Sinoniminis žodžių reikšmių aiškinimas „Lietuvių kalbos žodyne“

2. Auflage, 1999. O S. -T SR" -M. O KS LU AK FA D E M I J A SYNONYMISCHE DEUTSCHUNG DER WÖRTERBEDEUTSCHUNGEN IM „WÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SPRACHE“ A. LYBERIS Das akademische „Wörterbuch der litauischen Sprache“ ist das erste umfassende, einsprachige, erklärende Wörterbuch der litauischen Sprache. Es enthält nicht nur das heutige Wortschatz, sondern auch Wörter, die aus den ältesten Schriftdenkmälern der litauischen Sprache, aus den wichtigsten Wörterbüchern, Volkserzählungen und anderen Quellen entnommen wurden. Besonders reich ist das „Wörterbuch der litauischen Sprache“ an Wortschatz der Volkssprache, verschiedenen Dialekten, regionalen Wörtern und bekannteren Leihwörtern. Die Aufgabe des Glossars ist es, die Bedeutung der Wörter zu definieren, ihre verschiedenen semantischen und stilistischen Nuancen und ihren Gebrauch in der Sprache hervorzuheben. Die ersten Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“, die noch in den Jahren der Herrschaft der Bourgeoisie vorbereitet wurden, hatten nicht das Ziel, die Bedeutungen der Wörter detailliert zu beschreiben, alle ihre Nuancen zu untersuchen. Es wurde versucht, nur die wichtigsten Bedeutungen hervorzuheben und sie so kurz und prägnant wie möglich zu erklären, indem zahlreiche Synonyme und illustrative Beispiele verwendet wurden. Viele Wörter, wie blind, offen, rückwärts, hungern, Angst, schrecklich, Grube, ersticken usw., wurden ausschließlich durch Synonyme interpretiert. Stattdessen wurde versucht, möglichst viele illustrierende Beispiele aus der Literatur und der Volkssprache anzugeben, wobei dem Leser selbst überlassen wurde, aus ihnen die verschiedenen Bedeutungsnuancen zu erfassen. In dieser Hinsicht erinnern uns die ersten Bände des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ in vielerlei Hinsicht an den berühmten russischen Lexikographen V. Teilen Sie das Wörterbuch!. Allerdings ir V. Im Wörterbuch der russischen Sprache von Dali und in den ersten Bänden des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ wird nicht nur die synonyme, sondern auch die beschreibende Weise der Interpretation der Bedeutungen der Wörter verwendet. Erstens haben nicht alle Wörter Synonyme, zweitens ist es nicht immer möglich, Wörter mit Synonymen genau zu erklären. Deshalb werden die Bedeutungen des Wortes an vielen Stellen in den erwähnten Zodyns beschreibend interpretiert. Wörterbuch der deutschen Sprache (III — VI), die bereits in den Jahren der Sowjetordnung vorbereitet wurden, unterscheiden sich in der Interpretation der Bedeutungen der Wörter erheblich von den ersten Bänden. ! Plg, selbst V. Teil Blick auf die į Interpretation von Wortbedeutungen: „lpn OGBACHEHIH H TOJIKOBaku BOOOILe H3OsraJiucb cyxis, Ge3nJiOjiubis ONpeftJIčkiA, TIOpOXKACHIA LUKOJISApCTBA, noTrsxa 3a3HABLIEHCS YyueHOCTH, He NPHAAIOMWAN JtJIy HHKAKOTO cmbicaa... Entdecke wm mehr Hie OjKOTO CJI0BA ApyTHMb, A THMXb Navigationsleiste Schiffe JECATKOMb JpyrHXb, KOHEWHO Bpa3yMHTeJ/IbH+tė BCHKaro OnpejįtJiekis, a NpHMtpbI elle Gänse NOACHAIOT A440. TojJikoBbili COBAPL XKHBATO Das ist ein © großer Fehler. Jlaas, tous nepeuii, C.