LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, V

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SYNONYMISCHE ERKLÄRUNG VON WORTBEDEUTUNGEN

IM „WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE“

A. LYBERIS

Das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist das erste umfangreiche einsprachige Bedeutungswörterbuch der litauischen Sprache. Es enthält nicht nur den heutigen Wortschatz, sondern auch Wörter aus den ältesten schriftlichen Denkmälern der litauischen Sprache, aus den wichtigsten Wörterbüchern, Volksliedersammlungen und anderen Quellen. Besonders reich ist das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ an Wortschatz der Volkssprache, an verschiedenen mundartlichen und regionalen Wörtern sowie an weithin bekannten Lehnwörtern.

Die Aufgabe eines Bedeutungswörterbuchs besteht darin, die Bedeutungen von Wörtern zu definieren, ihre verschiedenen Bedeutungs- und Stilnuancen sowie ihren Gebrauch in der Sprache herauszuarbeiten.

Die ersten Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, deren Vorbereitung bereits in den Jahren der Herrschaft der Bourgeoisie begonnen hatte, hatten nicht zum Ziel, die Wortbedeutungen ausführlich zu beschreiben und all ihre Nuancen zu untersuchen. Man bemühte sich, lediglich die wichtigsten Bedeutungen herauszustellen und sie so kurz und knapp wie möglich zu erläutern, wobei zu diesem Zweck reichlich Synonyme und Belegbeispiele verwendet wurden. Zahlreiche Wörter, z. B. aklas, atviras, atbulas, badyti, baimė, baisus, dauba, dumdėti usw., wurden ausschließlich mit Synonymen erklärt. Dafür bemühte man sich, möglichst viele Belegbeispiele aus der Literatur und der gesprochenen Volkssprache anzuführen und es dem Leser selbst zu überlassen, daraus die verschiedenen Bedeutungsnuancen zu erschließen.

In dieser Hinsicht erinnern uns die ersten Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ in mancherlei Beziehung an das Wörterbuch des berühmten russischen Lexikografen V. Dal¹. Dennoch wird sowohl in V. Dals Wörterbuch der russischen Sprache als auch in den ersten Bänden des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ nicht nur die synonyme, sondern auch die beschreibende Methode zur Erklärung von Wortbedeutungen verwendet. Zum einen haben nicht alle Wörter Synonyme, zum anderen lassen sich Wörter nicht immer mithilfe von Synonymen genau erklären. Daher werden die Wortbedeutungen in den genannten Wörterbüchern häufig beschreibend erläutert.

Die späteren Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ (III—VI), die bereits in den Jahren der Sowjetordnung vorbereitet wurden, unterscheiden sich hinsichtlich der Erklärung von Wortbedeutungen erheblich von den ersten Bänden.

¹ Vgl. V. Dals eigene Auffassung von der Erklärung von Wortbedeutungen: «Bei der Erklärung und Auslegung eines Wortes vermied man im Allgemeinen trockene, unfruchtbare Definitionen, Erzeugnisse des Schulmeistertums, den Zeitvertreib eitler Gelehrsamkeit, die der Sache keinerlei Sinn verleihen... Die Wiedergabe und Erklärung eines Wortes durch ein anderes, erst recht durch ein Dutzend anderer, ist natürlich verständlicher als jede Definition; Beispiele erläutern die Sache noch weiter. Толковый словарь живого великорусскаго языка, Владимира Даля, томъ первый, С.-Петербургъ, Москва, 1880, р. XXII.

199

In ihnen wird versucht, die Grenzen der Worterklärung zu erweitern, die Wortbedeutungen und ihre Nuancen eingehender und detaillierter zu untersuchen und phraseologische Wortverbindungen gesondert hervorzuheben, wobei zu diesem Zweck die Methoden der sowjetischen Lexikografie zur Worterklärung angewandt werden. An erster Stelle steht die beschreibende Worterklärung, die eine umfassendere und genauere Offenlegung der Wortsemantik ermöglicht. Ein Teil der Wörter wird jedoch weiterhin durch entsprechende Synonyme erklärt, die in der Literatursprache weithin bekannt und gebräuchlich sind.

Daher stellt sich die Frage, wann im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ die synonyme Methode zur Erklärung von Wortbedeutungen anzuwenden ist.

Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass es uns vorerst um lexikalische Synonyme geht und die grammatische Synonymik, d. h. verschiedene regionale und andere Wortvarianten, nicht behandelt wird, z. B.: kuoka und kuokas, gedulas und gedulys, brolybė und brolystė, gyvulys und gyvolis usw., da sie für die Präzisierung eines Gedankens fast nichts Neues bietet und im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ meist durch Verweis erklärt wird, z. B.: gyvolis, mit der Kennzeichnung dial. (dialektal), wird mit dem Verweis „siehe“ auf das Wort gyvulys verwiesen. Wenn beide Varianten gleichermaßen weit verbreitet sind und in der Literatursprache keine der anderen vorgezogen wird, wird eine (die alphabetisch frühere) definiert, während die andere lediglich durch die erste erklärt wird, z. B. gaiveliosis, -iojasi, -iojosi gaivelėtis.

Anders verhält es sich mit der lexikalischen Synonymik. Dabei handelt es sich nicht um Dublettenformen von Wörtern, die sich durch bestimmte Wortbildungselemente unterscheiden, sondern um Wörter mit unterschiedlichem Lautkörper, aber gleicher oder ähnlicher Bedeutung, die zur Bezeichnung bestimmter Bedeutungsnuancen oder aus stilistischen Gründen verwendet werden.

Lexikalische Synonyme werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ in zwei Fällen zur Erklärung von Wörtern verwendet: 1) als Hilfsmittel für eine beschreibende Definition und 2) als eigenständiges Erklärungsmittel.

Meist dienen Synonyme als Hilfsmittel für eine beschreibende Definition. In diesem Fall wird die Wortbedeutung zunächst beschreibend definiert; danach (nach einem Semikolon) werden mehr oder weniger Synonyme angeführt. So wird beispielsweise das Wort gabalas zunächst beschreibend als „einzelner Teil eines Gegenstands“ definiert, worauf die Synonyme — luitas, lustas, grumulas — hinzugefügt werden. Auf ähnliche Weise wird auch das Wort kampas definiert — „eine Stelle, an der sich zwei Linien, Ebenen, Wände oder Gegenstände schneiden“; anschließend wird noch das Synonym kertė hinzugefügt. Hier ergänzen die Synonyme die beschreibende Bedeutungsdefinition, die mitunter recht kurz und knapp ist, und zeigen, dass für denselben Sachverhalt auch weitere Wörter verwendet werden, deren Bedeutungen der Leser an entsprechender Stelle nachschlagen kann. Es ist durchaus möglich, dass dem Leser die Bedeutung der angeführten Synonyme besser bekannt ist als die des erklärten Wortes; dies hilft ihm, auch das zu erklärende Wort besser zu verstehen. Selbstverständlich kann die Erklärung eines Wortes durch ein anderes nicht immer genau und zutreffend sein, denn in einer Sprache gibt es nur wenige Wörter, deren Bedeutungen vollständig übereinstimmen. In diesem Fall ist die synonyme Erklärung jedoch nur ein Hilfsmittel, da ihr hier die beschreibende Definition der Wortbedeutung zugrunde liegt.

Werden Synonyme als eigenständiges Erklärungsmittel verwendet, wird die Wortbedeutung nicht mehr beschreibend definiert; vielmehr wird das zu erklärende Wort unmittelbar mit anderen Wörtern verglichen, die ihm bedeutungsmäßig ähnlich oder gleich sind.

Lexikalische Synonyme dienen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ in folgenden Fällen als eigenständiges Erklärungsmittel:

1) bei der Erklärung von Fachtermini und regionalen Wörtern, z. B. wird das Fachwort kėltuva durch weithin bekannte Wörter der Literatursprache erklärt: galvijas, gyvulys; gorūs — kartus, aitrus, gaižus; dagà — derlius, branda; kaikinti — erzinti, pykinti, tyčiotis usw.;

200

2) bei der Erläuterung veralteter oder zu Archaismen gewordener Wörter, z. B. wird atakia durch das Synonym kerštas erklärt; ašmas — aštuntas; godonė — pagarba;

3) bei der Erläuterung von Fremdwörtern, Jargonismen und anderen in der Literatursprache nicht verwendeten Wörtern, z. B. glūšas (poln. głuszy) — 1. kurčias... 2. paikas, kvaišas, žioplas, negudrus; kačėrga (weißruss. кацапра) — žarsteklis, maišiklis. Eine Ausnahme bilden jene in der Literatursprache nicht verwendeten Wörter, für die es keine litauischen Entsprechungen gibt. In diesem Fall wird ihre Bedeutung beschrieben, z. B. karabelė (poln. karabela) — trumpas, platus, truputį lenktas kardas;

