LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

AFFLUENTS DE LA ŠEŠUPĖ ET DE LA JIESIA

J. SENKUS

I. Aperçu des noms du point de vue des sciences du langage

La Šešupė et la Jiesia se jettent dans le Niémen par sa rive gauche, la première près de Ragnit, la seconde à Kaunas. Le cours de la Šešupė traverse principalement le territoire des parlers kapsai et zanavykai, tandis que celui de la Jiesia traverse le territoire des kapsai du second groupe, dont elle sépare une partie des Hauts-Lituaniens du Centre.

Parmi les noms des affluents de la Šešupė et de la Jiesia, comme dans ceux des autres bassins, on en trouve un bon nombre qui présentent un grand intérêt pour les sciences du langage. Beaucoup de ces noms sont assez anciens, d’origine baltique, voire indo-européenne. Parmi les noms de cours d’eau les plus intéressants ou les plus anciens des bassins de la Šešupė et de la Jiesia, citons, par exemple: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà, etc. La Šešupė et la Jiesia appartiennent également à cette catégorie de noms.

Certains des noms de cours d’eau mentionnés ci-dessus, ainsi que d’autres noms similaires, sous des formes diverses, se rencontrent aussi dans d’anciens documents, des travaux scientifiques, des dictionnaires et ailleurs. Par exemple, le nom de la Šešupė figure dans le tome III de « Scriptores rerum Prussicarum », p. 189 et 274, sous deux formes, à savoir: Szeszupe et Suppe. Dans une lettre de Vytautas de 1422, on lit: « fluvium S c h r e v i n t a (plus loin, il est écrit S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a »¹. J. Sprogis, dans le « Dictionnaire géographique de l’ancienne Samogitie au XVIe siècle », p. 332, écrit Шешупя et renvoie au nom du ruisseau Шетупъ, dont l’article reprend à son tour le nom Шешупя². Selon R. Šmitlein, les inventaires donnent plusieurs graphies du nom de la Šešupė, à savoir: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. En se fondant sur cette dernière forme, Šmitlein estime qu’autrefois, à la place de la Šešupė, il devait y avoir

¹ Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4.

Dans cet article, les anciens documents ne sont utilisés que dans une faible mesure; les critères permettant de déterminer l’ancienneté des hydronymes ne sont eux aussi abordés que brièvement. Nous tenterons d’approfondir ces questions ultérieurement.

² Voir I. Ya. Sprogis, Dictionnaire géographique de l’ancienne Samogitie au XVIe siècle, Vilna, 1888.

On ne sait pas pourquoi Sprogis classe la Šešupė dans le même article que la Šetupė (Šetupis), ni lequel des deux affluents du Niémen est ici la Šešupė — celui de gauche ou celui de droite.

213

être *Šešuva³. Il est regrettable que l’auteur ne précise pas dans quels inventaires exactement le nom actuel de la Šešupė est écrit autrement. On peut se demander si Schmittlein ne confond pas cette rivière avec les noms d’autres cours d’eau; c’est pourquoi son explication elle-même ne paraît guère fiable.

K. Būga mentionne souvent les noms de rivières, en particulier les anciens, dans ses travaux et s’appuie sur eux. Plusieurs noms de cours d’eau des bassins de la Šešupė et de la Jiesia ont retenu son attention. Il écrit, par exemple: « En recourant à la méthode comparative, les linguistes, peut-on penser, découvriront toute une série de noms de rivières qu’il faudra reconnaître comme hérités de la langue proto-indo-européenne. De tels noms pourraient être, me semble-t-il,...liet. Nova⁴. Il faut souligner que les linguistes considèrent comme des noms baltes ou indo-européens particulièrement anciens ceux qui ont été mentionnés plus haut: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà, etc.⁵ Ainsi, la racine de Siesartė est rapprochée du vieil indien sisarti, “il coule, il court”⁶; Kirsna, du mot vieux-prussien kirsnan, “noir”; Sasnà, du mot sasnis ou sasnas, qui signifiait “lièvre” en vieux prussien⁷; quant à Keklys, il est reconnu comme un vestige de la langue couronienne. Ce dernier nom pourrait être identique à celui de l’ancienne région du nord-ouest de la Samogitie, dont les sources donnent deux graphies: Ceclis et Cecklis; on estime que sa racine est kek- (cf. kėkė, kėkulas “boule, motte”, kek-tà “groupe, foule, grappe”) et qu’elle a des correspondants dans d’autres langues indo-européennes⁸.»

Certains des noms de cours d’eau mentionnés ont également la même racine que d’autres noms. Ainsi, Šuduonià est probablement indissociable du nom de Šuduvõs. Comme nous le savons, le nom du dialecte zanavykų est lié au nom de la rivière Nõva, tandis que celui de jótvingių (jótvingų) pourrait être lié au nom de la rivière Jotijõs. K. Būga indique que jótvingas est un dérivé du nom de base (nom de rivière) *Jotva, et que le nom de la rivière Jótva est indissociable de celui du cours d’eau Jotijà⁹.

On sait que de nombreux noms de lieux habités dérivent de noms de cours d’eau. Un grand nombre de ces noms proviennent également des noms des affluents de la Šešupė ou de la Jiesia. On peut s’en convaincre en comparant, par exemple, les noms de lieux habités suivants avec les noms de cours d’eau: a) des dérivés sans préfixe: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai et Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; b) des noms formés avec un préfixe, particulièrement nombreux avec le préfixe pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; c) des noms dérivés de noms de cours d’eau te-

³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115.

⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14.

⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt.

⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24.

⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII.

⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323.

⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII.

214

les noms de lieux habités qui se distinguent par la terminaison du radical ou qui ne s’en distinguent en rien: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį¹⁰.

Du point de vue de la formation, une grande partie des hydronymes des bassins de la Šešupė et de la Jiesia sont composés de deux thèmes. Certains sont assez intéressants, bien qu’ils ne soient pas toujours faciles à expliquer. Parmi les hydronymes composés de deux thèmes les plus intéressants, on peut citer: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis, entre autres. Parmi eux, il en existe aussi de très étranges, par exemple: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė.

Il existe aussi des hydronymes tels que Višakis, qui, sans examen approfondi, peuvent sembler à certains être composés de deux thèmes. Il faut donc, dans ce cas, procéder à une analyse plus poussée. Višakį est rapproché par K. Būga de Merštakiu (un affluent de la Lielupė près de Žeimelis), de Smalakiu et de Várlakiu (Varlakys, « ruisseau des environs de Betygala »); il affirme, par exemple, que « le nom de rivière Smalakis ne diffère en rien, par sa composition, de l’hydronyme de la région de Suvalkai Višakis »¹¹ et que « Várlakis ne diffère en rien, par sa composition, des autres hydronymes se terminant par -akis¹² ». P. Skardžius appelle le constituant -akis un suffixe étendu, présent dans Merštakis et Višakis¹³.

La plupart des noms d’affluents de la Šešupė et de la Jiesia sont sans doute de ceux dont le premier élément est la racine d’un nom commun ou, plus rarement, d’un nom de personne, tandis que le second est upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), par exemple: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs), entre autres. On dénombre environ 150 hydronymes de ce type dans les bassins de la Šešupė et de la Jiesia. Ils sont particulièrement nombreux dans la région de Zanavykai. À eux seuls, les affluents de la Nova portent plus de 10 noms de ce type. On peut citer: Aíksnupis (c’est-à-dire Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Ces hydronymes formés de la même manière sont également abondants dans d’autres régions du territoire de la RSS de Lituanie. Parmi ces hydronymes composés de deux thèmes des affluents de la Šešupė et de la Jiesia, plusieurs ruisseaux portent le même nom,

¹⁰ Cf. Ю. Бальчиконис, Названия литовских населенных пунктов от названий рек и озер, „Lingua Posnaniensis“, t. 7, Poznan, 1959, p. 240—252.

