LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

AFUENȚII ȘEȘUPEI ȘI JIESIEI

J. SENKUS

I. Privire de ansamblu asupra numelor din perspectiva lingvisticii

Șeșupė și Jiesia se varsă în Nemunas pe partea stângă, prima în apropiere de Ragainė, a doua lângă Kaunas. Cursul Șeșupei trece în cea mai mare parte prin zona dialectelor kapsų și zanavykų, iar cel al Jiesiei — prin zona kapsų secunzi, separând o parte a acestora de dialectele aukštaičių de mijloc.

Printre numele afluenților Șeșupei și Jiesiei, ca și ale altor bazine, se întâlnesc destule care prezintă un interes deosebit pentru lingvistică. O parte considerabilă dintre aceste nume sunt destul de vechi — de origine baltică sau chiar indo-europeană. Dintre hidronimele mai interesante sau mai vechi ale bazinelor Șeșupei și Jiesiei pot fi menționate, de exemplu: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà și altele. Șešupė și Jiesia fac parte, de asemenea, din această categorie de nume.

Unele dintre hidronimele menționate mai sus, precum și altele asemănătoare, înregistrate în diferite variante, se găsesc și în documente vechi, lucrări științifice, dicționare și în alte surse. De exemplu, numele Șešupės apare în „Scriptores rerum Prussicarum”, vol. III, p. 189, 274, consemnat în două forme, și anume: Szeszupe și Suppe. În scrisoarea lui Vytautas din 1422 se scrie: „fluvium S c h r e v i n t a (mai departe se scrie S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a”¹. J. Sprogis, în „Dicționarul geografic al vechii Samogiții din secolul al XVI-lea”, p. 332, scrie Шешупя și trimite la numele pârâului Шетупъ, al cărui articol repetă la rândul său numele Шешупя². Potrivit lui R. Šmitlein, în inventare, Șešupė este consemnată în mai multe variante, și anume: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Bazându-se pe ultima formă, Šmitlein consideră că odinioară, în locul Șeșupei, s-ar fi aflat

¹ Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4.

În acest articol, documentele vechi sunt folosite doar într-o mică măsură; de asemenea, sunt abordate numai pe scurt și criteriile de vechime a hidronimelor. Vom încerca să facem mai mult în viitor.

² Vezi I. Ya. Sprogis, Dicționarul geografic al vechii țări samogite din secolul al XVI-lea, Vilna, 1888.

De ce Sprogis o include pe Șešupė în aceeași familie cu Șetupė (Șetupiu) și care dintre acestea este Șešupė — afluentul stâng sau cel drept al Nemunasului — nu este clar.

213

să fie *Šešuva³. Este regretabil că autorul nu precizează în care inventare anume numele actual Šešupė este scris diferit. Se ridică suspiciunea că Schmittlein nu confundă acest râu cu numele altor râuri și, de aceea, însăși explicația nu pare prea credibilă.

K. Būga menționează adesea în lucrările sale nume de râuri, mai ales pe cele vechi, și se bazează pe ele. Nu puține nume de râuri din bazinele Šešupė și Jiesia i-au atras atenția. De pildă, el scrie astfel: „Folosind metoda comparativă, lingviștii vor găsi, trebuie să presupunem, o întreagă serie de nume de râuri care vor trebui recunoscute ca moștenite din limba proto-indo-europeană. Astfel de nume, după părerea mea, pot fi considerate... lit. Nova⁴. Trebuie subliniat că lingviștii consideră deosebit de vechi, baltice sau indo-europene, numele menționate mai sus: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà și altele⁵. De exemplu, rădăcina lui Siesartė este comparată cu sanscritul sisarti «el curge, aleargă»⁶; Kirsna — cu cuvântul din prusaca veche kirsnan «negru», Sasnà — cu cuvântul sasnis sau sasnas, care în prusaca veche însemna «iepure»⁷, iar Keklys este recunoscut ca o relicvă a limbii curoniene. Acest din urmă nume poate fi identic cu denumirea vechii regiuni din nord-vestul Samogiției, consemnată în izvoare în două variante: Ceclis și Cecklis; se consideră că rădăcina sa este kek- (cf. kėkė, kėkulas «ghem, bulgăre», kek-tà «grup, mulțime, ciorchine») și că are corespondente în alte limbi indo-europene⁸.

Unele dintre numele de râuri menționate au aceeași rădăcină și cu alte nume. De exemplu, Šuduonià este probabil inseparabil de numele Šuduvõs. După cum știm, denumirea dialectului zanavykų este legată de numele râului Nõva, iar denumirea jótvingių (jótvingų) poate fi asociată cu numele râului Jotijõs. K. Būga arată că jótvingas este un cuvânt derivat din numele de bază (hidronimul) *Jotva, iar numele râului Jótva nu poate fi separat de hidronimul Jotijà⁹.

Se știe că multe nume de localități provin din hidronime. Numeroase astfel de nume provin și din numele afluenților râurilor Šešupė sau Jiesia. Ne putem convinge că așa stau lucrurile comparând, de pildă, următoarele nume de localități cu hidronimele: a) formații fără prefix: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai și Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; b) nume formate cu prefixe, în special numeroase cu prefixul pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; c) de la hidronime derivate cu te-

³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115.

⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14.

⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt.

⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24.

⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII.

⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323.

⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII.

214

nume de localități care diferă prin terminația temei sau nu diferă deloc de acestea: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį¹⁰.

Din punctul de vedere al formării, o mare parte dintre hidronimele bazinelor râurilor Šešupė și Jiesia sunt cu două teme. Unele dintre ele sunt destul de interesante, deși nu întotdeauna ușor de explicat. Printre hidronimele cu două teme mai interesante pot fi menționate următoarele: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis etc. Printre ele se întâlnesc și unele foarte ciudate, de exemplu: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė.

Se întâlnesc și hidronime precum Višakis, care, la o primă vedere, le pot părea unora formate din două teme. De aceea, în acest caz este necesară o analiză mai aprofundată. Višakį este comparat de K. Būga cu Merštakiu (afluent al râului Lielupė, lângă Žeimelis), Smalakiu și Várlakiu (Varlakys, „pârâu din împrejurimile localității Betygala”); el spune, de pildă, că „numele râului Smalakis nu se deosebește prin alcătuirea sa de hidronimul Višakis din ținutul Suwałki”¹¹ și că „Várlakis nu se deosebește prin alcătuirea sa de alte hidronime cu terminația -akis¹²“. P. Skardžius numește componenta cuvântului -akis un sufix extins, pe care îl au Merštakis și Višakis¹³.

Probabil că cele mai numeroase nume ale afluenților râurilor Šešupė și Jiesia sunt cele în care primul element este rădăcina unor cuvinte comune diverse sau, mai rar, a unor nume personale, iar al doilea este upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), de exemplu: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs) etc. În bazinele râurilor Šešupė și Jiesia există aproximativ 150 de astfel de hidronime. Cele mai multe se găsesc în regiunea Zanavykai. Numai printre afluenții râului Nova sunt peste 10 nume de acest fel. Pot fi menționate următoarele: Aíksnupis (și Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Hidronime formate în acest fel se întâlnesc din abundență și în alte zone ale teritoriului RSS Lituaniene. Dintre aceste hidronime cu două teme ale afluenților râurilor Šešupė și Jiesia, unele sunt purtate de mai multe pâraie,

¹⁰ Compară Ю. Бальчиконис, Названия литовских населенных пунктов от названий рек и озер, „Lingua Posnaniensis“, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252.

