūkas.

بحيرة باچكيشكي < Bačk-iškiai قرية في أبرشية Pūstapėdžiai VIkv، قارن اسم العائلة Bačkys والاسم اللاتفي Bačk-eni قرية، En LV I 74. اللاحقة -iškja-.

Bagdōn-iškis في قرية Maneičių، أبرشية Bikūnai Zr: اسم العائلة Bagadōnas < اسم عائلة سلافي Bogdan, Bohdan + اللاحقة -iškja-.

بحيرة باغدونوني (|| Senk-rūtis) < Bagdon-ōnys قرية في أبرشية Žagariai Lazd؛ انظر Bagdōniškis.

Bainà Boginiai، مقاطعة Vidžiai BTSR، قارن Baina-šile قرية في أبرشية Anturkė Mlt، اسم العائلة Bain-īonis, Bein-īonis؛ اللاتفية Bain-ītes قرية، En LV I 76، اسم عائلة بروسي قديم Bayne.

Bakà في قرية Zabakos Vvs، قارن Bakų قرية في أبرشية Tubių Kdn، Bakūčiai قرية في أبرشية Baraičiai Rs، اسم عائلة: Bãkas, Bakūtis؛ اللاتفية Baka قرية، Bakups قرية، En LV I 76؛ أسماء مواضع بروسيّة Bakoy Ger ON 151؛ Batsenēn من السيميغاليين Bg Ž CXXXVI.

بحيرة باكش-يشكي < Bakš-iškiai قرية في أبرشية Pavistytis Klvr، قارن اللاتفية Bakši قرية، En LV I 77؛ اسم العائلة Bakšà, Bãkšas, Bakšys؛ اللاحقة -iškja-.

بحيرة باكشيو < Bakšiai قرية في أبرشية Teizai Lzd، قارن اللاتفية Bakši قرية، En LV I 77: اسم العائلة Bakšys؛ قارن أيضًا بحيرة باكشيشكي.

Balà في قرية Brinkliškiai، أبرشية Juknėnai Ut: الليتوانية balà.

Balaitės في قرية Paručiai، أبرشية Jokėnai Vrn: الليتوانية balaitė، قارن Balà.

Balañdis Kučiūnai Lzd، قارن Baland-iškis قرية في VIkv، Rk، Vvs، Baland-žiai قرية في Šlu، Brž، Trg، Balandžiai قرية في Trg، Jrb، Ukm، Baland-upis Rs؛ اللاتفية Baluodis قرية، Baluož-ežers بحيرة، En LV I 82: balandis «الحمامة».

Balandž-iūkas في قرية Kalniškiai، أبرشية Varniškiai Nmč، قارن اللاتفية Baluod-itis, Baluod-iņš قرية، En LV I 82؛ انظر Balandis + اللاحقة -juka-.

¹ نُشر الجزء من العمل الذي يتناول أسماء البحيرات المبتدئة بالحرف A في مجلة «مسائل اللسانيات الليتوانية» 3، 289—300، فيلنيوس، 1960. وانظر هناك أيضًا الملاحظات التمهيدية والاختصارات. الاختصارات الإضافية: Ign — مقاطعة إغنالينا، Krš — مقاطعة كورشيناي، Klvr — مقاطعة كافارسكو، Rd — مقاطعة رادفيليشكيس، Rm — مقاطعة راميجالا، Šll — مقاطعة شيلالي: Vs REW — M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, 1—3, Heidelberg, 1953—1958.

219

Bāl-ažeris في قرية رودنيا، ميركينيه، Vrn: balà + ėžeras؛ وبشأن العنصر الأول، قارن Bal-upýs نهرًا في دوتنوڤا Kdn، وBāl-upis نهرًا في كرووپياي Akm؛ باللاتفية Bal-up-nieki قرية. انظر En LV I 82.

Balč-iūkas Ign، قارن Baltýs بحيرة في الموضع نفسه، وBālčia نهرًا في Skdv: الليتوانية báltas + اللاحقة -juka-.

Bald-ōkas يونيشكيس Nmč، قارن Bald-ōnas بحيرة في Kvr؛ باللاتفية Baldas قرية، وBald-one نهر. انظر En LV I 78؛ أسماء الأماكن Bald-aym, Balde-kaym, Bald-ingis Ger ON 15: الليتوانية bala. انظر Ger ON 15، Fr LEW 30. اللاحقة -d- + اللاحقة -oka-. وانظر أيضًا Bg Ž LXXXII.

Bald-ōnas (|| Pa-bald-onės ėžeras) في بالنينينكاي Kvr، انظر Bald-ōkas. اللاحقة -ona-؛ انظر Sk ŽD 274.

Bal-ēn-ēlių ežeras < Bal-ēn-ēliai قرية في ناحية نيفاريناي Tl.

Bal-inis زوكليشكي Zr، قارن Balažeris Vrn: balà + اللاحقة -inja-.

Bal-inis سترايكيكياي، ناحية كيرديكياي Ut، انظر Bālinis.