Il existe de nombreux noms de localités qu’il faut rapprocher avec beaucoup de prudence de noms de cours d’eau ayant une racine semblable. Ainsi, le nom du village de Pentupiai, dans les environs d’Ąžuolų Būda, dans le district de Kazlų Rūda, ne dérive peut-être pas de Penta: d’abord, il n’y a actuellement dans ce district aucun ruisseau appelé Penta (les seuls Pėntos se trouvent dans le district de Šakiai, à environ 40 km de Pentupiai); ensuite, Pentupiai pourrait être issu, par évolution phonétique, de Penkupiai, car, en réalité, cinq petits ruisseaux sont situés à proximité les uns des autres dans ces environs. Néanmoins, une telle explication ressemble à une étymologie populaire, et il faut penser que Penkupiai est apparu autrement: par exemple, l’un de ces cinq petits ruisseaux a pu être appelé Pentupė, nom dont Pentupiai aurait pu également dériver.

¹¹ Voir K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, p. 37.

¹² Voir K. Būga, ibid., p. 43; voir aussi p. 14.

¹³ Voir P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125.

215

Par exemple: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis sont au nombre de 3, Juodupė, Mėckupis — au nombre de 4, Vil kupis (Vilkupys) — 5¹⁴.

Dans ces noms composés, le premier élément est le plus intéressant; en outre, les variations du second élément présentent elles aussi un intérêt particulier¹⁵, surtout la finale du radical de l’élément upa (Lankupė). On peut penser que ces hydronymes composés ne sont pas très anciens; plus exactement, c’est le second élément qui n’est pas ancien ici. Que cela puisse être effectivement le cas se déduit, au moins en partie, de l’exemple de la Šešupė mentionné au début, dont l’ancienne forme était peut-être Šešuva.

Les hydronymes formés à partir de groupes de mots, c’est-à-dire les hydronymes syntagmatiques, sont relativement peu nombreux — nous ne pouvons citer que les suivants: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Ces hydronymes ne sont pas anciens. Ils sont également peu nombreux dans les autres régions de la RSS de Lituanie. En Lituanie, les noms composés de lacs formés au génitif sont un peu plus nombreux.

Parmi les hydronymes composés dont le premier élément est un adjectif défini, on peut pratiquement ne citer que: Mažoji Aukspirta.

Les noms des affluents de la Šešupė et de la Jiesia comportent peu de préfixes. Les hydronymes préfixés les plus nets et les plus fréquents sont uniquement formés avec le préfixe pa-, par exemple: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Il ne semble pas y avoir d’hydronymes de cette région formés avec d’autres préfixes, à l’exception des deux seuls noms avec at- et už-, à savoir: Atšlėtė, Užupis.

Le nom Ańtupelis, bien qu’accentué avec un accent circonflexe, est peut-être néanmoins un nom à deux racines, de formation semblable à celle, par exemple, de Ančiupis.

Il convient de mentionner à part les hydronymes suffixés. Parmi les suffixes consonantiques qui apparaissent dans les noms des affluents de la Šešupė et de la Jiesia, on peut citer les suivants: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà).

On trouve également des noms de même racine pourvus d’un suffixe diminutif, à savoir: Jiesia et Jiesiūkė, Jūdrė et Judriūkė, Keklys et Keklaitis, Nóva et Novėlė, Pentà et Pentūtė, Šešupė et Šešupėlis.

¹⁴ Il existe bien sûr aussi des hydronymes de formation différente qui se répètent, par exemple: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė.

¹⁵ Il n’est pas rare que le même cours d’eau possède deux formes voisines du second élément: soit le même genre, mais des voyelles finales de radical différentes, soit des genres différents, par exemple: Gėdup is et Gedupys, Ožkupis et Ožkupys, Skriaudupė et Skriaudupis.

216

Ce ne sont là que quelques-uns des suffixes caractéristiques des noms d’affluents de la Šešupė et de la Jiesia. Il existe bien sûr aussi des noms de cours d’eau, par exemple Amalvė, Šeimena, dont le suffixe est rare ou peut être interprété et expliqué de diverses façons.

Certaines sources mentionnent également Pentalė, affluent de rive droite de la Penta II, qui se jette dans la Penta I, laquelle se jette à son tour dans la Nova¹⁶. Nous savons que le suffixe -alė, à l’exception des mots de type substantivum mobile, par exemple dreiskalius, -ė, est propre au dialecte samogitien. Le nom de cours d’eau zanavikien Pentalė, s’il ne s’agit pas d’une erreur typographique, peut donc constituer un fait linguistique intéressant, témoin des traces d’une ancienne proximité entre les dialectes samogitien et zanavikien.

Il convient également de mentionner séparément le suffixe -(i)ūtis du nom de cours d’eau kapsien (Pajevonys) Smailiūtis, qui n’a absolument aucun équivalent dans les mots de la langue standard de cette région. On ne l’entend pas non plus dans les noms de famille.

Il convient de noter que, à de très rares exceptions près, les racines et les suffixes des noms de cours d’eau des bassins de la Šešupė et de la Jiesia sont lituaniens ou baltes. Il ne se rencontre que quelques noms nouveaux d’origine étrangère, ou éléments qui les composent, et ceux-ci servent généralement à désigner de petits cours d’eau peu connus, par exemple: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (rare) à côté de Reketijos, Ute-linka. Comme indiqué plus haut, certains noms de cours d’eau de cette région sont d’origine indo-européenne, bien que l’étymologie de certains d’entre eux, comme Šeimenos, puisse aussi être interprétée de diverses façons¹⁷. De nombreux noms de cours d’eau sont également d’origine plus récente. Il s’agit peut-être, pour la plupart, des noms de cours d’eau bisyllabiques mentionnés précédemment, dont le second élément est -up-.

Un nombre considérable de noms de rivières et de ruisseaux des bassins de la Šešupė et de la Jiesia sont liés, par leur sens ou leur origine, à diverses caractéristiques du lit, des rives ou de l’eau, d’après lesquelles les habitants ont donné un nom ou un autre à ces cours d’eau. Ces caractéristiques et particularités, ainsi que les noms qui leur ont été attribués, sont par exemple les suivantes:

a) la couleur de l’eau: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; on peut aussi y rattacher Kirsnà, qui signifiait « la Noire, la rivière noire » en vieux prussien;

b) le courant et l’écoulement de la rivière (de l’eau) — la manière dont elle s’écoule: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys;

c) la taille, la profondeur ou, plus généralement, la forme de la rivière: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas;

d) le fond de la rivière: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas;

e) la température de l’eau: Šaltupis.

Bien entendu, ces caractéristiques, comme la couleur de l’eau, peuvent aussi dépendre du fond de la rivière. Il est donc parfois impossible de rattacher strictement l’origine des noms de cours d’eau aux seules caractéristiques mentionnées ici; c’est le cas, par exemple, du nom de cours d’eau

¹⁶ Par exemple, voir M. Lasinskas, J. Macevičius et J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, vol. 1, Vilnius, 1959, p. 188. Cette publication comporte aussi d’autres noms qui ne correspondent pas aux données actuelles de la langue populaire, par exemple Rokupė.

¹⁷ Voir Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, « Lietuvių kalbotyros klausimai », t. 4, Vilnius, 1961.