Există numeroase nume de localități care trebuie asociate cu multă prudență cu hidronime cu rădăcini similare. De pildă, numele satului Pentupiai din împrejurimile localității Ąžuolų Būda, în raionul Kazlų Rūda, s-ar putea să nu provină de la Penta, în primul rând pentru că în prezent nu există în acel raion un pârâu numit Penta (Pėnta se află numai în raionul Šakiai, la aproximativ 40 km de Pentupiai); în al doilea rând, Pentupiai ar putea fi apărut fonetic din Penkupiai, deoarece, în realitate, în acea zonă se află cinci pâraie mici, apropiate unul de altul. Totuși, o asemenea explicație seamănă cu etimologia populară și trebuie presupus că Penkupiai a apărut în alt mod: de exemplu, unul dintre acele cinci pâraie mici ar fi putut fi numit Pentupė, de la care ar fi putut proveni și Pentupiai.

¹¹ Vezi K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, p. 37.

¹² Vezi K. Būga, ibidem, p. 43; de asemenea, compară p. 14.

¹³ Vezi P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125.

215

de ex.: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis au câte 3, Juodupė, Mėckupis — câte 4, Vil kupis (Vilkupys) — 5¹⁴.

Dintre aceste nume compuse, primul element este mai interesant; în plus, sunt deosebit de interesante și variațiile celui de-al doilea element¹⁵, în special terminația tematică a elementului upa (Lankupė). Se poate presupune că aceste hidronime compuse nu sunt foarte vechi; mai exact, al doilea element nu este vechi aici. Că lucrurile ar putea sta într-adevăr astfel se poate deduce, cel puțin în parte, și din exemplul Șeșupė menționat la început, a cărui formă veche ar fi putut fi Șeșuva.

Hidronimele formate din grupuri de cuvinte, adică hidronimele compuse, sunt relativ puține — am putea indica doar următoarele: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Astfel de hidronime nu sunt vechi. Ele sunt puține și în alte regiuni ale RSS Lituaniene. În Lituania sunt ceva mai numeroase numele compuse de lacuri formate cu genitivul.

Dintre hidronimele compuse al căror prim element este un adjectiv pronominalizat, se poate indica aproape numai: Mažoji Aukspirta.

Printre numele afluenților Șeșupėi sau ai Jiesiei se găsesc puține prefixe. Hidronimele cu prefixare mai clare și mai frecvente sunt doar cele cu prefixul pa-, de ex.: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Cu alte prefixe, cu excepția celor două nume unice cu at- și už-, și anume: Atšlėtė, Užupis, se pare că nu există hidronime din această regiune.

Numele Ańtupelis, deși este accentuat cu accent circumflex, este, poate, bisilabic, cu o structură derivativă similară, de exemplu, cu Ančiupis.

Merită menționate separat hidronimele sufixate. Dintre sufixele consonantice întâlnite în numele afluenților Șeșupėi și ai Jiesiei, se pot menționa următoarele: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà).

Se întâlnesc nume cu aceeași rădăcină și cu sufix diminutival, și anume: Jiesia și Jiesiūkė, Jūdrė și Judriūkė, Keklys și Keklaitis, Nóva și Novėlė, Pentà și Pentūtė, Šešupė și Šešupėlis.

¹⁴ Desigur, se repetă și hidronime formate în alte moduri, de ex.: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė.

¹⁵ Nu rareori, chiar același pârâiaș are două forme paralele ale celui de-al doilea element: aceeași genă, dar vocale diferite la terminația temei, sau genuri diferite, de ex.: Gėdup is și Gedupys, Ožkupis și Ožkupys, Skriaudupė și Skriaudupis.

216

Acestea sunt doar o parte dintre sufixele caracteristice numelor afluenților Šešupėi și Jiesiei. Desigur, se întâlnesc și hidronime, de exemplu: Amalvė, Šeimena, ale căror sufixe sunt rare sau pot fi înțelese și explicate în moduri diferite.

În unele surse apare și Pentalė — afluentul drept al Pentos II, care se varsă în Penta I, iar aceasta în Nova¹⁶. Știm că sufixul -alė, cu excepția cuvintelor de tip substantivum mobile, de exemplu, dreiskalius, -ė, este specific dialectului žemaičių. De aceea, hidronimul zanavykų Pentalė, dacă nu este o greșeală de tipar, poate fi un fapt lingvistic interesant, care indică urme ale apropierii de odinioară dintre dialectele žemaičių și zanavykų.

Ar trebui menționat separat și sufixul -(i)ūtis din hidronimul kapsų (Pajevonys) Smailiūtis, care nu are deloc corespondente în cuvintele comune din această regiune. Nu l-am auzit nici în nume de familie.

Este de remarcat că rădăcinile și sufixele hidronimelor din bazinele Šešupėi și Jiesiei sunt, cu foarte puține excepții, de origine lituaniană sau baltică. Apar doar câteva nume noi de origine străină sau elemente care le compun, și acestea, de regulă, doar pentru a desemna câte un pârâu mic sau puțin cunoscut, de exemplu: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (rar) alături de Reketijos, Ute-linka. După cum s-a menționat deja, o parte dintre hidronimele acestei zone sunt de origine indo-europeană, deși etimologia unora, de pildă Šeimenos, poate fi explicată în moduri diferite¹⁷. Numeroase hidronime sunt și de origine mai recentă. Probabil că cele mai multe dintre acestea sunt hidronimele cu două rădăcini menționate mai sus, cu al doilea element -up-.

O mare parte dintre numele râurilor și pârâurilor din bazinele Šešupėi și Jiesiei sunt legate, prin semnificație sau origine, de diverse caracteristici ale albiei, ale malurilor ori ale apei, după care oamenii au botezat aceste râuri într-un fel sau altul. Aceste trăsături și particularități, precum și hidronimele formate pe baza lor, sunt, de exemplu:

a) culoarea apei: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; aici se poate include și Kirsnà, care în vechea prusacă însemna „Juodė, Juodupė”;

b) curentul și cursul râului (apei) — modul de curgere: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys;

c) mărimea, adâncimea sau, în general, forma râului: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas;

d) fundul râului: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas;

e) temperatura apei: Šaltupis.

Desigur, aceste caracteristici, de exemplu culoarea apei, pot depinde și de fundul râului; prin urmare, apariția hidronimelor în funcție de trăsăturile menționate aici nu poate fi uneori legată în mod strict de una singură dintre ele, de exemplu, hidronimul

¹⁶ De exemplu, vezi M. Lasinskas, J. Macevičius și J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, vol. 1, Vilnius, 1959, p. 188. În această publicație se întâlnesc și alte nume care nu corespund datelor actuale din vorbirea populară, de exemplu Rokupė.

¹⁷ Vezi Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, „Lietuvių kalbotyros klausimai”, vol. 4, Vilnius, 1961.

217

Apariția lui Rūdupis am putea-o asocia nu numai cu particularitatea albiei sale, ci și cu culoarea apei; Geležynupis, Geležūpis — nu numai cu albia râului, ci și cu temperatura apei; iar nume de râuri precum Krioklys, Kriokupys pot fi considerate onomatopeice, fiind legate inseparabil și de intensitatea curentului și a cursului apei.

Există, de asemenea, numeroase nume de râuri provenite de la numele unor copaci și plante, păsări, animale sălbatice și domestice, pești, insecte și alte viețuitoare, de exemplu:

a) copaci: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys;

b) plante: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis;

c) păsări: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis;

d) animale domestice și sălbatice: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis;

e) insecte și alte viețuitoare: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis.

