LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

AFLUENTES DEL ŠEŠUPĖ Y DEL JIESIA

J. SENKUS

I. Panorama de los nombres desde el punto de vista de la lingüística

El Šešupė y el Jiesia desembocan en el Nemunas por la margen izquierda: el primero cerca de Ragnit y el segundo a la altura de Kaunas. El curso del Šešupė discurre principalmente por la zona de los dialectos de los kapsai y los zanavykai, mientras que el Jiesia atraviesa la zona de los kapsai orientales, separando a una parte de ellos de los aukštaitianos centrales.

Entre los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia, al igual que en otras cuencas, se encuentran bastantes que son muy interesantes para la lingüística. Una parte considerable de esos nombres es bastante antigua, de origen báltico o incluso indoeuropeo. Entre los hidrónimos más interesantes o antiguos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia cabe mencionar, por ejemplo: Aistà, Gazdà, Jotijà, Jūré, Keklys, Kisnà, Nóva, Orijà, Pentà, Pilvė, Sasnà, Sūduonìa (Sūduónė), Šeimenà, Vilkaujà, entre otros. El Šešupė y el Jiesia también pertenecen a este grupo de nombres.

Algunos de los hidrónimos mencionados anteriormente, así como otros parecidos, aparecen escritos de diversas maneras en documentos antiguos, trabajos científicos, diccionarios y otras fuentes. Por ejemplo, el nombre Šešupės aparece en «Scriptores rerum Prussicarum», t. III, pp. 189 y 274, con dos grafías, a saber: Szeszupe y Suppe. En una carta de Vytautas de 1422 se lee: «fluvium S c h r e v i n t a (más adelante se escribe S c h i r w y n t a — J. S.) intrat in fluvium S c h i s s c h u p p a»¹. J. Sprogis, en la p. 332 de su «Diccionario geográfico de la antigua tierra samogitia del siglo XVI», escribe Шешупя y remite al nombre del arroyo Шетупъ, cuya entrada vuelve a reproducir el nombre Шешупя². Según R. Šmitleinas, en los inventarios el Šešupė aparece escrito de varias maneras, a saber: Šešupa, Šesupa, Sesupa, Šešuv i Sesuv. Basándose en la última forma, Šmitleinas considera que antiguamente, en lugar del Šešupė, debió de haber existido

¹ Э. А. Волтер, Списки населенных мест Сувалкской губернии, Санктпетербург, 1901, р. 4.

En este artículo solo se utilizan en pequeña medida los documentos antiguos y también se abordan brevemente los criterios para determinar la antigüedad de los hidrónimos. Procuraremos hacerlo con mayor amplitud en el futuro.

² Véase I. Ya. Sprogis, Diccionario geográfico de la antigua tierra samogitia del siglo XVI, Vilna, 1888.

No está claro por qué Sprogis incluye el Šešupė en la misma entrada que el Šetupė (Šetupis), ni cuál de estos es el Šešupė: el afluente izquierdo o el derecho del Nemunas.

213

ser *Šešuva³. Es una lástima que el autor no indique en qué inventarios concretos se escribe de otro modo el nombre actual de Šešupė. Cabe preguntarse si Schmittlein no confunde este río con los nombres de otros ríos y, por tanto, la explicación misma no parece demasiado fiable.

K. Būga menciona a menudo los nombres de ríos, y en especial los antiguos, en sus trabajos, y se basa en ellos. Más de un nombre de río de las cuencas del Šešupė o del Jiesia ha llamado su atención. Por ejemplo, escribe lo siguiente: «Mediante el método comparativo, los lingüistas, cabe pensar, encontrarán toda una serie de nombres de ríos que habrá que reconocer como heredados de la protolengua indoeuropea. En mi opinión, entre esos nombres pueden incluirse... el lituano Nova⁴. Cabe destacar que los lingüistas consideran especialmente antiguos, bálticos o indoeuropeos, los nombres ya mencionados: Jūrė, Keklys, Kirsna, Orija, Pentà, Siesartis, Seimenà, Šešupė, Vilkaujà, entre otros.⁵ Por ejemplo, la raíz de Siesartis se compara con el antiguo indio sisarti, «fluye, corre»;⁶ Kirsna, con la palabra del antiguo prusiano kirsnan, «negro»; Sasnà, con la palabra sasnis o sasnas, que en antiguo prusiano significaba «liebre»;⁷ y Keklys se reconoce como un vestigio de la lengua curonia. Este último nombre puede ser idéntico al nombre de la antigua región de los žemaitianos del noroeste, escrito de dos maneras en las fuentes: Ceclis y Cecklis; se cree que su raíz es kek- (cf. kėkė, kėkulas «bola, bulto», kek-tà «grupo, multitud, racimo») y que tiene correspondencias en otras lenguas indoeuropeas.⁸

Algunos de los nombres de ríos mencionados comparten raíz con otros nombres. Por ejemplo, Šuduonià probablemente no puede separarse del nombre Šuduvõs. Como sabemos, el nombre del dialecto zanavykų está relacionado con el nombre del río Nõva, y el nombre de los jótvingių (jótvingų) quizá pueda vincularse con el nombre del río Jotijõs. K. Būga señala que jótvingas es una palabra derivada del nombre básico (nombre de río) *Jotva, y que el nombre del río Jótvos no puede separarse del nombre de río Jotijà⁹.

Se sabe que muchos nombres de localidades se originaron a partir de nombres de ríos. También hay bastantes nombres de este tipo derivados de los nombres de afluentes de Šešupė o Jiesia. Podemos comprobar que así es comparando, por ejemplo, los siguientes nombres de localidades con los nombres de ríos: a) formaciones con prefijo: Alksnėnai — Alkšnė, Gulbinai y Gulbiniškiai — Gulbinas, Pilviškiai — Pilvė, Pentiškiai — Pentà, Sasnavà — Sasnà, Vilkaviškis — Vilkaujà; b) nombres formados con preposiciones, especialmente numerosos los que llevan el prefijo pa-: Pajevonys — Jevónis, Pajiesys — Jiesià, Parausiai — Raùsvė, Pasūduonys — Šuduonià, Pašeimeniai — Seimenà; c) derivados de nombres de ríos que empiezan por te-

³ Žr. R. Schmittlein, Etudes sur la nationalité des Aestii, t. 1, Toponymie lituanienne, Hofstetten (Bade), 1948, p. 114—115.