-IlerepGyprt, Mocksa, 1880, p. XXII. 199 In ihnen wird versucht, die Grenzen der Wortdeutung zu erweitern, die Bedeutungen der Wörter und ihre Nuancen genauer und detaillierter zu untersuchen, die phraseologischen Wortverbindungen zu unterscheiden, wobei hierfür die Methoden der sowjetischen Lexikographie zur Wortdeutung angewandt werden; Die beschreibende Interpretation von Wörtern wird in den Vordergrund gestellt, was eine breitere und genauere Offenlegung der Semantik von Wörtern ermöglicht. Ein Teil der Wörter wird jedoch weiterhin durch die entsprechenden Synonyme erklärt, die in der literarischen Sprache weit verbreitet und verwendet werden. Daher stellt sich die Frage, wann im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ die synonyme Art der Interpretation der Bedeutungen der Wörter verwendet werden sollte. Zunächst ist zu bemerken, dass wir uns in der Zwischenzeit um lexikalische Synonyme kümmern werden und die grammatische Synonymik, d.h. verschiedene adverbiale und andere Varianten von Wörtern, wie z.B.: kooka und kuokas, gedulas und gedulys, brolybė und brolystė, gyvulys und gyvolis usw., nicht berühren werden, da sie kaum etwas Neues für die Notwendigkeit der Präzisierung bietet und im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ meist in indikativer Weise interpretiert wird, z.B.: gyvulis, wenn dial markiert ist. (dialektisch- ), wird mit der Bestätigung gesendet siehe (siehe) auf das Wort Tier. Wenn beide Varianten gleich weit verbreitet sind und in der Literatursprache keinen Vorrang gegenüber der anderen haben, dann wird die eine (die erste nach dem Alphabet) definiert, und die zweite wird nur durch die erste erklärt, z.B. gaiveliotis, -iojasi, -iojosi gaivelėtis. Was andere sind, sind lexikalische Synonyme. Es handelt sich nicht um doppelte Wortformen, die sich in bestimmten konstruktiven Elementen unterscheiden, sondern um Wörter mit unterschiedlicher Lautzusammensetzung, aber gleicher oder ähnlicher Bedeutung, die für bestimmte Bedeutungsnuancen oder aus stilistischen Gründen verwendet werden. Lexikalische Synonyme. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden die Wörter in zwei Fällen zur Deutung verwendet: 1) als Hilfsmittel für die beschreibende Definition und 2) als eigenständiges Erklärungsmittel. In diesem Fall wird zuerst die Bedeutung des Wortes beschreibend definiert, danach (nach dem Semikolon) werden mehr oder weniger Synonyme angegeben, z.B. das Wort Stück wird zuerst beschreibend als „einzelner Teil eines Gegenstandes“ definiert, danach werden die Synonyme — Stück, Späne, Klumpen — hinzugefügt. Das Wort Winkel wird in ähnlicher Weise definiert: „Der Schnittpunkt zweier Linien, Ebenen, Wände oder Gegenstände“, gefolgt vom Synonym Winkel. Hier ergänzen Synonyme die beschreibende Bedeutungsdefinition, die manchmal ziemlich kurz und prägnant ist, und zeigen, dass für denselben Zweck auch mehr Wörter verwendet werden, deren Bedeutungserklärung der Leser auch an seiner Stelle findet. Es ist möglich, dass die Bedeutung der präsentierten Synonyme dem Leser besser bekannt sein wird als