În ceea ce privește apariția numelor de râuri legată de particularitățile fizice sau de altă natură ale râurilor și pâraielor, trebuie spus că pot exista râuri și pâraie ale căror nume, înțelese literal, nu corespund astăzi realității lor fizice sau unei realități similare, ori chiar o contrazic cu totul; de exemplu, afluenții Novos și Pilvės Didupis ir Didžupis sunt pâraie foarte mici. Sau, de pildă, Blūsupis este numit probabil astfel pentru că este mic.

Există afluenți ai Šešupė și Jiesia care și-au primit numele de la antroponime (cel mai adesea nume de familie) sau de la numele unor localități (sate etc.), de exemplu: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. Din aceste câteva exemple se vede deja că au două rădăcini, a doua componentă fiind rădăcina up-. Numele de râuri de această origine sunt puține la număr și probabil nu sunt vechi.

Trebuie subliniat că printre numele râurilor din bazinele Šešupė și Jiesia există aproximativ 50 care nu se întâlnesc în alte zone ale RSS Lituaniene și nici printre numele afluenților altor bazine. Vom menționa aici o parte mai mare dintre ele, precum și pe cele mai importante, și anume: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė.

Aici s-ar mai putea adăuga și nume de râuri unice în RSS Lituaniana, mai interesante din punct de vedere al lucrării, precum Vabalkšnė, Vilkauja, deși rădăcinile lor se pot repeta și în alte toponime.

Dintre numele de râuri mai puțin interesante, pot fi menționate următoarele nume de râuri din bazinul Šešupė provenite de la antroponime: Milupė, Noreikupė, Tamošupis și altele, care, de asemenea, nu se întâlnesc nicăieri altundeva.

O altă categorie numeroasă de nume de râuri o constituie cele care denumesc nu numai afluenți ai bazinelor Šešupė și Jiesia, ci și afluenți ai altor râuri din RSS Lituaniana. Dintre numele de râuri care se repetă de două, trei sau mai multe ori pe teritoriul RSS Lituaniene, sunt interesante, de exemplu: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent-

218

râul (Šventupis), Vėžupis (Vėžupis), Vinkšnupis (Vinkšnupis, Vinkšnupys). Dintre acestea, cele mai numeroase (câteva zeci fiecare) sunt Juodupė (Juodupis) și Šalupis.

Există opinii¹⁸ potrivit cărora numele apelor care se repetă frecvent sunt un indiciu al vechimii, însă această opinie nu se potrivește tuturor numelor, mai ales celor ale afluenților din bazinele Šešupė și Jiesia. Se poate presupune că multe dintre numele afluenților Šešupė și Jiesia, care nu se repetă nicăieri altundeva pe teritoriul RSS Lituaniene (deși, desigur, unele dintre aceste hidronime pot avea corespondente asemănătoare în alte limbi baltice), se numără printre cele mai vechi. Să comparăm, de pildă, hidronimele menționate mai sus: Aistą, Gazdą, Jotiją, Keklįs, Pentą, Sūduonią, Šeimeną și altele.

Faptul că există destule hidronime cunoscute în mai multe regiuni ale RSS Lituaniene nu este, după cum spune K. Būga, deloc surprinzător: asemenea nume, deși nu toate, sunt încă și cuvinte comune sau derivate din cuvinte comune¹⁹. În plus, o parte dintre hidronime ar putea fi aduse din alte părți. De exemplu, K. Būga le consideră astfel pe cele din ținutul Suvalkai: Širvirtą și Siesartį. În opinia sa, patria străveche a acestor hidronime este Lituania de Est, cum spune el — ținutul Vilnius, unde până în ziua de azi se află Širvintā și Siesartis²⁰.

Merită acordată atenție și accentuării hidronimelor.

În accentuarea hidronimelor s-au păstrat unele arhaisme mai mult decât în cazul cuvintelor comune. De exemplu, în sufixele diminutivale -aitis și -ytė ale hidronimelor s-a păstrat vechiul accent circumflex; în cuvintele comune, aceste sufixe se accentuează de obicei în această regiune cu accent acut; să comparăm, de pildă, hidronimele Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė și cuvintele comune kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė. Caracterul arhaic al accentuării hidronimelor se vede și din faptul că unele dintre ele, de exemplu cele cu sufixul -inė, precum Dóvinė, Žvikinė, au accentul pe rădăcină, nu pe sufix.

Oamenii mai în vârstă accentuează întotdeauna cu accent circumflex hidronime precum Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas, în timp ce cei mai tineri le accentuează uneori deja cu accent acut, de exemplu Pilvė²¹.

În hidronime se întâlnesc nu numai variante, ci și accentuări duble și forme alternative. Iată, de exemplu, hidronimele compuse cu al doilea component și cuvântul pârâu, accentuate în două moduri: pe primul și pe al doilea component, mai exact — a) pe rădăcina sau sufixul primului cuvânt, b) pe rădăcina celui de-al doilea cuvânt. Dintre cele accentuate pe rădăcina primului cuvânt sau, uneori, pe sufix, pot fi menționate, de exemplu: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Hidronimele accentuate pe rădăcina celui de-al doilea cuvânt sunt mai puține; pot fi menționate, de exemplu:

¹⁸ Compară R. Schmittlein, lucrarea citată, p. 76.

¹⁹ Vezi K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, vol. I, p. 16. Se poate presupune, de asemenea, că toate numele de locuri provin din cuvinte comune sau din nume de persoane.

²⁰ Vezi K. Būga, loc. cit. Izvorul râului Širvinta din regiunea de est se află în districtul Nemenčinė, iar cel al râului Siesartis — în districtul Molėtai; ambele se varsă în Šventoji.

²¹ Desigur, există și hidronime asemănătoare accentuate cu accent acut încă din vechime, de exemplu Graižė.

219

Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Se pare că nu se poate stabili un temei clar pentru această accentuare dublă. Se întâmplă ca până și aceleași hidronime (ale aceluiași pârâu sau ale unor pâraie diferite cu același nume) să fie accentuate în două feluri, de exemplu: Akmenupis și Akmenupis, Vėžupis și Vežupis. Se pare că prima accentuare ar trebui să fie mai veche. În plus, accentuarea este, poate, legată și de formarea cuvântului.

Se întâlnesc și în alte situații exemple de accentuări apropiate, de pildă: a) loc diferit al accentului și paradigmă accentuală diferită: Jūdrė și Judrė, Orijà — gen. Orijos și Orijõs (cf. Jotijà, Jotijõs); b) intonație diferită, de exemplu: Naũsupė și Náusupė (rar). Intonația descendentă pare să fie aici mai nouă, apărută poate din cauza particularităților dialectale sau din alte motive.

În numele afluenților Șeșupei și Jiesiei, una dintre cele mai dificile și mai complicate chestiuni este raportul dintre elementele dialectale a și e la începutul cuvântului. Această chestiune este deosebit de importantă la standardizarea toponimelor și hidronimelor, de aceea este necesară multă prudență. De exemplu, hidronimul zanavik Álnupio nu poate fi readus la forma Elnupį din următoarele motive: în primul rând, zanavikii pronunță a inițial din limba literară ca e — de exemplu, spun ekėčios, ekmuõ, însă nu procedează astfel cu acest hidronim; în al doilea rând, nu au cuvântul elnias, ci îi spun briedžiu; în al treilea rând, acest hidronim poate conține într-adevăr și rădăcina arhaică al-, atestată și în alte hidronime sau nume de lacuri, de pildă: Alnà (un pârâu din districtul Lazdijai), iar în aceeași zonă se află lacul Al̃nas²²; în plus, cf. Álnis (un lac din districtul Molėtai), iar în aceeași zonă, Álnės upėlis.