⁴ Žr. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, „Tauta ir žodis“, kn. I, Kaunas, 1923, p. 14.

⁵ Plg. K. Būga, min. darbas, p. 17 ir kt., R. Schmittlein, min. darbas, p. 101, 109, 112, 114, 125, 127 ir kt.

⁶ Plg. P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941, p. 24.

⁷ Plg. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, Kaunas, 1924, p. LXXX ir LXXIII.

⁸ Plg. K. Būga, Lietuvių įsikūrimas šių dienų Lietuvoje, „Tauta ir žodis“, kn. II, Kaunas, 1924, p. 12; V. Grinaveckis, Dėl kai kurių vietovardžių kilmės, „Lietuvių kalbotyros klausimai“, t. III, Vilnius, 1960, p. 322, 323.

⁹ Žr. K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, sąs. II, p. LXXXVIII.

214

nombres de localidades que se diferencian por la terminación del tema o que no se diferencian en absoluto de ellos: Guzdai — Gazdą, Jūrė — Jūrę, Krosnė — Krosną, Šlavanta, Šlavančiai — Šlavantą, Višakis — Višakį¹⁰.

Desde el punto de vista de su formación, gran parte de los nombres de ríos de las cuencas del Šešupė y el Jiesia son bimembres. Algunos son bastante interesantes, aunque no siempre fáciles de explicar. Entre los nombres de ríos bimembres más interesantes cabe mencionar los siguientes: Aukšpirtą, Klūšgiris, Leimantas, Menčtrakis, Mergūtrakė, Nóvar aistis, Sėnšėšupė, Sūrmiškis, entre otros. Entre ellos también aparecen algunos muy extraños, por ejemplo: Striūngia-brūzis, Strūmbagalvė.

También hay nombres de ríos como Višakis que, a primera vista, pueden parecer bimembres a algunos. Por eso, en este caso se requiere un análisis más profundo. Višakį K. Būga lo compara con Merštakiu (afluente del Lielupė cerca de Žeimelis), Smalakiu y Várlakiu (Varlakys, «arroyo de las inmediaciones de Betygala»); por ejemplo, afirma que «el nombre del río Smalakis no difiere en su composición del nombre de río de la región de Suvalkai Višakis»¹¹ y que «Várlakis no difiere en su composición de los demás nombres de ríos terminados en -akis¹²». P. Skardžius denomina sufijo ampliado al elemento constitutivo de la palabra -akis, presente en Merštakis y Višakis¹³.

La mayoría de los nombres de afluentes del Šešupė y el Jiesia parecen ser aquellos cuyo primer miembro corresponde a raíces de diversos nombres comunes o, con menor frecuencia, de nombres propios, y cuyo segundo miembro es upė, upis (upys), upa, upelis (upėlis, upaitis), por ejemplo: Akmėnupis (Akmenupis), Báltupis, Bártupė, Dainupis, Églupis, Gėdupėlis, Gėdup is (Gedupỹs), Girnupėlis, Jótupis, Júodupė, Júodupelis, Kriokupỹs, Kumpupaitis, Lankupà, Molupỹs, Nėnupė, Ožkupỹs, Skriáudupis, Šveintupė, Vilkupis (Vil kupỹs), entre otros. Hay alrededor de 150 nombres de ríos de este tipo en las cuencas del Šešupė y el Jiesia. La mayoría se encuentra en la región de Zanavykai. Solo entre los afluentes de Nova hay más de 10 nombres de este tipo. Cabe mencionar los siguientes: Aíksnupis (también Eíksnupis), Béržupis, Burliókupis, Kač̌upis, Mõčkupis, Poškupis, Rõgupis, Sparvinupis, Šilupė, Tamõšupis, Vinkšnupỹs. Abundan también los nombres de ríos de esta formación en otras zonas del territorio de la RSS de Lituania. De estos nombres bimembres de afluentes del Šešupė y el Jiesia, algunos son compartidos por varios arroyos,

¹⁰ Compárese con Y. Balčikonis, «Nombres de localidades lituanas derivados de nombres de ríos y lagos», „Lingua Posnaniensis“, vol. 7, Poznan, 1959, pp. 240—252.

Hay bastantes nombres de localidades que deben compararse con mucha cautela con nombres de ríos de raíz semejante. Por ejemplo, el nombre de la aldea Pentupiai, en las inmediaciones de Ąžuolų Būda, distrito de Kazlų Rūda, puede no derivar de Penta. En primer lugar, actualmente no hay en ese distrito ningún arroyo llamado Penta (solo hay ríos llamados Pėnta en el distrito de Šakiai, a unos 40 km de Pentupiai); en segundo lugar, Pentupiai podría haber surgido por evolución fonética de Penkupiai, ya que, en realidad, en esas inmediaciones hay cinco pequeños arroyos muy próximos entre sí. Aun así, esta explicación se asemeja a una etimología popular, y cabe suponer que Penkupiai tuvo otro origen: por ejemplo, uno de esos cinco pequeños arroyos pudo haberse llamado Pentupė, de donde también pudo surgir Pentupiai.

¹¹ Véase K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», libro I, p. 37.

¹² Véase K. Būga, ibíd., p. 43; véase también p. 14.

¹³ Véase P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 125.

215

por ejemplo: Bėržupis, Kiaulupė, Rūd upis tienen 3 cada uno; Juodupė, Mėckupis, 4 cada uno; Vil kupis (Vilkupys), 5¹⁴.

El primer elemento de estos nombres compuestos es el más interesante; además, también resultan peculiares las variaciones del segundo elemento¹⁵, y en particular la terminación del tema upa (Lankupė). Cabe pensar que estos nombres compuestos de ríos no son muy antiguos; más exactamente, lo que no es antiguo aquí es el segundo elemento. Que esto podría ser efectivamente así puede deducirse, al menos en parte, también del ejemplo del Šešupė mencionado al principio, cuya forma antigua quizá haya sido Šešuva.