Bal-n-ys دوستيّوس Zr، قارن Baln-upis Rtv, Baln-upýs في كريكينافا Rm، وBālniai قرية في Jrb، وأسماء المواضع Bālna, Baln-aitis، وباللاتفية Baln-iški. انظر En LV I 79، وقارن الليتوانية bálnas «أبيض»؛ وقارن أيضًا الروسية болонь ‘Niederung’، والبولندية błon, błonie ‘Anger, Trift, Gemeindewiese’ Vs REW I 104. ترتبط الليتوانية bálnas بالروسية болонь كما ترتبط الليتوانية báltas بالروسية болото.

Bālsis قرية جيغوتيس، ناحية أفيژيني Zld، قارن Bālsis مجرى مائي في شفيكشنا Šlu، وBālsė نهرًا في Kps، وأسماء المواضع Bālsis, Balsýs، وباللاتفية Bālsis قرية. انظر En LV I 79: الليتوانية balà (انظر Fr LEW 30، Schm TL 163) + اللاحقة -sja-.

Bālsis بوتيناي Rk، انظر Bālsis. وبشأن تعاقب النبرات، Bālsis: Balsis، قارن ūkštas: aukštis, juōdis: juōdis.

Balsýs في بلاتلياي Pln، انظر Bālsis.

Báltas 1. في سمالڤوس Zr؛ 2. Zr؛ 3. في قرية كريژياوكا، ناحية ڤيبراي Uk m؛ 4. في قرية نيبريكشتا، ناحية پالوميني Kšd؛ قارن Balýs Ign؛ باللاتفية Baltais-ežeriņš. انظر En LV I 79: الليتوانية báltas، ولا يمكن فصله عن balà، وهو مصطلح جغرافي طبيعي صيغ بحسب الانطباع اللوني (انظر Fr LEW 30)؛ قارن الروسية болото، والبولندية błoto، وكذلك الألبانية bal’te ‘مستنقع’؛ وقارن أيضًا الليتوانية bālas ‘أبيض’.

Baltas پاژيميس، ناحية لابانوراس Švnč، انظر Báltas. وبشأن تغير النبرة، Bālt-: Bal-، قارن أسماء البحيرات Bālsis ir Balsis.

Balta-galýs لاكاجا، ناحية بارانافوس Švnč: báltas + gālas. قارن Báltas؛ وبشأن العنصر الثاني، قارن Gud-galýs قرية في سوباچيوس Kp، وKieva-galis قرية في Rm؛ انظر Bg RR I 251، Schm TL 150.

Báltajis في ديفيليشكي Lzd: الليتوانية باللهجة المحلية báltajis «الأبيض»، انظر Báltas.

Balt-ėlė قرية Vyžiai، مقاطعة Šeimatis، Ut: ليتوانية báltas «أبيض» + اللاحقة -elė؛ قارن Báltas.

Balt-ėl(is) 1. Antazavė، Zr؛ 2. بحيرة Lakaja، مقاطعة Baranavos، Švnč؛ 3. Linkmenys، Švnč؛ 4. Mlt؛ 5. Antalieptė، Zr؛ انظر Báltas. اللاحقة -elja-.

Bált-ežeris 1. Alsėdžiai، Pln؛ 2. Kuršai، Varn؛ 3. Vištytis، Klvr: báltas + ėžeras «أبيض + بحيرة»؛ قارن Balažeris؛ اللاتفية Balt-ezeris En LV I 79؛ انظر Báltas.

Báltis 1. Antazavė، Zr؛ 2. Rapeikiškiai، Mlt؛ 3. Šventežeris، Lzd؛ انظر Báltas.

Baltýs 1. Bulčiai، مقاطعة Steponiškiai، Zr؛ 2. Šiurpiškės، Degučiai، Zr؛ 3. Skudutiškis، Mlt؛ 4. Traniškis، مقاطعة Kirdeikiai، Ut؛ 5. Pakriaunys، مقاطعة Antan asė، Rk؛ 6. Trakai، مقاطعة Jakėnai، Zr؛ 7. Bulčiai، مقاطعة Musteikiai، Ut؛ 8. قرية Pabaltes، مقاطعة Kvykliai، Ut؛ 9. Vyžuonos، Ut؛ قارن Báltis، وانظر Báltas.

220

Bal-uošys مقاطعة Grendavė، Trak؛ قارن Bal-uošas، البروسيّة Bal-os-iten Ger ON 15: bala + اللاحقة -uosja-.

Bal-uošai Joniškis، Nmč؛ قارن Bal-uošys, Bal-inis. اللاحقة -uoša-؛ قارن Rimuošė، نهر Rd.

Bal-úošas Stazdai، مقاطعة Šeimatis، Ut؛ انظر Bal-uošai.

Bal-uoš-ýkštis Vaidžiūškė، مقاطعة Kirdeikiai، Ut؛ انظر Bal-úošas؛ اللاحقة -ýkštja-، قارن Luod-ýkštis بحيرة Salakas، Žr، وLigaj-ýkštis بحيرة في المكان نفسه.

