LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

RETRAÇÃO E DESLOCAMENTO DO ACENTO NOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA

V. GRINAVECKIS

I. RETRAÇÃO DO ACENTO

1. Termos para a retração do acento

§ 1. Atualmente, na dialetologia da língua lituana, são usados os termos retração universal e retração condicional do acento para descrever a retração do acento nos dialetos, mas ambos são imprecisos. Chama-se retração universal do acento à retração do acento de uma terminação breve ou longa com entoação circunflexa. Portanto, na realidade, a retração do acento não é universal: segundo esta lei, o acento não é retraído de uma terminação com entoação aguda. Chama-se retração condicional do acento à retração do acento de uma terminação breve para uma sílaba longa, a segunda a contar do fim. Contudo, esta lei abrange apenas uma das leis de retração do acento de uma terminação breve. Portanto, estes termos não são suficientes para descrever todos os casos de retração do acento.

Como os termos mencionados são imprecisos e insuficientes para descrever todos os casos de retração do acento, neste artigo são adotados novos termos que descrevem cada caso de retração do acento a partir da terminação.

1. Para indicar a relação entre a retração do acento, por um lado, e a quantidade da terminação e a entoação, por outro, usam-se os seguintes termos:

a) A retração do acento de uma terminação breve chama-se retração do acento grave.

b) A retração do acento de uma terminação longa com entoação circunflexa chama-se retração do acento circunflexo.

c) A retração do acento de uma terminação com entoação aguda chama-se retração do acento agudo.

2. Para determinar as leis de retração do acento dos diversos dialetos, usam-se os seguintes termos:

a) A retração do acento de uma terminação breve (breve antiga e com entoação aguda antiga) e de uma terminação com entoação circunflexa chama-se retração do acento grave-circunflexo; já a retração do acento nos dialetos que o retraem não só de terminações breves e com entoação circunflexa, mas também de terminações com entoação aguda, pode chamar-se retração do acento grave, circunflexo e agudo.

b) Chamaremos retração universal do acento grave à retração do acento de uma terminação breve em todos os casos, isto é, para a sílaba seguinte ao fim da palavra, seja ela longa ou breve.

117

c) A retração do acento de uma terminação breve apenas para uma sílaba mais distante da extremidade da palavra pode ser denominada retração condicional do acento circunflexo.

d) A retração do acento de uma terminação breve apenas para uma sílaba constituída por uma vogal longa ou pelos ditongos ie, uo pode ser denominada retração incipiente do acento.

2. Leis da retração do acento

§ 2. Nas variedades setentrionais e noroestinas da língua lituana, em certos casos o acento é retraído do final da palavra para o início. A retração do acento não é igual em todas as localidades. A característica dialetal da fala de cada localidade difere em vários aspectos; por isso, a retração do acento pode ser dividida em vários grupos, pelo menos segundo três critérios: 1) conforme a terminação de que se retrai o acento (de uma breve; de uma breve e de uma longa com contorno circunflexo; de uma breve e de uma longa com contorno circunflexo e agudo); 2) conforme a sílaba para a qual se retrai, contando do fim (para a penúltima; para a primeira, isto é, a inicial, ou outra); 3) conforme, no caso de retração, o acento inteiro se concentre numa única sílaba ou se divida entre duas ou mais sílabas.

§ 3. A primeira classificação. Na parte mais noroestina da área de retração do acento, que se estende até a Lagoa da Curlândia e o mar Báltico a oeste e até a fronteira da Letônia ao norte, ocorre a retração do acento circunflexo-agudo; isto é, o acento é retraído de terminações breves (de uma breve antiga, por exemplo: sūnus ~ sūnùs, daĩlus ~ daí-lùs; de uma antiga com contorno agudo, por exemplo: bàlta ~ baltà < baltá, màrti ~ martì < martí Joniškis) e de terminações longas com contorno circunflexo (por exemplo: sũnaus ~ sūnaũs, pàčiuos ~ pačiõs Klykoliai). A retração de acento mencionada abrange a área ao norte e a oeste de uma linha que começa na foz do Minija e passa por Ž. Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, contorna Šiauliai e segue depois por Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys, Vabalninkas, até encontrar a fronteira da Letônia a oeste de Biržai (cf. APh IV 33). Em alguns lugares da área indicada, ao norte e a oeste, o acento às vezes também é retraído de uma terminação com contorno circunflexo. Trata-se da retração do acento agudo, que abrange toda a parte setentrional da área dos donininkai, por exemplo: árklliẽms ~ arkliáms, gáidẽms (acento principal na sílaba final) ~ gaidžiáms (Kojeliai, distrito de Klaipėda); também ocorre aqui e ali nas regiões limítrofes com a Letônia, por exemplo: nèžinau ~ nežì-nau, bǫvau ~ buvau, gèram ~ gerám, kǫkèm ~ kokiám, laũkam ~ laukám, árkliem ~ arkliám, svèččem ~ svečiám (Akmenė, Klykoliai, Vegeriai, Papilė, Tryškiai, Luokė), gèram ~ gerám, kǫkèm ~ kokiám (Šiupyliai), laũkam ~ laukám, árkliem ~ arkliám, svèččem ~ svečiám (aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis; aldeia de Vilūnaičiai, distrito de Joniškis), e também no interior da palavra, por exemplo: pàmate ~ pamãtė, nèžina ~ nežìno (Šiupyliai), sǫsenėsas ~ susinėsasi, nepàdarisi ~ nepadarýsi (Klykoliai; cf. também A. Jonaitýtė LKK II 114, 115). Na parte setentrional da bacia do rio Mūša, em alguns lugares o acento é retraído das terminações do dativo, por exemplo: saũsam ~ sausám, viẽnam ~ vienám. No entanto, aqui a terminação do dativo é pronunciada com contorno circunflexo: jam̃, taĩ (aldeia de Uniūnai, distrito de Linkuva).

Ao sul e a leste da área de retração do acento circunflexo estende-se a área de retração do acento circunflexo, onde o acento é retraído apenas de uma terminação breve. Em APh IV 33 afirma-se que, nessa área, o acento é retraído «apenas para uma raiz longa e ditongada que se conservou». Essa afirmação não é exata, pois, na área mencionada, o acento é retraído de três maneiras:

a) De uma terminação breve sempre, independentemente da duração da sílaba precedente. Esse tipo de retração do acento ocorre numa área em que o limite da retração circunflexo-aguda se desloca bastante para o norte, contornando Šiauliai.

118

Nessa área incluem-se o canto sudeste dos dūnininkai (Kiaunoriai, possivelmente Kiaunorius), Tytuvėnai, Šalōpelkis, Pakražantis, Kražiai, Kušleikiai) e parte da área dos aukštaitiai do noroeste (Šiauliai, Pakapė, Tyruliai, Šiluva, Lyduvėnai). Além disso, o acento é sempre retraído de uma terminação breve para além do limite oriental da retração circunflexo-aguda, na região de Biržai, por exemplo: ankšti, ba.l.ti, ta.m.šu; ma.ž.šus, kėlus, vākārė, rutėlės, ni.tikės (Kušleikiai, distrito de Kelmė; ver Gtr 103); ainu ~ einu, sōdus ~ sodūs; nāktis ~ naktis, vēdu ~ vedu, nēšu ~ nešu, rāštus ~ raštus, pati ~ pati, rasu ~ rasą, bālu ~ balą, gēru ~ gerą (Vabalninkas); saīs ~ sausą, viēn ~ vieną, sāk ~ šaką, viś ~ visi (Biržai; ver I. Lašinskaitė LKK I 189).

b) De uma terminação breve apenas nos casos em que a sílaba precedente é longa, por exemplo: jāuna, karšti, baūsus, mas: mažā, viś, laukai (Troškūnai); girdžu, suprantù, aštūni (Viduklė); laīkus, sveīki (Šimkaičiai; cf. E. Grinaveckienė LKK I 122).

c) Na própria parte sudeste da área em questão (Suginčiai, Karalinava — distrito de Molėtai; Gelvonai — distrito de Ukmergė), o acento é retraído de uma terminação breve apenas nos casos em que a penúltima sílaba é constituída por uma vogal longa ou pelos ditongos ie, uo, por exemplo: sūnus, pǐ?ksu, stora, lōpus, prōtu, viena, diena, mas sausā, laukīs, dalīs, tvarkā (ver Gtr 103).

O limite sudeste da área de retração do acento circunflexo (geral e condicional), tal como aqui descrita: sausā ir šākā, šāk, passa aproximadamente pelas seguintes localidades: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos.

§ 4. Segunda classificação.

a) Nem em toda a área de retração do acento descrita acima o acento é totalmente retraído do final da palavra: em alguns lugares ainda se ouve um vestígio do acento no final da palavra. Isso caracteriza todos os dialetos samogícios nos quais o acento é retraído, por exemplo: švìsa ~ šviesà, vãpsā ~ vapsā (Laukuva); gálvā ~ galvà, šākā ~ šakà, gáidīs ~ gaidỹs, gėismė ~ giesmė (Grušlaukė); mažā ~ mažà, sausā ~ sausà (Kelmė). Em palavras polissilábicas com acento retraído, cada sílaba é acentuada, por exemplo: ãgìnā ~ aguonà, pãvažā ~ pavažà (Laukuva); vàkārė ~ vakarė, pãbō.ngā ~ pabanga ‘fim’ (Mažeikiai), cf. Švdt § 3 ss.

b) Quanto à distribuição do acento em palavras polissilábicas com acento retraído, difere um pouco apenas a área do nordeste samogício que retrai o acento (Klykoliai, Akmenė, Papilė, Viekšniai), onde já não se ouve o antigo acento das sílabas finais breves, por exemplo: kálba ~ kalbà, ãveles, drūktā, mė̃us (Klykoliai), cf. Švdt § 78. Às vezes, também não se ouve o acento final, sobretudo numa terminação breve, no dialeto donininkai: nēšu ~ nešu, vės ~ visà, žiūv ~ žuviu (Dreverna). O antigo acento final é pronunciado de modo bastante semelhante também na parte norte da área setentrional dos dialetos aukštaitianos do noroeste (cf. A. Jonaitytė LKK II 109, 110); mais ao sul (em torno de Šiauliai, Pakapė, Šiluva e Krakės), o antigo acento final está mais bem preservado. Tanto entre os samogícios como entre os aukštaitianos adjacentes, o antigo acento (final) é secundário, enquanto o acento retraído da sílaba inicial é principal.

c) Mais a leste dos dialetos samogícios, nos dialetos aukštaitianos, vestígios do acento final (antigo) ocorrem nas zonas limítrofes da retração do acento grave-circunflexo e do acento grave. Por exemplo, perto de Panevėžys, na aldeia de Stetiškiai, situada junto ao limite da retração do acento grave-circunflexo, o acento final (antigo) em palavras

119

com acento retraído é pronunciado nos casos em que a sílaba final é longa: laũką ~ lauką, vaikè ~ vaikai, būvǒ ~ buvau, maišǒ ~ mačiau. Nas terminações breves, já não há vestígios do acento antigo, por exemplo: sausù ~ sausà, šakù ~ šakà.

d) Nas zonas limítrofes da retração condicional do acento também se conservaram vestígios do acento final (antigo), por exemplo: laũkus, vaĩkus (Kamajai), tõli, aũkšta (aldeia de Bikūnai, distrito de Anykščiai, cf. Gtr 103). Esses dois acentos são ouvidos em toda a parte norte dos dialetos aukštaitianos orientais e dos dzūkianos orientais (Daugėliškis, Dusetos, Svėdasai, Utena, Zarasai, Linkmenys (ver E. Grinaveckienė MADA 2 (9) 176), Rimšė).