Los nombres de ríos formados a partir de sintagmas, es decir, los nombres compuestos de ríos, son relativamente pocos; solo podríamos señalar los siguientes: Barčių upėlis, Barsukyno upėlis, Mažoji Aukspirta, Palaičių upėlis, Paukštynių upėlis, Strepetinės upėlis. Estos nombres de ríos no son antiguos. También son escasos en otras zonas de la República Socialista Soviética de Lituania. En Lituania hay algo más de nombres compuestos de lagos formados con genitivo.

Entre los nombres compuestos de ríos cuyo primer componente es un adjetivo definido, prácticamente solo se puede señalar: Mažoji Aukspirta.

Entre los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia hay pocos prefijos. Los nombres de ríos con prefijo más claros y frecuentes son únicamente los formados con el prefijo pa-, por ejemplo: Pabališkis, Pagrau žys, Pašiekštupis. Con otros prefijos, salvo los dos únicos nombres con at- y už-, a saber: Atšlėtė, Užupis, al parecer no hay nombres de ríos de esta región.

El nombre Ańtupelis, aunque lleva acento circunflejo, quizá sea bisilábico y de formación similar a, por ejemplo, Ančiupis.

Merecen mención aparte los nombres de ríos con sufijo. Entre los sufijos consonánticos que aparecen en los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia cabe mencionar los siguientes: -i j a (Jotija, Orija, Reketija), -e i k a (Judreika), -e i k i s (Brideikis), -u k a s, -u k ė (Jiesiūkė, Judriūkė, Lembūdukas, Trumpūkas, Žasinūkas), -i š k i s, -i š k ė (Adverniškė, Bagdžiškė, Dūdiškis, Kiauliškė, Pabališkis), -k l ė (Kafklė), -l y s (Krioklys), -e l i s, -e l ė (Graižėlis, Novėlė, Žarstėlė, Želsvėlė), -ė l i s (Ežerėlis, Šešupėlis), -a m a s (Dótamas), -i m a s (Lydimas), -e n a (Bambenà), -m e n a (Šeimenà), -i n i s, -i n ė (Eglinis, Dóvinė, Kermušinis, Meškinis, Meškinė, Plaušinė, Stirninė, Stumbrinė, Šarinis, Vilktinis, Žagarinis), -i n a s (Gulbinas), -y n a s, -y n ė (Kermušynas, Klio kynė, Ruškynas), -o n a (Lieponà), -o n i s, -u o n y s (Jevónis, Girmuonys), -r ė (Jūdrė), -o r ė (Kalnórė), -s ė (Bálsė), -a š a (Lašąšà), -y t ė (Vasakýtė), -o t a s (Laukščiotas), -u t ė (Pentūtė), -a n t a (Šlavantà), -a n t ė (Kregždantė), -a i t i s (Keklāitis, Kumpupaitis, Nópaitis), -(s)vė (Raušvė), -u v a (Valčiuvà).

También se encuentran nombres de la misma raíz con sufijo diminutivo, concretamente: Jiesia y Jiesiūkė, Jūdrė y Judriūkė, Keklys y Keklaitis, Nóva y Novėlė, Pentà y Pentūtė, Šešupė y Šešupėlis.

¹⁴ Naturalmente, también se repiten nombres de ríos formados de otras maneras, por ejemplo: Gulbinas, Orija, Pentà, Rūdė.

¹⁵ No es raro que incluso un mismo arroyo tenga dos formas vecinas del segundo elemento: de un mismo género, pero con vocales finales de tema diferentes, o de géneros diferentes, por ejemplo: Gėdup is y Gedupys, Ožkupis y Ožkupys, Skriaudupė y Skriaudupis.

216

Estas son solo algunas de las terminaciones más características de los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia. Por supuesto, también se encuentran nombres de ríos, por ejemplo: Amalvė, Šeimena, cuya terminación es rara o puede interpretarse y explicarse de distintas maneras.

En algunas fuentes también aparece Pentalė, afluente por la derecha del Pentos II, que desemboca en el Pentos I, y este, en el Nova¹⁶. Sabemos que la terminación -alė, salvo en palabras de substantivum mobile, como dreiskalius, -ė, es propia del dialecto samogitio. Por eso, el nombre de río zanavykiano Pentalė, si no se trata de un error tipográfico, puede ser un interesante dato lingüístico que revela vestigios de la antigua proximidad entre los dialectos samogitio y zanavykiano.

Conviene mencionar por separado la terminación -(i)ūtis del nombre de río Smailiūtis, perteneciente al dialecto kapsai (Pajevonys), que no tiene absolutamente ningún equivalente en las palabras comunes de esta región. Tampoco se ha oído aquí en apellidos.

Cabe señalar que las raíces y terminaciones de los nombres de los ríos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia son, con muy pocas excepciones, lituanas o bálticas. Solo aparecen de vez en cuando nombres nuevos de origen extranjero o elementos que los componen, y por lo general designan arroyos pequeños o poco conocidos, por ejemplo: Brazamōskas, Brōkinis, Reketkà (raro), junto a Reketijos, Ute-linka. Como ya se ha señalado, algunos nombres de ríos de esta zona son de origen indoeuropeo, aunque la etimología de ciertos nombres, por ejemplo Šeimenos, puede explicarse de distintas maneras¹⁷. También hay muchos nombres de ríos de origen más reciente. Probablemente, la mayoría de ellos son los nombres de dos raíces mencionados anteriormente, cuyo segundo elemento es -up-.