Bálvis Pabalvė، مقاطعة Raudėnai، Krš؛ قارن اللاتفية Balvi مدينة وبلدة صغيرة، أسماء أماكن Bālvis, Bālv-ēnieki En LV I 83، اسم شخص ليتواني Balv-óčius، بروسي Balw-eniken Ger ON 15؛ قارن أيضًا Bg TZ I 21.

بحيرة Barōn-kalnio < Barōn-kalnis تلّة في قرية Žemaiteliai، مقاطعة Takniškiai، Al: barōnas «كبش» (أو اسم العائلة Bar-ōnas) + kálnas «تلّة».

بحيرة Barst-yčių < Barst-yčiai قرية Seda، Mžk؛ قارن اسمي العائلة Barstys, Barst-aitis؛ اللاحقة -ytja-.

Barsuk-ýnas Padubysys، Šl؛ قارن Barsuk-ýne قرية في Kdn وKps وAkm وKlm، وBarsūkai Ksd وSlč؛ اللاتفية Barsūki قرية، En LV 185: barsūkus (سلافية) «الغرير، Ursus meles» (LKŽ I 651, Fr LEW 35) + اللاحقة -ýna-.

Baršk-ėta قرية Kovalčiukai، مقاطعة Strunaitis، Švč؛ قارن Baršk-ėlis جدول مائي في Ari-maičiai، مقاطعة Sadūnai، Rd، وBarškiai قرية في مقاطعة Sendvaris، Klp، وأسماء العائلة Barškys, Baršk-ėtis, Baršk-ūtis: الليتوانية barškėti «يُصدر خشخشة، يثرثر، يتذمر» LKŽ I 543 + اللاحقة -ėta (انظر Sk ŽD 341)؛ قارن Birv-ėta نهر في Tverečius، Ign، وEržv-ėta نهر في المكان نفسه.

بحيرة Bartáš-iškės < Bartáš-iškė قرية في مقاطعة Trečiūnai، Švč: اسم العائلة Bartáčius + اللاحقة -iškė.

بحيرة Bartk-uškių < Bartk-uškiai، قرية. منطقة Kaimynų، Šr؛ لقب العائلة Bart-kus؛ اللاحقة -uškja-، انظر Sk ŽD 162.

بحيرة بارت-نينكو < بارت-نينكاي بلدة صغيرة Vlkv: لقب عائلي Bart-(i)ninkas < bart-(i)ninkas «ساكن في جذع مجوّف، مربّي نحل» < bartis «شجرة قديمة جوفاء متعفنة؛ تجويف شجرة»، انظر Fr LEW 36؛ اللاحقة -(i)ninka-.

بحيرة باوبليا (|| Dumblis) < Baubliai قرية، ناحية Čedasai، Pnd: لقب عائلي Baublys.

Baud-ier-iškis قرية Pakarščio، Vrn، قارن اللقب العائلي Baudys, Baud-yla, Baud-eika، اللاتفية Baudas قرية، أسماء أنهار قديمة Bauda نهر، Baudyn Ger ON 17, 18، صيغة مختصرة Baud-il Tr PN 17: الليتوانية baud-inti «يبتهج»، البروسيّة et-baud-innons «أُحيي من الموت» Ger ON الموضع نفسه. اللاحقتان -ier- + iškja-، قارن اللقب العائلي Bukl-iėrius، واسم المكان Balb-iėr-iškis.

بحيرة باوكيو قرية Jociškiai، ناحية Vilūčiai، Ut < Baukys لقب عائلي.

بحيرة بيبرينكوس < Bebr-inka قرية، ناحية Samaniai، Žr، قارن البروسيّة Bebra نهر، Ger ON 20؛ واللاتفية Bēbri اسم تل. En LV 193: الليتوانية bēbras «قندس» + اللاحقة السلافية -inka.

Bebr-ūkas 1. Sangalonys، Vrn؛ 2. Bariškės، Trak، انظر Babrūkas, Bebrinkos ežeras.

Bebr-ūkas Jz، انظر Bebrūkas. اللاحقة ūka-، انظر Sk ŽD 139.

Bebr-usai قرية Bebrusai، ناحية Anturkė، Mlt؛ انظر Babr-ūkas. اللاحقة -usa-، انظر Sk ŽD 314.

Be-dùgnis 1. قرية Ežiai، ناحية Gaurė، Trg؛ 2. قرية Žemaitkiemis، ناحية Užliedžiai، Kn؛ 3. قرية Pažemis، ناحية Labanoras، Ut؛ 4. قرية Dvirežiai، ناحية Minkūnai، Rk؛ 5. قرية Mačiūnai، ناحية Kapčiamiestis، Lzd؛ 6. قرية Aušrinė، ناحية Vilkiautinis، Lzd؛

221

7. قرية يورغيوني، ناحية كريستابيشكيس، Jz؛ 8. ميلدايتشياي، ناحية شيتكشنو، Rk؛ 9. قرية داوجوتياي، ناحية أوليلياي، An؛ 10. ناحية تڤيراي، Rt؛ 11. قرية كايميناي، ناحية ڤيلوتشياي، Ut؛ 12. زوبيشكي، Kšd؛ 13. دوبيتشياي، Vrn؛ 14. أوجوشيلي، Ign؛ 15. قرية ستريغيلايشكيو، ناحية بالوشه، Ign؛ 16. قرية كليبوتشياي، ناحية غرينداڤه، Trak؛ 17. قرية كورشياي، ناحية داوغلواكيس، Trg؛ 18. سكابيشكيس، Pnd: بلا قاع ‘بلا قاع’؛ قارن باللاتفية Bezdibenis، بحيرة En LV I 100.