217

On pourrait associer l’apparition de Rūdupis non seulement aux particularités de son lit, mais aussi à la couleur de l’eau; celle de Geležynupis, Geležūpis, non seulement au lit de la rivière, mais aussi à la température de l’eau; ou encore, par exemple, les hydronymes Krioklys, Kriokupys peuvent être considérés comme des noms onomatopéiques, indissociablement liés aussi à la force du courant et de l’écoulement.

Il existe également de nombreux hydronymes formés à partir des noms de divers arbres et plantes, d’oiseaux, de bêtes, d’animaux domestiques, de poissons, d’insectes et d’autres êtres vivants, par exemple:

a) arbres: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys;

b) plantes: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis;

c) oiseaux: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis;

d) animaux domestiques et bêtes sauvages: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis;

e) insectes et autres êtres vivants: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis.

À propos de la formation des hydronymes liée aux caractéristiques physiques ou autres d’une rivière ou d’un ruisseau, il faut signaler qu’il peut exister des cours d’eau dont le nom ne correspond plus aujourd’hui à leur réalité physique ou comparable, voire la contredit complètement; ainsi, les affluents de la Nova et de la Pilvė Didupis ir Didžupis sont de tout petits ruisseaux. Ou encore, Blūsupis doit probablement son nom au fait qu’il est petit.

On trouve des affluents de la Šešupė et de la Jiesia portant des noms tirés d’anthroponymes (le plus souvent des noms de famille) ou de noms de lieux habités (villages, etc.), par exemple: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. Ces quelques exemples montrent déjà qu’il s’agit de composés à deux racines, dont le second élément est la racine up-. Les hydronymes de cette origine sont peu nombreux et ne sont probablement pas anciens.

Il convient de souligner que, parmi les hydronymes des bassins de la Šešupė et de la Jiesia, il y en a environ 50 qui ne se rencontrent ni dans les autres régions de la RSS de Lituanie ni parmi les noms d’affluents d’autres bassins. Nous en citerons ici une grande partie, ainsi que les plus importants, à savoir: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė.

On pourrait également ajouter à cette liste des hydronymes uniques dans la RSS de Lituanie et particulièrement intéressants du point de vue de leur étude, tels que Vabalkšnė, Vilkauja, bien que leurs racines puissent se retrouver dans d’autres toponymes.

Parmi les hydronymes moins intéressants, on peut mentionner ceux du bassin de la Šešupė formés à partir de noms de personnes, tels que: Milupė, Noreikupė, Tamošupis, entre autres, qui ne se rencontrent pas non plus ailleurs.

Un autre grand groupe d’hydronymes comprend ceux qui désignent non seulement des affluents des bassins de la Šešupė et de la Jiesia, mais aussi des affluents d’autres cours d’eau de la RSS de Lituanie. Parmi les hydronymes récurrents deux, trois fois ou davantage sur le territoire de la RSS de Lituanie, les plus intéressants sont, par exemple: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — Tauragės raj.), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent-

218

rivière (Šventupis), Vėžupis (Vėžupis), Vinkšnupis (Vinkšnupis, Vinkšnupys). Parmi ceux-ci, les plus nombreux (quelques dizaines chacun) sont sans doute Juodupė (Juodupis) et Šalupis.

Il existe des opinions¹⁸ selon lesquelles les noms de cours d’eau qui reviennent souvent témoignent d’une grande ancienneté; toutefois, cette opinion ne convient pas à tous les noms, en particulier à ceux des affluents des bassins de la Šešupė et de la Jiesia. On peut penser que nombre de noms des affluents de la Šešupė et de la Jiesia, qui, précisément, ne se retrouvent nulle part ailleurs sur le territoire de la RSS de Lituanie (même si, bien entendu, certains de ces noms de cours d’eau peuvent avoir des équivalents apparentés dans d’autres langues baltes), figurent parmi les plus anciens. Comparons les noms de cours d’eau mentionnés plus haut, par exemple: Aistą, Gazdą, Jotiją, Keklįs, Pentą, Sūduonią, Šeimeną, etc.

Le fait qu’un nombre considérable de noms de cours d’eau soient connus dans plusieurs régions de la RSS de Lituanie n’a, comme le dit K. Būga, rien d’étonnant: ces noms, quoique pas tous, sont encore aussi bien des mots communs que des dérivés de mots communs¹⁹. En outre, certains noms de cours d’eau peuvent avoir été apportés d’ailleurs. K. Būga considère, par exemple, que c’est le cas de Širvirta et Siesartis, dans la région de Suwałki. Selon lui, la patrie d’origine de ces noms de cours d’eau serait la Lituanie orientale, ou, comme il le dit, la région de Vilnius, où l’on trouve encore aujourd’hui Širvintā et Siesartis²⁰.

Il convient également de prêter attention à l’accentuation des noms de cours d’eau.

Dans l’accentuation des noms de cours d’eau, certains archaïsmes se sont davantage conservés que dans celle des mots communs. Ainsi, l’accent aigu ancien s’est maintenu dans les suffixes diminutifs -aitis et -ytė des noms de cours d’eau; dans les mots communs, ces suffixes sont généralement déjà accentués avec un accent circonflexe dans cette région. Comparons, par exemple, les noms de cours d’eau Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė et les mots communs kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė. L’accentuation archaïque des noms de cours d’eau se manifeste aussi dans le fait que certains d’entre eux, par exemple ceux formés avec le suffixe -inė, comme Dóvinė, Žvikinė, portent l’accent sur le radical plutôt que sur le suffixe.

Les personnes âgées accentuent toujours avec un accent aigu des noms de cours d’eau tels que Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas, tandis que les plus jeunes leur donnent parfois déjà un accent circonflexe, par exemple Pilvė²¹.

Dans les noms de cours d’eau, on observe non seulement des variations de forme, mais aussi des variantes et des alternances d’accentuation. Ainsi, les noms de cours d’eau composés comportant comme second élément le mot upis présentent deux accentuations possibles: sur le premier et sur le second élément, plus précisément a) sur le radical ou le suffixe du premier mot, b) sur le radical du second mot. Parmi ceux dont l’accent porte sur le radical du premier mot, ou parfois sur son suffixe, on peut citer, par exemple: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Les noms de cours d’eau accentués sur le radical du second mot sont moins nombreux; citons, par exemple:

¹⁸ Cf. R. Schmittlein, op. cit., p. 76.

¹⁹ Voir K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, « Tauta ir žodis », liv. I, p. 16. On peut également penser que tous les toponymes proviennent de mots communs ou de noms de personne.

²⁰ Voir K. Būga, ibid. La Širvinta de la région orientale prend sa source dans le district de Nemenčinė, la Siesartis dans celui de Molėtai, et toutes deux se jettent dans la Šventoji.

²¹ Il existe bien sûr aussi des noms de cours d’eau semblables, accentués avec un accent circonflexe depuis l’Antiquité, par exemple Graižė.

219

Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Il semble impossible de déterminer clairement la raison de cette double accentuation. Il arrive même que les mêmes hydronymes (désignant le même ruisseau ou des ruisseaux différents portant le même nom) soient accentués de deux façons, par exemple: Akmenupis et Akmenupis, Vėžupis et Vežupis. La première accentuation semble être la plus ancienne. En outre, l’accentuation est peut-être aussi liée à la formation du nom.

On rencontre aussi des exemples d’accentuation divergente dans d’autres cas, par exemple: a) place de l’accent et classe accentuelle différentes: Jūdrė et Judrė, Orijà — gén. Orijos et Orijõs (cf. Jotijà, Jotijõs); b) intonation différente, par exemple: Naũsupė et Náusupė (rare). On peut supposer que l’intonation montante est ici plus récente, apparue peut-être sous l’influence du dialecte ou pour d’autres raisons.