Una parte considerable de los nombres de los ríos y arroyos de las cuencas del Šešupė y del Jiesia está relacionada, por su significado u origen, con diversas características del cauce, las orillas o el agua, a partir de las cuales la gente puso nombre a esos ríos de una u otra manera. Entre esas características y particularidades, y los nombres de ríos derivados de ellas, figuran, por ejemplo:

a) el color del agua: Juodupė, Juodupis, Raudenyčia, Rausvė, Rūdė, Skāistis; también pertenece a este grupo Kirsnà, que en prusiano antiguo significaba «Juodė, Juodupė»;

b) la corriente y el flujo del río (del agua), es decir, la manera de fluir: Jūdrė, Judriū-kė, Grāužė, Grāužupis, Krioklys, Kriokupys;

c) el tamaño, la profundidad o, en general, la forma del río: Didupis, Ežerėlis, Prūdupėlis, Smailiūtis, Trumpūkas;

d) el fondo del río: Akmėnupis, Geležynupis, Geležupis, Klamūpis, Mólė, Molupys, Pūrvė, Rūdūpis, Žvirgždė, Žvirgždūkas;

e) la temperatura del agua: Šaltupis.

Por supuesto, estas características —por ejemplo, el color del agua— también pueden depender del fondo del río; por tanto, a veces no es posible atribuir estrictamente el origen de los nombres de ríos a una sola de las características aquí mencionadas, por ejemplo, el nombre de río

¹⁶ Por ejemplo, véase M. Lasinskas, J. Macevičius y J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, vol. 1, Vilnius, 1959, p. 188. Esta publicación contiene también otros nombres que no concuerdan con los datos actuales de la lengua popular, por ejemplo, Rokupė.

¹⁷ Véase Die altpreussischen Ortsnamen gesammelt und sprachlich behandelt von G. Gerullis, Berlin und Leipzig, 1922, p. 251; P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, p. 233; A. Vanagas, Akmena, Lašmuo ir kiti panašios darybos upėvardžiai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», t. 4, Vilnius, 1961.

217

El origen de Rūdupis podría relacionarse no solo con una característica de su lecho, sino también con el color del agua; Geležynupis, Geležūpis, no solo con el lecho del río, sino también con la temperatura del agua; o, por ejemplo, los nombres de río Krioklys, Kriokupys pueden considerarse onomatopéyicos, inseparablemente relacionados también con la fuerza de la corriente y el caudal.

También hay bastantes nombres de ríos originados a partir de nombres de diversos árboles y plantas, aves, animales salvajes y domésticos, peces, insectos y otros seres vivos, por ejemplo:

a) árboles: Alksnė, Bėžupis, Eglinis, Eglupis, Kašklė, Lieponė, Obelūpis, Ūosupelis, Vinkšnupys;

b) plantas: Mėžubalė, Rūškynas, Samanupis, Žolupis;

c) aves: Ančiupis, Gaŕnupelis, Gulbinas, Kėkštupis, Sakalupis, Strazdupysis, Šarkyčia, Vaŕnupelis;

d) animales domésticos y salvajes: Aviniškė, Barsukynas, Briedupis, Kiaulyčia, Kiauliškė, Kiaulupė, Kumėlupis, Meškinė, Ožkupys, Ožupis, Ožupelis, Stirninė, Stumbrinė, Šernupis, Ūdrupis, Ūdrupys, Vilkupis, Voverupelis;

e) insectos y otros seres vivos: Blūsupis, Dėlupis, Vaŕliaupis, Vėžupis.

Al hablar del origen de los nombres de ríos relacionado con las características físicas u otras particularidades de ríos y arroyos, cabe señalar que puede haber cursos de agua cuyos nombres hoy no concuerden con su realidad física o similar, e incluso la contradigan por completo; por ejemplo, los afluentes de Nova y Pilvė Didupis ir Didžupis son arroyos diminutos. O, por ejemplo, Blūsupis probablemente se llama así porque es pequeño.

Hay afluentes de Šešupė y Jiesia que recibieron nombres de antropónimos (principalmente apellidos) o de lugares habitados (aldeas, etc.), por ejemplo: Močkupis, Pračkūpis, Švedupys, Tamošupis. Estos pocos ejemplos ya muestran que son nombres bisilábicos cuyo segundo componente contiene la raíz up-. Los nombres de río de este origen son escasos y probablemente no son antiguos.

Cabe destacar que entre los nombres de los ríos de las cuencas de Šešupė y Jiesia hay unos 50 que no se encuentran en otras zonas de la RSS de Lituania ni entre los nombres de afluentes de otras cuencas. Mencionaremos aquí la mayor parte y los más importantes, a saber: Aistą, Aukspirta, Dōvinė, Gazdą, Ūglė, Jevōnis, Jotiĭa, Jōtupis, Keklys, Keklaitis, Krosną, Laukščiōtas, Nėnupė, Nōva, Novėlė, Pāikis, Pentā, Pentūtė, Pilvė, Sasna, Sūduonia, Sėdvyga, Šeimenā, Šiulė, Tūrupis, Vaňdupė, Vasakytė, Viemuonia, Višakis, Žarstėlė.

También podrían añadirse aquí nombres de río únicos en la RSS de Lituania y de especial interés desde el punto de vista de la investigación, como Vabalkšnė, Vilkauja, aunque sus raíces pueden repetirse en otros topónimos.

Entre los nombres de río menos interesantes cabe mencionar algunos nombres antroponímicos de la cuenca de Šešupė, como: Milupė, Noreikupė, Tamošupis, entre otros, que tampoco aparecen en ningún otro lugar.

Otro gran grupo lo constituyen los nombres que designan no solo afluentes de las cuencas de Šešupė y Jiesia, sino también afluentes de otros ríos de la RSS de Lituania. Entre los nombres de río que se repiten dos, tres o más veces en el territorio de la RSS de Lituania, algunos de los más interesantes son, por ejemplo: Balsė, Gulbinas, Jūd­rė, Jārė (: Jūria — distrito de Tauragė), Juodupė, Orijà, Siesartis, Šaltupis, Širvinta, Švent-

218

río (Šventupis), Vėžupis (Vėžupis), Vinkšnupis (Vinkšnupis, Vinkšnupys). De estos, probablemente los más abundantes (varias decenas de cada uno) son Juodupė (Juodupis) y Šalupis.