§ 5. Terceira classificação.

Em alguns dialetos da língua lituana, o acento é retraído para a primeira sílaba (em palavras polissilábicas); em outros, para a penúltima (com certas exceções). Nos dialetos samogícios, segundo a lei de retração do acento grave-circunflexo, o acento é retraído para a primeira sílaba. Segundo a lei de retração do acento grave, nos dialetos samogícios o acento também é retraído para a primeira sílaba (por exemplo: nėgàlž ~ negali, nebėtùrù ~ nebeturiu, drūo-bužù ~ drobužiu); contudo, paralelamente, na área samogícia de retração do acento grave, o acento é retraído para a sílaba para a qual salta da terminação durante a flexão da palavra, por exemplo: aštūni ~ aštuoni (:aštuonis) lapẽlis ~ lapelius (:lapelį), kanapikẽs ~ kanapikės (:kanapikę), bli˙nūkùs ~ blyniukus (: blyniuką), drobužùs ~ drobužius (: drobužį), vuotagù ~ votagų (:votagą), bala.n.džùs ~ balandžius (: balandį); kėtūrì ~ keturi (:keturis), dėdamà ~ dedamà (: dėdamą), vàkarè ~ vakare (:vakarą), neki.m.bama ~ nekimbama (: nekimbama), dèbesù ~ debesį (: debesį) (Kušleikiai, distrito de Kelmė).

Nos dialetos aukštaitianos orientais, o acento é retraído para a antepenúltima sílaba, por exemplo: pamàčà ~ pamačiau, padàrǒ ~ padariau, pavàž ~ pavažą, šonel ~ šuneliù (Pušalotas); avìž ~ aviža, išìs ~ išiša, pabàig ~ pabaiga, vodèg ~ uodega (aldeia de Čeniškiai, distrito de Biržai); malõnus ~ malonūs, nobõdus ~ nuobodūs, septintà ~ septintą, išáusta ~ išaušta (aldeia de Kupreliskis, distrito de Vabalninkas); akmenù ~ akmenų, sǫ-draške ~ sudraskei, vakàre ~ vakarai, ketǫr ~ keturi (Pušalotas). Os aukštaitianos orientais retraem o acento para uma sílaba mais distante do final em palavras da classe acentual 3, por exemplo: vuõdeg ~ uodega, vėrgdam ~ verkdama (ibid.); lĩ˙gǫm ~ lygumą, alkàn ~ alkaną, sausùm ~ sausumą, bėgdam ~ bėgdama (Linkuva), cf. Švdt § 4.

Os aukštaitianos do noroeste, cuja área de povoamento é contígua à dos samogícios, têm um padrão de retração do acento muito semelhante ao dos samogícios, isto é, o acento é retraído para a primeira sílaba (com pequenas exceções), por exemplo: pėlenai ~ pelenai, lĩ˙dekà ~ lydeką, bàravìks ~ baravykas, paũkščiuks ~ paukščiukas (Šiupyliai, distrito de Šiauliai); àdara ~ atdarà, ìštìsa ~ ištisà, uõdega ~ uodega, dõvana ~ dovanà; àkmenu ~ akmenų, dõbilai ~ dobilai, pàšaki˙s ~ pasakys (aldeia de Eglynaukis, distrito de Joniškis). Também se dizem formas com acento retraído na segunda sílaba, por exemplo: pabaiga (e pàbaiga) ~ pabaigà, sudrāskẽi (e sùdraskei) ~ sudraskei, pasvèikai (e pà sveikai) ~ pasveikai, vandeniũ (e vàndenìnu) ~ vandeniniu (ibid.); maitìnu (e mãitinu) ~ maitinù, dalìnu (e dãlinu) ~ dalinù (aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis). Uma oscilação semelhante do acento (retração para a penúltima e para a primeira sílaba) ocorre na área desde a fronteira samogícia até Joniškis (ver Gtr 104, cf. ainda A. Jonitytė LKK II § 4). Mais a leste de Joniškis, passa cada vez mais a predominar o acento retraído para a penúltima sílaba.

120

3. História da retração do acento

a) Causas da retração do acento

§ 6. Em lituano, as antigas vogais finais átonas com entonação circunflexa foram encurtadas, por exemplo: sausà < * sausą, vàrna < * vórną (cf. J. Endzelynas GF 22). Nas variedades setentrionais do lituano, o encurtamento das terminações circunflexas avançou ainda mais. Na parte noroeste da Samogícia, as antigas vogais finais circunflexas foram tão reduzidas que mal se ouvem, por exemplo: sáus(a) ~ sausa (Priekulė), sáus^a ~ sausa (Židikai, Leckava, Klykólai); na parte noroeste dos Aukštaitianos orientais (na bacia do rio Mūša), as antigas vogais circunflexas desapareceram por completo, por exemplo: saĩs ~ sausà, vàrn ~ vàrna (Pušalotas, Biržai). Como o encurtamento das vogais das terminações circunflexas afetou igualmente o final acentuado e o não acentuado das palavras, o subsequente desaparecimento das terminações, a redução nas variedades do lituano do nordeste, deve ter sido acompanhado por outro fenômeno — a retração do acento do final para o início da palavra.

A origem da retração do acento pode ser entendida da seguinte maneira: quando as vogais finais longas com entonação circunflexa se encurtaram gradualmente e, nas variedades setentrionais, continuaram a desaparecer, ao desaparecerem devem ter perdido o acento (:sausà > saĩs^a, naujienà > naujienėⁿ), pois um som acentuado deve ser pronunciado com mais força, e não com menos. Não pode haver palavra sem acento; por isso, o acento deve ter surgido nas sílabas mais afastadas do final da palavra. Mais tarde, o acento também passou a ser retraído das terminações longas circunflexas: šakòs > šakós, pavažòs < pavažõs (Joniškis). A retração do acento das terminações longas circunflexas pode ter sido condicionada pela analogia (em muitas palavras e formas, o acento já havia sido retraído das sílabas finais); a acentuação das formas paradigmáticas deve ter exercido uma influência particularmente forte. Além disso, em muitos lugares, sobretudo na bacia do Mūša, as terminações circunflexas também se encurtavam. Cabe assinalar que, em muitos casos, nas variedades dos Aukštaitianos orientais, o encurtamento das terminações circunflexas, tanto acentuadas como não acentuadas, era igual, por exemplo: vuverė ~ voverė, báre ~ bãrė, lùnkàs ~ lankõs, blaižas ~ blaizdos (cf. J. Šukys LKK II 158, 159), pagalàs ~ pagalõs, pradalgis ~ pradalgỹs (aldeia de Čeniškiai, distrito de Biržai), ėžs ~ ežỹs, gėnīs ~ genỹs, ãkma ~ akmuõ (Pušalotas). A segunda etapa da retração do acento formou a atual área de retração do acento grave e circunflexo.

b) O processo de retração do acento

§ 7. Sem dúvida, nem todos os casos de retração do acento acima mencionados (§ 2–5) se formaram ao mesmo tempo. É de supor que a retração do acento tenha ocorrido em etapas, como parecem confirmar os graus de retração do acento que hoje se observam.

a) O primeiro grau de retração do acento — quando o acento é retraído de uma terminação breve (antiga breve ou longa circunflexa) para a sílaba longa penúltima, e ainda se ouve na sílaba final um vestígio do acento antigo (ãũkšta, sūnūs, cf. § 4) — provavelmente representa os primeiros e mais antigos indícios da retração do acento. Nesse caso, à medida que a terminação circunflexa encurtada se enfraquecia gradualmente, a sílaba pré-final longa podia fortalecer-se com mais facilidade e receber o acento, pois as sílabas longas são pronunciadas com mais firmeza do que as breves. Isso pode explicar como saũsà passou a ser pronunciado com acento retraído, enquanto šakà ainda não apresenta acento retraído (cf. § 3b).

121

Outra variante dos primeiros indícios da retração do acento é a retração observada em algumas localidades do distrito de Molėtai (Suginčiai, Karalinava), da terminação breve para a sílaba pré-final, constituída por vogais longas e pelos ditongos ie, uo (cf. § 3c). Esse caso de retração do acento parece mostrar que as vogais longas e os ditongos ie, uo (que, nas variedades dialetais, em geral não diferem das vogais quanto aos processos de mudança), por formarem uma unidade fonética mais estreita, são pronunciados com mais firmeza e por mais tempo do que os ditongos a, e, i, u + l, m, n, r e ai, ei, au, ui, cujos componentes não formam uma unidade tão estreita. Essa última retração do acento provavelmente não representa a etapa primária do deslocamento do acento para o início da palavra em toda a área de retração, sendo antes um fenômeno característico apenas dos Aukštaitianos orientais do sul. Essa hipótese é sustentada pela ausência de casos análogos de retração do acento em outras variedades (samogitianas, aukštaitianas do noroeste e centrais).

b) A evolução subsequente da retração do acento certamente formou a retração condicional do acento grave (saũsa, mas šakà) e, posteriormente, a retração generalizada do acento grave (šakà, šakù, šak). É possível que, em algumas localidades, essas duas etapas da retração do acento (saũsa e šakà) tenham constituído uma única fase, isto é, que em ambos os casos o acento tenha sido retraído de uma só vez. Contudo, a existência dessas duas etapas da retração do acento nas variedades dos Aukštaitianos orientais (saũsa šakà — Anykščiai e saũs šak — Biržai) e dos Aukštaitianos do noroeste (saũsa šakà — Šiauliai, saũsa šakà — Šimkaičiai) permite supor que, pelo menos em parte das variedades (aproximadamente nas áreas onde essas etapas ainda se observam), tais estágios de retração do acento existiram.

c) Uma vez estabelecido, o acento retraído das terminações breves deslocou também o acento das terminações circunflexas para o início da palavra. A analogia terá contribuído sobretudo para a formação dessa etapa da retração do acento, e, em parte, também o encurtamento das terminações (cf. § 6).

d) Nas variedades mais setentrionais e ocidentais (em algumas localidades), o acento por vezes também é retraído para o início da palavra a partir das terminações agudas e do interior da palavra (cf. § 3). Trata-se, naturalmente, de um passo ainda mais recente no caminho para a formação de um acento fixo na primeira sílaba.