4) bei der Erläuterung nicht eingebürgerter oder missglücklich gebildeter Neubildungen oder Lehnübersetzungen, z. B. apystova (russ. обстановка) — aplinkybė; ainis (missglückte Ableitung vom Wort atainis) — papedininkas, palikuonis, sūnaitis; gintuvė (eine Bildung von K. Širvydas) — tvirtovė; gerbūvis (poln. dobrobyt, dt. Wohlsein) — gerovė; išguldyti (poln. wykładać) — išaiškinti, išdėstyti; dangūtyra (nicht eingebürgerte Bildung) — astronomija usw.;

5) bei der Erläuterung einiger übertragener Wortbedeutungen, z. B. hat das Wort karštas im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ auch übertragene Bedeutungen: 2. nuoširdus, uolus, stiprus (karštas noras, pritarimas, karšta meilė, širdis); 3. staigus, ūmus, greitas (karštas žmogus, karštas kraujas, karštas žirgas); 4. skubus neatidėliotinas (karštas darbas). Diese Wortbedeutungen lassen sich nur schwer genauer bestimmen: In der Sprache sind sie nicht hinreichend ausgeprägt, abgegrenzt und eigenständig und erschließen sich erst aus der Wendung, in der sie verwendet werden. Daher genügt es, sie durch Synonyme zu erklären.

Somit werden Synonyme als eigenständiges Erklärungsmittel im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nur zur Erläuterung stilistisch markierter oder in der Literatursprache nicht verwendeter Wörter gebraucht. Alle übrigen Wörter werden beschreibend, hinweisend oder auf andere Weise erklärt. Wird diese Regel missachtet, entsteht ein Fehler, der in der Logik „Zirkelschluss in der Definition“ genannt wird (z. B. wenn das Wort gražus durch das Synonym puikus erklärt wird und dieses wiederum durch das Wort gražus). Eine solche Erklärung macht keineswegs klar, was das eine und das andere Wort bedeutet und ob zwischen ihnen ein Bedeutungsunterschied besteht. Ein Wort darf nur dann durch ein anderes erklärt werden, wenn für Letzteres im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ eine beschreibende Definition angegeben ist.

Auch weitere Fälle, in denen synonyme Erklärungen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nicht verwendet werden, sind zu erwähnen:

1) Wörter der Literatursprache werden nicht durch dialektale, veraltete, entlehnte oder in der Literatursprache nicht verwendete Wörter erklärt; so wird beispielsweise das Wort gaisas im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ zunächst beschreibend definiert — „die Röte des Himmels bei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang, ein Lichtstreifen eines entfernten Brandes“ — und danach (nach dem Semikolon) als zusätzliches Erklärungsmittel das Synonym pašvaistė angeführt, nicht jedoch die dialektalen Wörter žiora, pažiora, kaisra oder das Fremdwort pazaras; das Wort kovą wird nicht durch S. Daukantas missglückte Neubildung karmuša erklärt, ebenso wenig wie kaliošai durch purvabridžiais usw.;

2) Wörter in wörtlicher Bedeutung werden nicht durch Wörter in übertragener Bedeutung — Synonyme — erklärt; so wird das Wort bijoti nicht durch das metaphorische Synonym drebėti erklärt; das Wort daugybė nicht durch die Wörter in übertragener Bedeutung baisybė, galybė, kalnai, marios oder durch Idiome gyva bala, gyvas kelmas (galas, velnias);

3) stilistisch neutrale Wörter werden nicht durch Wörter mit expressiver, emotionaler oder anderer stilistischer Färbung erklärt; so wird etwa das Wort gerti nicht durch Synonyme wie maukti, kli aukti, riaukti, sriaubti, vempti, bizyti und ähnliche erklärt, die

201

eine deutlich abwertende Färbung; das Wort arklys wird nicht mit dem Wort žirgas erklärt, denn Letzteres bezeichnet ein gutes, gewöhnlich zum Reiten verwendetes Pferd, das oft in Volksliedern erwähnt wird.