Hay opiniones¹⁸ según las cuales los nombres de las aguas que se repiten con frecuencia presentan indicios de antigüedad; sin embargo, esta opinión no es válida para todos los nombres, en particular para los de los afluentes de las cuencas del Šešupė y el Jiesia. Cabe pensar que muchos nombres de los afluentes del Šešupė y el Jiesia, precisamente por no repetirse en ningún otro lugar del territorio de la RSS de Lituania (aunque, por supuesto, algunos de esos hidrónimos pueden tener equivalentes similares en otras lenguas bálticas), se cuentan entre los más antiguos. Comparemos los hidrónimos mencionados antes, por ejemplo: Aistą, Gazdą, Jotiją, Keklįs, Pentą, Sūduonią, Šeimeną, etc.

Que haya bastantes hidrónimos conocidos en más de una zona de la RSS de Lituania no tiene, en realidad, nada de sorprendente, como dice K. Būga: tales nombres, aunque no todos, siguen siendo a la vez palabras comunes o derivados de palabras comunes¹⁹. Además, algunos hidrónimos pueden haber sido traídos de otros lugares. K. Būga considera, por ejemplo, que son de este tipo los hidrónimos de la región de Suwałki Širvirta y Siesartis. Según él, la patria originaria de estos hidrónimos sería Lituania oriental, o, como él la llama, la tierra de Vilna, donde hasta hoy se encuentran Širvintā y Siesartis²⁰.

También merece atención la acentuación de los hidrónimos.

En la acentuación de los hidrónimos se conservan algunos arcaísmos en mayor medida que en las palabras comunes. Por ejemplo, se ha conservado el antiguo acento agudo en los sufijos diminutivos de hidrónimos -aitis y -ytė; en las palabras comunes, en esta región estos sufijos suelen llevar ya acento circunflejo; comparemos, por ejemplo, los hidrónimos Keklaitis, Kumpupaitis, Vasakytė y las palabras comunes kepalaitis, vežimaitis, mergytė, žuvytė. El carácter antiguo de la acentuación de los hidrónimos también se aprecia en que algunos de ellos, por ejemplo los que llevan el sufijo -inė, como Dóvinė, Žvikinė, llevan el acento en la raíz y no en el sufijo.

Las personas mayores acentúan siempre con acento agudo hidrónimos como Gráužė, Páukis, Pilvė, Váiliškas, mientras que las más jóvenes a veces ya los acentúan con acento circunflejo, por ejemplo, Pilvė²¹.

En los hidrónimos se dan no solo variantes formales, sino también acentuales, así como formas alternantes. Así, por ejemplo, los hidrónimos compuestos cuyo segundo elemento es la palabra upis admiten dos acentuaciones: en el primer y en el segundo elemento; más precisamente: a) en la raíz o el sufijo de la primera palabra, b) en la raíz de la segunda. Entre los acentuados en la raíz de la primera palabra, o a veces en su sufijo, cabe mencionar, por ejemplo: Gražupis, Girnupis, Klamupis, Skriāudupis, Sparvinupis, Šiekštupis, Tamošupis, Tūrupis, Vilkupis, Vỹžupis. Hay menos hidrónimos acentuados en la raíz de la segunda palabra; cabe mencionar, por ejemplo:

¹⁸ Compárese con R. Schmittlein, obra citada, p. 76.

¹⁹ Véase K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė, «Tauta ir žodis», libro I, p. 16. También cabe pensar que todos los topónimos surgieron de palabras comunes o de nombres personales.

²⁰ Véase K. Būga, ibidem. El río Širvinta de la región oriental nace en el distrito de Nemenčinė y el Siesartis, en el distrito de Molėtai; ambos desembocan en el Šventoji.

²¹ Por supuesto, también hay hidrónimos similares cuya acentuación circunfleja se remonta a la antigüedad; por ejemplo, Graižė.

219

Geležupis, Gražupis, Obelupis, Sakalupis, Samanupis. Parece que no es posible determinar una razón clara para esta acentuación doble. También se dan casos en que incluso los mismos hidrónimos (de un mismo arroyo o de arroyos distintos con el mismo nombre) se acentúan de dos maneras, por ejemplo: Akmenupis y Akmenupis, Vėžupis y Vežupis. La primera acentuación parece ser la más antigua. Además, la acentuación quizá también esté relacionada con la formación de las palabras.

También se encuentran ejemplos de acentuación alternante en otros casos, por ejemplo: a) distinta posición del acento y distinto patrón acentual: Jūdrė y Judrė, Orijà — gen. Orijos y Orijõs (compárese Jotijà, Jotijõs); b) distinto contorno tonal, por ejemplo: Naũsupė y Náusupė (raro). Aquí, cabe suponer, el contorno tonal ascendente inicial es más reciente y surgió quizá por razones dialectales u otras.

En los nombres de los afluentes del Šešupė y del Jiesia, una de las cuestiones más difíciles y complejas es la relación entre los elementos dialectales a y e al comienzo de la palabra. Esta cuestión es especialmente pertinente al normalizar los topónimos y los hidrónimos, por lo que aquí se requiere bastante cautela. Por ejemplo, el hidrónimo zanavio Álnupio no puede restituirse como Elnupį porque: en primer lugar, los zanavios convierten en e la a inicial de palabra del lituano estándar: pronuncian, por ejemplo, ekėčios, ekmuõ, pero no hacen lo mismo con este hidrónimo; en segundo lugar, no tienen la palabra elnias, sino que llaman al animal briedžiu; en tercer lugar, este hidrónimo bien puede contener en realidad la antigua raíz al-, atestiguada también en otros hidrónimos y nombres de lagos, por ejemplo: Alnà (arroyo del distrito de Lazdijai), y allí mismo el lago Al̃nas²²; además, compárese Álnis (lago del distrito de Molėtai) y, allí mismo, el arroyo Álnės upėlis.