§ 8. Todas as etapas de retração do acento mencionadas não se formaram repentinamente, de uma só vez. Em todas as etapas, o processo de retração do acento ocorreu lenta e gradualmente, ao longo de muito tempo: o acento final foi-se enfraquecendo, enquanto, paralelamente, o acento retraído (no início da palavra) se fortalecia. Isso é demonstrado com particular clareza, antes de tudo, pelas variedades samogitianas e aukštaitianas adjacentes à Samogícia, onde ainda se conserva o acento antigo (embora já bastante enfraquecido), mas também se pronuncia o acento retraído: vìna ~ vienà, màžà ~ mažà, láukà ~ laukai (cf. também § 5, 7 a). Vemos o mesmo na área dos Aukštaitianos, mas ali os vestígios do acento antigo (final) sobreviveram não em toda a área, mas somente nas zonas limítrofes da retração do acento grave (§ 4 c, d) e do acento grave e circunflexo. Cabe assinalar que, nas variedades dos Aukštaitianos orientais, fora da área de retração do acento grave, quando a terminação é breve, as vogais longas e os ditongos ie, uo da sílaba penúltima não se encurtaram (como normalmente ocorre com os não acentuados), por exemplo: tvorà, sūnùs, storà, vienà, juodà, mas tva.rà:s ~ tvorõs, su.nauis, sta.rà:s ~ storõs, ve.nà:s ~ vienõs, ja.dà:s ~ juodõs (Utena); cf. também Kirtis 116. Aqui ainda não se percebe o acento no início da palavra (retraído), mas a ausência de monotongação dos ditongos ie, uo e o estreitamento das vogais ē, ā (transformação em ė, o) mostram que esses sons não se encurtaram, tal como os sons acentuados (cf. plõnas, vėjas, viẽnas, juõdas — Utena); e, se assim é, isso significa que também aqui já existem indícios iniciais do processo de retração do acento. Encontramos o mesmo fenômeno na variedade de Veliuona, na retração condicional do acento grave-

122

pelas áreas limítrofes: plonà, storà, vienà, juodà, bet plunõs, sturõs, venõs, judõs (distrito de Vilkija, aldeia de Saulėtekis).

Após a retração do acento a partir de uma desinência longa com entoação circunflexa, o vestígio do antigo acento final permaneceu apenas num lugar dos dialetos do alto-lituano oriental — na aldeia de Stetiškiai, perto de Panevėžys (cf. § 4c).

§ 9. Nem todos os lugares onde o acento é hoje retraído iniciaram o processo de retração acentual ao mesmo tempo. O próprio enfraquecimento gradual da retração acentual, de norte e noroeste para sul e leste, permite supor que a retração acentual começou primeiro nas partes noroeste (dialetos litorâneos do baixo-lituano, norte dos dounininkai) e setentrionais dos dialetos do alto-lituano oriental (bacia do rio Mūša), e que, a partir desses lugares, avançou gradualmente para sul e leste.

a) Os seguintes fatos mostram que a retração do acento começou primeiro nos dialetos litorâneos do baixo-lituano.

Em geral, na língua lituana, quando o acento surge numa sílaba anterior àquela que o tinha originalmente, o novo acento numa sílaba longa tem sempre entoação circunflexa ou média (que, quanto ao movimento da voz, é circunflexa). É o que ocorre nos dialetos setentrionais do baixo-lituano (exceto os litorâneos) e do alto-lituano que retraem o acento, por exemplo: bàltà ~ baltà, bàltos ~ baltõs, laũkų ~ laukų (Joniškis), gìva ~ gyvà, jaũna ~ jaũna (Obeliai). No entanto, no dialeto litorâneo do baixo-lituano é diferente: se o acento for retraído para uma raiz com entoação circunflexa, recebe uma entoação contínua (isto é, circunflexa), por exemplo: ùžì ~ užì, žõsės ~ žąsis (Kartena), ou média (que é apenas uma entoação contínua mais breve), por exemplo: laũkà ~ laukai, ná.ujuõs ~ naujõs (Salantai); se o acento for retraído para uma raiz com entoação aguda, recebe uma entoação abrupta (isto é, aguda), por exemplo: bá.ltà ~ baltà, bá.ltũos ~ baltõs (Grūšlaukė); pé.rmõs ~ pirmõs, viéžš ~ vėžys (Salantai).

Esta dualidade das entoações do acento retraído nos dialetos litorâneos do baixo-lituano mostra que estes devem ter retraído o acento ainda quando continuavam a pronunciar duas entoações também nas sílabas pretônicas: circunflexa e aguda. Assim, chegamos à conclusão de que os dialetos litorâneos do baixo-lituano (tal como o letão) retraíram o acento antes da unificação das entoações das sílabas pretônicas átonas, ao passo que os outros dialetos do baixo-lituano o fizeram depois dessa unificação. Portanto, os dialetos litorâneos do baixo-lituano retraíram o acento mais cedo, e todos os demais, mais tarde. Quando chegou o momento em que a entoação aguda das sílabas longas pretônicas dos dialetos litorâneos do baixo-lituano se transformou em circunflexa, essas sílabas já tinham recebido o acento retraído e, por isso, não podiam alterar a entoação, pois apenas as entoações das sílabas átonas se unificaram: nas sílabas pretônicas generalizou-se a entoação circunflexa, e nas postônicas, a aguda, por exemplo: kalnài, mas kálnus, vẽžėlės, mas vẽžgėlės (cf. K. Būga LKŽ I XIX).

O facto de o acento dos dounininkai ter sido retraído antes do dos dūnininkai é também indicado pelo maior alongamento das vogais e dos ditongos tônicos sob acento retraído. Por exemplo, nos dūnininkai, a entoação do acento retraído em palavras dissilábicas cujas duas sílabas são longas é média, e a duração das vogais e dos ditongos não difere da duração que têm quando átonos; por exemplo, nas primeiras sílabas das palavras láukù ~ laukų, dǫntù ~ dantų, a duração dos ditongos au, ǫn não difere em nada da duração desses mesmos ditongos em sílabas átonas, por exemplo: laukåms ~ laukåms, dǫntìms ~ dantìms, enquanto, nos dounininkai, o primeiro componente dos ditongos é semilongo neste caso: lá.ukàm ~ laukų, dǫ.ntùm ~ dantų, mas laukåms ~ laukåms, dǫntìms ~ dantìms (Salantai).

123

Com base nas afirmações acima, pode-se concluir que a retração do acento deve ter começado no noroeste dos dialetos do baixo-lituano e, em seguida, avançado para sul. Os seguintes dados dos dialetos do baixo-lituano também sustentam essa conclusão:

1. O acento retraído dos dounininkai é pronunciado com mais força do que o dos dūnininkai.

2. Na área do dialeto dos dūnininkai, o acento retraído enfraquece à medida que se avança de norte para sul, até desaparecer por completo na margem meridional dos dialetos.

3. Nos dounininkai, sobretudo nos setentrionais, as vogais finais acentuadas com o acento antigo são pronunciadas mais fracamente do que no dialeto padrão, e o acento antigo (secundário-final) é menos audível, por exemplo: gražǫs ~ gražūs, tǫ? ~ turiù (Salantai).

b) Nos dialetos do alto-lituano oriental, a retração do acento provavelmente começou antes de tudo na bacia do rio Mūša, pois aqui as antigas desinências breves e as antigas desinências agudas já desapareceram completamente (por exemplo: sūns ~ sūnùs, ràs ~ rasà), o que mostra que, neste lugar, as desinências agudas (e, com elas, também as antigas desinências breves) começaram a enfraquecer e desaparecer mais cedo; o acento teve de recuar dessas desinências para sílabas mais afastadas do fim. É de supor que o encurtamento gradual das desinências (cf. Gtr 101) e a retração do acento (cf. § 7), que se enfraquecem progressivamente da bacia do Mūša em direção ao sul e ao leste, mostrem como esses fenómenos se difundiram a partir de um único centro.

§ 10. De tudo o que foi dito no § 9, pode-se concluir que os centros iniciais da retração do acento foram dois: o dos dialetos do baixo-lituano, na parte noroeste dos dounininkai; o dos dialetos do alto-lituano, na bacia do rio Mūša.

É muito provável que as áreas de retração do acento nos dialetos litorâneos do baixo-lituano e na bacia do Mūša não estivessem ligadas (ainda na época em que o fenómeno começava). Só mais tarde a retração do acento do baixo-lituano, avançando para leste, encontrou a onda de retração do acento do alto-lituano oriental, que avançava para oeste. No entanto, o intervalo entre as duas áreas de retração do acento ainda não foi completamente preenchido; essa lacuna é claramente indicada pelo estreitamento da área de retração do acento circunflexo no corredor de Šiauliai (cf. § 3a).

O facto de a retração do acento dos dialetos do baixo-lituano e do alto-lituano ter surgido independentemente uma da outra é também indicado pelas diferenças entre as regras de retração acentual desses dialetos: 1. Os falantes dos dialetos do baixo-lituano retraem sempre o acento para a primeira sílaba, enquanto os do alto-lituano o retraem para a segunda (com pequenas exceções; cf. § 5). 2. Até hoje, os falantes do baixo-lituano conservaram vestígios do acento antigo (final) (sáusà ~ sausà, mažà ~ mažà, vã-kã ~ vaikai); além disso, nas palavras polissilábicas com acento retraído, distribuem o acento por todas as sílabas (blėzdž'n.gà ~ blezdingà) (cf. § 4). Vestígios do acento final do alto-lituano ocorrem apenas nas áreas limítrofes da retração acentual condicional e generalizada (tõli ~ toli aldeia de Bikūnai, distrito de Anykščiai; sākė ~ sakė aldeia de Stetiškiai, distrito de Panevėžys).

Portanto, de acordo com as diferenças na natureza da retração do acento, distinguimos a retração acentual do baixo-lituano e a do alto-lituano (cf. também Gtr 103, 104).

A retração do acento samogitiana e a aukštaitiana terão convergido na faixa atual dos aukštaitianos do noroeste e do centro (Šiupyliai—Joniškis). Por isso, neste local encontramos características dos dois sistemas de retração do acento (samogitiano e aukštaitiano), isto é, em alguns casos o acento é retraído de duas maneiras: tanto para a primeira sílaba como para a penúltima, por exemplo: àštuoni ir aštuõni, nežinau ir nežinau, mãitinu ir maitinu, dàlinu ir dalinù (Šimkūnų k., Joniškio raj.); pàbaiga ir pabaigà (Eglynlaukio k., Joniškio raj.); além disso, por vezes o acento distribui-se por várias sílabas da palavra e, por vezes, concentra-se numa só sílaba, por exemplo: atèìn ir ateìn ~ ateina, pàti || pàti~ pati (Šiu-

124

pyliai, Šiaulių raj.), dárbininkus ‖ dárbininkus (Šimkūnų k., Joniškio raj.); compare-se ainda A. Jonaitītė LKK II 109, 110. Contudo, na faixa mencionada predomina mais o sistema samogitiano de retração do acento do que o dos aukštaitianos orientais, embora nos distritos de Akmenė e Kuršėnai, na periferia da área samogitiana, também encontremos características do sistema aukštaitiano de retração do acento que ali penetraram; por exemplo, por vezes ocorre aqui apenas um acento retraído (ketųru, ~ keturių, vėsuokė ~ visokie Klykoliai), e, por vezes, o acento é retraído apenas para a penúltima sílaba, por exemplo: palėkau ~ palikau, nebėmatau ~ nebematau (Klykoliai).

c) Antiguidade da retração do acento

§ 11. A entoação aguda do acento retraído na sílaba aguda dos samogitianos costeiros mostra que, naquela região, o acento foi retraído antes da nivelamento das entoações das sílabas pretônicas (ver § 9). Esse facto permitiria pensar que, no dialeto samogitiano, o acento começou a ser retraído mais cedo, e nos aukštaitianos — mais tarde (pois, nos aukštaitianos, as entoações do acento retraído em sílabas agudas são sempre circunflexas (ou médias); portanto, o acento foi retraído depois do nivelamento das entoações das sílabas pretônicas). No entanto, é possível que as entoações das sílabas pretônicas dos samogitianos se tenham nivelado mais tarde, pois, em geral, os samogitianos conservaram as entoações mais nítidas (mais audíveis) do que os aukštaitianos, sobretudo os orientais. Portanto, a retração do acento, iniciada ao mesmo tempo nos dialetos samogitiano e aukštaitiano, pode ter encontrado nos samogitianos costeiros as entoações agudas das sílabas pretônicas ainda não transformadas em circunflexas, enquanto as entoações pretônicas dos aukštaitianos orientais (bacia do rio Mūša) já poderiam estar niveladas. Por isso, a retração do acento aukštaitiana talvez não seja mais recente do que a samogitiana.