Faptul că apar confuzii chiar și în cazuri clare cu a și e la începutul cuvântului este demonstrat evident de cei doi afluenți cu același nume, uneori scris în două feluri: unele dicționare normative, ținând cont de dialect, scriu, de exemplu, Álksnė și Elksnė²³. Deși în dialectul kapsai, unde sunt cunoscute ambele hidronime, ele se pronunță într-adevăr în două feluri, și anume: în kapsai II (Kapsukas etc.) — Álksnė, iar în unele locuri din kapsai I, de exemplu în zona Pilviškiai, — Elksnė, pare totuși clar că forma literară ar trebui să fie numai Álksnė.

Interesant este hidronimul kapsai Aistà. Astăzi nu se îndrăznește să fie transformat în Eistą, prin urmare nici numele satului derivat din el, Aistiškių, nu ar trebui readus la forma Eistiškius, așa cum fac unele publicații²⁴. Deși în acea parte a dialectului kapsai în care Aistà este cel mai bine cunoscut, e din limba literară se transformă în a, chestiunea raportului dintre a și e în toponimele cu această rădăcină nu este ușor de rezolvat; de aceea, nu se poate considera formă dialectală atât Aistõs, cât și, totodată, Aistiškių. Cf., de exemplu, și Aisė (un pârâu din districtul Kretinga), Aisetas (un lac din împrejurimile localității Labanoras) etc.²⁵.

²² Hidronimul Alnà este considerat de K. Būga de origine iatvingă (vezi dicționarul său al limbii lituaniene, fasc. I, p. 63).

²³ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai.

²⁴ Vezi, de exemplu, Împărțirea administrativ-teritorială a RSS Lituaniene, Vilnius, 1959, p. 687.

²⁵ Pentru detalii, vezi K. Būga, Dicționarul limbii lituaniene, fasc. I, p. 24, 25; B. Savukynas, Numele lacurilor, „Chestiuni de lingvistică lituaniană”, vol. 3, p. 292.

220

Există și alte aspecte mai greu de explicat, poate legate de grai, de exemplu, se pronunță și se scrie întotdeauna Yglė (un pârâu din raionul Kapsukas), dar — Igliūka ir Igliškėliai (nume de localități aflate tot acolo)²⁶

Numele de râuri analizate aici sunt toate la singular. În general, pluralul este destul de rar în hidronime. El apare mai frecvent în numele lacurilor.

Firește, ar fi posibil și, desigur, ar trebui ca numele de râuri prezentate aici să fie trecute în revistă și analizate mult mai pe larg și din câteva alte perspective, însă autorul dorește, pe cât a fost posibil, să publice mai întâi materialul în sine, cât mai detaliat și mai complet. În acest scop, este adăugată aici o listă alfabetică — un mic dicționar — a afluenților Șeșupei și Jiesiei.

Odată cu publicarea unor materiale de acest fel sau de natură asemănătoare despre numele apelor și, mai ales, odată cu tipărirea repertoriului numelor râurilor și lacurilor, se va constitui o bază solidă pentru explicații valoroase și importante și pentru concluzii ample. Se poate presupune că aceasta este desfășurarea rațională a activității și cercetării toponimice.

Micul dicționar cuprinde peste 400 de nume de râuri și pâraie. Aproximativ 50 de râuri și pâraie au nume repetate, de exemplu: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis și altele; așadar, numele cu rădăcini diferite sunt aproximativ 350, dintre care cea mai mare parte aparțin bazinului Șeșupei, iar numai o mică parte — circa 30 de nume — aparțin râurilor și pâraielor din bazinul Jiesiei.

Acest mic dicționar a fost alcătuit bazându-se în principal pe materialele de toponimie existente la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană (fișierul și listele), culese din limba populară. O bună parte din acest material a fost înregistrată chiar de alcătuitorul dicționarului, care a început să-l colecteze acum 25 de ani. Indicarea locului unde râurile și pâraiele menționate în dicționar se varsă într-un râu mai mare (principal) a fost stabilită în principal pe baza datelor materialului menționat și a „Cadastrului râurilor din RSS Lituaniană”²⁷. Nu a fost posibil să se stabilească vărsarea sau să se localizeze în alt mod unele pâraie, mai ales cele mici. În dicționar s-a încercat, pe cât a fost posibil, să se indice locul accentului și intonația sau tipul de accentuare; totuși, pentru toate numele nu a fost posibil să se afle ori să se stabilească accentuarea sau alte aspecte, deși în ultima vreme au fost consultați câțiva vorbitori ai graiurilor sau au fost folosite diverse alte surse²⁸. Unele pâraie mai mici, ale căror nume fuseseră înregistrate în trecut, au dispărut între timp din cauza desecărilor sau a unor motive asemănătoare. De cele mai multe ori, nici numele lor nu mai sunt cunoscute, astfel că în prezent este aproape imposibil să fie verificate cu ajutorul vorbitorilor graiurilor.

Aici sunt luate în considerare numai numele râurilor și pâraielor, actuale și dispărute, aflate pe teritoriul RSS Lituaniene. Numele râurilor și pâraielor din bazinul Șeșupei situate în regiunea Kaliningrad și pe teritoriul Republicii Populare Poloneze nu au fost incluse în micul dicționar. Dintre cele mai cunoscute, pot fi menționate, de exemplu, cele din regiunea Kaliningrad: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė,

²⁶ Despre alte particularități ale graiurilor, vezi notele micului dicționar adăugat aici.

²⁷ Cf. M. Lasinskas, J. Macevičius și J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I.

²⁸ De exemplu, M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, lucrare de diplomă, 1960 (manuscris la Catedra de Limbă Lituaniană a Universității de Stat „V. Kapsukas” din Vilnius). În lucrare sunt foarte puține nume de râuri și pâraie, iar cele consemnate sunt și ele înregistrate destul de slab.

221

Raušvė, Skūrupė, Vėžupė; Republica Populară Polonă: Juodupė, Peisė, Vižainė.

Desigur, glosarul nu pretinde să ofere o listă completă și exactă a râurilor și pârâurilor din zona cuprinsă. Unele dintre numele prezentate aici nu au fost, după cum s-a menționat deja, pe deplin elucidate. O parte dintre hidronimele existente în fișierul de toponimie al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, de exemplu, Arkliūnykė (Šilavotas), nu au fost incluse în glosar, întrucât trezesc anumite îndoieli. Acest glosar și lista vor putea fi extinse și revizuite în viitor. Am putea găsi materiale suplimentare mai ales în locuri mai izolate. Că acest lucru este într-adevăr posibil reiese și din informația publicată recent în presă despre pâraiele din pădurea Mikolava, aflată în administrarea ocolului silvic Ąžuolų Būda din raionul Kazlų Rūda; acolo se scrie: „Localnicii nu le confundă (adică pâraiele — J. S.). Toate au nume: Šaltinbalis, Klevelių, Širvintos, Alkšnės, Lukošbalių, Gylės, Vabalkšnės și alte pâraie”²⁹.