Que la confusión entre a y e al comienzo de palabra se da incluso en casos claros lo demuestra el hecho de que a veces se escriban de dos maneras los nombres de dos afluentes homónimos; en concreto, algunos diccionarios normativos, atendiendo al dialecto, escriben, por ejemplo, Álksnė y Elksnė²³. Aunque en el dialecto kapsai, donde se conocen ambos hidrónimos, de hecho se pronuncian de las dos maneras, a saber: en el kapsai II (Kapsukas y otros), Álksnė, mientras que en algunos lugares del kapsai I, por ejemplo, en los alrededores de Pilviškiai, Elksnė, parece claro, sin embargo, que en lituano estándar debería usarse únicamente Álksnė.

Es interesante el hidrónimo kapsai Aistà. Hoy no se atreven a normalizarlo como Eistą; por consiguiente, tampoco habría que restituir como Eistiškius el nombre de la aldea derivado de él, Aistiškių, como hacen algunas publicaciones²⁴. Aunque en esa parte del dialecto kapsai, donde Aistà es más conocida, la e del lituano estándar se convierte en a, la cuestión de la relación entre a y e en los topónimos con esta raíz no es tan fácil de resolver; por tanto, no puede considerarse dialectal la forma Aistõs ni tampoco, por extensión, Aistiškių. Compárense, por ejemplo, también Aisė (arroyo del distrito de Kretinga), Aisetas (lago de los alrededores de Labanoras), etc.²⁵.

²² El hidrónimo Alnà K. Būga lo considera yotvingio (véase su Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, p. 63).

²³ Žr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948, p. 384, 393. Be to, ypač nevykusiai daroma, rašant upėvardį Elksnė, o iš jo kilusį ten pat esantį gyvenamosios vietos vardą — Alksnėnai.

²⁴ Véase, por ejemplo, Lietuvos TSR administracinis-teritorinis suskirstymas, Vilnius, 1959, p. 687.

²⁵ Para más información, véase K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, fasc. I, pp. 24, 25; B. Savukynas, Ežerų vardai, «Lietuvių kalbotyros klausimai», vol. 3, p. 292.

220

Hay también otros aspectos más difíciles de explicar, quizá relacionados con el dialecto; por ejemplo, se pronuncia y se escribe siempre Yglė (un arroyo del distrito de Kapsukas), pero — Igliūka y Igliškėliai (nombres de localidades situadas allí)²⁶

Los nombres de ríos examinados aquí son todos singulares. En general, el plural es bastante raro en los nombres de ríos. Se da con mayor frecuencia en los nombres de lagos.

Por supuesto, sería posible y necesario examinar y analizar mucho más ampliamente y también desde otros puntos de vista los nombres de ríos presentados aquí; sin embargo, ante todo, el autor desea publicar, con todo el detalle y la exhaustividad posibles, al menos el material mismo. Con ese fin se adjunta aquí una lista alfabética —un glosario— de los afluentes del Šešupė y del Jiesia.

La publicación de materiales hidronímicos de este tipo o de índole semejante, y en especial la impresión de un repertorio de los nombres de ríos y lagos, constituirá una buena base para explicaciones valiosas y significativas, así como para conclusiones amplias. Cabe pensar que este es el curso racional del trabajo y la investigación toponímicos.

El glosario contiene más de 400 nombres de ríos y arroyos. Unos 50 ríos y arroyos tienen nombres repetidos, por ejemplo: Juodupė, Rūd-upis, Skriaudupis, Vilkupis, etc.; por tanto, hay unos 350 nombres con raíces distintas, la mayoría de los cuales pertenecen a la cuenca del Šešupė, mientras que solo una pequeña parte —unos 30 nombres— corresponde a ríos y arroyos de la cuenca del Jiesia.

Este glosario se ha elaborado basándose principalmente en los materiales toponímicos existentes en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas (fichero y listas), recopilados a partir del habla popular. El propio compilador del glosario ha anotado una parte considerable de estos materiales, cuya recopilación inició hace 25 años. La determinación de la desembocadura de los ríos y arroyos incluidos en el glosario en un río mayor (de curso más antiguo) se estableció sobre todo a partir de los datos de los materiales mencionados y del «Catastro de los ríos de la RSS de Lituania»²⁷. No fue posible determinar la desembocadura ni localizar de otro modo algunos arroyos, especialmente los pequeños. En el glosario se procuró indicar, en la medida de lo posible, el lugar del acento y la entonación o el patrón acentual; sin embargo, no se logró averiguar ni determinar la acentuación u otros datos de todos los nombres, aunque últimamente se consultó a algunos hablantes de dialectos y se utilizaron diversas fuentes²⁸. Algunos arroyos menores, cuyos nombres se habían anotado antiguamente, han desaparecido debido a obras de drenaje u otras causas semejantes. En la mayoría de los casos, sus nombres también han caído en el olvido, por lo que hoy es prácticamente imposible verificarlos con hablantes de los dialectos.

Aquí se consideran únicamente los nombres de los ríos y arroyos, actuales y desaparecidos, que se encuentran en el territorio de la RSS de Lituania. No se han incluido en el glosario los nombres de los ríos y arroyos de la cuenca del Šešupė situados en la región de Kaliningrado y en el territorio de la República Popular de Polonia. Entre los más conocidos cabe mencionar, por ejemplo, los de la región de Kaliningrado: Aiksnupė, Bālupė, Bādūpė, Dirvōnupė, Ežerūpė, Liepond, Lėpupė, Prūdūpė,

²⁶ Sobre algunos otros rasgos dialectales, véanse las notas del glosario que se adjunta aquí.

²⁷ Compárese M. Lasinskas, J. Macevičius y J. Jablonskis, Lietuvos TSR upių kadastras, Vilnius, 1959, d. I.

²⁸ Por ejemplo, M. Paškevičiūtė, Kalvarijos rajono vietovardžiai, trabajo de fin de carrera, 1960 (manuscrito en el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad Estatal de Vilnius V. Kapsukas). En el trabajo hay muy pocos nombres de ríos y arroyos, y los que aparecen están anotados de manera poco satisfactoria.

221

Raušvė, Skūrupė, Vėžupė; República Popular de Polonia: Juodupė, Peisė, Vižainė.