Wörter mit einer expressiv-emotionalen Färbung können stilistisch neutralen Wörtern – Synonymen – erklärt werden. Doch das reicht nicht immer aus; bisweilen muss auch die expressiv-emotionale Färbung des zu erklärenden Wortes angegeben und die synonyme Erklärung zu einer beschreibenden erweitert werden. So wird das Wort milžiniškas mit den Wörtern labai didelis erklärt – zum Synonym didelis wird die Angabe labai hinzugefügt. Ähnlich werden die Wörter geisti – labai norėti („sehr wollen“); kimšti – godžiai ir daug valgyti („gierig und viel essen“) usw. erklärt. Diese Erklärungsweise könnte man als synonymisch-beschreibend bezeichnen, da hierbei ein Wort durch ein anderes erklärt wird, das gewöhnlich eine umfassendere Bedeutung hat, und zusätzlich ein Wort hinzugefügt wird, das auf die semantische oder stilistische Färbung des zu erklärenden Wortes hinweist.

Die Bedeutungsnuancen von Synonymen lassen sich nicht immer leicht bestimmen, auch wenn sie aus dem Kontext erschließbar sind. Sie können sich auf verschiedene Weise zeigen: 1) durch die Abstufung einer bestimmten Eigenschaft, z. B.: baisus, išgąstingas, siaubingas; 2) durch den Umfang der Bedeutung, z. B.: Das Wort artimas hat eine umfassendere Bedeutung als sein Synonym gretimas; 3) durch den Grad an Konkretheit oder Abstraktheit, z. B.: daiktas ist ein konkreterer Bedeutungsbegriff als dalykas; 4) durch bestimmte semantische Merkmale, z. B.: daina bezeichnet jedes beliebige kleinere vokal-musikalische Kunstwerk, das von einem Chor oder einer einzelnen Person aufgeführt wird, während sein Synonym giesmė ein feierliches Kunstwerk ähnlicher Art bezeichnet.

Solche und ähnliche Synonyme werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ synonymisch-beschreibend erklärt.

Der Begriff der Bedeutungsnähe und -ähnlichkeit von Wörtern ist ziemlich relativ: Was dem einen nahe oder ähnlich erscheint, kann dem anderen sogar unterschiedlich vorkommen. Die Bedeutungsnähe von Synonymen wird bisweilen in sehr weitem Sinne verstanden. So kann etwa eine unangebrachte drąsa, die mit Lebensgefahr verbunden ist, von jemandem als beprotybė („Wahnsinn“) bezeichnet werden; ebenso kann das lepinimas („Verwöhnen“) der Kinder durch ihre Eltern als deren gadinimas („Verderben“) bezeichnet werden. Es ist klar, dass zwischen diesen Wörtern keinerlei Synonymie besteht. Es handelt sich lediglich um eine potenzielle, situationsabhängige Ähnlichkeit der Wortbedeutungen. Synonyme umfassen keine individuellen oder zufälligen Fälle von Bedeutungsähnlichkeit, sondern feste Beziehungen zwischen Wortbedeutungen, die sich in der Sprache im Laufe eines längeren Entwicklungszeitraums herausgebildet haben.

Die Synonymie von Wörtern lässt sich mithilfe eines bestimmten Kriteriums feststellen – ihrer Ersetzbarkeit, das heißt der Möglichkeit, ein Wort im selben Kontext anstelle eines anderen zu verwenden, ohne den eigentlichen Gedanken wesentlich zu verändern. Wo ein solcher Austausch nicht möglich ist, gibt es gewöhnlich auch keine Synonyme, sondern nur Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen. Obwohl dieses Kriterium nicht uneingeschränkt verlässlich ist und von vielen bestritten wird, ist es für die lexikografische Arbeit unverzichtbar. Lexikografen müssen unbedingt prüfen, ob die in Definitionen angegebenen Synonyme das zu erklärende Wort im Kontext ersetzen können. Ist das nicht der Fall, muss man auf sie verzichten, denn sie helfen nicht nur nicht dabei, das zu erklärende Wort besser zu verstehen, sondern können den Leser bisweilen sogar irreführen. Bei der Auswahl von Synonymen im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wird genau dieses Kriterium zugrunde gelegt. So wird etwa das Wort kaimenė folgendermaßen erklärt: „eine Gruppe von Tieren; banda“ (das hinzugefügte Synonym banda kann das Wort kaimenė vollständig ersetzen).