§ 12. Sem dúvida, a retração do acento é posterior ao encurtamento das terminações agudas. Enquanto as terminações agudas eram longas, o acento não podia ser retraído, nem que fosse pela simples razão de que ainda hoje o acento não é retraído das terminações agudas (exceto em casos na própria parte noroeste da área de retração do acento, ver § 3); ora, o processo de retração do acento também depende do desaparecimento das terminações agudas já encurtadas (ver § 7). K. Būga, com base nas terminações dos empréstimos eslavos — substantivos neutros — estabeleceu que as terminações agudas se encurtaram na língua lituana por volta do século XIII (K. Būga LKŽ I XXX—XXXIV). A retração do acento deve ter começado um pouco mais tarde.

§ 13. a) Na língua letã, as terminações correspondentes às acutadas do lituano encurtaram-se mais cedo do que no lituano (K. Būga LKŽ I XXXIV). Na opinião de J. Endzelynas, na língua letã o acento foi retraído primeiro das terminações breves (ver J. Endzelynas Gr 32—33). Portanto, também na língua letã terá havido outrora apenas retração do acento grave; mais tarde, naturalmente, passou-se gradualmente à retração completa do acento, isto é, à fixação do acento na primeira sílaba. Se o processo de retração do acento na língua letã foi igual (ou semelhante) ao dos dialetos lituanos, então, ao que parece, também as suas causas terão sido as mesmas, isto é, o encurtamento das terminações. E, como as terminações se encurtaram mais cedo na língua letã, também a retração do acento deve ter começado ali mais cedo; atualmente, a fixação do acento na primeira sílaba já terminou na língua letã, embora também na língua letã ainda

125

existam acentos secundários que, muito provavelmente, tal como no dialeto samogitiano, são vestígios da elevação do acento do fim da palavra para o início (ver § 30). A retração do acento, como resultado do encurtamento das terminações, tendo abrangido a área da língua letã (naturalmente, não toda de uma só vez), deve ter-se propagado também à área da língua lituana.

É assim que se pode compreender a história da retração do acento nas línguas bálticas orientais.

b) O facto de a retração do acento na língua letã e nos dialetos setentrionais da língua lituana ter raízes comuns é também indicado pela existência de uma área única, contínua e ininterrupta deste fenómeno linguístico. Alguns pensam que o canto oriental da área da língua lituana, junto à fronteira com a Letónia, não apresenta retração do acento, o que impede associá-la ao acento da língua letã (ver APh IV 33). Porém, na realidade, também o canto oriental da área da língua lituana (Kamajai, Zarasai, Dusetos, Rimšė, Apsas) apresenta retração do acento, embora aqui seja muito fraca (ver § 4 d). É de supor que a posterior propagação da retração do acento nesta área (aukštaitianos orientais e dzūkai orientais) tenha sido travada por outro fenómeno fonético — o encurtamento dos sons longos átonos —, que terá antecipado a retração do acento: é mais difícil o acento passar para sílabas pretônicas encurtadas, isto é, pronunciadas com menor intensidade (cf. § 8). Na nossa bacia fluvial, onde as vogais longas átonas se encurtaram, os sons acentuados com acento retraído não se encurtaram: dõvan ~ dovanà, giẽsme, ~ giesmẽ, mas dovančėla ~ dovanėlė, gedõt ~ giedóti (Pušalotas). Em Biržai, onde o acento não é retraído das terminações longas, pronuncia-se viẽn ~ vienà, mas venõs ~ vienõs.

II. RECUO DO ACENTO

1. Regras do recuo do acento

§ 14. Nos dialetos samogícios que retraem o acento, as palavras acentuadas com o acento principal-antigo também têm, em certos casos, um acento secundário, chamado secundário-recuado, que ocorre nas sílabas pós-tônicas.

§ 15. O acento secundário-recuado ocorre nos seguintes casos:

1. Numa sílaba longa (situada após o acento principal-antigo), por exemplo: audė ~ audèi, brėzgėls ~ brizgelas ‘brizgìlas’, bùom ~ bùtų, bimbāls ~ bimbalas, dedžiojo ~ didžiojoje, ēržēls ~ erželas ‘eržìlas’, ēsēls ~ ėselas ‘asilas’, galvuožerses ~ galvoviršis ‘viršugalvis’, ēšlēi ~ išleja ‘išlieja’, kēpāls ~ kėpalas, lāpē ~ lapei, lādite ~ láidyti, lēpōnt ~ lipant, mōnì ~ manìe ‘man’, mēdie ~ mėdėje ‘medyje’, nuvažiuōnt ~ nuvažiuojant, vuobōls ~ obuolas ‘obuolys’, pāta-line ~ patalynė, parvažāēven ~ parvažiuojavę, ri'tioji ~ rytójuo, sēnēms ~ seniams, sūnū ~ sūnuo ‘sūnui’, sprāgēls ~ sprāgelas ‘spragìlas’, skrōždieles ~ skruzdėlės, šēršūnc ~ širšūnas, šōni ~ šūnie ‘šuniui’, trēzdesimtē ~ trisdešimti ‘trisdešimts’, vākārs ~ vakaras, vėžōnt ~ vežant, vīrāms ~ vyrams, vēršiū ~ veršiuo ‘veršiui’, vēštā ~ vištai, vėjēne ~ vėjėję ‘vėjyje’, viedārs ~ vėdaras, žōnsēnc ~ žąsinas, žing-dāms ~ žįsdamas.

Os exemplos dados têm apenas uma sílaba longa cada, situada após o acento principal-antigo. Se, na palavra, houver muitas sílabas longas após o acento principal-antigo

126

sílabas, todas elas recebem um acento secundário, por exemplo: bånduodãržie ~ bandódaržėję ‘bandodaržyje’, darbúodavomuos ~ darbuodavomós ‘darbuodavomės’, júodalksnes ~ júodalksnias, káustidavom ~ káustydavoma ‘kaustydavome’, mókytúojos ~ mokytojus ‘mokytojas’, pùšimpėlkė ~ Pušynpelkėje (uma floresta pantanosa na aldeia de Šiauduva, distrito de Šilalė), si̇̀nuotãrpė ~ sienõtarpėje ‘sienotarpėje’, tórpdėrvùonės ~ tórpdirvonis ‘terreno baldio pisado, onde se secam turfas’, žiópčiúodams ~ žiópčiodamas.

2. Sobre o a(e) < ã báltico em palavras que são compostas ou às quais se anexou uma posposição:

a) Nas formas do nominativo singular dos adjetivos definidos, por exemplo: bál-tãsės ~ báltasis, dūorãsės ~ dõrasis, gẽltuònãsės ~ geltonasis, gẽrãsės ~ gẽrasis, grẽitãsės ~ grẽitasis, káiltãsės ~ káltasis, krẽivãsės ~ krẽivasis, mãžãsės ~ mã-žasis, mẽnkãsės ~ mẽnkasis, sėnãsės ~ sėnasis, áiškãsės ~ áiškiasis, ãštrẽsės ~ ãštriasis, dáilẽsės ~ dailiasis, gẽlẽsės ~ giliasis, grãudẽsės ~ grãudžiasis, jáukẽ-sės ~ jáukiasis, línksmẽsės ~ línksmiasis (lìːn.k.smõs ~ linksmius ‘linksmas’, plã-tẽsės ~ plãčiasis, žõngẽsės ~ žãngiasis (žõː.n.gõs ~ žangus ‘kas sparčiai eina’), aukštẽsnẽsės ~ aukštẽsniasis, dẽdẽsnẽsės ~ didẽsnasis, gerẽsnẽsės ~ gerẽsnasis; naujẽlẽsnẽsės ~ naujẽlẽsnasis, plònẽlẽsnẽsės ~ plonilẽsnasis; aukščẽusẽsės ~ aukščiausiasis, gražẽusẽsės ~ gražiausiasis, jaunẽusẽsės ~ jauniausiasis, lengvẽudẽ-sės ~ lengviausiasis.

b) Nas formas reflexivas de 3.ª pessoa dos verbos, por exemplo: áudãs ~ áudasi ‘audžiasi’, bãrãs ~ bãrasi, dẽrbãs ~ dirbasi, džáugãs ~ džiau̇gasi ‘džiaugiasi’; sùkãs ~ sukias ‘sukis’, nẽškẽs ~ nẽškias.

c) Nos sufixos verbais -av-, -dav- (no pretérito simples e no pretérito habitual), por exemplo: júodava ~ júodavo, plūdùrava ~ plūdùravo, šùkava ~ šūkavo, úogava ~ úogavo; dainiúodava ~ dainiuodavo, švẽlpaudava ~ švilpaudavo, táuškindava ~ táuškindavo, vartýdava ~ vartydavo. Se, depois do a deste sufixo, vier uma sílaba longa, o a não recebe acento; neste caso, a sílaba longa no fim da palavra recebe o acento secundário, por exemplo: šùkavóm ~ šúkavoma ‘šūkavome’, úogavóm ~ úo-gavoma ‘uogavome’, lìbdavìot ~ liep­davote.

No caso § 2b, nem todos os dialetos samogícios que retraem o acento apresentam o acento recuado; nos dialetos donininkai do noroeste, não ocorre recuo do acento neste caso.

§ 16. O acento secundário-recuado ocorre geralmente em vogais breves em sílabas longas, sobretudo em palavras compostas que têm ainda três ou mais sílabas após o acento principal-antigo, por exemplo: ėkẽtvẽrbãlės ~ eketvirbalis, pãkùpẽtė ~ pãkupetė ‘pakugė’, pãvãkãrė ~ pãvakare, sùrmaĩšẽlės ~ sùrmaišelis, òšpakã-lės ~ užpakalis (ver § 21c).