Por supuesto, el glosario no pretende ofrecer una lista completamente exhaustiva y exacta de los ríos y arroyos de la zona considerada. Algunos de los nombres aquí presentados, como ya se ha mencionado, no han sido aclarados definitivamente. Parte de los nombres de ríos recogidos en el fichero de toponimia del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, por ejemplo, Arkliūnykė (Šilavotas), no se ha incluido en el glosario por suscitar dudas de uno u otro tipo. En el futuro será posible ampliar y perfeccionar este glosario y la lista. Podríamos encontrar material adicional sobre todo en lugares más apartados. Que esto puede ser así en realidad se desprende también de una información aparecida recientemente en la prensa sobre los arroyos del bosque de Mikolava, perteneciente a la silvicultura de Ąžuolų Būda, en el distrito de Kazlų Rūda; allí se escribe: «Los habitantes locales no los confunden (es decir, los arroyos — J. S.). Todos tienen nombre: Šaltinbalis, Klevelių, Širvintos, Alkšnės, Lukošbalių, Gylės, Vabalkšnės y otros arroyos»²⁹.

En el glosario se presenta primero (en la columna I) el nombre del río o arroyo en nominativo, generalmente con el acento marcado, y se indica su patrón acentual (en la columna II). Como ya se ha mencionado, no se logró determinar el acento ni el patrón acentual de algunos nombres, especialmente de los más pequeños. A continuación, en la medida de lo posible, se indica la localización del río o arroyo: a) desde qué lado (d. — derecho, k. — izquierdo) y en qué río mayor (más caudaloso, de curso más antiguo) desemboca (columnas III, IV); b) alguna localidad cercana (ciudad, pueblo, zona o aldea) por la que fluye el río o arroyo, o donde su nombre se conoce, se oye y se ha registrado mejor. Las abreviaturas, cuya lista se ofrece por separado, suelen señalar localidades de mayor tamaño, mientras que junto a los nombres de algunos arroyos, especialmente los más pequeños, se añade también el nombre de la aldea. No se ha podido alcanzar aquí un alto grado de exactitud ni de uniformidad.

En la última columna (VI) se incluyen a veces algunas observaciones de diversa índole (que, desde luego, deberían ser más numerosas). Además, si en el habla popular se ha generalizado ampliamente un nombre en una forma dialectal menos conocida en la literatura, a veces también se registra en el glosario, pero en las observaciones (columna VI) se remite a la forma de la lengua literaria; por ejemplo: Overupelis véase Vóverupelis. Sin embargo, no se incluyen en el glosario:

a) variantes fonéticas dialectales muy claras, regulares y ampliamente conocidas, por ejemplo: Aglinis, Ekmenupė, Elksnė;

b) algunas deformaciones de las formas y de la acentuación, por ejemplo: Suduonia, Šūduonia.

Las formas variantes que aparecen suelen consignarse como entradas independientes. Las formas usadas más al norte o no recomendables en la lengua literaria suelen remitirse a las formas principales; sin embargo, aquí no se ha pretendido establecer una normativa estricta, sino únicamente registrar los hechos de una manera u otra.

²⁹ G. Isokas, «Tiesa», 1961. III. 1.

222

Cuenca del Šešupė

II. GLOSARIO DE LOS NOMBRES DE LOS RÍOS Y ARROYOS DE LAS CUENCAS DEL ŠEŠUPĖ Y EL JIESIA

Nombre del río o arroyo | Acentuación | Margen de confluencia | Curso en el que desemboca | Localidad cercana | Observaciones | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Adverniškė | 1 | | | Sk., Šlišai |

Aistà | 4 | d. | Širvinta I | Brt. |

Akmėnupis | 1,2 | | Nova | Grš., Galiniai | Se pronuncia Ekmėnupis

Akmenu̇pys | 3⁴b | | Šlavanta | Gdl., Gražiškiai

Alksnė I | 2 | k. | Šešupė | Alk. | Los mayores lo pronuncian Elksnė

Alksnė II | 2 | k. | VabalKšnė | AžB., Alksniškiai |

Alksnupis | 1 | d. | Nova | Grš. | Se pronuncia Elksnupis

Alnupis | 1 | d. | Šešupė | Žvr. | Compárese con los lagos Alnas (Lazdijai) y Alnis (Molėtai)

Amalvė | 3ᵇ | d. | Dovinė | Dkš. | Procedente del lago Amalvo

Ančiupis | 1 | k. | Jiesia | Sil. |

Anškupis | 1 | | Nova | Snt., Žaltynai |

Anšlaukine | | | Zanyla | Pjv., Ėglupiai | ¿Ančlaukine?

Antupelis | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Stanaičiai |

Río Apylankos | | | Pilvė | KzR., Kajackiškė |

Asinis | 2 | afluente | VabalKšnė | Ss. | Compárese con los hidrónimos Asys, Asupis

Arroyo de Ašmonai | | | | Kps., Ašmonai |

Atšlietė | 2 | | Sūduonia | Ldvn. |

Aukspirta I | 1 | afluente derecho | Šešupė | Snt., Rukšniai |

Aukspirta II | 1 | afluente derecho | Aukspirta I | Snt., Plioriškiai |

Aukspirta Mažoji | | | | | Véase Mažoji Aukspirta

Aukštazis | 1 | | | | Véase Aukštažys

Aukštažys | 3ᵇ | afluente | Jiesia | Grl. |

Bagdžiškė | 2 | | | Dkš. | Compárese con el apellido Bagdžius; además, Bagdžiškė < Bagdžiškė < Bagdiškė

Balsė | 1 | afluente derecho | Rausvė I | Kps. |

Bāltsupis | 1 | afluente derecho | Višakis | Br., Pabalsupiai | También se llama Bálcupis

Bāltupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai |

Bambenà | 3ᵇ | | lago Žuvintas | Smn. | Curso superior de Dovinė (desde el lago Simnas)

Arroyuelo de Barčiai | | | | KzR., Jūrė |

Arroyuelo de Barsukýnas | | | Jūrė | KzR., Vasiliaucižna |

Baštupis | 1 | | | Pjv., Užupiai |

Baštupė | 1 | d. | Pilvė | Vv. |

Bėržupis I | 1 | d. | Nova | Lkš. |

Bėržupis II | 1 | | Jiesia | Grl., Pajiesys |

Bėržupis III | 1 | d. | Noreikupė | Jnk., Beržupiai |

Blužupis | 1 | d. | Šešupė | Snt., Juškakaimis |

Braukrytupis | 1 | | | Šk. |

Brazamōškas | 2 | | | KzR., Jūrė | Brazamāškas?