Synonyme mit gleicher Bedeutung, das heißt solche, deren Bedeutungen vollständig übereinstimmen, gibt es in der Sprache nur wenige. Dabei handelt es sich vor allem um terminologische Dubletten und ihnen nahestehende Wörter, z. B. lėktuvas – aeroplanas, trūkumas – defektas, kepenys – jaknos und dergleichen. Die Sprache mag keine zwecklosen Wörter, die für eine gedankliche Präzisierung nichts Neues beitragen. Das längere Fortbestehen bedeutungsgleicher Parallelwörter in der Sprache ist unpraktisch. Im Laufe der Zeit kann eines der parallelen Wörter verschwinden oder eine andere semantische oder stilistische Färbung annehmen –

202

so hat aeroplanas bereits die Färbung eines veralteten Wortes und wird nicht in jedem Stil verwendet.

Da die litauische Literatursprache im Vergleich zu anderen Sprachen noch ziemlich jung ist, gibt es in ihr wesentlich mehr parallele Wörter als in anderen Sprachen. So werden beispielsweise die Wörter drebule – epušė, kadagys – eglis, gandras – gužutis, vieversys – vyturys, kiškis – zuikis, antinas – gaigalas, banga – vilnis, klojimas – kluonas, baslys – kuolas – mietas parallel verwendet und weitere. Diese Art von Synonymen kann einander in allen Fällen ersetzen. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden sie häufig zur Erklärung anderer Wörter verwendet. So wird etwa das Wort kiškis folgendermaßen definiert: „ein wildes Tier aus der Familie der Nagetiere; zuikis“ (am Ende wird das gleichwertige Synonym zuikis hinzugefügt).

Der größte Teil der Synonyme besteht jedoch nicht aus gleichwertigen Wörtern – sie unterscheiden sich durch, wenn auch geringe, Bedeutungs- oder Stilnuancen. Deshalb muss man bei der Erklärung von Wörtern Synonyme vorsichtig verwenden, denn es besteht stets die Gefahr, sich zu irren und einem Wort eine Bedeutung oder Färbung zuzuschreiben, die es nicht hat. In der litauischen Sprache gibt es sehr viele Synonyme. Auf den Reichtum und die Vielfalt der Synonymik unserer Sprache hat bereits Pilypas Ruigys hingewiesen. Er schrieb: „Unserer Sprache mangelt es weder an Synonymen noch an Verkleinerungswörtern, Partizipien oder flektierbaren Präfixen zur Bezeichnung verschiedener Dinge … Wenn die Deutschen, wenn sie von einem Mann, einem Pferd, einem Rock oder Erbsen sprechen, dasselbe Wort grau verwenden, so benutzen die Litauer zur Bezeichnung von Grautönen unterschiedliche Wörter: ein Mann – žilas, ein Pferd – širmas, Erbsen – raini oder būri. Wie viel? wird mit den Wörtern keli? kiek? kaip daug? keletas? ausgedrückt (Letzteres bei Lebewesen). Grob heißt bei Heu stambus, bei Brennholz storos, bei Leinwand kieta. Waschen wird übersetzt mit mazgoti für die Hände, prausti für das Gesicht und skalbti für Kleidung“².

Bei einer Untersuchung des Wortschatzes der litauischen Sprache lässt sich feststellen, dass nicht alle Wortkategorien gleich viele Synonyme aufweisen. Daher können bei der Erklärung von Wortbedeutungen nicht immer gleich häufig synonyme Erklärungen verwendet werden.

Besonders häufig werden Synonyme zur Erklärung von Verben verwendet, da diese Wortart besonders reich an Synonymen ist. So hat das Wort lyti in der litauischen Sprache etwa 20 Synonyme, das Wort valgyti etwa 25, während das Verb eiti mit all seinen Bedeutungsnuancen mehr als fünfzig Synonyme hat.

Auch Adjektive haben sehr viele Synonyme. So wird etwa der Begriff „hässlich“ in der litauischen Sprache durch folgende Synonyme ausgedrückt: darkus, dar gus, grasus, koktus, atšižžus, šlykštus. Das letzte Wort bezeichnet den höchsten Grad der Eigenschaft, hässlich zu sein. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden Adjektive besonders häufig mit Synonymen erklärt. Allerdings sind solche Erklärungen bisweilen ungenau. So wird etwa das Wort geras mit den Wörtern meilus, malonus; gailestingas; nepiktas. erklärt. Wie wir sehen, handelt es sich um Wörter mit sehr unterschiedlichen Bedeutungen; sie sind keine Synonyme (geras muss nicht unbedingt gailestingas oder nepiktas sein). Diese Wörter würden sich vielleicht zur Erklärung einzelner Bedeutungsnuancen eignen, nicht aber der Gesamtbedeutung.