Bedugnys 1. Giedrupys، يوژينتاي Rk، 2. دوكيشكيس Rk؛ انظر Bedugnis.

Begālis تاوراغناي Ut: begālis ‘بلا نهاية’؛ قارن باللاتفية Bezgale، بحيرة En LV I 101.

بحيرة برتش-يونا< قرية Berč-iūnai، ناحية كوبوستيني، Zr: من اسم العائلة Berč-iūnas، قارن اسم العائلة الليتواني Berčys, Berčius، واسم العائلة اللاتفي Ber-iņš، والبروسي Bert-ing، بحيرة Ger ON 20.

Bėlys Švnč، قارن اسم العائلة الليتواني Bėlė Kl LWK، واللاتفي Beles، En LV I 97، والبروسي Bel-yn, Belle-garben Ger ON 19.

Berna-kampė قرية Šasiai، ناحية بابتاي، Kn: bérnas + kampas، قارن باللاتفية Berni En LV I 103، وكذلك أسماء الأماكن المنتهية بـ -kampis: Gūčkampis قرية Ar، Krēt-kampis قرية ليكيتشياي، Šk.

بحيرة برنوتاي< قرية Bernōtai، ناحية يوتاينيشكياي، Nmč: اسم العائلة Bēr-nōtas.

Bėrža قرية Pilveliškės، مقاطعة Giedraičiai، Mlt، قارن Bėrža نهر في المكان نفسه، وBėržė نهر Trg، واللاتفية Bērze نهر، وأسماء الأماكن البروسية Bersen: الليتوانية bēržas ‘البتولا’.

Berž-iena قرية Degsnys، Rk، قارن باللاتفية Bērž-iena، اسم مكان En LV I 106؛ انظر Bėrža. اللاحقة -iena، قارن Med-ienos، اسم مكان في Vegeriai، Akm، وSus-iend نهر Kvr؛ وانظر أيضًا Sk ŽD 288.

Bėrž-inis قرية Vygreliai، ناحية Dotanai، Klvr؛ انظر Bėržą؛ اللاحقة -inja-.

Bėrž-inis 1. قرية Seniškis، ناحية Kaltanėnai، Švnč؛ 2. Ąžuolija، Mielagėnai، Ign؛ انظر Bėrža. اللاحقة -inja.

بحيرة Berž-onkos < قرية Berž-onka، ناحية Ausieniškiai، Vvs؛ انظر Bėrža؛ اللاحقة السلافية -onka.

Berž-oras قرية Beržoras، ناحية Plateliai، Pln؛ انظر Bėrža، اللاحقة -ora-، قارن Auks-oras قرية Rt، وLiep-oras نهر Kriukai، Jnš، Sk ŽD 307.

Berž-uōlis Semeliškės، Vvs، قارن Berž-uōlė نهر في المكان نفسه، وباللاتفية Bērž-uole مقاطعة، En LV I 105؛ انظر Bėrža؛ اللاحقة -uolją-؛ انظر Sk ŽD 189.

Berž-uol-iūkas Semeliškės، Vvs؛ انظر Beržuōlis؛ اللاحقة -jūka-.

Berž-uonis قرية Kurkliečiai، Rk، قارن باللاتفية Bērž-uone، اسم مكان En LV I 106؛ انظر Bėrža. اللاحقة -uonja-؛ انظر Sk ŽD 284.

Ber-žuvys سينادفاريس، ناحية غريغاليوناي، Švnč؛ انظر Bėrža؛ اللاحقة -uvja-، انظر Sk ŽD 384.

Best-inis بالچياي، ناحية ستيبونيشكي، Zr؛ قارن Best-inis، وادٍ في قرية كيردونيس، ناحية غولبيناي، Brž، وBest-īnė، بركة في قرية نياوكونيس، ناحية غوستونيس، Ps؛ لاتفية Beste، نهر، وBēst-upis، مجرى: الليتوانية bēsti «يطعن، يغرز»، واللاتفية best «يحفر، يدفن» LVV I 280؛ اللاحقة -inja-.

Be-vardis 1. قرية زيتشكوس، ناحية ميندوناي، Mlt؛ 2. قرية كونغيشكاي، ناحية شفينتوپيس، An: bevardis «بلا اسم».

Be-žuvis غابة تشيولاي، ناحية ميندوناي، Mlt: bežuvis «بلا أسماك».

Bib-iškis قرية أندريوناي، داوگاي، Al؛ قارن اسم العائلة Bib-ikas, Bib-ilius، واللاتفية Bi-bas، مجرى: الليتوانية bibas «القضيب»، واللاتفية bibis «أحمق، شخص بليد»، وbibis «العضو الذكري»، LVV I 293, 303.