Dans les noms des affluents de la Šešupė et de la Jiesia, l’un des problèmes les plus difficiles et les plus complexes concerne le rapport entre les éléments dialectaux a et e à l’initiale des mots. Cette question est particulièrement importante lors de la normalisation des noms de lieux et des noms d’eaux; elle exige donc une grande prudence. Par exemple, l’hydronyme zanavykų Álnupio ne peut être rétabli sous la forme Elnupį pour les raisons suivantes: premièrement, les Zanavykai prononcent le a initial des mots du lituanien standard comme un e — ils disent, par exemple, ekėčios, ekmuõ — mais ne font pas de même avec cet hydronyme; deuxièmement, ils n’ont pas le mot elnias et appellent cet animal briedžiu; troisièmement, cet hydronyme peut effectivement contenir la racine ancienne al-, attestée également dans d’autres hydronymes ou noms de lacs, par exemple: Alnà (ruisseau du district de Lazdijai), ainsi que le lac Al̃nas, dans le même secteur²²; en outre, cf. Álnis (lac du district de Molėtai) et, dans le même secteur, Álnės upėlis.

La confusion entre a et e à l’initiale des mots, même dans des cas manifestes, est clairement illustrée par l’orthographe parfois divergente de deux affluents portant le même nom: certains dictionnaires de normalisation, tenant compte du dialecte, donnent par exemple Álksnė et Elksnė²³. Bien que, dans le dialecte kapsai où ces deux hydronymes sont connus, les deux prononciations soient effectivement attestées, à savoir Álksnė chez les Kapsai II (Kapsukas et ailleurs), et Elksnė chez certains Kapsai I, par exemple près de Pilviškiai, il semble pourtant clair que la forme du lituanien standard devrait être uniquement Álksnė.

L’hydronyme kapsai Aistà est intéressant. Aujourd’hui, on n’ose pas le ramener à Eistą; le nom du village qui en dérive, Aistiškių, ne devrait donc pas non plus être rétabli en Eistiškius, comme le font certaines publications²⁴. Bien que, dans la partie du dialecte kapsai où Aistà soit surtout connu, le e du lituanien standard soit rendu par a, la question du rapport entre a et e dans les noms de lieux de cette racine n’est pas si facile à trancher; on ne peut donc considérer comme dialectales ni la forme Aistõs, ni, par conséquent, Aistiškių. Cf. aussi, par exemple, Aisė (ruisseau du district de Kretinga), Aisetas (lac des environs de Labanoras), etc.²⁵.

²² L’hydronyme Alnà est considéré comme yotvingien par K. Būga (voir son Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 63).

²³ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai.

²⁴ Voir, par exemple, Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, p. 687.

²⁵ Pour plus de détails, voir K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, « Lietuvių kalbotyros klausimai », vol. 3, p. 292.

220

Il existe aussi d’autres phénomènes plus difficiles à expliquer, peut-être liés au dialecte. Par exemple, on prononce et écrit toujours Yglė (ruisseau du district de Kapsukas), mais — Igliūka ir Igliškėliai (noms de lieux habités situés dans la même région)²⁶

Les noms de cours d’eau examinés ici sont tous au singulier. En général, le pluriel est assez rare dans les noms de cours d’eau. Il apparaît davantage dans les noms de lacs.

Il serait possible et, bien sûr, nécessaire d’examiner et d’étudier bien plus largement, sous d’autres aspects également, les noms de cours d’eau présentés ici. Toutefois, l’auteur souhaite avant tout publier, aussi en détail et aussi complètement que possible, au moins les matériaux eux-mêmes. À cette fin, on trouvera ici une liste alphabétique — un petit dictionnaire — des affluents de la Šešupė et de la Jiesia.

La publication de tels matériaux hydronymiques, ou de matériaux de nature similaire, et surtout la parution d’un répertoire des noms de rivières et de lacs, constitueront une solide base pour des explications précieuses et importantes ainsi que pour de vastes conclusions. Telle est, peut-on penser, la démarche rationnelle du travail et de la recherche en toponymie.

Le petit dictionnaire contient plus de 400 noms de rivières et de ruisseaux. Environ 50 cours d’eau portent des noms récurrents, par exemple: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis, etc. Ainsi, les noms ayant des racines différentes sont au nombre d’environ 350; la grande majorité désigne des cours d’eau du bassin de la Šešupė, tandis qu’une petite partie seulement — environ 30 noms — appartient à des rivières et ruisseaux du bassin de la Jiesia.

Ce petit dictionnaire a été établi principalement à partir des matériaux toponymiques conservés à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes (fiches et listes), recueillis dans la langue populaire. Une grande partie de ces matériaux a été relevée par le compilateur lui-même, qui a commencé à les rassembler il y a 25 ans. Les indications relatives au cours d’eau plus important (plus ancien) dans lequel se jettent les rivières et les ruisseaux mentionnés dans le dictionnaire ont été établies principalement sur la base des données des matériaux cités et du « cadastre des cours d’eau de la RSS de Lituanie »²⁷. Il n’a pas été possible de déterminer le point de confluence ni, dans certains cas, de localiser autrement certains cours d’eau, notamment les plus petits. Le dictionnaire s’efforce, dans la mesure du possible, d’indiquer la place de l’accent et le contour tonal ou le type accentuel, mais il n’a pas été possible de connaître ni de déterminer l’accentuation ou d’autres caractéristiques de tous les noms, bien que récemment on ait interrogé quelques locuteurs dialectaux et consulté diverses autres sources²⁸. Certains petits ruisseaux, dont les noms avaient été relevés autrefois, ont aujourd’hui disparu à la suite du drainage des terres ou pour des raisons similaires. Leurs noms sont généralement eux aussi tombés dans l’oubli; il est donc presque impossible à présent de les vérifier auprès des locuteurs dialectaux.

Le présent ouvrage se limite aux noms des rivières et des ruisseaux, actuels ou anciens, situés sur le territoire de la RSS de Lituanie. Les noms des cours d’eau du bassin de la Šešupė situés dans l’oblast de Kaliningrad et sur le territoire de la République populaire de Pologne ne sont pas inclus dans le petit dictionnaire. On peut mentionner parmi les plus connus, par exemple, ceux de l’oblast de Kaliningrad: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė,

²⁶ Pour quelques autres particularités dialectales, voir les remarques du petit dictionnaire joint ici.

²⁷ Cf. M. Lasinskas, J. Macevičius et J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I.

²⁸ Par exemple, M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, mémoire de diplôme, 1960 (manuscrit au département de langue lituanienne de l’Université d’État V. Kapsukas de Vilnius). Le mémoire contient très peu de noms de rivières et de ruisseaux, et ceux qui y figurent ont été relevés de manière peu satisfaisante.

221

Raušvė, Skūrupė, Vėžupė; République populaire de Pologne: Juodupė, Peisė, Vižainė.

Bien entendu, le glossaire ne prétend pas fournir une liste absolument complète et exacte des rivières et ruisseaux de la zone considérée. Certains des noms présentés ici, comme on l’a déjà indiqué, n’ont pas encore été élucidés de manière définitive. Une partie des hydronymes figurant dans le fichier toponymique existant de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes, par exemple Arkliūnykė (Šilavotas), n’a pas été incluse dans le glossaire, car elle suscite certaines réserves. Ce glossaire et cette liste pourront être étoffés et précisés à l’avenir. Nous pourrions trouver des données supplémentaires, en particulier dans les lieux plus isolés. La possibilité qu’il en soit effectivement ainsi ressort aussi des informations récemment publiées dans la presse au sujet des ruisseaux de la forêt de Mikolava, relevant du district forestier d’Ąžuolų Būda, dans le district de Kazlų Rūda; on y lit: « Les habitants du cru ne les confondent pas (c’est-à-dire les ruisseaux — J. S.). Tous ont un nom: Šaltinbalis, Klevelių, Širvintos, Alkšnės, Lukošbalių, Gylės, Vabalkšnės et d’autres ruisseaux »²⁹.