Substantive haben im Vergleich zu Verben und Adjektiven viel weniger Synonyme. Konkrete Bezeichnungen für Dinge wie žemė, vanduo, oras, saulė, medis, žolė und andere haben überhaupt keine Synonyme. Mehr Synonyme haben einige abstrakte Substantive, z. B. baimė, džiaugsmas, noras, ginčas, daugybė und dergleichen.

Zahlwörter und Pronomen haben so gut wie keine Synonyme. Wenn gelegentlich für Wörter dieser Kategorien ein Synonym vorkommt, ist es lediglich stilistischer Art, z. B. anstelle von septintas

² Ph. Ruhig, Betrachtungen der Littauischen Sprache, Königsberg, 1745, p. 70.

203

Manchmal wird das archaische Synonym sekmas verwendet; anstelle des Pronomens jis wird bisweilen zur Erzeugung eines lokalen Kolorits das dialektale Synonym ãnas verwendet.

Im Allgemeinen sollten Synonyme zur Erklärung von Wortbedeutungen recht sparsam verwendet werden. Zwei oder drei Synonyme reichen völlig aus, um eine Wortbedeutung zu erläutern. Ein übermäßiger Gebrauch hilft nicht nur nicht dabei, die Wortbedeutung besser zu verstehen, sondern verdunkelt sie manchmal sogar. Denn Synonyme weisen neben der gemeinsamen Bedeutung, wie bereits erwähnt, auch gewisse, wenn auch geringe Bedeutungsunterschiede und Nuancen auf, die ein genaues Verständnis der Wortbedeutung erschweren können. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden zur Erklärung von Wortbedeutungen die treffendsten und bedeutungsähnlichsten Synonyme ausgewählt. Die Fähigkeit, Bedeutungsnuancen von Synonymen zu unterscheiden und sie bei der Erklärung von Wörtern sachgerecht zu verwenden, ist eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiche lexikografische Arbeit.

SYNONYMISCHE ERKLÄRUNG DER WORTBEDEUTUNGEN IM „WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE“

А. ЛИБЕРИС

Zusammenfassung

1. Im mehrbändigen „Wörterbuch der litauischen Sprache“, das seinem Umfang und Charakter nach den Wörterbüchern vom Typ Thesaurus nahekommt und Dialektismen, Archaismen, Entlehnungen sowie andere Wörter umfasst, die in der modernen Literatursprache nicht vorkommen, wird die synonyme Erklärung von Wortbedeutungen häufiger verwendet als in anderen modernen Wörterbüchern.

2. In den ersten beiden Bänden des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, die in der bürgerlichen Zeit vorbereitet wurden, griff man häufig auch dann auf die synonyme Erklärung zurück, wenn eine beschreibende Definition der Wortbedeutungen angemessener gewesen wäre. Dabei ließ man sich von der Auffassung leiten, dass beschreibende Definitionen angeblich oft schwer zu formulieren, verworren und nicht völlig genau und erschöpfend seien.

Da die Erklärung eines Wortes durch ein anderes selten genau ist, wurden bei den Erläuterungen ziemlich viele Synonyme angeführt, die die eine oder andere Bedeutungsnuance besser herausarbeiteten. Dadurch erinnern die ersten beiden Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ in vielerlei Hinsicht an das russische Wörterbuch von W. I. Dal, in dem die synonyme Erklärung von Wortbedeutungen sehr weit verbreitet ist.

Bei der Erläuterung der Wortbedeutungen in den nachfolgenden Bänden des Wörterbuchs (3, 4, 5, 6) orientierte man sich stärker an den in der sowjetischen Lexikografie angewandten Methoden der Bedeutungserklärung. Alle Grundwörter der Literatursprache werden beschreibend erklärt. Nur Wörter mit stilistischer und expressiver Färbung oder solche, die in der Literatursprache nicht verwendet werden, werden durch Synonyme erklärt (siehe unten). Außerdem wird die verweisende Methode zur Erklärung von Wortbedeutungen verwendet.