Bý-gaudas قرية كوسيلنيشكي، سيميليشكس، Vvs: اسم شخص Bý-gaudas؛ قارن أسماء الأشخاص Bý-bartas, Bý-gaila, Bý-tautas وGaud-rimas, Gaud-vilas.

222

Bij-otė Padubysys، Šl؛ قارن Bij-otas، نهر، Batakiai، Skdv، وBij-otai، قرية، اسم العائلة Bij-otas؛ أسماء الأماكن القديمة Byoten Ger ON 20، واسما الشخص Byot, Byote، Tr PN 18؛ اللاحقة -otė، انظر Sk ŽD، وقارن Kal-otė، قرية، Klp.

Bild-ėlis Pašventys، ناحية داينيوس، Jrb؛ قارن Bildžiai، قرية، ناحية كيرتيموس، Viln، وBild-ėniai، ناحية باتاكاي، Skdv؛ أسماء العائلة Bildą, Bildž-iūkas، واللاتفية Bild-ėri، مجارٍ، والاسم القديم Bilden Ger ON 20؛ قارن الليتوانية bildūkas «روح شريرة، عفريت صغير»، واللاتفية bildēt «يتكلم، يقول» LVV I 295.

Bilsas 1. (الأبيض) قرية Vilkanastrų، منطقة Didžiasalio، Lzd؛ 2. (الأسود) قرية Didžiasalio، Lzd؛ قارن Bilz-gis، نهر (<Bils-gis، اللاحقة -gja-، انظر Sk ŽD 103)، Viešintos، An، بحيرة Bils-kalniņš، قرية صغيرة. En LV I 110.

Bimbal-inė قرية إرتوغاناي، ناحية لاوكو سودا، Tl؛ قارن Bimba-lis، مستنقع، واللاتفية Biñ-bala، اسم مكان: bimbalas «ذبابة الخيل» + اللاحقة -inė.

Bimb-ėris Ažut that? قرية Ažutaunis، منطقة Sokiškių، Zr؛ بالليتوانية Bimb-iri-ižė̃s، قرية Ciulėnų، منطقة Mlt؛ باللاتفية Biñb-eris، قرية صغيرة. En LV I 110: الليتوانية bimbė «البوط» + اللاحقة -erja-، انظر Sk ŽD 305.

Bingis بابورغه، ناحية يوغاوداي، Pln؛ قارن Bing-ėliai، قرية في ناحية ميركيني، Vrn؛ قارن اسم العائلة Bing-ėlis, Biñg-inas؛ أسماء الأماكن اللاتفية Biñdže, Biñgalis En LV I 111، واسم الشخص القديم Binge Tr PN 19: bingus «جميل، أنيق، قوي» LKŽ I 683.

Bing-utė قرية دروكسيناي، Vrn؛ انظر Bingis + اللاحقة -utė.

Birž-ánskų ežeras < Birž-ánskai، قرية، Ps؛ قارن اسم العائلة Birž-ánskis.

Birž-ulis نوخياي كالنشكياي، Varn؛ في عام 1421 lacum Byrzuby CD 741؛ قارن Biržai، مدينة، وBirž-upys، نهر في يوژينتاي، Rk؛ واللاتفية Birž-ulis، مجرى، وBirze، مجرى، LV I 111؛ والاسم البروسي القديم Birs-uke، بحيرة، Ger ON 21: الليتوانية biržė «غابة صغيرة من البتولا، بستان بتولا»، واللاتفية birzs «غابة البتولا» LVV I 299 + اللاحقة -ulja-.

Birž-in-ėlis Biržūnai، منطقة Bikenų، Zr، انظر Birž-ulis + اللاحقة -ūna- + -ėja-.

Bit-aitis قرية Bitaičio في مقاطعة Rudiliai، Kp؛ قارن النهر Bitą في الموضع نفسه. Bit-upis نهر في Šiluva، Klm، من اسم المكان Bit-aitis؛ اللاتفية Bit-aži قرية. انظر LV I 115، المرجع Bit-pelkis بالألمانية ON 21: الليتوانية bitė ‘نحلة العسل’ + اللاحقة -äitja-.

بحيرة Bytaut-onių < Bytaut-ónys في مقاطعة Žilinai، Vrn: اسم شخص Bytautas (قارن اسم الشخص في بروسيا القديمة Bytowe Tr PN 19) + اللاحقة -onja-.

بحيرة Bit-ežeris في قرية Bitenų، Pgg؛ قارن النهر Bitė في الموضع نفسه: bitė ‘نحلة’ + ežeras ‘بحيرة’؛ انظر Bitaitis.

By-vaiñ-ėlis غابة Ažvinčiai في مقاطعة Jakėnai، Zr؛ انظر Byvaiñis + اللاحقة -ėlja-.

By-vaiñis غابة Ažvinčiai في مقاطعة Jakėnai، Zr؛ قارن Bỹ-vainė غابة، Tl، وBy-vainiai قرية في مقاطعة Kepaliai، Jnš: اسم المكان By-vainis؛ قارن أسماء الأماكن Bỹ-tautas; Bỹ-gaudas بحيرة.