Dans le glossaire, on donne d’abord (dans la colonne I) le nom de la rivière ou du ruisseau au nominatif, généralement avec l’indication de l’accent tonique, puis on indique (dans la colonne II) son type accentuel. Comme on l’a déjà mentionné, il n’a pas été possible d’établir l’accent ni le type accentuel de certains noms, surtout des noms de petits cours d’eau. Ensuite, dans la mesure du possible, on précise la localisation de la rivière ou du ruisseau: a) de quel côté (d. — rive droite, k. — rive gauche) et dans quelle rivière plus importante (plus grande, plus ancienne) il se jette (colonnes III et IV); b) une localité voisine (ville, bourg, environs, village) près de laquelle coule la rivière ou le ruisseau, ou dans laquelle son nom est mieux connu, entendu et consigné. Les abréviations, dont la liste est donnée séparément, désignent généralement une localité importante; pour certains noms de ruisseaux, surtout les plus petits, le nom du village est également ajouté. Il n’a pas été possible d’atteindre ici un haut degré de précision ni d’uniformité.

Dans la dernière colonne (VI), on trouve parfois une ou plusieurs remarques de nature diverse (il faudrait bien sûr en donner davantage). En outre, lorsqu’un nom s’est largement imposé dans l’usage populaire sous une forme dialectale moins connue dans la littérature, cette forme est parfois également inscrite dans le glossaire; les remarques (colonne VI) la renvoient alors à la forme de la langue littéraire, par exemple: Overupelis voir Vóverupelis. En revanche, n’ont pas été inclus dans le glossaire:

a) les particularités phonétiques dialectales très évidentes, régulières et largement connues, par exemple: Aglinis, Ekmenupė, Elksnė;

b) certaines déformations des formes et de l’accentuation, par exemple: Suduonia, Šūduonia.

Les variantes concurrentes qui se rencontrent sont généralement inscrites sous des entrées distinctes. Les formes utilisées plus au nord ou déconseillées dans la langue littéraire sont le plus souvent renvoyées aux formes principales, sans que l’on ait toutefois cherché à imposer une normalisation stricte: on s’est seulement efforcé de consigner les faits d’une manière ou d’une autre.

²⁹ G. Isokas, « Tiesa », 1961. III. 1.

222

Bassin de la Šešupė

II. GLOSSAIRE DES NOMS DES RIVIÈRES ET RUISSEAUX DES BASSINS DE LA ŠEŠUPĖ ET DE LA JIESIA

Nom de la rivière ou du ruisseau | Accentuation | Rive d’affluence | Cours d’eau récepteur | Localité voisine | Remarques | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Adverniškė | 1 | | | Sk., Šlišai |

Aistà | 4 | droite | Širvinta I | Brt. |

Akmėnupis | 1,2 | | Nova | Grš., Galiniai | Prononcé Ekmėnupis

Akmenu̇pys | 3⁴b | | Šlavanta | Gdl., Gražiškiai

Alksnė I | 2 | gauche | Šešupė | Alk. | Les plus âgés disent Elksnė

Alksnė II | 2 | gauche | VabalKšnė | AžB., Alksniškiai |

Alksnupis | 1 | droite | Nova | Grš. | Prononcé Elksnupis

Alnupis | 1 | droite | Šešupė | Žvr. | Cf. les lacs Alnas (Lazdijai) et Alnis (Molėtai)

Amalvė | 3ᵇ | droite | Dovinė | Dkš. | Du lac Amalvas

Ančiupis | 1 | gauche | Jiesia | Sil. |

Anškupis | 1 | | Nova | Snt., Žaltynai |

Anšlaukine | | | Zanyla | Pjv., Ėglupiai | Ančlaukine?

Antupelis | 1 | droite | Širvinta I | Kbr., Stanaičiai |

Rivière Apylankos | | | Pilvė | KzR., Kajackiškė |

Asinis | 2 | r. | VabalKšnė | Ss. | Cf. les hydronymes Asys, Asupis

Ruisseau d’Ašmonai | | | | Kps., Ašmonai |

Atšlietė | 2 | | Sūduonia | Ldvn. |

Aukspirta I | 1 | affl. dr. | Šešupė | Snt., Rukšniai |

Aukspirta II | 1 | affl. dr. | Aukspirta I | Snt., Plioriškiai |

Aukspirta Mažoji | | | | | Voir Mažoji Aukspirta

Aukštazis | 1 | | | | Voir Aukštažys

Aukštažys | 3ᵇ | r. | Jiesia | Grl. |

Bagdžiškė | 2 | | | Dkš. | Cf. le nom de famille Bagdžius; en outre, Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė

Balsė | 1 | affl. dr. | Rausvė I | Kps. |

Bāltsupis | 1 | affl. dr. | Višakis | Br., Pabalsupiai | Aussi prononcé Bálcupis

Bāltupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai |

Bambenà | 3ᵇ | | lac Žuvintas | Smn. | cours supérieur de la Dovinė (issue du lac de Simnas)

Petit ruisseau de Barčiai | | | | KzR., Jūrė |

Petit ruisseau de Barsukýnas | | | Jūrė | KzR., Vasiliaucižna |

Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai |

Baštupė | 1 | affluent | Pilvė | Vv. |

Bėržupis I | 1 | affluent | Nova | Lkš. |

Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys |

Bėržupis III | 1 | affluent | Noreikupė | Jnk., Beržupiai |

Blužupis | 1 | affluent | Šešupė | Snt., Juškakaimis |

Braukrytupis | 1 | | | Šk. |

Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas?

Bredeikis | 2 | | | | Voir Brideikis

223

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Brideikis 2 affl. Širvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 Voir Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Šk. Briedupys 3a Voir Briedupis Brōkinis 1 affl. Kokė Skrd. Burčiokinė 2 affl. Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2 affl. Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1 rive Nova Grš. Cedra 4 affl. Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1 rive Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4 affl. Širvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1 affl. Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 Voir Kalnorė Didžupis 1 affl. Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1 rive Širvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1 rive Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2 rive Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1 rive Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b affl. Širvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2 affl. Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1 affl. Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4 affl. Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1 rive Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Šk., Kerutiškė Gėdup̀is 1 rive Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b Voir Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2 affl. Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos mš. Girmuo 3a Voir Girmuony s Girmuony s 3a rive Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Voir Girnupis Girnupis 1 affl. Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai Également appelé: Gorija, Gorupis Graižė 2 affl. Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2 affl. Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1 affl. Šešupė Lbv., Skaiščiai Par le lac Grauželis Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai

224

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Gričiškis

1

Raisupelis

Įgl., Raisupiai

Lk pourrait aussi être Gričiškis

Gudėupis

1

Graž., Gudeliai

Gūdupėlis

1

Ldvn., Gudupiai

Gulbinas I

3^b

k.

Šešupė

Plv., Gulbiniškiai

Gulbinas II

3^b

k.

Sūduonia

Ldvn., Gulbiniškiai

Yglė

2

d.

Šlavanta

Įg.

Pour y, cf. Igliauka, Igliškėliai

Jevónis I

1

k.

Zanyla

Pjv.

Jevónis II

1

d.

Šešupė

Kps.

Jiesia

4

k.

Nemunas

Grl.