das erklärende Wort, was ihm auch helfen wird, das erklärende Wort besser zu verstehen. Es versteht sich von selbst, dass die Interpretation eines Wortes durch ein anderes nicht immer genau und richtig sein kann, da es in der Sprache nur wenige solcher Wörter gibt, deren Bedeutungen absolut übereinstimmen. Aber in diesem Fall ist die synonyme Interpretation nur hilfreich, weil die Grundlage der Interpretation hier die beschreibende Definition der Bedeutung des Wortes ist. Verwendung von Synonymen als eigenständiges Erklärungsmittel,. Die Bedeutung des Wortes wird beschreibend nicht mehr bestimmt, und das erklärende Wort wird einfach mit anderen Wörtern verglichen, die in ihrer Bedeutung ähnlich oder gleich sind. Lexikalische «Synonyme als eigenständiges Erklärungsmittel im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden in folgenden Fällen verwendet: —1) bei der Interpretation von Dialektwörtern, z.B. wird das Dialektwor kėltuva in den weithin bekannten literarischen Wörtern Rind, Vieh interpretiert; gorý — bitter, würzig, hauchdünn; daga — derlius, branda; Necken — necken, ärgern, verhöhnen usw. ; 200 . 2) bei der Interpretation von veralteten oder archaisierten Wörtern, z.B. bei der Interpretation von Rache als Synonym; Aschma, der achte; Geiz – Ehrfurcht; 3) bei der Interpretation von Fremdwörtern, Jargon und anderen Wörtern, die in der Literatursprache nicht verwendet werden, z.B. gluszy —1. 2. taub, dumm, unbeholfen, ungeschickt; Kačērga (Bruss. kauapra) —Zarsteklis, Mischer. Eine Ausnahme bilden die in der Literatursprache nicht verwendeten Wörter, die keine litauischen Entsprechungen haben. In diesem Fall wird ihre Bedeutung beschrieben, z.B. karabela —kurzes, breites, leicht gebogenes Schwert; 4) bei der Interpretation von nicht angeeigneten oder nicht erfolgreich gebildeten Neuerungen oder Bewertungen, z.B. apystova (russisch oGcraxoBKa) — Umstand; ainis (unreif abgeleitet vom Wort atainis) — Erbe, Nachkomme, Sohn; Stuvė (K. Širvydas) — Festung; Wohlstand (polnisch dobrobyt, deutsch Wohlsein) Auslegen (poln. wykladač) — erklären, aufstellen; Himmelswissenschaft (unverwandtes Wort) —Astronomie usw. ; 5) bei der Erklärung einiger übertragener Bedeutungen von Wörtern, z.B. das Wort „heiß“ im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ hat auch übertragene Bedeutungen: 2. aufrichtig, eifrig, stark (heißer Wunsch, Zustimmung, heiße Liebe, Herz); 3. plötzlich, akut, schnell (heiße Person, heißes Blut, heißes Pferd); 4. dringend dringend (heiße Arbeit). Die Bedeutungen dieser Wörter wären schwer genauer zu definieren: Sie sind in ihrer Sprache nicht klar genug, unterschiedlich, unabhängig und zeigen sich nur aus dem Satz, in dem sie verwendet werden Synonyme reichen also aus, um sie zu erklären. So werden Synonyme als eigenständiges Erklärungsmittel im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ nur zur Erklärung von stilistisch gefärbten oder in der Literatursprache nicht verwendeten Wörtern verwendet. Alle anderen Wörter sind beschreibend, indikativ oder anderweitig zu interpretieren. Wenn diese Regel nicht beachtet wird, wird ein Fehler begangen, der in