Bizd-ūkas في قرية Sabališkiai، مقاطعة Pakalniškiai، Vvs؛ قارن اللاتفية Bizdēņi انظر LV I 115، الليتوانية bizd-ikas ‘حشرة من هذا النوع’، وbizd-inas ‘ذبابة الخيل’ LKŽ I 706. اللاحقة -uka-.

Bizd-uk-ėlis في قرية Kakliniškiai، مقاطعة Pakalniškiai، Vvs؛ انظر Bizd-ūkas + اللاحقة -ėlja-.

Biž-inys في قريتي Mikytai وSėtūjai، Šk؛ قارن النهر Bižas في Kaltinėnai، Varn، وBiž-iniai مرج في قرية Mikytai، Šk، واسم المكان Bižys؛ اللاتفية Biž-eni قرية، وBiza-masts غابة، واسم الشخص في بروسيا القديمة Bise Tr PN 19؛ قارن اللاتفية bizat || bizuot ‘يُصدر صوتًا طنينًا، يطوف هنا وهناك، يركض’ LLV I 303. اللاحقة -inja-.

Blinda في قرية Porai، مقاطعة Keliai، Sr؛ قارن النهر Blindis في قرية Dainiai، Rs، وBlind-ija نهر في Gudžiūnai، Kdn، وBlind-upis نهر في Kdn، واللاتفية Blīdene؛ قارن أيضًا الليتوانية Blendž-iava نهر في Plateliai، Pln، والبروسية القديمة Blende-lauk بالألمانية ON 21: الليتوانية blindė, blendė, blendis ‘Salix caprea’.

223

بحيرة بلينكوس الصغيرة < قرية بلينكاي، مقاطعة زوكليشكي. قارن الألقاب الشخصية Blinka, Blinkis, Blinkus، واللاتفية Blinkas، انظر LV I 199؛ وقارن الليتوانية blįnkinti LKŽ I 750.

بليودليس 1. قرية غيدوكونيس، مقاطعة بوكوتشيشكيس، أل؛ 2. قرية فالينتاي، مقاطعة كابتشاميستيس، لزد؛ 3. قرية بادومبره، مقاطعة فارينا، ملت؛ 4. قرية كوليونيس، مقاطعة تشيولينا، ملت؛ 5. قرية بابراي، مقاطعة فيسييجاي، لزد؛ 6. رودنيا، فرن؛ 7. باتسيكينيه، مقاطعة تسايكيناي، إغن؛ 8. نمچ، قارن Bliūd-alis، جزء من نهر في قرية ديلبيشكي، مقاطعة زارينا، تل، من أصل Bludow، نهر، ألماني ON 21: bliūdelis «زُبَيْلَة»، انظر الفرنسية LEW 50.

بليود-ينيس قرية لاباريشكيس، مقاطعة يونيشكيس: بليوداس «وعاء»، قارن بليودليس؛ اللاحقة -enja-.

بليود-ينيس قرية لوكيسوس، ملت، انظر Bliūd-ėlis, Bliūd-ėnis؛ اللاحقة -inja-.

بليوديس قرية زافيتيسكيس، مقاطعة فارينا، ملت، انظر Bliūdelis.

بليژ-أونكا قرية لينوتشياي، مقاطعة فيدينيسكيس، ملت؛ قارن اللاتفية Bližn-plava، انظر LV I 120، من أصل الاسم الشخصي Blisio، الفرنسية PN 19: الليتوانية bližas «أحول» LKŽ I 764. اللاحقة المختصرة -žinka-.

بوب-ينيس جاداوجياي، مقاطعة سادوناي؛ قارن اللاتفية Bābas، غابة، انظر LV I 90، وأسماء المواضع Bab-aten، ألماني ON 14 (انظر Bg Ž CXXXIX): الليتوانية bóba، قارن bóbinis: Būta ežero — bobinis «ضحل، صغير، مخصص لاستحمام النساء فقط» LKŽ I 786؛ أو: bóba «نوع من السمك قصير، كبير الفم، ذو مقدمة سوداء ومؤخرة رمادية». اللاحقة -inja-.

بوب-رين-إليس قرية بوبرينيلای، مقاطعة غيريشياي، زر، انظر Bobrinis. اللاحقة -ilja-.

بوب-رينيس قرية بوبريـنيه، مقاطعة غيريشياي، زر: السلافية bòbras «قندس» LKŽ I 787.

بحيرة بوبِيته الصغيرة قرية فيدوريشكيس، يونيشكيس، نمچ: bobūtė LKŽ I 788.

بحيرة بوغ-ينيو < بوغ-ينياي بلدة في منطقة فيدز، BTSR، قارن Bog-ūtis.

بوغ-وتيس قرية أفيژينيای، لزد، قارن Bóginiai، بلدة في فيدز، BTSR، الألقاب الشخصية Bogys, Bóg-uta, Bóg-vilas، واسم الموضع Bog-athenis، ألماني ON 21؛ قارن الليتوانية boginti «يقود، يجر، يغطّي» LKŽ I 791. اللاحقة -ūja-، قارن Kers-ūtis، نهر، ميركينيه، فرن.