Jiesiūkė

2

Jiesia

Šil., Šiurupys

Jotija

4,3b

d.

Šešupė

Kdl.

Jōtupis I

1

Jotija

Gl.

Jōtupis II

1

k.

Orija

Šk., Zajošiai

Jūdrė

2,4

k.

Višakis

VšR., Runkiai

Judréika

1

k.

Jūrė

VšR., Kajackai

Judriūkė

2

Voir Judreika

Juodupė I

1,3a

k.

Šešupė

Nm., Puodiškiai

Juodupė II

1

Šeimena

Kbr., Kurmiškiai

Juodupė III

1

Jiesia

Šil., Pajuodupis

Juodupė IV

1

Balsė

Kps., Balsupiai

Juodupėlis I

1

Skarupis

VšR.

Juodupėlis II

1

Nendrupis

Graž.

Juodupis I

1

d.

Siesartis

Slv., Juodupėnai

Juodupis II

1

d.

Jotija

Gl., Albertiskiai

Juodupis III

1

Orija I

Lkš., Būdv iečiai

Juodupis IV

1

Rausvė I

Plv., Baziliai

Juodupis V

1

Brt., Ožkabaliai

Jūrė

1

k.

Višakis

KzR., Jūrė

Jūrgupis

1

k.

Siesartis

Lkš., Jurbūdžiai

Jurgupys

3a

Voir Jurgupis

Kalkūtis

1

Šelmenta

Lbv., Kovai

Kalnōrė

2

Sk riaudupė

Gs.

Du lac de Pracapolė en voie d’assèchement.

Petite rivière des rois

Gdl., Miknoniai

Karč(i)upis

1

d.

Nova

Jnk., Karčrūdė

Karklė

2

d.

Liepūna

Pjv., Karklupėnai

Kaŕklupė

1

Voir Karklė

Karpōčius

2

d.

Šėdyga

Jnk., Bažnytgiris

Kastinė

2

lac des environs de Paežeriai

Alvt., Vaičlaukis

Iš Širvintos I

Kaušupis

1

Vandupė

Br.

Kavoliškė

1

Kps., Meškučiai

Keklaitis

1

Jiesia

Iš., Pajiesys

Keklys

2

k.

Rudė I

Vv., Grabava

Le LKRŽ écrit à tort Kelkys

Kėkštupis

1

d.

Nova

Grš., Bliuviškiai

Kelnorė

3a

Voir Kalnorė

Kermušynas

1

Lašaša

Šil., Naujasodis

Kermušinis

2

Valčiūva I

Kps., Beraginė

Kiaūlyčia

1,2

k.

Bambena

Krsn.

15. Kalbotyros klausimai VI.

225

Suite du tableau

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Voir Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Voir Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Voir Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (Documents anciens) | Voir Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (rš.) | Voir Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Voir Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai

226

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai

Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda

Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr.

Lygė | 1 | | | AžB.

Lōpė | 1 | affluent | Vabal kšnė | Ss., Subačiškė

Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai

Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai

Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai

Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai

Petite

Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai

Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai

Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis

Mėn kupė | 1 | affluent | Šešupė | Klvr., Menkupiai

Petit ruisseau de Mėnkupiai

Voir Menkupė

Mergupelis | 1 | | Širvinta I | Alyt., Jnkl.

Mergupis I | 1 | k. | Šešupė | Plv., Sausbaliai

Mergupis II | 1 | d. | Šešupė | Būbl., Meistai

Mergupis III | 1 | | lac de Paežeriai | Alvt., Patunkiškiai

Mergūtrakė | 1 | k. | Gazda | Klvr., Mergutrakis

Comparer avec le lac de Mergūtrakis, Pns.

Meška upis | 1

Voir Meškupis

Meškinė | 2 | k. | Pilvė | Vv.

Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė

Meškupis | 1 | k. | Jūrė | KzR., Trakiškė

Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai

Mielaišupis | 1 | | | Šil.

Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai

Milupė | 1 | d. | Šešupė | Br., Žardeliai

Myžupis | 1 | k. | Tamošupis | Grš., Patamošupiai

Mockavėlė | 2 | | Kirsna | Klvr., Mockava

Mōckupis I | 1 | | Siesartis | Lkš., Girniai

Mōckupis II | 1 | | Seimena | Kt., Mockabūdžiai

Mōckupis III | 1 | affluent | Nopait ys | Žvr., Mockupiai

Mōckupis IV | 1 | d. | Nova | Snt., Mockupiai

Mōlbedis | 1 | | Juodupė I | Žal.

Mōlė | 1 | | | AžB.

Mōlynė | 2

Voir Molė

Molupys | 3a | | | Brt., Moliniškiai

Muštinis | 2 | | Orija I | Šk., Ašmučiai

Naušupė | 1 | | Dovinė | Igl., Panausupys

Naušupelis

Voir Naušupė

Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai

Nėnupė | 1 | r. | Šešupė | Grš., Panenupiai

Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai

Nōpaitis | 1

Voir Nopai tys

Nopait ys | 3b | village | Nova | Būbl.

Noreikupė | 1 | r. | Višakis | Jnk., Būda

Nóva | 1 | r. | Šešupė | Grš.

Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė

Source de la Nova

227

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Nõvė

Voir Nova

Novėlė

2

Nova

Griš., Sėdvyga[i]

Obelūpis

2

Širvinta I

Alvt., Obelupiai

Orija I

4,3^b

k.

Jotija

Šk., Ašmučiai

Orija II

2

k.

Gazda

Klv.

Overupelis

1

Depuis le lac Orija.

Voir Voverupelis

Ožkupis

1

Voir Ožkupys

Ožkupỹs

3a

Lenkupys

Lkš., Peleniai

Ožupelis

1

d.

Šlavanta

Igl., Šventragis

Ožupis I

1

k.

Jiesia

Šil., Mieldažiškė

Ožupis II

1

Kregždantė

Kdl., Karališkiai

Pabališkis

2

Ss., Molupis

Pagraužys

3b

Ruisseau des étangs

Graž., Graužiniai

Paikis

1

d.

Rausvė I

Gž., Paikiai

Ruisseau de Palačiai

Ūt.

Pašodgiris

1

KzR., Marackai

Pašiekštupis

1

Vv., Pašiekštupis

Petit ruisseau de Paukštyniai

AŽB.

Cours supérieur de Vabalkšnė (voir)

Pavobelkė

Pečiškas

2

Nova

Jnk., Šunkariai

Peisė

d.

Liepona

Pjv. (rš.)

Pentà I

4

d.

Nova

Grš., Pentiškiai

Pentà II, III

4

d.

Penta I

Snt.

Deux petits cours d’eau; il y en a encore d’autres. Cf. Pentutė. Ici, -dlė est un suffixe samogitien.

Pentalė

d.

Penta II

Kad.

Pentinupis

1

VĮkv.

Pentutė

2

d.

Penta II

Lkš., Svediškiai

Kad. et Pentalė

Perkasas

1

Šešupė

Plv.

Cf. Peisė

Pesà

4

Pjv.

Pilvė

1

d.

Šešupė

Plv.

Pjaūnis

4

k.

Nova

Būbl., Užpjauniai

Prairie avec un ruisseau asséché

Plaušinė

2

k.

Pilvė

Vv.

Plaūtupis

1

Siesartis

Snt., Juškakaimis

AŽB.

Plavas

Cf. le mot courant plova

Plūnupelis

1

Dotamas

Graž., Karpiejai

Plynupis

1

Nm., Jančiai

Pokis

Kt., Žydroniai

Paikis?

Poškupis

d.

Nova

Gts. (Kad.)