der Logik als „Kreis in der Definition“ bezeichnet wird (z.B. das Wort schön wird mit dem Synonym hervorragend erklärt, und letzteres wieder mit dem Wort schön). Eine solche Auslegung wird nicht im geringsten verdeutlichen, was das eine oder das andere Wort bedeutet oder ob es einen Unterschied in der Bedeutung zwischen ihnen gibt. Eine Interpretation eines Wortes durch ein anderes ist nur möglich, wenn letzteres im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ eine beschreibende Definition hat. 1) Wörter der Literatursprache werden nicht mit dialektischen, veralteten, entlehnten oder in der Literatursprache nicht verwendeten Wörtern erklärt, z.B. das Wort „luft“ wird im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ zuerst beschreibend definiert — „die Rotheit des Himmels von der aufgehenden oder untergehenden Sonne, der Lichtstreifen vom fernen Feuer“, und danach (nach dem Semikolon) als zusätzliches Deutungsmittel das Synonym pašvaistė hinzugefügt, aber nicht die dialektischen Wörter žiora, pažiora, paisra oder fremdschaft pazaras; Das Wort Kampf wird nicht durch die gescheiterte Neuerung S. Daukants, Karmuscha, oder durch die Kaliescha, die Schlammschweine usw., erklärt. ; 2) Wörter mit direkter Bedeutung werden nicht durch Wörter mit übertragener Bedeutung – Synonyme – erklärt, z.B. das Wort fürchten wird nicht durch das metaphorische Synonym zittern erklärt; das Wort Vielzahl — in bildlicher Bedeutung mit den Wörtern Schrecken, Macht, Berge, Meer oder in Idiomen mit lebendigem Baumstamm (Ende, Teufel); 3) stilistisch neutrale Wörter werden nicht mit ausdrucksstarken, emotionalen oder anderen stilistischen Wörtern interpretiert, z.B. wird das Wort trinken nicht mit 201 Synonymen interpretiert, die einen stark herabwürdigenden Unterton haben, wie z.B. lauschen, fluchen, schreien, schütteln, erbrechen usw.; Das Wort Pferd wird nicht mit dem Wort Pferd übersetzt, da letzteres ein gutes, gewöhnlich gerittenes Pferd bedeutet, das oft in Volksliedern erwähnt wird. Wörter, die einen ausdrucksvoll-emotionalen Unterton haben, können mit stilistisch neutralen Wörtern – Synonymen – interpretiert werden. Aber das reicht nicht immer aus – manchmal muss man auch den expressiv-- emotionalen Schatten des Erklärungswortes angeben, man muss die synonyme Erklärung auf die beschreibende erweitern. Zum Beispiel wird das Wort riesig mit dem Wort sehr groß interpretiert – dem Synonym groß wird die Bezeichnung sehr hinzugefügt. In ähnlicher Weise werden die Wörter begehren — sehr begehren; kimušti — gierig und viel essen usw. Diese Art der Interpretation könnte man als synonymisch-beschreibend bezeichnen, weil hier ein Wort durch ein anderes, das gewöhnlich eine breitere Bedeutung hat, interpretiert wird, wobei noch ein Wort hinzugefügt wird, das den sinnlichen oder stilistischen Schatten des erklärenden Wortes angibt. Die Nuancen der Bedeutung von Synonymen sind nicht immer leicht zu definieren, obwohl sie aus dem Kontext spürbar sind. Sie können sich auf verschiedene Weise äußern: 1) Gradation einer Eigenschaft, z.B.: schrecklich, beängstigend, schrecklich; 2) Bedeutungsbreite, z.B.: das Wort