În glosar, mai întâi (în coloana I) este dat numele râului sau pârâului la nominativ, de obicei cu accentul indicat, iar în coloana II se precizează tipul de accentuare. După cum s-a menționat deja, nu s-a putut stabili accentul și tipul de accentuare pentru unele nume, în special pentru cele ale cursurilor de apă mai mici. În continuare, în măsura posibilului, se indică localizarea râului sau pârâului: a) din ce parte (d. — dreapta, k. — stânga) și în care râu mai mare (mai important, principal) se varsă (coloanele III, IV); b) o localitate apropiată (oraș, orășel, împrejurimi, sat) pe lângă care curge râul sau pârâul ori unde numele lui este mai cunoscut, auzit și consemnat. Abrevierile, a căror listă este prezentată separat, indică de obicei o localitate mai importantă, iar la numele unor pâraie, în special al celor mai mici, se adaugă și denumirea satului. Nu s-a putut obține aici un grad ridicat de exactitate sau uniformitate.

În ultima coloană (VI) se oferă uneori câte o observație de diverse tipuri (desigur, ar trebui să fie mai multe). În plus, dacă un nume s-a impus pe scară largă în vorbirea populară într-o formă dialectală mai puțin cunoscută în literatura de specialitate, uneori se consemnează și aceasta în glosar, însă în observații (coloana VI) se face trimitere la forma literară, de exemplu: Overupelis vezi Vóverupelis. Totuși, nu au fost incluse în glosar:

a) particularitățile fonetice dialectale foarte clare, regulate și larg cunoscute, de exemplu: Aglinis, Ekmenupė, Elksnė;

b) unele deformări ale formelor și ale accentuării, de exemplu: Suduonia, Šūduonia.

Formele variante care apar sunt de obicei consemnate ca intrări separate. Formele folosite mai la nord sau nerecomandate în limba literară sunt de regulă trimise la formele principale, însă nu s-a urmărit aici o normare strictă — s-a încercat doar consemnarea, într-un fel sau altul, a faptelor înseși.

²⁹ G. Isokas, „Tiesa”, 1961. III. 1.

222

Bazinul râului Šešupė

II. GLOSAR AL DENUMIRILOR RÂURILOR ȘI PÂRÂURILOR DIN BAZINELE RÂURILOR ŠEŠUPĖ ȘI JIESIA

Denumirea râului sau pârâului | Accentul | Malul de vărsare | În ce se varsă | Localitate apropiată | Observații | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Adverniškė | 1 | | | Sk., Šlišai |

Aistà | 4 | d. | Șirvinta I | Brt. |

Akmėnupis | 1,2 | | Nova | Grš., Galiniai | Se numește Ekmėnupis

Pârâul Akmenupys | 3⁴b | | Șlavanta | Gdl., Gražiškiai |

Alksnė I | 2 | k. | Šešupė | Alk. | Cei mai în vârstă spun Elksnė

Alksnė II | 2 | k. | VabalKšnė | AžB., Alksniškiai |

Alksnupis | 1 | d. | Nova | Grš. | Se numește Elksnupis

Alnupis | 1 | d. | Šešupė | Žvr. | Cf. lacul Alnas (Lazdijai), Alnis (Molėtai)

Amalvė | 3ᵇ | d. | Dovinė | Dkš. | Din lacul Amalvas

Ančiupis | 1 | k. | Jiesia | Sil. |

Anškupis | 1 | | Nova | Snt., Žaltynai |

Anšlaukine | | | Zanyla | Pjv., Ėglupiai | Ančlaukine?

Antupelis | 1 | d. | Șirvinta I | Kbr., Stanaičiai |

Râul Apylankos | | | Pilvė | KzR., Kajackiškė |

Asinis | 2 | pâr. | VabalKšnė | Ss. | Cf. hidronimele Asys, Asupis

Pârâul Ašmonų | | | | Kps., Ašmonai |

Atšlietė | 2 | | Sūduonia | Ldvn. |

Aukspirta I | 1 | afl. | Șeșupė | Snt., Rukšniai |

Aukspirta II | 1 | afl. | Aukspirta I | Snt., Plioriškiai |

Aukspirta Mică | | | | | Vezi Aukspirta Mică

Aukštazis | 1 | | | | Vezi Aukštažys

Aukštažys | 3ᵇ | pâr. | Jiesia | Grl. |

Bagdžiškė | 2 | | | Dkš. | Cf. numele de familie Bagdžius; de asemenea, Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė

Balsė | 1 | aflu. | Rausvė I | Kps. |

Bāltsupis | 1 | aflu. | Višakis | Br., Pabalsupiai | Se numește și Bálcupis

Bāltupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai |

Bambenà | 3ᵇ | | Lacul Žuvintas | Smn. | cursul superior al Dovinė (din lacul Simnas)

Pârâul Barčių | | | | KzR., Jūrė |

Pârâul Barsukýno | | | Jūrė | KzR., Vasiliaucižna |

Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai |

Baštupė | 1 | r. | Pilvė | Vv. |

Bėržupis I | 1 | r. | Nova | Lkš. |

Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys |

Bėržupis III | 1 | r. | Noreikupė | Jnk., Beržupiai |

Blužupis | 1 | r. | Šešupė | Snt., Juškakaimis |

Braukrytupis | 1 | | | Šk. |

Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas?

Bredeikis | 2 | | | | Vezi Brideikis

223

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Brideikis 2 afluent al Șirvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 Vezi Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Șk. Briedupys 3a Vezi Briedupis Brōkinis 1 afluent al Kokė Skrd. Burčiokinė 2 afluent al Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2 afluent al Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1 afluent al Nova Grš. Cedra 4 afluent al Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1 afluent al Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4 afluent al Șirvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1 afluent al Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 Vezi Kalnorė Didžupis 1 afluent al Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1 afluent al Șirvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1 afluent al Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2 afluent al Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1 afluent al Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b afluent al Șirvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2 afluent al Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1 afluent al Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4 afluent al Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1 afluent al Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Șk., Kerutiškė Gėdup̀is 1 afluent al Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b Vezi Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2 afluent al Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos (pădure) Girmuo 3a Žr. Girmuony s Girmuony s 3a afluent al Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Vezi Girnupis Girnupis 1 afluent al Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai Se mai numește și: Gorija, Gorupis Graižė 2 afluent al Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2 afluent al Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1 afluent al Šešupė Lbv., Skaiščiai Pe lângă lacul Grauželio Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai

224

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Gričiškis

1

Raisupelis

Įgl., Raisupiai

În Lk ar putea fi și Gričiškis

Gudėupis

1

Graž., Gudeliai

Gūdupėlis

1

Ldvn., Gudupiai

Gulbinas I

3^b

k.

Šešupė

Plv., Gulbiniškiai

Gulbinas II

3^b

k.

Sūduonia

Ldvn., Gulbiniškiai

Yglė

2

d.

Šlavanta

Įg.

În ceea ce privește y, cf. Igliauka, Igliškėliai

Jevónis I

1

k.

Zanyla

Pjv.

Jevónis II

1

d.

Šešupė

Kps.

Jiesia

4

k.

Nemunas

Grl.

Jiesiūkė

2

Jiesia

Šil., Šiurupys

Jotija

4,3b

d.

Šešupė

Kdl.

Jōtupis I

1

Jotija

Gl.

Jōtupis II

1

k.

Orija

Šk., Zajošiai

Jūdrė

2,4

k.

Višakis

VšR., Runkiai

Judréika

1

k.

Jūrė

VšR., Kajackai

Judriūkė

2

Vezi Judreika

Juodupė I

1,3a

k.

Šešupė

Nm., Puodiškiai

Juodupė II

1

Šeimena

Kbr., Kurmiškiai

Juodupė III

1

Jiesia

Šil., Pajuodupis

Juodupė IV

1

Balsė

Kps., Balsupiai

Juodupėlis I

1

Skarupis

VšR.

Juodupėlis II

1

Nendrupis

Graž.