Neste caso, o acento secundário-recuado surgiu na segunda sílaba após o acento principal-antigo. Se essa sílaba for longa, não há acento secundário-recuado nem na primeira nem na terceira sílaba após o acento principal-antigo, por exemplo: pòžbaprùotės ~ pùsbėprotis.

§ 17. Como se vê em todos os exemplos dados, o acento principal (antigo) precede sempre o acento recuado (ou os acentos recuados). Se o acento principal (antigo) estiver no fim da palavra, esta nunca terá acento recuado, por exemplo: alsavãu ~ alsavau ‘kvėpavau’, prìvežẽms ~ prìvežimas.

§ 18. Em alguns dialetos aukštaitianos ocidentais também há acento secundário

127

casos que lembram o acento secundário deslocado dos dialetos žemaitianos, por exemplo: užžvakar ~ užva- kar, párvažiāva ~ párvažiavo ‘passou por cima’ (Turbarkas); também Fr. Kuršaitis apresenta casos análogos de acento secundário em Gr 64, 65, por exemplo: pérvaryti, péralkes, pér- gabénti.

2. Contornos tonais do acento deslocado

§ 19. Nos dialetos dūnininkai e nos dialetos meridionais donininkai (ao sul de Priekulė), as sílabas acentuadas com acento deslocado apresentam sempre contorno abrupto, com exceção de alguns casos em que ocorre contorno breve; ver Švdt § 7–8, 68.

§ 20. Nos dialetos dounininkai e nos dialetos setentrionais donininkai (ao norte de Priekulė), o contorno abrupto do acento deslocado é pronunciado:

a) em toda sílaba final longa com acento deslocado, por exemplo: làpà ~ lapai, vìrà ~ vyrai; kìelė ~ kėlei, làukāu ~ laukiau; làkėnàu ~ lãkinau, làkėnuot ~ lãkinote, pàvàžā ~ pāvažai, gėrūjuo || gėrōjuo ~ gėruoju ‘ao bom’, gerėjė ~ gerėjai; vàkārs ~vãkaras, jōvāls ~ jōvalas, spràgėls ~ sprãgilas (Alsėdžiai, Seda, Telšiai...);

b) em raízes originalmente com acento na primeira mora (na maioria dos casos, ver § 21 b), por exemplo: párkõštė ~ párkãsti, párpjāutė ~ párpiauti, párlāužtė ~ párlaužti (Kretinga, ver J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132), pòžbrùolis ~ pūšbrolis (Grūšlaukė);

c) em raízes originalmente com acento na segunda mora, por exemplo: nùtrėnkė ~ nùtrenkė: trefkė, nùšlàužė ~ nùšliaužė: šliaužė, kélvėitė ~ kélvietė: vietą (Kretinga), cf. alínea b) deste §;

d) em sufixos com vogais ou ditongos originalmente longos e com acento na primeira mora, por exemplo: gáudėtė ~ gáudyti, jūdìntė ~ jūdinti, šāukūtė ~ šāukoti ‘gritar’;

e) em sufixos com vogais e ditongos originalmente longos e com acento na segunda mora, por exemplo: pašūtėlis ~ pasiūtėlis.

§ 21. Nos dialetos dounininkai e nos dialetos setentrionais donininkai (ao norte de Priekulė), as sílabas acentuadas com acento deslocado são pronunciadas com contorno contínuo nos seguintes casos (ver B. Rokaitė, LKK, IV, 144).

a) Sílabas originalmente com acento na segunda mora:

1. raízes de palavras: àtvàrsla ~ ãtvarslai: verčia, vārto, pālàukis ~ pāliaukis: liaũkos, parsegōnda ~ pársigando: išsigāndo, pàgàikštis ~ pãgaikštis;

2. sufixos: rùpūžė ~ rūpūžė: kepūžė ‘chapéu felpudo’ (ver LKŽD 390), sālontus ~ Sālantus: Šlavañtas (lago no distrito de Prienai, ver LKŽD 374), ōrkštinė~urkštinė;

3. terminações: līgūoje ~ lýgiojo < ligjājā, līgōji ~ lýgįjį < ligjanjīn, līgūoje ~ lýgiąją < ligjanjān, līgūoses ~ lýgiosios < ligjāšjās (pl. gen.).

b) Sílabas originalmente com acento na primeira mora:

1. raízes de palavras isoladas: pālōnge ~ pālangė: lāngas, pālūpis ~ pālūpis: lūpa, pāmùosis ~ pānosis: nōsis, pòspūrė ~ pūspūrė: pūras, pašūostė ~ pāšostė: sōstas;

2. terminações isoladas: dérbontējē ~ os que trabalham, cf. verptējē ~ os que fiam (Kretinga, ver J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 138, 139);

3. sufixos isolados: peìškūne ~ Paeškūnė (aldeia do distrito de Skuodas): Eiškūnas (rio do distrito de Skuodas).

128

c) Sílabas constituídas pelas vogais a, e, ė, o < a, e, i, u:

1. a vogal a < ã: mažàsis ~ mažasis, pérmãsis ~ pirmasis, padėrptãsis ~ padirbtasis; dùksãva ~ dùksavo, mãinekãva ~ mãinikavo, ãpnãris ~ ãpnasris ‘cabresto’, ekė̇tverbalìs ~ ekėtvirbalis, pãrsãkė ~ pársakė ‘convenceu’, pãvãkãrė ~ pãvakare, ǒšpãkãlis ~ užpakalis;

2. a vogal e < ã: dèrbonėtės ~ dirbančiasis (Kretinga, ver J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 138);

3. a vogal e < ė: pàoudėgė ~ pàuodėgė, pòsėsėrė ~ pusseserė, sùrmãisėlis ~ sùrmaisėlis;

4. a vogal e < i: dėdervėnė ~ dėdervinė, šòlėnė ~ šulinė; jọdėna ~ judino, lākėna ~ lā kino, párėlėje ~ páriljo ‘transbordou’, cf. também § 23.

5. a vogal o < u: ãpōšė ~ ãpūšė.

6. No dialeto donininkai, sobretudo mais ao sul, as vogais a, e, ę, o, acentuadas com acento deslocado, são pronunciadas com entoação breve, por exemplo: karūmėnė~karūmenė, vėšvanāges~vištvanagis (Priekulė), cf. § 16, 19, mas: párėlėje~páriljo, kėmpėnė~kėmpinė (Budrikai, distrito de Klaipėda).

§ 22. a) A entoação de sílabas originalmente com acento agudo pode, em muitos casos, ter-se alterado para entoação contínua nos dialetos dounininkai (§ 21 b), por metatonia ou analogia.

b) Sílabas com entoação contínua e acento deslocado só podem ocorrer em sílabas não finais; a entoação das sílabas finais longas com acento deslocado é sempre circunflexa em todos os žemaičiai que têm acento deslocado, embora a sílaba seja originalmente também circunflexa, por exemplo: lápą ~ lápai, vīrā ~ vīrai; gėrōjūō ~ gėruoju ‘ao bom’ (Alsėdžiai). Ao que parece, o acento deslocado da sílaba final é um pouco posterior, tendo surgido depois de se uniformizarem as entoações das sílabas pós-tônicas, caso não seja consequência da analogia.

3. História do deslocamento do acento

a) Causas do deslocamento do acento

§ 23. O acento deslocado surgiu, ao que parece, nos dialetos samogícios por várias razões.

a) O deslocamento do acento está, sem dúvida, relacionado com a retração do acento. Quando, devido à retração do acento, começaram a ser acentuadas as sílabas pretônicas, isto é, quando se fortaleceu a pronúncia das sílabas pretônicas, então, por analogia, as sílabas postônicas também passaram a ser pronunciadas com mais força, isto é, receberam acento deslocado. Que o surgimento do acento deslocado está relacionado com o surgimento da retração do acento é demonstrado pela quase total coincidência das áreas de retração e deslocamento do acento (ver § 14) e pelo mesmo período de surgimento (ver § 27–29).

b) A segunda causa do surgimento do acento deslocado é, provavelmente, a mesma que a da retração do acento: o encurtamento do final da palavra. Nos dialetos samogícios atuou uma lei de compensação da intensidade e da duração da pronúncia de vogais e ditongos, segundo a qual, à medida que a terminação se encurtava, se fortalecia a pronúncia das vogais ou dos ditongos precedentes (mais afastados do final da palavra), isto é, eles recebiam acento e, em consequência, se alongavam, por exemplo: pãvakãrė <*pàvakãrė, òšpãkãlis <*ùžpakãlis, būdāva <*būdāva. Contudo, nas formas būdavom ~ būdavome, būdavot ~ būdavote, a vogal a na sílaba -da- já não está

9. Kalbotyros klausimai, IV

129

alongada, pois, neste caso, o reforço compensatório recaiu sobre a sílaba pré-final longa, que, devido ao encurtamento do final da palavra, se tornou final.

§ 24. A importância do encurtamento das terminações para o surgimento do acento deslocado é bem demonstrada pelos paradigmas de declinação e conjugação das palavras (ver B. Rokaitė LKK IV 145), nos quais, por exemplo, as formas, låkėno ∼ låkino < *lakinóo, låkini < *lakinė não têm acento deslocado, ao passo que låkėna ∼ låkino < *lakinā já o têm. Isso é compreensível, pois as terminações com acento agudo devem ter-se encurtado antes da retração do acento (ver § 12), e o deslocamento do acento deve ter ocorrido um pouco depois da retração. Portanto, o encurtamento (não o desaparecimento) das terminações com acento agudo não pôde ter contribuído para o surgimento do acento deslocado; este está, ao que parece, relacionado com a mudança e o encurtamento das terminações com acento circunflexo. Isso explica por que, entre as formas mencionadas, somente aquela que tinha uma vogal com acento circunflexo no final apresenta acento deslocado. Compare-se ainda a acentuação dos paradigmas nominais (exemplos de Grušlaukė):

Singular

N. šõlėnė ∼ šūlinė pɔ̀seserė ∼ pusseserė G. šõlėnės ∼ šūlinės pɔ̀seserės ∼ pusseserės D. šõlėnė ∼ šūlinei pɔ̀seserė ∼ pusseserei Ac. šõlėnę ∼ šūlinę pɔ̀seserę ∼ pusseserę Instr. šõlene ∼ šūline pɔ̀seserė ∼ pussesere Loc. šõlėnie ∼ šūlinėje pãvakārė ∼ pãvakarėje

Plural

V. šõlėnės ∼ šūlinės pɔ̀seserės ∼ pusseserės K. šõlėnų ∼ šūlinių pɔ̀sesėrų ∼ pusseserių N. šõlėnėms ∼ šūlinėms pɔ̀sesėrėms ∼ pusseserėms G. šõlėnes ∼ šūlines pɔ̀seseres ∼ pusseseres Įn. šõlėnėms ∼ šūlinėmis pɔ̀sesėrėms ∼ pusseserėmis Vt. šõlėnės ∼ šūlinėse

§ 25. A influência do encurtamento das terminações no surgimento do acento deslocado também é indicada pela pronúncia mais forte do acento deslocado na sílaba final, quando a palavra tem vários acentos deslocados, por exemplo: vålkūotīs ∼ valkioties <*valkiotiesi, pūoãukštė ∼ poaukščiai (ver Švdt, § 30, 68 b). Isso também é compreensível: a sílaba final do dialeto assumiu a intensidade dos sons no fim da palavra que se encurtaram (foram reduzidos) ou desapareceram.