nahe hat eine breitere Bedeutung als sein Synonym nahe; 3) der Grad der Konkretheit oder Abstraktion, z.B.: ein Gegenstand ist ein Wort mit einer konkreteren Bedeutung als ein Gegenstand; 4) durch irgendwelche sinnlichen Besonderheiten, z.B.: Lied bedeutet jedes kleine vokal-musikalische Kunstwerk, das von einem Chor oder einer einzelnen Person aufgeführt wird, und sein Synonym Gesang bedeutet ein feierliches Kunstwerk ähnlicher Art. Solche und ähnliche Synonyme werden im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ in synonymisch- -beschreibender Weise erklärt. Der Begriff der Bedeutungsnähe und Ähnlichkeit von Wörtern ist ziemlich relativ: Was dem einen nahe oder ähnlich erscheint, kann dem anderen sogar anders erscheinen. Die Nähe der Bedeutung von Synonymen wird manchmal in einem sehr weiten Sinne verstanden. Zum Beispiel kann unangebrachter Mut, der mit Lebensgefahr verbunden ist, von jemandem als Wahnsinn bezeichnet werden, oder Eltern, die ihre Kinder verwöhnen, können als Verwöhnung bezeichnet werden. Es ist klar, dass zwischen diesen Wörtern keine Synonymität besteht. Es ist nur eine potenzielle, situationsabhängige Ähnlichkeit der Bedeutung der Wörter. Synonyme umfassen nicht einzelne oder zufällige Fälle von Bedeutungsähnlichkeit, sondern dauerhafte Bedeutungsbeziehungen zwischen Wörtern, die sich in der Sprache über einen längeren Zeitraum ihrer Entwicklung herausgebildet haben. Die Synonymität von Wörtern wird durch ein bestimmtes Kriterium bestimmt: die Austauschbarkeit von Wörtern, d. h. die Möglichkeit, ein Wort im selben Kontext anstelle eines anderen zu verwenden, ohne die Bedeutung zu stark zu verändern. Wo eine solche Ersetzung nicht möglich ist, gibt es in der Regel auch keine Synonyme, sondern nur Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung. Obwohl dieses Kriterium nicht absolut fest ist und von vielen in Frage gestellt wird, ist es in der lexikographischen Arbeit unerlässlich. Der Lexikograph muss unbedingt die Synonyme in den Erklärungen prüfen, ob sie das Erklärungswort im Kontext ersetzen können. Wenn nicht, dann sollten sie verworfen werden, da sie nicht nur nicht helfen, das erklärende Wort besser zu verstehen, sondern in einigen Fällen sogar den Leser irreführen. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ wird bei der Auswahl der Synonyme genau dieses Kriterium berücksichtigt, z.B. wird das Wort kaimenė wie folgt interpretiert: ir „eine Herde von Tieren; Band“ (das hinzugefügte Synonym Herde kann das Wort Herde vollständig ersetzen). Gleichbedeutende Synonyme, also solche, die in ihrer Bedeutung vollkommen übereinstimmen, gibt es in der Sprache nur wenige. Das sind vor allem Terminus-Duplikate und ihnen nahestehende Wörter, z.B. Flugzeug —aeroplanas, Mangel —defektas, Leber —jaknos usw. Die Zunge mag keine sinnlosen Worte, die nichts Neues zur Klarstellung des Gedankens beitragen. Mit der Zeit kann eine der Parallelen verschwinden oder einen anderen Sinn oder Stil annehmen, z.B. aeroplano hat den Ton eines veralteten Wortes und wird nicht in jedem Stil verwendet. Da die litauische Literatursprache im Vergleich zu anderen Sprachen