Juodupis I

1

d.

Siesartis

Slv., Juodupėnai

Juodupis II

1

d.

Jotija

Gl., Albertiskiai

Juodupis III

1

Orija I

Lkš., Būdv iečiai

Juodupis IV

1

Rausvė I

Plv., Baziliai

Juodupis V

1

Brt., Ožkabaliai

Jūrė

1

k.

Višakis

KzR., Jūrė

Jūrgupis

1

k.

Siesartis

Lkš., Jurbūdžiai

Jurgupys

3a

Vezi Jurgupis

Kalkūtis

1

Šelmenta

Lbv., Kovai

Kalnōrė

2

Sk riaudupė

Gs.

Din lacul Pracapolė care seacă

Pârâul Regilor

Gdl., Miknoniai

Karč(i)upis

1

d.

Nova

Jnk., Karčrūdė

Karklė

2

d.

Liepūna

Pjv., Karklupėnai

Kaŕklupė

1

Vezi Karklė

Karpōčius

2

d.

Šėdyga

Jnk., Bažnytgiris

Kastinė

2

lac. Paežeriai

Alvt., Vaičlaukis

Iš Širvintos I

Kaušupis

1

Vandupė

Br.

Kavoliškė

1

Kps., Meškučiai

Keklaitis

1

Jiesia

Iš., Pajiesys

Keklys

2

k.

Rudė I

Vv., Grabava

LKRŽ este scrisă greșit Kelkys

Kėkštupis

1

d.

Nova

Grš., Bliuviškiai

Kelnorė

3a

Vezi Kalnorė

Kermušynas

1

Lašaša

Šil., Naujasodis

Kermušinis

2

Valčiūva I

Kps., Beraginė

Kiaūlyčia

1,2

k.

Bambena

Krsn.

15. Kalbotyros klausimai VI.

225

Continuarea tabelului

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Vezi Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Vezi Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Vezi Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (Documente vechi) | Vezi Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (rš.) | Vezi Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Vezi Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai

226

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai

Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda

Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr.

Lygė | 1 | | | AžB.

Râul Lōpė | 1 | d. | Vabal kšnė | Ss., Subačiškė

Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai

Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai

Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai

Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai

Mică

Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai

Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai

Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis

Râul Mėn kupė | 1 | k. | Šešupė | Klvr., Menkupiai

Pârâul Mėnkupiai

Vezi Menkupė

Mergupelis | 1 | | Șirvinta I | Alyt., Jnkl.

Mergupis I | 1 | stg. | Șešupė | Plv., Sausbaliai

Mergupis II | 1 | dr. | Șešupė | Būbl., Meistai

Mergupis III | 1 | | lacul Paežeriai | Alvt., Patunkiškiai

Mergūtrakė | 1 | stg. | Gazda | Klvr., Mergutrakis

Compară cu lacul Mergūtrakis. Pns.

Meška upis | 1

Vezi Meškupis

Meškinė | 2 | stg. | Pilvė | Vv.

Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė

Meškupis | 1 | stg. | Jūrė | KzR., Trakiškė

Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai

Mielaišupis | 1 | | | Šil.

Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai

Milupė | 1 | r. | Šešupė | Br., Žardeliai

Myžupis | 1 | st. | Tamošupis | Grš., Patamošupiai

Mockavėlė | 2 | | Kirsna | Klvr., Mockava

Mōckupis I | 1 | | Siesartis | Lkš., Girniai

Mōckupis II | 1 | | Seimena | Kt., Mockabūdžiai

Mōckupis III | 1 | r. | Nopait ys | Žvr., Mockupiai

Mōckupis IV | 1 | r. | Nova | Snt., Mockupiai

Mōlbedis | 1 | | Juodupė I | Žal.

Mōlė | 1 | | | AžB.

Mōlynė | 2

Vezi Molė

Molupys | 3a | | | Brt., Moliniškiai

Muštinis | 2 | | Orija I | Šk., Ašmučiai

Naušupė | 1 | | Dovinė | Igl., Panausupys

Naušupelis

Vezi Naušupė

Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai

Nėnupė | 1 | d. | Šešupė | Grš., Panenupiai

Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai

Nōpaitis | 1

Vezi Nopai tys

Nopait ys | 3b | k. | Nova | Būbl.

Noreikupė | 1 | d. | Višakis | Jnk., Būda

Nóva | 1 | d. | Šešupė | Grš.

Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė

Izvorul Novos

227

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Nõvė

Vezi Nova

Novėlė

2

Nova

Griš., Sėdvyga[i]

Obelūpis

2

Širvinta I

Alvt., Obelupiai

Orija I

4,3^b

k.

Jotija

Šk., Ašmučiai

Orija II

2

k.

Gazda

Klv.

Overupelis

1

Din lacul Orija

Vezi Voverupelis

Ožkupis

1

Vezi Ožkupys

Ožkupỹs

3a

Lenkupys

Lkš., Peleniai

Ožupelis

1

d.

Šlavanta

Igl., Šventragis

Ožupis I

1

k.

Jiesia

Šil., Mieldažiškė

Ožupis II

1

Kregždantė

Kdl., Karališkiai

Pabališkis

2

Ss., Molupis

Pagraužys

3b

Pârâiașul Prūdai

Graž., Graužiniai

Paikis

1

d.

Rausvė I

Gž., Paikiai

Pârâul Palačiai

Ūt.

Pašodgiris

1

KzR., Marackai

Pašiekštupis

1

Vv., Pašiekštupis

Pârâul Paukštyniai

AŽB.

cursul superior al Vabalkšnė (vezi)

Pavobelkė

Pečiškas

2

Nova

Jnk., Šunkariai

Peisė

d.

Liepona

Pjv. (rš.)

Pentà I

4

d.

Nova

Grš., Pentiškiai

Pentà II, III

4

d.

Penta I

Snt.

Două pâraie; există și altele, cf. Pentutė. Aici, -dlė este un sufix samogițian.

Pentalė

d.

Penta II

Kad.

Pentinupis

1

VĮkv.

Pentutė

2

d.

Penta II

Lkš., Svediškiai

Kad. și Pentalė

Perkasas

1

Šešupė

Plv.

Cf. Peisė

Pesà

4

Pjv.

Pilvė

1

d.

Šešupė

Plv.

Pjaūnis

4

k.

Nova

Būbl., Užpjauniai

Luncă cu un pârâu secat

Plaušinė

2

k.

Pilvė

Vv.

Plaūtupis

1

Siesartis

Snt., Juškakaimis

AŽB.

Plavas

Compară cuvântul comun plova

Plūnupelis

1

Dotamas

Graž., Karpiejai

Plynupis

1

Nm., Jančiai

Pokis

Kt., Žydroniai

Paikis?

Poškupis

d.

Nova

Gts. (Kad.)

Prančkupi I

1

Šešupė

Plv., Jurkšai

Prančkupi II

1

Jotija

Plk.

Preikšupis

1

d.

Šešupė

Žal.

Priešgìnis

1

Zvr., Pieciškiai

Prūdbalis

1

Šešupė

Ldvn., Baraginė

Prūdupelis I

1

Širvinta I

Alvt., Šeštiniai

228

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Prūdupėlis II 1 Viemuonia Vv., Kalveliškiai

Râul Prūdų Šešupė Graž.

Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pūkniai

Pūrupis 1 Blusupis Snt., Šilgalai

Pūrvė 2 afluent Siesartis Snt., Šilgalai

Pūstežeris 1 Graž., Dotamai

Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis

Ragašūpis 1 Nemupė KzR., Kazliškiai

Raišupė Kad. Vezi Raišupelis

Raišupelis 1 Valčiūva Igl., Raišupiai

Raišupis 1 lacul Rimečio Lzd. cursul superior al Kirsna

Raudenyčia 1 Din lacul Raudenis

Raudōnupis 1 afluent Graižė Sil., Raudonupis

Raušvė I 2 afluent Šešupė Plv., Gž.

Raušvė II 2 afluent Širvinta I Vrb.

Reketija 2 afluent Šelmenta Lbv., Reketija Din lacul Reketija

Rytupis 1 râul Šešupė Kps., Ašmonai

Rytupėlis 2 Vezi Rytupis

Rõgupis I 1 afluent al râului Nova Grš.

Rõgupis II 1 afluent al râului Penta I Grš., Pentiškiai

Rõgupis III 1 afluent al râului Penta I Lkš., Bartkai

Rūdė I 2 afluent al râului Jiesia Grl., Pajiesys

Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai

Rūdýnas 1 râul Šešupė Kps., Kuktiškiai

Rudiškis 2 Kps., Narteliai

Rūdupelis 1 Šil., Rūda

Rudupis 1 râul Jotija Sdr., Iltrakai

Rūdūpis I 1 râul Siesartis Lkš., Milakiškiai

Rūdūpis II 1 râul Jiesia Šil., Raudonupis

Rūdūpis III 1 afluent al râului Pilvė KzR., S. Rūda

Rūškynas 1 râul Nova Jnk., Šunkariai

Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai

Samanūpis 2 afluent stâng al Siesartis, Lkš., Kerai

Sąnaša 3a afluent stâng al Jiesia, Grl., Ireniškiai

Santakà 3b afluent stâng al Sasna, Igl.

Sasna 4 afluent drept al Šešupė, Ss. Numită și Sesnà

Sabinė 2, afluent al Žvikinė, Lkš., Sabinė

Savinė 2 Vezi Sabinė

Senaširvintė 1 Vezi Širvinta I

Senaširvintis 1 Vezi Senaširvintė

Senaupė 1 afluent stâng al Amalvė, Dkš. Numită și Senukė

Senplivis 1, KzR., Griešiai vechiul meandru al Pilvė

Sėnšešupė 1 afluent stâng al Šešupė, Plv., Gulbiniškiai capătul lui Gulbinas I

Numită Sénčiašupė

Sėnšešupis 1, Br., Miknaičiai vechea albie a Šešupė

Senukė 2 Vezi Senaupė

Sėnupė I 1 afluent drept al Širvinta I, Kbr., Stanaičiai

Sėnupė II 1, Klvr., Lakinskai

Sėnupis 1 Jūrė KzR.

Sesnà 4 Vezi Sasna

Siesartis,-jės 3a afluent. Šešupė Šk., Snt.

229

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Lituania AžB. Skaistis 1 sat. Graužė Luv., Skaičiai Compară. Skaisteliai două lacuri Klvr. Skaudupelis 1 lacul Kalnynų Gdl., Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk., Skardupiai Skaudupis II 1 afluent Nopaitis Būbl., Užpjauniai Skalupis 1 afluent Višakis Vš., Paskarlupiai Skerdupis 1 sat. Jiesia Vv., Skerdupiai Skersinis 2 afluent Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv., Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk., Švarpliai Skriaudupelis I 1 lacul Amalvo Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 Vezi Skriaudupis II Skriaudupė 1 sat. Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 afluent Šešupė KzR., Nedėberžis Skriaudupis II 1 afluent Šešupė Kps., Domeikai Skriaudūtis 2 afluent Laikštė Kps., Adomiškės Skriaudutėlis 2 Vezi Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš., Skrynupiai Skrynupis II 1 afluent Šlavanta Šil., Skrynupis Slavika 2 afluent Šešupė Slv. Slavikupis 1 Vezi Slavika Smailiūtis 2 Pjv., Šakiai Sufixul -ūtis este rar Šorupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Sparvinupis 2 sat. Nova Grš., Sparviniai Spernia 4 lacul Simno Smn. Cursul superior al Bambena Stirninė 2 Jnk., Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Strepetinės upėlis Všt., Žirgėnai Striaunė 2 sat. Vyčius Grl., Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv., Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm., Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 sat. Kiaulyčia Krsn., Pėdiškiai Sūduonia 4 sat. Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 Vezi Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv., Trilaukis Sūrusis Lbv., Klinavas Svirnupelis Judrė VšR., Agurkiškė Šakiškis 2 afluent Paikis Gž., Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB., Mikolavos ms. Šaltinis I 2 KzR., Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil., Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VIkv., Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 afluent Šešupė Lbv., Salapera(u)gis Din lacul Šarkaitis Sedvyga 2 afluent Nova Grš., Sedvy(g)ai

230

Continuarea tabelului

1 2 3 4 5 6

Seimenà 3^b afluent Širvinta I VĮkv., Pašeimeniai

Selmentà 4 afluent Šešupė Lbv. Compară lacul Selmentas

Šernupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai

Šernupis II 1 Kt., Valavičiai

Šešupė 2 sat. Nemunas

Šešupėlis 2 Lbv., Aguonėlis

Šiekštupis 1 afluent Milupė Br., Skardupis

Sikupis I 1 afluent Šešupė Būbl., Matarna i

Sikupis II 1 sat. Nova Žvr., Žėgliai Există și altele

Šilupė I 1 sat. Nova Jnk., Užarai

Šilupė II 1 afluent Sėdyga Lkš., Peleniai

Šilupė III 2 d. Liepona Kbr., Kybeikiai

Șirvinta I 3^b k. Șeșupė Kbr.

Șirvinta II 3^b k. Seimena Žal., Biliūnai

Șirvinta III 3^b AžB., Mikolavos mė.

Șulė 4 k. Aista Brt.

Šlapakšnà 4 k. Jiesia Grl., Ilgakiemis

Šlavantà 3^b lacul Amalvo, Igl., Šlavančiai

Șlavantė 2 Vezi Šlavanta

Švedupelis 1 Vezi Švedupys

Švedupys 3^b d. Șeșupė Būbl., Gluobiai

Šventupė, 1 afluent drept al Jiesia, Iš.

Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai

Tamošupis 1 k. Nova Jnk., Patamošupiai

Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai

Tridūnių upėlis Graž., Duoniškiai

Trydupis 1 d. Nenupė Grš., Leliokiškė Sunt și altele

Trumpūkas 2 afluent al Judrė KzR., Runkiai

Tūrp(is) 1 Vezi Tūrupis

Tūrupis 1 afluent al Suduonia Ldvn., Tūrupis

Tūtupis 1 afluent al Šešupė Kdl., Žiūriai

Ūdrupis 1 Vezi Ūdrupys

Ūdrupys 3a afluent al Šešupė Ldvn., Ąžuolynas

Ūsio upėlis Asinis Ss., Pentupiai

Ūosupelis 1 afluent stâng al Šešupė Kps., Uosupis

Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Compară cu Utelyne Kad.

Ūžupis 1 Pjv., Būdvietčiai

Vabal(k)šnė 2 afluent stâng al Pilvė ĄžB. Compară cu Vabal(k)šnė-Pavobelkė Kad.

Vailiškas 1 Žal. Așa este numită Širvinta II lângă satul Vailiškiai.