Entre outras coisas, o alongamento compensatório das vogais é mais bem demonstrado por a, e < ai, ei: o desaparecimento do segundo elemento do ditongo alongou o primeiro, como na língua literária ą, ę, į, ų < an, en, in, un, onde também temos alongamento compensatório. K. Jaunius já havia observado que as vogais a, e < ai, ei são pronunciadas mais longamente que outros sons; ver Pocc роб 24. Como esses ditongos se monoftongaram nos dialetos žemaitianos em final de palavra, onde são usados com bastante frequência, isso pode também ter contribuído consideravelmente para o surgimento do acento deslocado nas sílabas finais. É preciso ter em mente ainda que, no dialeto žemaitiano, a vogal derivada de um ditongo não só tende a conservar a duração original (do ditongo), como também concentra em si a intensidade de toda a pronúncia do ditongo. Desse modo, surge um acento secundário na sílaba pós-tônica.

130

§ 26. O acento deslocado das sílabas mediais da palavra deve ter surgido de modo análogo ao acento secundário retraído. Isso é demonstrado sobretudo pelo fato de que, no dialeto dounininkai (e também, em parte, nas zonas periféricas setentrionais do dialeto dūnininkai), até as sílabas breves situadas entre uma sílaba com acento principal antigo e uma sílaba longa com acento secundário deslocado recebem acento deslocado (fraco), por exemplo: pãvažã ~ pãvažai, ašarã ~ ašarai, ãtnėšė ~ ãtnėšei, pãrvėžė ~ pãrvėžei ‘transportaste’ (Grūšlaukė); cf. também B. Rokaitė LKK IV 143.

O fato de que o acento deslocado não é um acento antigo conservado, por exemplo, em palavras compostas ou com prefixo, é demonstrado por seu surgimento em sílabas da palavra que antes não eram acentuadas, por exemplo: pãvakare ~ pãvakarė, plãutkėpenės ~ plãutkepenės, pùseserė ~ pùsseserė, pãbudėgė ~ pãuodėgė.

Em todos os casos, o acento deslocado surgiu na segunda sílaba a contar do fim sobre as vogais breves a, e, ė, o, o que confirma a opinião de que o encurtamento ou o desaparecimento da sílaba final (das vogais e dos ditongos finais) condicionou o fortalecimento da penúltima sílaba, isto é, o surgimento do acento deslocado; cf. § 23.

b) Antiguidade do deslocamento do acento

§ 27. Nos dialetos dūnininkai, as sílabas acentuadas com acento deslocado são sempre pronunciadas com entoação quebrada, por exemplo: ląpã ~ ląpai, pỹlė ~ pỹlei, gẽrasės ~ gẽrasis, jùkās ~ juõkasi ‘ri’; ver Švdt, § 6–9, 68. Nos dialetos dounininkai e nos dialetos donininkai setentrionais, as sílabas acentuadas com acento deslocado apresentam dois tipos de entoação — quebrada ou contínua, por exemplo:

a) vìrūo ~ výruo ‘ao homem’, párbėktę ~ párbėgti ‘atravessar correndo’, vãsarã ~ vãsarai;

b) párlėke ~ párlėkė ‘voou para além’ (Kretinga), Pãlėiknis ~ Pãlieknis (nome de lugar na zona de Endriejavas, distrito de Rietavas).

Os exemplos mostram que, no dialeto dounininkai, a entoação do acento deslocado depende da entoação original da sílaba. Se a sílaba acentuada com acento deslocado tinha originalmente entoação descendente, muitas vezes ela assim se conservou até hoje (com entoação dialetal quebrada); cf. párbėktę ~ párbėgti e bėktę ~ bėkti. Se tinha entoação ascendente, esta também permaneceu (com entoação dialetal contínua); cf. párėte ~ párėiti, párkėrštę ~ párkirsti, párlėkte ~ párlėkti e lėkte ~ lėkti (Kretinga; ver J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132); ver também § 19.

As terminações longas pós-tônicas também conservaram as entoações antigas, quando não estão na sílaba final, por exemplo: bãltõje ~ bãltojo, bãltõjų ~ bãltãjų, bãltõ-sės ~ bãltosios (Grūšlaukė); ver § 21 a.

No entanto, também no dialeto dounininkai há muitos casos em que as sílabas com acento deslocado apresentam entoação quebrada no lugar da antiga entoação ascendente, por exemplo: párlėke ~ párlėke, mas pràlėke ~ pràlėke, nãsvėka ~ nẽsveika (Kretinga; ver J. Aleksandravičius VVPI MD VIII 131, 132; cf. também § 20 a). É possível que a entoação quebrada tenha substituído a antiga entoação ascendente por analogia ou que, em casos isolados, o próprio acento deslocado seja mais recente.

O acento deslocado e a entoação quebrada nas sílabas finais das palavras (em todos os casos; ver § 21 b) parecem ser mais recentes. Sua origem provavelmente depende de outras sí-

131

… do acento deslocado em sílabas pós-tônicas, bem como do recuo do acento (ver § 22 a) e da monotongação dos ditongos finais (ver § 24).

Portanto, o acento deslocado (assim como o acento recuado, ver § 9 a) surgiu nos dialetos dounininkai e nos dialetos donininkai setentrionais ainda quando os contornos tonais das sílabas pós-tônicas continuavam a ser distinguidos e ainda não haviam se uniformizado. O contorno tonal da sílaba pós-tônica que recebeu o acento já não podia mudar, pois, na língua lituana, apenas os contornos tonais das sílabas átonas se uniformizavam. Nos dialetos dūnininkai, o acento deslocado deve ter surgido mais tarde — depois da uniformização dos contornos tonais das sílabas pós-tônicas, quando todas as sílabas longas pós-tônicas já tinham contorno tonal ascendente; por isso, compreende-se que, ao receber o acento deslocado, a sílaba pós-tônica tinha de conservar o contorno tonal ascendente (quebrado).

§ 28. A diferença entre os contornos tonais do acento deslocado nos dialetos dounininkai e dūnininkai mostra que, na parte setentrional dos dialetos žemaičiai, o deslocamento do acento começou mais cedo, e, na parte meridional, mais tarde. Como o recuo do acento também deve ter começado mais cedo na parte setentrional (isso também é indicado pelo contorno tonal do acento recuado, isto é, das sílabas pré-tônicas; ver § 20 a), deve-se concluir que tanto o recuo como o deslocamento do acento ocorreram em paralelo. Contudo, o deslocamento do acento, se o entendermos como tendo surgido (ao menos em parte) em consequência do recuo do acento (ver § 23 a), deve ter ocorrido depois do recuo, isto é, um pouco mais tarde.

§ 29. a) Pode-se supor que o acento deslocado, assim como o acento recuado, tenha surgido primeiro naquelas palavras em que a antiga acentuação principal recaía sobre sílabas breves. Isso é indicado pelo fato de que, nesse caso, o acento secundário deslocado é mais forte e as vogais e ditongos que o recebem são mais alongados do que nas palavras em que o acento antigo recai sobre sílabas longas, por exemplo: lėpàm ~ lipama ‘subimos’, dėdėsės ~ didžiasis, rėzdàms ~ rįsdamas; mas: nèšõnì ~ carregando, áugàm ~ augama ‘crescemos’, dūobėls ~ dóbilas (dūnininkai), cf. § 21.

b) Os dounininkai e os donininkai pronunciam assim as palavras com acento secundário deslocado em que o acento antigo recai sobre a, e: nàktėi ~ nãktie ‘à noite’, vẽstėis ~ vėstis (Kretinga), làpà ~ lãpai, žẽmė ~ žẽmei (Normantai, distrito de Klaipėda); já os dūnininkai pronunciam essas mesmas palavras nãkti ~ nãktie, vẽstis ~ vėsties (Laukuva). Portanto, nos dounininkai, os a, e pronunciados aqui com acento principal antigo são breves, enquanto nos dūnininkai são longos. Com base nisso, pode-se supor que o acento secundário deslocado dos dounininkai tenha surgido ainda antes do alongamento dos a, e breves acentuados. Enfraquecido pelo surgimento do acento secundário deslocado, o acento principal antigo já não podia alongar essas vogais. O acento secundário deslocado dos dūnininkai deve ter surgido depois do alongamento de a, e.

c) As vogais ė, o (~ i, u), tanto nos dounininkai como nos dūnininkai, foram alongadas quando portavam o acento principal antigo (por exemplo: kė.ta ~ kitą, šò.va ~ siūvo), mas, nas palavras com acento secundário deslocado, essas vogais permaneceram breves (por exemplo, entre os dūnininkai stėprė ~ stipriai, sòkrė ~ sūkriai; em Kretinga: lėpàm ~ lipama ‘subimos’, bòvòm ~ būvoma ‘éramos’). Portanto, o acento secundário deslocado tanto dos dounininkai como dos dūnininkai deve ter surgido antes do alongamento de ė, o (cf. § 22a).

§ 30. A língua letã também possui acento secundário, que em muitos aspectos se assemelha ao acento secundário deslocado e ao acento secundário recuado dos dialetos žemaičiai. As sílabas acentuadas pelo acento secundário da língua letã, assim como nos dialetos žemaičiai, conservaram em muitos casos o contorno tonal antigo, por exemplo: dẽrības:

132

derýbos, ciemĩns: kaimýnas, vasarãjis: vasarójas, vãcietis: vókietis, zinãms: žìno-mas, žinóti, aklė̃: aklėjì, aklùos: aklúosius (ver J. Endzelīns Gr. 41 ss.), mas, aparentemente por razões sistêmicas, na língua letã tanto o acento secundário como seus contornos tonais foram, em geral, nivelados e uniformizados (ver J. Endzelīns Gr. 32, 33). Assim, os contornos tonais antigos conservados no acento secundário da língua letã e dos dialetos žemaičiai constituem mais uma prova de que o acento na primeira sílaba deve ter surgido por um mesmo processo tanto na língua letã como nos dialetos setentrionais da língua lituana. Além disso, a maior estabilização do sistema de acento secundário (e dos contornos tonais) na língua letã indica que o sistema de acentuação atual do letão é mais antigo que o dos dialetos setentrionais lituanos; isso reforça ainda a hipótese de que a onda do recuo do acento (e, concomitantemente, do deslocamento do acento), como resultado do encurtamento das terminações com contorno tonal ascendente (e circunflexo) — longas em letão —, tenha chegado aos dialetos setentrionais da língua lituana a partir da área de língua letã. Ao que parece, os contatos dos antigos dialetos žemaičiai e dos dialetos da bacia do rio Mūša com os dialetos da língua letã eram mais intensos do que em outras regiões; por isso, os primeiros focos de recuo do acento puderam surgir mais facilmente aqui, dentro da área de língua lituana.

Abreviaturas

APh — Archivum Philologicum, Kaunas, 1930—1938.