Prančkupi I

1

Šešupė

Plv., Jurkšai

Prančkupi II

1

Jotija

Plk.

Preikšupis

1

d.

Šešupė

Žal.

Priešgìnis

1

Zvr., Pieciškiai

Prūdbalis

1

Šešupė

Ldvn., Baraginė

Prūdupelis I

1

Širvinta I

Alvt., Šeštiniai

228

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Prūdupėlis II 1 Viemuonia Vv., Kalveliškiai

Ruisseau des étangs Šešupė Graž.

Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pūkniai

Pūrupis 1 Blusupis Snt., Šilgalai

Pūrvė 2 affl. Siesartis Snt., Šilgalai

Pūstežeris 1 Graž., Dotamai

Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis

Ragašūpis 1 Nemupė KzR., Kazliškiai

Raišupė Kad. Voir Raišupelis

Raišupelis 1 Valčiūva Igl., Raišupiai

Raišupis 1 lac Rimečio Lzd. cours supérieur de Kirsna

Raudenyčia 1 du lac Raudenis

Raudōnupis 1 affl. Graižė Sil., Raudonupis

Raušvė I 2 affl. Šešupė Plv., Gž.

Raušvė II 2 affl. Širvinta I Vrb.

Reketija 2 affl. Šelmenta Lbv., Reketija du lac Reketija

Rytupis 1 Šešupė Kps., Ašmonai

Rytupėlis 2 Voir Rytupis

Rõgupis I, affluent de rive droite de la Nova, Grš.

Rõgupis II 1 d. Penta I Grš., Pentiškiai

Rõgupis III 1 d. Penta I Lkš., Bartkai

Rūdė I 2 k. Jiesia Grl., Pajiesys

Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai

Rūdýnas 1 Šešupė Kps., Kuktiškiai

Rudiškis 2 Kps., Narteliai

Rūdupelis 1 Šil., Rūda

Rudupis 1 Jotija Sdr., Iltrakai

Rūdūpis I 1 Siesartis Lkš., Milakiškiai

Rūdūpis II 1 Jiesia Šil., Raudonupis

Rūdūpis III 1 d. Pilvė KzR., S. Rūda

Rūškynas 1 Nova Jnk., Šunkariai

Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai

Samanūpis 2 affl. Siesartis Lkš., Kerai

Sąnaša 3a affl. Jiesia Grl., Ireniškiai

Santakà 3b affl. Sasna Igl.

Sasna 4 r. Šešupė Ss. Également appelée Taria et Sesnà

Sabinė 2 Žvikinė Lkš., Sabinė

Savinė 2 Voir Sabinė

Senaširvintė 1 Voir Širvinta I

Senaširvintis 1 Voir Senaširvintė

Senaupė 1 affl. Amalvė Dkš. Également appelée Senukė

Senplivis 1 KzR., Griešiai ancien méandre de la Pilvė

Sėnšešupė 1 affl. Šešupė Plv., Gulbiniškiai terminaison du Gulbinas I

Appelée Sénčiašupė

Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai ancien lit de la Šešupė

Senukė 2 Voir Senaupė

Sėnupė I 1 r. Širvinta I Kbr., Stanaičiai

Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai

Sėnupis 1 Jūrė KzR.

Sesnà 4 Voir Sasna

Siesartis,-jės 3a bras. Šešupė Šk., Snt.

229

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Lituanie AžB. Skaistis 1 r. Graužė Luv., Skaičiai Voir Skaisteliai deux lacs Klvr. Skaudupelis 1 lac Kalnynų Gdl., Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk., Skardupiai Skaudupis II 1 bras. Nopaitis Būbl., Užpjauniai Skalupis 1 bras. Višakis Vš., Paskarlupiai Skerdupis 1 r. Jiesia Vv., Skerdupiai Skersinis 2 bras. Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv., Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk., Švarpliai Skriaudupelis I 1 lac Amalvo Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 Voir Skriaudupis II Skriaudupė 1 r. Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 bras. Šešupė KzR., Nedėberžis Skriaudupis II 1 bras. Šešupė Kps., Domeikai Skriaudūtis 2 bras. Laikštė Kps., Adomiškės Skriaudutėlis 2 Voir Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš., Skrynupiai Skrynupis II 1 bras. Šlavanta Šil., Skrynupis Slavika 2 bras. Šešupė Slv. Slavikupis 1 Voir Slavika Smailiūtis 2 Pjv., Šakiai Le suffixe -ūtis est rare Šorupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Sparvinupis 2 r. Nova Grš., Sparviniai Spernia 4 lac de Simnas Smn. cours supérieur de Bambena Stirninė 2 Jnk., Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai ruisseau Strepetinės Všt., Žirgėnai Striaunė 2 r. Vyčius Grl., Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv., Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm., Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 r. Kiaulyčia Krsn., Pėdiškiai Sūduonia 4 r. Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 Voir Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv., Trilaukis Sūrusis Lbv., Klinavas Svirnupelis Judrė VšR., Agurkiškė Šakiškis 2 bras. Paikis Gž., Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB., Mikolavos ms. Šaltinis I 2 KzR., Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil., Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VIkv., Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 bras. Šešupė Lbv., Salapera(u)gis du lac de Šarkaitis Sedvyga 2 bras. Nova Grš., Sedvy(g)ai

230

Suite du tableau

1 2 3 4 5 6

Seimenà 3^b bras. Širvinta I VĮkv., Pašeimeniai

Selmentà 4 bras. Šešupė Lbv. Cf. lac Selmentas

Šernupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai

Šernupis II 1 Kt., Valavičiai

Šešupė 2 r. Nemunas

Šešupėlis 2 Lbv., Aguonėlis

Šiekštupis 1 bras. Milupė Br., Skardupis

Sikupis I 1 bras. Šešupė Būbl., Matarna i

Sikupis II 1 r. Nova Žvr., Žėgliai Il y en a d'autres

Šilupė I 1 r. Nova Jnk., Užarai

Šilupė II 1 bras. Sėdyga Lkš., Peleniai

Šilupė III 2e affluent Liepona Kbr., Kybeikiai

Širvinta I 3^be affluent Šešupė Kbr.

Širvinta II 3^be affluent Seimena Žal., Biliūnai

Širvinta III 3^b AžB., lac Mikolavos.

Šulė 4e affluent Aista Brt.

Šlapakšnà 4e affluent Jiesia Grl., Ilgakiemis

Šlavantà 3^b lac Amalvo Igl., Šlavančiai

Šlavantė 2 Voir Šlavanta

Švedupelis 1 Voir Švedupys

Švedupys 3^be affluent Šešupė Būbl., Gluobiai

Šventupė 1 affluent Jiesia Iš.

Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai

Tamošupis 1 affluent Nova Jnk., Patamošupiai

Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai

Tridūnių upėlis Graž., Duoniškiai

Trydupis 1 affluent Nenupė Grš., Leliokiškė Il y en a d’autres

Trumpūkas 2 affl. Judrė KzR., Runkiai

Tūrp(is) 1 Voir Tūrupis

Tūrupis 1 affl. Suduonia Ldvn., Tūrupis

Tūtupis 1 affl. Šešupė Kdl., Žiūriai

Ūdrupis 1 Voir Ūdrupys

Ūdrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas

Ūsio upėlis Asinis Ss., Pentupiai

Ūosupelis 1 affl. Šešupė Kps., Uosupis

Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Comparer Utelyne Kad.

Ūžupis 1 Pjv., Būdvietčiai

Vabal(k)šnė 2 affl. Pilvė ĄžB. Comparer Vabal(k)šnė-Pavobelkė Kad.

Vailiškas 1 Žal. Nom donné à la Širvinta II près du village de Vailiškiai.