بحيرة بوكسياي < بوكسياي قرية، ناحية سيفا، مقاطعة سوالكي، قارن Bókš-einiai، قرية في مقاطعة غيدغاوديشكي، سكدف، الألقاب الشخصية Bokšys, Bokšaitis، وأسماء المواضع Boxen، ألماني ON 22.

براد-يساس قرية كيركلياي، مقاطعة سودييكياي، أوت، قارن Brad-esā نهر، أوزبالياي، أوت، واللاتفية Brād-umas نهر، واللاتفية Bradas قرية، انظر LV I 123: الليتوانية brādas «وحل كبير، أرض موحلة؛ مخاضة» LKŽ I 802؛ واللاتفية brads «المخاضة» LVV I 322. اللاحقة -esa-، قارن Rūd-esas بحيرة، أنتوركيه، ملت، Sk ŽD 311.

براد-يس-إليس قرية سودييكياي، أوت، Brād-esas. اللاحقة -ėlja-.

بحيرة برادشكياي الصغيرة < برادشكيشياي قرية، ملت.

بحيرة برازغيو < قرية براغياي، مقاطعة كونيجيسكيس، Kvr؛ قارن باسم العائلة Brazgys، وبالقرية اللاتفية Brazģi، وباسم المكان Brazgas. قارن LV I 126.

Brēsl-avē، مقاطعة بريسلاوجوس، BTSR؛ قارن القرية اللاتفية Bręsl-ava، واسم المكان Bresliņš: اللاتفية braslis, brasla «المعبر، الموضع الذي يمكن خوض الماء فيه»، وbrasls «ضحل، قليل العمق»، LVV I 324.

Briaunís، قرية بيوراي، مقاطعة ياغيلوني؛ Vvs. قارن القرية اللاتفية Braiņis. قارن LV I 125، واسمي العائلة الليتوانيين Briaunys, Briauna: الليتوانية briaunà «حافة شيء ما، طرف حاد».

Braun-iūkas، قرية بيوراي، مقاطعة ياغيلوني؛ Vvs. انظر Briaunís؛ اللاحقة -juka-.

Brid-vaišis، تيتوفيناي، Klm؛ قارن المجرى المائي Brideikis في كاوكالكنيس، ألفيتاس، Vlkv، واسمَي العائلة Brid-ikis, Brid-ulis، والقرية اللاتفية Brid-ulis. قارن LV I 131: الليتوانية bridà «معبر فوق

224

النهر» LKŽ I 850. وبشأن المكوّن الثاني، قارن المجرى المائي Vaiš-upis في Al، والرافد Vaiš-vė في يوزابافا، Krš، واسم العائلة Vaišys.

ويَرِد بالتوازي الاسم Brėd-vaisis (بلهجة تريماي bri’d-vaisis)، وهو على الأرجح اسم ثانوي ناتج عن اشتقاق شعبي لـBrid-vaišio: brėdis «الأيل» + veistis.

Brėdž-ežeris، بحيرة كيمبار إشكيس، أنتاليبتė، Zr: brėdis «الأيل» + ežeras «بحيرة»؛ قارن Vilk-ažeris، بحيرة قرية تشيفونياس الصغيرة، Lzd.

Bruž-ok-ėliai (جمع مزدوج) في ديغوتشياي، Zr؛ قارن اسمي العائلة Bružas, Bružis، واسم المكان اللاتفي Bru-zis، والاسم الثنائي Bruz-ilas. قارن LV I 135؛ اللاحقتان -oka- و-elja-.

Būd-asas، قرية فارنيشكيس، مقاطعة شڤنتوپيس، An؛ قارن Būd-iškė، رافد لاوكياكياي، شاوكيėnai، Užv، وBūd-umas، موضع في بحيرة كورونيان، والقرية اللاتفية Budas. قارن LV I 139، واسم المكان البروسي القديم Bude-waio، Ger ON 23: الليتوانية būd-umas «موضع عميق، منخفض» LKŽ I 923، واللاتفية bud-ulis «من يحفر شيئًا» LVV I 345. اللاحقة -asa-؛ انظر Sk ŽD 311.

Bud-gin-ūkas، قرية بودجيناي، مقاطعة زارėnai، Tl: اسم شخص Būd-ginas (< Būt-gi-nas) + اللاحقة -uka-.

Būd ra-gaidis في شليژياي، مقاطعة كوركليا، Kvr؛ قارن اسمي العائلة Budrą, Budrį، واسم المكان اللاتفي Būd ras، Fn LV I 139؛ وبشأن المكوّن الثاني قارن اسمي العائلة Gaidus, Gaid-umas Sk ŽD 212، والمجرى المائي اللاتفي Gaide، LV I 288، واسم المكان البروسي القديم Gaiden، Ger ON 34.

بحيرة بود-ريشكيو < Būd-riškis، القرية الثانية، مقاطعة ألكسندرَڤėle، Rk: اسما العائلة Budrą, Budrį: الليتوانية budrūs. اللاحقة -iškja-.