K. Būga LKŽ — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąsiuvinis, Kaunas, 1924.

K. Būga RR — K. Būga, Rinktiniai raštai, I, sudarė Z. Zinkevičius, redagavo V. Mažiulis, Vilnius, 1958; II, sudarė Z. Zinkevičius, Vilnius, 1959.

J. Endzelynas GF — J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1957.

J. Endzelynas Gr — J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951.

Gtr — Vl. Grinaveckis, Encurtamento das terminações nos dialetos da língua lituana. — «Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius. Língua e literatura lituanas», VIII, 97—105, Vilnius, 1959.

K. Jaunius — Росс говор — Диалектологические особенности литовского языка в Россенском уезде (К. Явниса). — К. Гуковский, Описание Россенского уезда, стр. 20—25, Ковна, 1893.

Kirtis — V. Grinaveckis, Acento dos dialetos dūnininkai do noroeste. — «Questões de linguística lituana», I, 109—118, Vilnius, 1957.

F. Kuršaitis Gr — Grammatik der litauischen Sprache von Dr. Friedrich Kurschat, Halle, 1876.

LKK — Questões de linguística lituana, I, 1957; II, 1959; III, 1960.

LKŽD — Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

MADA — Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. Série A.

švdt — dialetos dūnininkai do noroeste.

Švdt — Vl. Grinaveckis, Características fonéticas dos dialetos dūnininkai do noroeste e sua evolução. — «Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius», XI, 41—118, Vilnius, 1960.

VVPI MD — Trabalhos científicos do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius.

Localidades de onde provém o material e pessoas que o forneceram e registraram

Alsėdžiai, distrito de Plungė, 1958¹— G. Sėlenytė.

Aldeia de Bikūnai, distrito de Anykščiai, 1960—O Žakytė.

¹ O número junto ao nome da localidade indica a data em que o material foi registrado ou fornecido. Os exemplos apresentados no artigo e provenientes de localidades não mencionadas nesta lista foram registrados pelo próprio autor do artigo.

133

Aldeia de Čeniškiai, distrito de Biržai, 1958 — V. Drevinskaitė.

Aldeia de Eglynlaukis, distrito de Joniškis, 1960 — A. Lauciūtė.

Endriejavas, distrito de Rietavas, 1956 — E. Martinkutė.

Grūslaukė, distrito de Kretinga, 1960 — A. Vaitkutė.

Ylakiai, distrito de Seda, 1958 — E. Malukaitė.

Aldeia de Jokampolė, distrito de Kelmė, 1960 — N. Tamutytė.

Kamajai, distrito de Rokiškis, 1955 — D. Gargasaítė.

Aldeia de Karalinava, distrito de Molėtai, 1958 — A. Pivoras.

Kartena, distrito de Kretinga, 1959 — E. Tamošaitytė.

Aldeia de Kulai I, distrito de Skuodas, 1960 — I. Žutaitė.

Pušalotas (aldeia de Dikoniai), distrito de Joniškėlis, 1955 — O. Sučvaitė.

Aldeia de Saulėtekis, distrito de Vilkija, 1959 — G. Mozurkaitė.

Seda, 1958, 1959 — R. Mickevičiūtė, V. Majausskaitė.

Aldeia de Skliaustės, distrito de Seda, 1958 — D. Jonikaitė.

Aldeia de Stetiškiai, distrito de Panevėžys, 1959 — M. Taruškaitė.

Aldeia de Suginčiai, distrito de Molėtai, 1959 — A. Sugintaitė.

Aldeia de Šakiai, distrito de Molėtai, 1958 — E. Lukošiūnaitė.

Aldeia de Šimkūnai, distrito de Joniškis, 1958 — O. Riniūtė.

Šiupyliai (aldeia de Norvaišiai), distrito de Šiauliai, 1955 — Alb. Vaitkutė.

Tyruliai, distrito de Radviliškis, 1960 — V. Galinauskaitė.

Aldeia de Uniūnai, distrito de Linkuva, 1959 — S. Dauparaitė.

Židikai, distrito de Seda, 1959 — B. Malukaitė.

II

O material apresentado de várias localidades do distrito de Kelmė (Adomaičiai, Kiaunoriai, Kražiai, Kušleikiai, Pakražantis, Salopelkis, Tytuvėnai etc.) foi registrado em 1959 durante a expedição dialetológica do Instituto Pedagógico Estatal de Vilnius, dirigida pelo professor assistente sênior J. Aleksandravičius e por V. Grinaveckis, da qual participaram 20 estudantes (B. Rokaitė, Ž. Urbavičiūtė, E. Tamošaitytė, I. Ermanytė, P. Katinaite, J. Keliolytė, A. Stunžėnaitė etc.). O material do distrito de Akmenė (Klykoliai, Papilė, Viekšniai) também foi coletado em 1959 durante a expedição dialetológica do VPI, na qual, além do autor deste artigo, participaram ainda B. Rokaitė, E. Martinkutė, I. Ermanytė, J. Ilkevičiūtė, A. Verbickaitė, P. Katinaite etc.

RETRAÇÃO E DESLOCAMENTO DO ACENTO NOS DIALETOS DA LÍNGUA LITUANA

В. З. ГРИНАВЕЦКИС

Resumo

1. Retração do acento

A retração do acento do final da palavra para o seu início abrange todo o território setentrional e noroeste da língua lituana. Contudo, as leis da retração do acento não são iguais em todo esse território. No extremo norte, perto da fronteira com a Letônia, em algumas localidades (Akmenė, Joniškis, Žeimelis), o acento sempre passa do final da palavra para as sílabas iniciais, isto é, tanto de uma terminação breve, por exemplo: vien~vieną ‘uma’, como de uma terminação longa circunflexa, por exemplo: laukė~laukai ‘campos’, e de uma terminação longa aguda, por exemplo: vaikam~vaikám ‘às crianças’. Essa

134

retração do acento ocorre na parte noroeste do território da língua lituana e nas proximidades da cidade de Klaipėda. A sudeste da área mencionada, o acento passa para as sílabas iniciais apenas a partir de terminações breves (bem como das originalmente agudas) e circunflexas. Esta é a lei da retração do acento grave-circunflexo. O limite sudeste da distribuição dessa lei, desde a costa da Lagoa da Curlândia, no ponto em que deságua o rio Minija, segue aproximadamente pelas seguintes localidades: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (pelo norte), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (pelo sudeste), Vabalninkas e, a oeste da cidade de Biržai, alcança a fronteira com a Letônia. Ao sul e a leste da linha indicada, o acento é retraído apenas de terminações breves (e originalmente agudas), mas essa retração ainda pode ser dupla. Nas proximidades da cidade de Šiauliai e ao sul dela (Pakapė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), bem como nas proximidades da cidade de Biržai, o acento é sempre retraído de uma terminação breve, por exemplo: saũsa šakà~sausa šakà ‘ramo seco’ (Kelmė), saũs šak ‘o mesmo’ (Biržai). Em todo o restante território abrangido pela lei da retração do acento a partir de terminações breves, o acento só é retraído quando a penúltima sílaba é longa, por exemplo: saũsa ‘seca’, mas šakà ‘ramo’ (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė...). O limite sudeste da retração do acento a partir de terminações breves passa aproximadamente pelas seguintes localidades: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos.

Nos dialetos žemaitianos, quando há retração do acento, a intensidade da voz distribui-se por todas as sílabas da palavra, por exemplo: dẽinā~dienà ‘dia’, vakãrė~vakarė ‘à noite’. A mesma distribuição do acento por todas as sílabas ocorre também nos dialetos aukštaitianos em contato com os žemaitianos, bem como nas localidades por onde passa o limite da retração do acento agudo e do acento agudo-circunflexo. Os vestígios do acento no final da palavra, quando este é retraído para o início, atestam o caráter gradual do deslocamento do acento do final da palavra para o início.

Nos dialetos žemaitianos, o acento é retraído para a primeira sílaba, enquanto nos aukštaitianos é retraído para a penúltima (com pequenos desvios).

Um dos fatores mais importantes que levaram ao desaparecimento do acento no final da palavra é a redução das antigas terminações com início fortemente acentuado, por exemplo: *sausã>sausà>sūsà (nos dialetos žemaitianos) >saũs (bacia do rio Mūša). Por isso, é compreensível que o processo de desaparecimento do acento no final da palavra tenha começado nas terminações breves (e originalmente agudas). A retração do acento começou primeiro no noroeste dos dialetos žemaitianos e na bacia do rio Mūša, nos dialetos aukštaitianos, e daí se estendeu ao restante do território atual de retração do acento. Assim, em seus primórdios, a retração do acento teve dois centros (o noroeste dos dialetos žemaitianos e a bacia do rio Mūša), que, ao que parece, não chegaram a se encontrar; somente mais tarde os territórios de expansão da retração do acento žemaitiana e aukštaitiana se uniram.

135

A retração do acento só pôde surgir após a redução das antigas terminações acutadas, isto é, depois do século XIII. No letão, as terminações acutadas se reduziram antes do que no lituano. Segundo J. Endzelīns, no letão o acento foi retraído primeiro da posição final para a inicial nas palavras cujas terminações eram breves ou, pela sua origem, acutadas (ver Gr. 33—32). Disso se conclui que o letão também teve outrora retração apenas do acento grave e que só posteriormente, ao longo de seu desenvolvimento (por meio de uma generalização analógica gradual, como nos dialetos da língua lituana), se formou no letão o sistema de acentuação atual, isto é, o acento constante na primeira sílaba. Se o processo de retração do acento para a primeira sílaba foi o mesmo no letão e nos dialetos da língua lituana, então as causas da retração também devem ter sido as mesmas: a redução das terminações acutadas (no letão, de todas as terminações longas). Como as terminações longas se reduziram mais cedo no letão, a retração do acento também deve ter ocorrido antes do que nos dialetos lituanos; e, como nenhum fenômeno linguístico surge de imediato em todo o território de uma língua, mas se propaga a partir de um ou vários centros, a onda de retração do acento, como resultado da redução das terminações, sem dúvida chegou à região noroeste e ao norte dos dialetos lituanos a partir da Letônia e depois abrangeu um território mais amplo. Os antigos centros de origem da retração do acento no território da língua lituana mencionados acima, ao que parece, mantinham então contatos mais estreitos com os antigos dialetos letões.

2. Transferência do acento

Além do acento retraído, os dialetos samogícios caracterizam-se pelo acento transferido, isto é, um acento surgido em sílabas pós-tônicas, por exemplo: kàtė~kàtei ‘à gata’. Todas as sílabas pós-tônicas longas (e, às vezes, também as breves) são pronunciadas com acento transferido. Ao que parece, a retração do acento foi a causa do surgimento do acento transferido. Como, após a retração do acento, muitas palavras já eram pronunciadas com o acento em cada sílaba, a força da voz também deve ter-se distribuído nas palavras não afetadas pela lei da retração do acento. Uma segunda causa da transferência do acento é a redução das terminações longas circunflexas. Isso é demonstrado pelo seguinte: no paradigma de declinação ou conjugação, o acento transferido ocorre nas formas cuja sílaba final era longa e circunflexa, por exemplo: šọ́lėne (< *šūlinē)~šùlinė ‘poço’ (nominativo singular), šọ́lėnęs (*šūlinēs)~šùlinės (genitivo singular), šọ́lėnę (< *šūlinēn)~šùlinę (acusativo singular), šọ́lėnių (< *šūlinjū)~šùlinių (genitivo plural), mas šọ́lėne (< *šūlinēn)~šùline (instrumental singular), šọ́lėnęs (< *šūlinēs)~šùlines (acusativo plural).