noch relativ jung ist, gibt es in ihr 202 = deutlich mehr Parallelwörter als in anderen Sprachen. Zum Beispiel werden parallel verwendete Wörter drebulė —epušė, žiedys —eglis, gandras —gužutis, vieversys —vyturys, haškis —zuikis, antinas —gaigalas, banga —vilnis, klojimas —klonas, baslys —kuolas —mietas usw. Synonyme dieser Art können sich in jedem Fall gegenseitig ersetzen. „,,Im Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden sie häufig verwendet, um andere Wörter zu interpretieren, z. B. wird das Wort haškis wie folgt definiert: „wildes Tier der Familie der Nagetiere; „Hase“ (das gleichbedeutende Synonym „Hase“ wird am Ende hinzugefügt). Aber die meisten Synonyme sind keine gleichbedeutenden Wörter – sie unterscheiden sich, wenn auch nur in kleinen Nuancen der Bedeutung oder des Stils. Daher müssen wir bei der Auslegung von Wörtern mit Synonymen vorsichtig umgehen, da es immer die Gefahr gibt, dass wir uns irren und dem Wort eine Bedeutung oder einen Unterton zuschreiben, die es nicht hat. Und es gibt sehr viele Synonyme in der litauischen Sprache. Der Reichtum und die Vielfalt der Synonymik unserer Sprache wurde schon von Pilypas Ruigys hervorgehoben. Er schrieb: „Unserer Sprache fehlt es weder an Synonymen, noch an Kleinwörtern, noch an Teilnehmern, noch an wechselnden Adjektiven, um verschiedene Dinge zu bezeichnen... Wenn die Deutschen, wenn sie über einen Mann, ein Pferd, eine Jacke, Erbsen sprechen, dasselbe Wort grau verwenden, dann verwenden die Litauer verschiedene Wörter, um das Graue zu bezeichnen: vyras — žilas, arklys — šermas, errniai — raini oder būri. - Wie viel? Es wird mit den Worten gesagt:. Kelly? - Wie viel? - Wie viel? Ein paar? (Letzteres in Bezug auf Lebewesen). Grob, wenn man von Heu spricht — stammend, von Holz — dick, von Leinen — hart. Waschen bedeutet „die Hände waschen, das Gesicht waschen, die Kleidung waschen“?, Wenn man den Wortschatz der litauischen Sprache betrachtet, kann man feststellen, dass nicht alle Wortkategorien gleichermaßen reich an Synonymen sind. Daher können bei der Interpretane tion der Bedeutungen von Wörtern immer gleich häufig synonyme Interpretationen verwendet werden. Besonders häufig werden Synonyme bei der Deutung von Verben verwendet, weil der Sprachteil ši besonders reich an Synonymen ist, z.B. hat das Wort lyti in der litauischen Sprache etwa 20 Synonyme, das Wort valgyti – etwa 25 Synonyme; o Verb mit allen Schattierungen der Bedeutung mehr als ein halbes Dutzend Synonyme zu gehen. — Sehr viele Synonyme haben Adjektive. ir Zum Beispiel wird der Begriff biaurūs in der litauischen Sprache durch folgende Synonyme ausgedrückt: darkus, dargus, grasus, koktus, aštrūžus, sklykštus. Das letzte Wort Zeigt den höchsten Grad der Biaurigkeit. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ neigen Adjektive besonders dazu, durch Synonyme zu interpretieren. Aber manchmal sind diese Interpretationen ungenau, z.B. das Wort gčras wird als liebevoll, freundlich interpretiert; Der Barmherzige, Unbehandelt. Wie wir sehen, sind dies Wörter mit sehr unterschiedlichen Bedeutungen, sie sind ne Synonyme (gut muss nicht unbedingt barmherzig sein). ar Diese Worte könnten vielleicht für die Deutung einzelner Nuancen dieser Bedeutung geeignet sein, aber für die allgemeine Bedeutung. ne Substantive haben im Vergleich zu Verben su Adjektiven viel ir weniger Synonyme. Die Namen bestimmter Dinge wie Erde, Wasser, Luft, Sonne, Baum, Gras usw. haben keine Synonyme. Einige abstrakte Substantive ir haben mehr iš Synonyme, z.B. Angst, Freude, Wunsch, Streit, Vielzahl usw. ir Vielzahlige ir Pronomen iš haben fast keine Synonyme. Wenn es manchmal ein Synonym für Wörter in dieser Kategorie gibt, ist es nur stilistisch, z.B. anstelle von siebten * Ph. Ruhig.s Betrachtungen der Litauische Sprache Sprache.., Konigsberg, Deutschland 1745, p. 70. 203 wr Manchmal wird das archaische Synonym Sekmas verwendet; Anstelle des Pronomens er wird manchmal das dialektale Synonym dnas verwendet, um einen lokalen Kolorit zu bilden. Im Allgemeinen sollten Synonyme zur Interpretation der Bedeutung von Wörtern ziemlich mäßig verwendet werden. Zwei, drei Synonyme sind völlig ausreichend, um die Bedeutung eines Wortes zu erklären. Übermäßiger jų Gebrauch ne hilft nicht nur, die Bedeutung des Wortes besser zu verstehen, sondern manchmal überschattet es sogar. Denn Synonyme haben neben der allgemeinen Bedeutung, wie ir bereits erwähnt, bestimmir te, wenn auch geringfügige, Bedeutungsunterschiede, Nuancen, die das genaue Verständnis der Bedeutung des Wortes behindern können. Im „Wörterbuch der litauischen Sprache“ werden für die Bedeutung der Wörter die genauesten und bedeutungsnächsten Synonyme ausgewählt. Die Fähigkeit, die Nuancen der Bedeutung von Synonymen zu unterscheiden, sie geschickt zu verwenden, um Wörter . zu interpretieren, ist eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiche lexikographische Arbeit. CHHOHHMHUECKOE TOJIKOBAHHE 3HAYEHHWH CJIOB B «CJIOBAPE JIUTOBCKOIO S1I3bIKA>» A. JIMBEPHC Peswme 1. B MHoroToMHoM «CjioBape JHTOBCKOrO fi3blKa», KOTOPHIH NO CBOEMY o6beMy H Xapaktepy OJIH30K K caoBapam thesaurus Tuna H BKJIOuaeT aHaJEeKTH3MBbl, apXau3Mbl, 3aKHMCTBOBaHHS H JPyr{e B COBPEMEHHOM JIHTEpaTYPHOM si3blKe He BCTpeyalolHecs CJIOBa, valle 4eM B JAPYrEX COBpeMeHHBIX CJIOBapAX HCNOJIb3yeTcsl CHHOHHMHYECKHH cnocol TOJIKOB.iHHA 3HaueHrsg.: CJIOB. 2. B nepBkix aByX Tomax «CJjioBapsi JIHTOBCKOTO $i3biKa», NMOArOTOBJIEHHbIX B OypiKyasHoe BpeéMs, K CHHOHHMHYECKOMY TOJIKOBAHMIO 4acTO MNPHOeraan H B Tex: cayuasix, koraa Gosee ymecTHO ŠČbiJIO OonHcaTe/bHOE onpeJejieHHe 3HaueHHH cjoB. [Ip 3TOM pyKOBOACTBOBAJHCL TEM, YTO OMNHCaTeJIbHbIe omnpejeseHus Oyaro Obi yacTo TPyAHO ¢opMyanpyioTcs, ObIBAIOT nyTaHbIMH H He SBJAIOTCS COBEPIIEHHO TOYHLIMH H HCYEPNbIBAIOMIHMH. Beuay Toro, uTo o6bACHEHHe OJHOro CJIOBA APVIHM peako ObiBaer TOYHBIM, MPH OODBACHEHHH NPHBOJAHJOCH ĮOBOJIbHO MHOrO CHHOHHMOB, KOTOpbIe JyYllle BbISBJIAJIA TE HJIH HHble OTTEHKH 3HaueHHSA., DTHM NepBble asa toma «CjioBapsi JIKTOBCKOTO f3blKka» BO MHOTOM HANOMHHAP0i CJIOBADpb pycckoro s3bika B. M. ans, B KOTOPOM CHHOHHMHUECKHĖ cnoco6 TOJIKOBaHHS 3HAYEHHH CJIOB HCINOJIb3yeTCA OUeHb Einfach. [lpn pa3bachkenuH 3HaueHHiė CJIOB B nocaeaywomnx Tomax Cji0Bapst (3, 4, 5, 6) opuenTHpoBaJHCh GojiberrHa