Vaiponė 2 Voir Vaiponia

Vaiponia 4 affl. Gazda Klvr., Vaiponiškiai

Vaitiekupis 1 affl. Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai

Vaitupė 1 affl. Vandupė Grš., Kubiliškė

Vaitupis 1 Voir Vaitupė

Valčiuvà I 3^b village de Sasna Ss., Tautkaičiai

Valčiuvà II 3^b village de Šešupė Igl., Kuktai

Valkupis 1 affluent de Lenkupys Lkš., Zypliabūdis

Vandupė 1 affluent de Šešupė Br.

231

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv., Ėglupiai Varnupelis 1 affluent de Dovinė Ldvn., Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss., Pavasakė Cf. Kad. Vasakė Vasakūtė 2 Voir Vasakytė Velniadaubė 1 Širvinta I Alvt., Dailučiai Velnupis 1 affluent de Šešupė Köl., Slv. Vėmbrė 2 affluent de Seimena VIkv., Pavembriai Vešnė 2 affluent de Širvinta I Alvitas, Versnupiai Versnupė 2 Voir Versnė Vėrupis 1 affluent de Višakis KzR., Bagauskai Vėžupis I 2 affluent de Rausvė I Kt., Navininkai Vėžupis II 1 affluent de Milupė Žvr., Pavengrūpiai Vyčius 4,2 affluent de Jiesia Grl., Margininkai Viemuonė 2 Voir Viemuonia Viemuonia 3a affluent de Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 affluent de Širvinta I Kbr., Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk., Prūseliai Vilkaujā I 3b affluent de Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b affluent de Seimena VIkv., D. Selviai Passe par la gare ferroviaire Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 affluent de Penta III Snt., Pavilktiniai Vilkupis I 1 affluent de Siesartis Lkš., Vilkupis Vilkupis II 1 affluent de Penta I Grš., Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš., Akėčiai Vilkupis IV 1 affluent de Seimena Žal., Vilkupiai Vilkupys 3b Voir Vilkupis IV Vingelupis Snt., Kiaunupiai Vingrė affluent de Šešupė Kad. Cf. Vingrupis Vingrupis I 1 affluent de Seimena Žal., Vilkupiai Vingrupis II 1 affluent de Milupė Žvr., Pavingrupis Taria et Vengrūpis, Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a affluent de Nova Jnk., Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR., Kardokai Višakis 1 affluent de Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv., Jurkšai Vyžupis 1 affluent de Šešupė Klvr., Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss., Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš., Mureikai Zanyla 2 affluent de Širvinta I Pjv., Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl., Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl., Zomčinė Žagarinis 2 Brt., Daukšaičiai Žarstėlė 2 affluent de Jiesia Šil. Cf. Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil., Liepalotas Želsvėlė 2 affluent de Šešupė Ldvn., Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas affluent de Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv., Kisiniškiai

232

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Žolupis | 1 | | Lenkupys | Lkš., Akėčiai

Žvikine | 1 | affluent de | Siesartis | Lkš., Žvikinei

Žvirblupis | 1 | | Višakis | Jnk., Karališkė

Žvirgždė | 2 | affluent de | Šešupė | Šn., Bebrininkai

Žvirgždukas | 2 | affluent de | Žvirgždė | Šn., Oželiai

ABRÉVIATIONS

Alk. — Alksnėnai, district de Vilkaviškis³⁰

Alvt. — Alvitas, district de Vilkaviškis.

ĄžB. — Ąžuolų Būda, district de Kazlų Rūda.

Bg. — K. Būga.

Bgt. — Bagotoji, district de Kazlų Rūda.

Br. — Barzdai, district de Vilkaviškis.

Brt. — Bartninkai, district de Vilkaviškis.

Būbl. — Būbleliai, district de Šakiai.

d. — rive droite, droit.

Dkš. — Daukšiai, district de Kapsukas.

dv. — ancien domaine.

ež. — lac.

Gdl. — Gudeliai, district de Prienai.

Gl. — Gelgaudiškis, district de Šakiai.

Graž. — Gražiškiai, district de Vilkaviškis.

Grl. — Garliava, district de Kaunas.

Grš. — Griškabūdis, district de Šakiai.

Gs. — Geistarai (Didvyžiai), district de Vilkaviškis.

Ig. — Igliauka, district de Kapsukas.

Igl. — Igliškėliai, district de Kapsukas.

Iš. — Išlaužas, district de Prienai.

Jnk. — Jankai, district de Kazlų Rūda.

k. — gauche.

Kad. — Cadastre des rivières de la RSS de Lituanie, partie 1, Vilnius, 1959.

Kbr. — Kybartai, district de Vilkaviškis.

Kdl. — Kiduliai, district de Šakiai.

Klvr. — Kalvarija.

km. — village.

Kps. — Kapsukas (Marijampolė).

Krsn. — Krosna.

Kt. — Keturvalakiai, district de Vilkaviškis.

KzR. — Kazlų Rūda.

Lbv. — Liubavas, Kalvarijos.

Ldvn. — Liudvinavas, Kapsuko.

Lkš. — Lukšiai, Šakių.

Lzd. — Lazdijai.

mš. — forêt.

Nm. — Kudirkos Naumiestis, Šakių.

Pjv. — Pajevonys, Vilkaviškio.

Plk. — Plokščiai, Šakių.

Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio.

pvd. — nom de famille.

³⁰ Cet acronyme ne figure pas dans la liste des abréviations qui suit.

233

Ras. — Rasiai, district de Kalvarija.

Rdm. — Rudamina, district de Lazdijai.

Iš. — écrits.

Pns. — Punskas (République populaire de Pologne).

Sdr. — Sudargas, district de Šakiai.

Skrd. — Skriaudžiai, district de Kazlų Rūda.

Škv. — Slavikai, district de Šakiai.

Smn. — Simnas, district d’Alytus.

Snt. — Sintautai, district de Šakiai.

Ss. — Sasnava, district de Kapsukas.

Šil. — Šilavotas, district de Prienai.

Šk. — Šakiai.

Šn. — Šunskai, district de Kapsukas.

t. — prononcé, en dialecte.

Ūt. — Naujoji Ūta, district de Prienai.

VIkv. — Vilkaviškis.

Vrb. — Virbalis, district de Vilkaviškis.

VšR. — Višakio Rūda, district de Kazlų Rūda.

Všt. — Vištytis, district de Vilkaviškis.

Vv. — Veiveriai, district de Kazlų Rūda.

Žal. — Žalioji, district de Vilkaviškis.

ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

Žvr. — Žvirgždaičiai, district de Šakiai.

AFFLUENTS DES RIVIÈRES ŠEŠUPĖ ET JIESIA

И. СЕНКУС

Résumé

L’article se compose de deux parties: I. un aperçu des noms du point de vue de la linguistique; II. un glossaire des noms des rivières et des ruisseaux des bassins de la Šešupė et de la Jiesia.

La première partie présente un aperçu systématique des noms de rivières et de ruisseaux les plus importants des bassins de la Šešupė et de la Jiesia du point de vue de la linguistique. Les noms les plus anciens et les plus intéressants sont les suivants: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja, entre autres. Par exemple, la racine Siesartis est rapprochée du sanskrit ancien sisarti, « il coule, il court », tandis que Kirsna est rapproché du mot vieux-prussien kirsnan, « noir ».

Il convient de noter que les racines et les suffixes des noms des rivières des bassins de la Šešupė et de la Jiesia sont, à de très rares exceptions près, lituaniens ou baltes.

Le glossaire donne plus de 400 noms de rivières, dont environ 350 présentent des racines différentes.