A antiguidade da transferência do acento é atestada pelas entonações com que se pronunciam as sílabas sob esse acento. Se uma sílaba pós-tônica era pronunciada com acento agudo, também hoje, em muitos casos, ela é pronunciada com entonação interrompida, que deriva da aguda (por exemplo: pàrkõste~pàrkąsti ‘fazer um lanche’, cf.

136

kãsti ‘morder’) e, inversamente, se uma sílaba pós-tônica era pronunciada com entonação circunflexa, na maioria dos casos essa sílaba ainda é pronunciada, sob o acento transferido, com entonação fortemente central (por exemplo: pārsēgōnda ~ pārsigando ‘assustou-se’, cf. išsigāndo ‘o mesmo’, lygio-je~lygiojo <*ligjā̃ ‘plano’), que deriva da circunflexa. Disso se conclui que o acento transferido, assim como o retraído, surgiu ainda antes da generalização da entonação aguda nas sílabas pós-tônicas e da circunflexa nas sílabas pré-tônicas (como no letão).

Essa distinção de entonações nas sílabas com acento transferido existe apenas nos dialetos samogícios do norte; mais ao sul, a entonação do acento transferido é sempre interrompida. Isso indica que, no norte dos dialetos samogícios, a transferência do acento começou antes e, no sul, mais tarde.

O letão também apresenta acentos secundários que, na maioria dos casos, conservaram igualmente as entonações antigas, por exemplo: akliē: lituano aklieji ‘cegos’, ciemīns: lituano kaimynas ‘vizinho’. Isso constitui mais um indício de que o processo de formação do sistema de acentuação (com o acento no início da palavra) foi semelhante no letão e nos dialetos setentrionais da língua lituana.

Retração e transferência do acento nos dialetos lituanos

V. GRINAVECKIS

Resumo

I. Retração do acento

A retração do acento do fim da palavra para o início abrange todo o território noroeste da língua lituana. Contudo, as regras dessa retração não são as mesmas em todo o território. No extremo norte, nas proximidades da fronteira com a Letônia, nos arredores das cidades de Akmenė, Joniškis e Žeimelis, o acento é sempre deslocado do fim da palavra para o início, isto é, de uma desinência breve, como, por exemplo, vien ~ vienà — «sozinho, uma», de uma desinência com circunflexo, como, por exemplo, laukė ~ laukai «os campos», e de uma desinência com acento agudo, como, por exemplo, vaikam~vaikám «às crianças». Essa retração é encontrada na parte noroeste do território da língua lituana e nos arredores de Klaipėda. Na direção sudeste do território mencionado acima, o acento recua para as primeiras sílabas apenas a partir de uma desinência breve (também, quanto à origem, de uma com acento agudo ou circunflexo). Essa é a regra da retração do acento grave-circunflexo.

137

A fronteira sudeste da distribuição dessa regra, desde a costa da Lagoa da Curlândia, onde deságua o rio Minija, estende-se aproximadamente pelas seguintes regiões: Žemaičių Naumiestis, Pajūris, Upyna, Vaiguva, Kurtuvėnai, Kužiai, Šiauliai (ao norte), Radviliškis, Baisogala, Upytė, Panevėžys (a sudeste), Vabalninkas; a oeste da cidade de Biržai, alcança a fronteira com a Letônia. Ao sul e a leste da linha mencionada, o acento sofre retração apenas a partir de uma desinência breve (e, quanto à origem, de uma com acento agudo), mas essa retração pode ocorrer de duas maneiras. Nos arredores da cidade de Šiauliai, ao sul dela (Pაკapė, Kiaunoriai, Kelmė, Kražiai, Pakražantis, Tytuvėnai, Šiluva), bem como nos arredores da cidade de Biržai, o acento é sempre retraído de uma desinência breve, por exemplo, saũsà šakà ~ sausà šakà «galho seco» (Kelmė), saũs šak «id.» (Biržai). No restante território submetido à regra de retração a partir de uma desinência breve, o acento só sofre retração quando a penúltima sílaba é longa, por exemplo, saũša «seco», mas šakà «o galho» (Viduklė, Čekiškė, Jonava, Ukmergė…). A fronteira sudeste da retração a partir de uma desinência breve passa aproximadamente pelas seguintes regiões: Upyna, Nemakščiai, Viduklė, Šimkaičiai, Ariogala, Čekiškė, Kulva, Gelvonai, Giedraičiai, Molėtai, Leliūnai, Vyžuonos, Svėdasai, Kamajai, Kriaunos.

Nas variedades do baixo lituano (žemaitiano), no caso da retração do acento, a intensidade da voz distribui-se por todas as sílabas de uma palavra, por exemplo, dẽinà ~ dienà «o dia», vàkarè ~ vakarè «à noite». Também encontramos essa distribuição do acento nas variedades do alto lituano (aukštaitiano) que estão em contato com as variedades do baixo lituano. Ela também ocorre nas regiões por onde passa a fronteira da retração do acento agudo e do acento grave-circunflexo. Os vestígios do acento no fim da palavra durante o processo de retração para o início da palavra atestam que a retração do acento do fim para o início da palavra ocorre gradualmente.

Nas variedades do baixo lituano, o acento é retraído para a primeira sílaba, enquanto nas variedades do alto lituano é retraído para a penúltima sílaba (com poucas exceções).

Um dos fatores mais importantes que determinam o desaparecimento do acento do fim da palavra é a redução das antigas desinências com acento agudo, por exemplo, *sausá > sausà > sãus² (nas variedades do baixo lituano) > saũs (na bacia do rio Mūša). Por isso, compreende-se que o processo de desaparecimento do acento do fim da palavra tenha começado nas desinências breves (e, quanto à origem, nas desinências com acento agudo).

A retração do acento começou um pouco antes nas variedades noroestinas do baixo lituano e, de lá, difundiu-se pelo restante território em que ocorre a retração do acento. Assim, no início, a retração do acento teve dois centros (as variedades nordestinas do baixo lituano e a bacia do rio Mūša), que aparentemente não entraram em contato entre si; somente mais tarde, com a expansão de seus territórios, elas unificaram a retração do acento das variedades do baixo e do alto lituano.

138

A retração do acento só pôde surgir após o encurtamento das terminações acentuadas com acento agudo arcaicas, isto é, depois do século XIII. O encurtamento das terminações longas ocorreu na língua letã um pouco antes do que na língua lituana. Segundo J. Endzelin, na língua letã o acento foi retraído sobretudo do fim para o início da palavra nas palavras cujas terminações eram curtas (Gr. 33—32). Disso se conclui que também a língua letã teve outrora apenas a retração do acento grave e que só no seu desenvolvimento posterior (no processo de generalização analógica, como também nas variedades dialetais da língua lituana) se formou na língua letã o sistema de acentuação atual, isto é, o acento na primeira sílaba. Se o processo de retração do acento para a primeira sílaba foi o mesmo tanto na língua letã como nas variedades dialetais lituanas, as causas dessa retração também devem ter sido as mesmas — a redução das terminações (longas). Como as terminações longas se encurtaram mais cedo, a retração do acento também deve ter ocorrido muito antes do que nas variedades dialetais lituanas. Uma vez que nenhum fenômeno linguístico pode surgir repentinamente em todo o território, mas se espalha a partir de um ou mais centros, a retração do acento, como resultado da redução das terminações com acento agudo, sem dúvida chegou da Letônia aos territórios do noroeste e às variedades dialetais setentrionais da língua lituana; depois, abrangeu também um território maior. Os centros de origem da retração do acento no território da língua lituana mencionados acima parecem ter mantido contato estreito com as variedades dialetais letãs arcaicas.

II. Deslocamento do acento

Nas variedades dialetais da Samogícia, excetuada a retração do acento, é característico o deslocamento do acento, isto é, o acento que surgiu após uma sílaba tônica, por exemplo: Ràte ~ kãtei, «do gato» (D.).¹ Com o acento deslocado pronunciam-se todas as sílabas longas (por vezes também as curtas) que vêm depois de uma sílaba tônica. A causa do surgimento do acento deslocado foi, ao que parece, a retração do acento. Como, após a retração do acento, muitas palavras passaram a ser pronunciadas com o acento em todas as sílabas, também a intensidade da voz nessas palavras que não haviam sido afetadas pela retração do acento deveria distribuir-se. A segunda causa do deslocamento do acento é a redução das terminações longas com acento circunflexo. Isso é demonstrado da seguinte maneira: no paradigma das declinações ou conjugações, o acento deslocado ocorre nas formas em que a sílaba final era longa e tinha acento circunflexo, por exemplo: šòłẽnę < *šùlinē ~ šùline «o poço, nominativo singular» šòłẽnes < *šùlinēs ~ šùlines «genitivo singular», šòłẽnę < *šùlinēn ~ šùline «acusativo singular» šòłẽnu < *šùlinjun ~ šùliniu «genitivo plural», mas šò-łẽnę < *šùlinēn ~ šùline «com o poço», šò.łẽnes < ~ šùlinēns ~ šùlines «acusativo plural».

A entonação com que se pronunciam as palavras com o acento deslocado atesta a antiguidade desse deslocamento. Quando a sílaba pós-tônica

139

era pronunciada com acento agudo, ainda hoje essa sílaba é pronunciada com tom quebrado, proveniente de uma entonação aguda (por exemplo: pãrkõste ~ pãrkašti «morder», compare-se kãšti «morder»); e, inversamente, quando a sílaba pós-tônica era pronunciada com acento circunflexo, geralmente também hoje essa sílaba é pronunciada com acento deslocado e tom prolongado (por exemplo: pãrsẽgõnda ~ pársigan̄do «assustou-se», compare-se išsigãndo «idem» lĩgõje ~ lygiojo < *lĩgjãjã «do mesmo…»), proveniente de um circunflexo. Disso se conclui que tanto o acento deslocado como o retraído surgiram antes da generalização da entonação aguda nas sílabas pós-tônicas e da entonação circunflexa nas sílabas pré-tônicas.

Essa diferença de entonação nas sílabas com acento deslocado existe apenas nas variedades dialetais do norte da Samogícia; mais ao sul, o acento deslocado tem sempre tom quebrado. Isso indica que o deslocamento do acento começou nas variedades dialetais da Samogícia antes de começar no sul.

A língua letã também possui acento secundário, que, na maioria das vezes, conservou a entonação arcaica, por exemplo aklīē: em lituano aklieji «os cegos», ciemīns; em lituano kaimymas «o vizinho». Isso demonstra novamente que o processo de formação do sistema de acentuação (com o acento no início da palavra) foi o mesmo, ou semelhante, tanto na língua letã como nas variedades dialetais setentrionais da língua lituana.