بحيرة بودريو < Budriai، قرية، Kvr: اسم العائلة Budrįs.

بحيرة بود-فيتشو < Būd-viečiai، قرية في مقاطعة ليوبافاس، Klvr: būda «كوخ» + vieta «مكان».

Būgnėlis، إيچياي، مقاطعة غاورė، Trg: būgnėlis «طبل صغير».

بحيرة بوكيينه في قرية باكالنياي، مقاطعة كوركليا، Kvr: اسم عائلة. بوكيينه.

بحيرة بول-وتو < قرية بولōتاي، مقاطعة دوسياي، Jon: اسم عائلة بول-ōتاس؛ قارن باللاتفية بول-وتاس، قرية. En LV I 141، pr. Bul-ithien Ger ON 24.

بحيرة بول-يناي < قرية بول-يناي، مقاطعة كورتوفيناي، Šl؛ قارن باسم العائلة Bulą, Būl-tįkas, Bulvys، واللاتفية Bul-eme، قرية. En LV I 142.

Bund-inis بابلياوšys، مقاطعة كيرديكياي، Ut؛ قارن Bund-iškių، قرية في مقاطعة Žiežmariai، Kšd، وBun d-oris، نهر في سالوتيای، Ps؛ أسماء عائلة Bund-inis, Bund-žius؛ اللاتفية Bundas، قرية. En LV I 144، pr. اسم شخص Bunde, Bund-ike Tr PN 21.

Burč-iōkas في قرية كوميتشياي، مقاطعة يورغيžيراي، Klvr؛ قارن Burč-iškiai، قرية في مقاطعة لينكاوتشياي، Klm، واللاتفية Burč-ava، قرية. En LV I 147، pr. اسم شخص Burthe, Burt-in Tr PN 21؛ قارن الليتوانية burč-ionis «كاهن ليتواني قديم من هذا النوع» LKŽ I 965. اللاحقة -joka-.

Burg-ālis في بابورغه، مقاطعة يوغاوداي، Pln؛ انظر Burgis + اللاحقة -ālįa-، انظر Sk ŽD 174.

Burgis في بابورغه، مقاطعة يوغاوداي، Pln؛ قارن Burg-ūžiai، قرية Šk، Rs، وBurg-enai، قرية Ps، وBurg-ėlis، نهر في بيتوگالا، Ar، وBurg-upelis، Rtv؛ اللاتفية Būrga، قرية، وBūrģis، بحيرة. En LV I 147، pr. Burg-elin، بحيرة، vv. Burg-in Ger ON 24: الليتوانية burgė «مستنقع موحل، بركة وحلية»، burgėti «يندفع من الأعماق، يخرخر، يجري، يصدر صوتًا موحلًا» LKŽ I 967؛ اللاتفية burg-ulis «فقاعة ماء صاعدة» LVV I 353.

Burk-ālė في قرية بيليونيای، مقاطعة لاوميناي، Varn؛ قارن Burk-ėnai، قرية في مقاطعة Pūtvės، Šil، وBurk-ila، قرية في مقاطعة غلينتيشكياي، Nmc؛ اللاتفية Burkas، قرية. En LV I 147: الليتوانية bur-kioti «يرتشف، يلتهم بصوت»، LKŽ I 971؛ burkti «ينتفخ، يتورم، ينتفش» LKŽ

15. Kalbotyros klausimai, IV

225

973، اللاتفية. burka «فتحة كبيرة في الجليد لإدخال الشباك» LVV I 353.

بحيرة بوركا-رايشتيس < قرية بوركا-رايستيس، ناحية نيدينغė، Vrn: اسم شخص. بورōkas + رايšas.

بحيرة بوسيلاي < قرية بوسيلاي، ناحية ميليونيس، Švnč: اسم شخص. Būsilas <بوسيلَس «اللقلق» Fr LEW 67.

بحيرة بوف-إينياي، إيچياي، ناحية غورė، Trg؛ قارن قرية بوف-اينياي، ناحية روديشكياي، Jnš، ومزرعة بوف-إينė، Trg؛ قارن الليتوانية buv-einė «المكان السابق أو المأهول، موضع الأكواخ» LKŽ I 1001–2.

بحيرة بوز-يونياي < قرية بوز-يōنيس، مقاطعة بريسلوجا، BTSR؛ قارن اسم الشخص Būžas, Būžys, Būž-onas, اللاتفية Buzi (جمع): bužys «حشرة، خنفساء» Fr LEW 29؛ اللاحقة -oni-، انظر Sk ŽD 275.

أسماء بحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية

Б. И. САВУКИНАС

ملخص

تشرح المقالة 135 اسمًا للبحيرات، أي جميع أسماء البحيرات الليتوانية التي تبدأ بحرف B والمعروفة لنا حاليًا. وتستند التفسيرات الاشتقاقية لأسماء البحيرات إلى مقارنة أسماء الأعلام الليتوانية واللاتفية والبروسية ذات الصلة. وعندما لا تكفي المادة البلطيقية لتفسير دلالات أسماء البحيرات، يُستعان أيضًا بالمفردات المقابلة في لغات هندية أوروبية أخرى.

226