Vaiponė 2 Vezi Vaiponia

Vaiponia 4 afluent stâng al Gazda Klvr., Vaiponiškiai

Vaitiekupis 1 afluent drept al Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai

Vaitupė 1 afluent drept al Vandupė Grš., Kubiliškė

Vaitupis 1 Vezi Vaitupė

Valčiuvà I 3^b sat. Sasna Ss., Tautkaičiai

Valčiuvà II 3^b sat. Šešupė Igl., Kuktai

Valkupis 1 sat. Lenkupys Lkš., Zypliabūdis

Vandupė 1 sat. Šešupė Br.

231

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv., Ėglupiai Varnupelis 1 sat. Dovinė Ldvn., Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss., Pavasakė Compară. Kad. Vasakė Vasakūtė 2 Vezi Vasakytę Velniadaubė 1 Șirvinta I Alvt., Dailučiai Velnupis 1 alv. Šešupė Köl., Slv. Vėmbrė 2 sat. Seimena VIkv., Pavembriai Vešnė 2 sat. Șirvinta I Alvitas, Versnupiai Versnupė 2 Vezi Versnė Vėrupis 1 alv. Višakis KzR., Bagauskai Vėžupis I 2 alv. Rausvė I Kt., Navininkai Vėžupis II 1 alv. Milupė Žvr., Pavengrūpiai Vyčius 4,2 alv. Jiesia Grl., Margininkai Viemuonė 2 Vezi Viemuonia Viemuonia 3a sat. Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 alv. Șirvinta I Kbr., Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk., Prūseliai Vilkaujā I 3b alv. Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b alv. Seimena VIkv., D. Selviai Trece pe lângă gara Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 sat. Penta III Snt., Pavilktiniai Vilkupis I 1 sat. Siesartis Lkš., Vilkupis Vilkupis II 1 sat. Penta I Grš., Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš., Akėčiai Vilkupis IV 1 sat. Seimena Žal., Vilkupiai Vilkupys 3b Vezi Vilkupis IV Vingelupis Snt., Kiaunupiai Vingrė sat. Šešupė Kad. Compară Vingrupis Vingrupis I 1 alv. Seimena Žal., Vilkupiai Vingrupis II 1 alv. Milupė Žvr., Pavingrupis Taria și Vengrūpis, Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a sat. Nova Jnk., Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR., Kardokai Višakis 1 alv. Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv., Jurkšai Vyžupis 1 sat. Šešupė Klvr., Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss., Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš., Mureikai Zanyla 2 sat. Șirvinta I Pjv., Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl., Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl., Zomčinė Žagarinis 2 Brt., Daukšaičiai Žarstėlė 2 alv. Jiesia Šil. Compară Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil., Liepalotas Želsvėlė 2 alv. Šešupė Ldvn., Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas alv. Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv., Kisiniškiai

232

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Žolupis | 1 | | Lenkupys | Lkš., Akėčiai

Žvikine | 1 | sat. | Siesartis | Lkš., Žvikinei

Žvirblupis | 1 | | Višakis | Jnk., Karališkė

Žvirgždė | 2 | sat. | Šešupė | Šn., Bebrininkai

Žvirgždukas | 2 | sat. | Žvirgždė | Šn., Oželiai

ABREVIERI

Alk. — Alksnėnai, districtul Vilkaviškis³⁰

Alvt. — Alvitas, districtul Vilkaviškis.

ĄžB. — Ąžuolų Būda, districtul Kazlų Rūda.

Bg. — K. Būga.

Bgt. — Bagotoji, districtul Kazlų Rūda.

Br. — Barzdai, districtul Vilkaviškis.

Brt. — Bartninkai, districtul Vilkaviškis.

Būbl. — Būbleliai, districtul Šakiai.

d. — drept, dreapta.

Dkš. — Daukšiai, districtul Kapsukas.

dv. — fost conac.

ež. — lac.

Gdl. — Gudeliai, districtul Prienai.

Gl. — Gelgaudiškis, districtul Šakiai.

Graž. — Gražiškiai, districtul Vilkaviškis.

Grl. — Garliava, districtul Kaunas.

Grš. — Griškabūdis, districtul Šakiai.

Gs. — Geistarai (Didvyžiai), districtul Vilkaviškis.

Ig. — Igliauka, districtul Kapsukas.

Igl. — Igliškėliai, districtul Kapsukas.

Iš. — Išlaužas, districtul Prienai.

Jnk. — Jankai, districtul Kazlų Rūda.

k. — stâng, stânga.

Kad. — Cadastrul râurilor din RSS Lituaniană, partea 1, Vilnius, 1959.

Kbr. — Kybartai, districtul Vilkaviškis.

Kdl. — Kiduliai, districtul Šakiai.

Klvr. — Kalvarija.

km. — sat.

Kps. — Kapsukas (Marijampolė).

Krsn. — Krosna.

Kt. — Keturvalakiai, districtul Vilkaviškis.

KzR. — Kazlų Rūda.

Lbv. — Liubavas, Kalvarijos.

Ldvn. — Liudvinavas, Kapsuko.

Lkš. — Lukšiai, Šakių.

Lzd. — Lazdijai.

mš. — pădure.

Nm. — Kudirkos Naumiestis, Šakių.

Pjv. — Pajevonys, Vilkaviškio.

Plk. — Plokščiai, Šakių.

Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio.

pvd. — nume de familie.

³⁰ În continuare, această abreviere nu mai este consemnată în lista abrevierilor.

233

Ras. — Rasiai, districtul Kalvarija.

Rdm. — Rudamina, districtul Lazdijai.

Iš. — texte scrise.

Pns. — Punskas (Republica Populară Polonă).

Sdr. — Sudargas, districtul Šakiai.

Skrd. — Skriaudžiai, districtul Kazlų Rūda.

Škv. — Slavikai, districtul Šakiai.

Smn. — Simnas, districtul Alytus.

Snt. — Sintautai, districtul Šakiai.

Ss. — Sasnava, districtul Kapsukas.

Šil. — Šilavotas, districtul Prienai.

Šk. — Šakiai.

Šn. — Šunskai, districtul Kapsukas.

t. — pronunță, în dialect.

Ūt. — Naujoji Ūta, districtul Prienai.

VIkv. — Vilkavișkis.

Vrb. — Virbalis, districtul Vilkaviškis.

VšR. — Višakio Rūda, districtul Kazlų Rūda.

Všt. — Vištytis, districtul Vilkaviškis.

Vv. — Veiveriai, districtul Kazlų Rūda.

Žal. — Žalioji, districtul Vilkaviškis.

ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

Žvr. — Žvirgždaičiai, districtul Šakiai.

AFLUENȚII RÂURILOR ŠEŠUPĖ ȘI JIESIA

И. СЕНКУС

Rezumat

Articolul este alcătuit din două părți: I. O trecere în revistă a denumirilor din punct de vedere lingvistic, II. Un glosar al denumirilor râurilor și pâraielor din bazinele Șeșupei și Iesiei.

În prima parte se prezintă o trecere în revistă sistematică a celor mai importante, din punct de vedere lingvistic, denumiri ale râurilor și pâraielor din bazinele Șeșupei și Iesiei. Cele mai vechi și mai interesante denumiri sunt următoarele: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja și altele. De exemplu, rădăcina Siesartis este comparată cu cuvântul din sanscrita veche sisarti „el curge, aleargă”, iar Kirsna — cu cuvântul prusac vechi kirsnan „negru”.

Trebuie remarcat faptul că rădăcinile și sufixele denumirilor râurilor din bazinele Șeșupei și Iesiei sunt, cu foarte puține excepții, lituaniene sau baltice.

Glosarul cuprinde peste 400 de denumiri de râuri, dintre care aproximativ 350 au rădăcini diferite.