y-KnocoObl TOJIKOBaHHS 3HAYEHHI, NpUMeHsIeMBIX B COBeTCKOH Jedermann. Bce ocHOBHbIe€ CJIOBa JinTepaTYPHOro f3blKa Ich habe es geschafft. MU Anus cJIOBa co CTHJHCTHYECKOH SKCIPRCCHBHOM OKpackoil HAH He ynotpebasieMble B JIHTEpatypHOM si3bike OODBACHAIOTCH CHHOHMMaMH (cM. Hrsg.). HMcnoasayercs H yKasaTeJbHbli CNOCOO TOJIKOBAHHA 3HAYEHHH Cjiob. , 204 —8. Jlekcuueckue cHHOHHMbI B CJoBape B HacTosillee BpeMs ynoTpe6JIAIOTCA B JABYX CJiyuasx: |) B KauecTBe BCIOMOraTeJISHOTO CpejicTBA B OnHCATEJIbHOM OrnpejjeJieHHH H 2) KaK CAMOCTOSITEJ/IbHOE6 CPejICTBO TOJIKOIn: Bachs Cjiob. Yawe Bcero CHHOHHMLbi B CjioBape HCNOJIb3YIOTCA Kak BCNOMOTMaTEJIbHOE CpPeiCTBO B OnHcaTeEJIbHOM OnpejneJienuu. B stom cnvuae cHauajJia onwcaTeJibHO OnpejniseTCHA 3HaueHHe CJIOBA, a NOToM (nocJIe TOUKH € 3ansiToil) ~ NpHBOJIH TCS GonJibutree HJIH MEHblllee KOJHYECTBO CHHOHHMOB, €C'iH OHH eCTh B SI3bIKE, 4. Auflage. 30BaHHH CHHOHHMOB B KauecTBE | CAMOCTOSTEJIbHOTO cpejicTBa TOJIKOBAHHA 3HaUeHHH CJOB ONHCATEjIbHOTO ONpejneJIPHHA He Jlaercs, a oObACHAEMOe CJIOBO MPOCTO COMOCTABJASIeTCA C JAPYIHMH CJIOBAMH, OJIH3KHMH HJIH HACHTHYHBIMH IO 3HAYEHHIO C CHHOHHMAHM. CHHOHMMBI UII CAMOCTOSITEJIbHOTO TOJIKOBAHHA B «CjJi0oBape JIHTOBCKOTO S13bIKAa» HCIOJIb3YIOTCSH B CJAEAVIOUHX CAyYasix: a) npH OOBACHEHHH JĮHAJIEKTH3MOB H 06acTHbIX CJIOB, Hamnp., gorus (ropbkuit) bitter, würzig, gaizus; 6) z.B. OGBLSICHEHHH YCT4PEBIUHX HJH CTABIIHX apXau3MaMH CJIOB, Hanp., attackiert (MecTb) Rache; B) npH OObscHeHHH BapBAPH3MOB, JKAProHHBIX H JIpyTHX He ymoTpeGHTeJIbHbIX B JIHTEPATYypHOM s3bike CJIOB, Hanp., gluszy (noJibek. gluszy) l. taub (rayxoi)... 2. paikas, kvaišas, žioplas (rnynbiū); r) npH oGbsICHEHHH HeyjnauHbiX H He BOLIejILIHX B VNOTpeO/- IeHHe HOBooOpa3osanuii, z. B. ein dauerhafter Umstand; Wohlstand (nojibek. dobrobyt, neMenk. Wohlsein) Wohlstand; A) NpH O0ObscHeHHH HEKOTODPpbIX NMEPEHOCHLIX 3HaUSHHH CJIOB HJIH TaKHX 3HaueHHi, KOTOPbIe HELOCTATOYHO S; CHbi H CAMOCTOSITEJIbHbI, Hanp., karštas (ropsunii) uMeeT eulé TaKHe nepeHOCHbie 3HaueHHs: |. aufrichtig, eifrig (ycepjnbih); 2. plötzlich, akut (BCNbiJIbUKBbIN, 3anajbunBbii); 3. dringend, unverzüglich (cnemHsiii, HEOTJIOXKHbIH ) 5. CHHoHHMaMH He OObachsiotCA: a) CHHOHHMHYECKHEe CJIOBA, Pas3jIHYalouIHecss OCOOGBIMH CMBICJOBBMH OTTEHKaMH, Hanp., c1oBo daina (necHa) He OGBSACHAETCH CJAOBOM Gesang, Tak Zwei Lieder von GosHavaer „HeGOJbIIOE CJIOBECHO-MY3BIKAJAbHOE MPOH3BeJACHHE [Jil HCNOJHEHHS OAHHM JIHIOM HJIH XOpOM« Boobuie, a ein Gesang — «TrOp»x ecTBeHHOe BOKajlbHO® npoK3BejeHHe MOAOGHOro pojaax; 6) CHHOHHMHYECKHE CJIOBA, PAa3JIHYAIOUHECS SPKHMH CTHIHCTHUECKHMH HJIH SKCHPECCHBHLIMH OTTEHKaMH, Hanp., unverblümt (JKECTOKHii, CBHpeNein) He OGBACHAETCS cJIOBOM 2-Blutgruppen (3Bepckmii): B) CJIOBa NpsiMOro 3HaueHHA — CJIOBAMH [EPEHOCHOrO 3. Aufl., Bd. Beichten (GosiTbcsi) He OGBACHAETCS MEPEHOCHHIM 3HAYEHHeM was zu zittern (ApoxaTb); ! r) JHTEpaTypHbiE MAOBA — JIMAJIEKTHbIMH, YCTApeBLIHMH, XKAprOoHHHMH HJH CJIOBAMH, 32HMCTBOBAaHHbIMH H3 APYrHX 3. Auflage, Bd. Chaos gequält (MyuHTL) B CA0Bape 00bs51cH5eTCA CAOBOM JiKTEpaTypHOro A3bIKA Erschöpft, HO He Ich will dich sehen. Ich werde gequält. 205