204

3. Lexikalische Synonyme werden im Wörterbuch gegenwärtig in zwei Fällen verwendet: 1) als Hilfsmittel in einer beschreibenden Definition und 2) als eigenständiges Mittel zur Bedeutungsbestimmung von Wörtern.

Am häufigsten werden Synonyme im Wörterbuch als Hilfsmittel in einer beschreibenden Definition verwendet. In diesem Fall wird zunächst die Bedeutung des Wortes beschreibend definiert und danach (nach dem Semikolon) eine größere oder kleinere Anzahl von Synonymen angegeben, sofern es solche in der Sprache gibt.

4. Werden Synonyme als eigenständiges Mittel zur Erklärung von Wortbedeutungen verwendet, entfällt die beschreibende Definition; das zu erklärende Wort wird lediglich mit anderen Wörtern verglichen, die den Synonymen bedeutungsähnlich oder bedeutungsgleich sind.

Synonyme zur eigenständigen Bedeutungsbestimmung werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ in folgenden Fällen verwendet:

a) zur Erklärung von Dialektismen und regionalen Wörtern, z. B. gorus (bitter) kartus, aitrūs, gaižus;

b) zur Erklärung veralteter oder archaisch gewordener Wörter, z. B. ataka (Rache) kerštas;

c) zur Erklärung von Barbarismen, Jargonwörtern und anderen in der Literatursprache ungebräuchlichen Wörtern, z. B. glūšas (poln. gluszy) 1. kurčias (taub) … 2. paikas, kvaišas, žioplas (dumm);

d) zur Erklärung misslungener und nicht in Gebrauch gekommener Neubildungen, z. B. apvstova (russ. обстановка) aplinkybė; gerbūvis (poln. dobrobyt, deutsch Wohlsein) gerovė;

e) zur Erklärung einiger übertragener Wortbedeutungen oder solcher Bedeutungen, die nicht hinreichend klar und eigenständig sind, z. B. hat karštas (heiß) noch folgende übertragene Bedeutungen: 1. nuoširdus, uolus (eifrig); 2. staigus, ūmus (jähzornig, hitzig); 3. skubus, neatidėliotinas (eilig, dringend).

5. Nicht durch Synonyme erklärt werden:

a) synonyme Wörter, die sich durch besondere Bedeutungsnuancen unterscheiden, z. B. wird das Wort daina (Lied) nicht durch das Wort giesmė erklärt, da daina allgemein ein „kleines Wort-Musik-Werk, das von einer Person oder einem Chor vorgetragen wird“ bezeichnet, während giesmė ein „feierliches Vokalwerk dieser Art“ bezeichnet;

b) synonyme Wörter, die sich durch ausgeprägte stilistische oder expressive Nuancen unterscheiden, z. B. wird pluožmus (grausam, wild) nicht durch das Wort žvėriškas (bestialisch) erklärt;

c) Wörter in direkter Bedeutung durch Wörter in übertragener Bedeutung, z. B. wird bijoti (sich fürchten) nicht durch die übertragene Bedeutung des Wortes drebėti (zittern) erklärt;

d) Wörter der Literatursprache durch dialektale, veraltete, umgangssprachliche oder aus anderen Sprachen entlehnte Wörter, z. B. wird das Wort kamuoti (quälen) im Wörterbuch durch das literatursprachliche Wort varginti erklärt, nicht jedoch durch das dialektale stekenti oder das Lehnwort tėsyti.

205

6. Synonyme, die wortbildungsmäßige Varianten und bedeutungsgleich sind, werden mit einem Verweis erläutert, z. B. verweist die dialektale wortbildungsmäßige Variante guvulis auf das literatursprachliche Wort guvulys.

7. Synonymische Erläuterungen werden am häufigsten bei der Bestimmung der Bedeutungen von Verben und Adjektiven verwendet; seltener kommen sie bei Substantiven und nur sehr selten bei Zahlwörtern und Pronomen zum Einsatz.

8. Im Wörterbuch wird auch eine Zwischenform der Bedeutungserläuterung angewendet, die man bedingt als synonymisch-beschreibend bezeichnen kann. Manchmal wird ein Wort durch ein anderes Synonym und zusätzliche Wörter erklärt, die auf die semantischen und stilistischen Nuancen des erläuterten Wortes hinweisen, z. B. wird das Wort geisti (stark wünschen; dürsten) durch die Wörter labai norėti (sehr wünschen) erklärt; zum Synonym norėti wird das präzisierende Wort labai hinzugefügt.