Bredeikis | 2 | | | | Véase Brideikis

223

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Brideikis 2 afluente de Širvinta I Alvt., Kaukakalnis Bričiškis 1 Véase Gričiškis Briedupis 1 Siesartis Šk. Briedupys 3a Véase Briedupis Brōkinis 1 afluente de Kokė Skrd. Burčiokinė 2 afluente de Šešupė Klvr., Kumečiai Burliokinė 2 afluente de Pilvė ĄŽB., Ožnugariai Burliōkupis 1 curso bajo Nova Grš. Cedra 4 afluente de Šešupė Lbv. Čerābūdis 1 Siesartis Lkš., Liepalotai Čiunčius 2 Vv. Dainupis 1 curso bajo Bartupė Grl., Padainupys Daubà 4 afluente de Širvinta I Alvt., Mažućiai Didupis 1 afluente de Nova ŽVt., Žėgliai Didžgrabė 1 Véase Kalnorė Didžupis 1 afluente de Pilvė Vv., Belevičiai Dielupis 1 Penta I Snt., Starkai Dótamas 1 curso bajo Širvinta I Grž., Dotamai Dōvinė 1 curso bajo Šešupė Ldvn., Padovinys Drebulinė 2 curso bajo Pilvė KzR. Duburys 3b Gž., Dapkiškiai Dūdiškis 1 Dovinè Kps., Netičkampis Eglinis 2 Ig., Mergašilis Taria Aglinis Eglinis 2 Brt., Vartai Eglupis I 1 curso bajo Šešupė Slv., Žiūriai Eglupis II KzR., Eglupis Eglupys 3b afluente de Širvinta I Pjv., Eglupiai Ežerėlis 2 afluente de Nova Jnk., Vinkšnupiai Ežupis 1 Siesartis Sk., M. Gotlybiškiai Garāntupis 1 Siesartis Snt., Juškakaimis Garūupelis 1 afluente de Šešupė Kps., Kumelionys Gazdà 4 afluente de Kirsna Klvr., Gazdai Gėčupis 1 curso bajo Jotija Sdr., Gėčiai Gėdupelis 1 Orija I Šk., Kerutiškė Gėdup̀is 1 curso bajo Šešupė Slv., Žiūriai Gėdupys 3b Véase Gedupis Geležynupis 1 Rausvė I Plv., Paurausiai Geležupis 2 afluente de Nova Būbl., Bliükiškiai Gylė ĄŽB., Mikolavos mš. Girmuo 3a Véase Girmuony s Girmuony s 3a curso bajo Jiesia Iš., Pagirmuonys Girnupėlis 2 Véase Girnupis Girnupis 1 afluente de Višakis Bgt., Girnupiai Gyvūpis 1 Snt., Kuodžiai Gorėika 1 Jūrė KzR., Kazliškiai También llamado: Gorija, Gorupis Graižė 2 afluente de Jiesia Skrd., Graižbūdė Graižėlis 2 afluente de Eglupys Kbr., Kybeikiai Graužė 1 afluente de Šešupė Lbv., Skaiščiai Por el lago Grauželis Graužupis 1 Pjv., Stolaukis Gražupis 2 Graž., Gražupiai

224

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Gričiškis

1

Raisupelis

Įgl., Raisupiai

Lk también podría ser Gričiškis

Gudėupis

1

Graž., Gudeliai

Gūdupėlis

1

Ldvn., Gudupiai

Gulbinas I

3^b

k.

Šešupė

Plv., Gulbiniškiai

Gulbinas II

3^b

k.

Sūduonia

Ldvn., Gulbiniškiai

Yglė

2

d.

Šlavanta

Įg.

En cuanto a y, cf. Igliauka, Igliškėliai

Jevónis I

1

k.

Zanyla

Pjv.

Jevónis II

1

d.

Šešupė

Kps.

Jiesia

4

k.

Nemunas

Grl.

Jiesiūkė

2

Jiesia

Šil., Šiurupys

Jotija

4,3b

d.

Šešupė

Kdl.

Jōtupis I

1

Jotija

Gl.

Jōtupis II

1

k.

Orija

Šk., Zajošiai

Jūdrė

2,4

k.

Višakis

VšR., Runkiai

Judréika

1

k.

Jūrė

VšR., Kajackai

Judriūkė

2

Véase Judreika

Juodupė I

1,3a

k.

Šešupė

Nm., Puodiškiai

Juodupė II

1

Šeimena

Kbr., Kurmiškiai

Juodupė III

1

Jiesia

Šil., Pajuodupis

Juodupė IV

1

Balsė

Kps., Balsupiai

Juodupėlis I

1

Skarupis

VšR.

Juodupėlis II

1

Nendrupis

Graž.

Juodupis I

1

d.

Siesartis

Slv., Juodupėnai

Juodupis II

1

d.

Jotija

Gl., Albertiskiai

Juodupis III

1

Orija I

Lkš., Būdv iečiai

Juodupis IV

1

Rausvė I

Plv., Baziliai

Juodupis V

1

Brt., Ožkabaliai

Jūrė

1

k.

Višakis

KzR., Jūrė

Jūrgupis

1

k.

Siesartis

Lkš., Jurbūdžiai

Jurgupys

3a

Véase Jurgupis

Kalkūtis

1

Šelmenta

Lbv., Kovai

Kalnōrė

2

Sk riaudupė

Gs.

Del lago Pracapolė, que está empezando a secarse.

Karalių upėlis

Gdl., Miknoniai

Karč(i)upis

1

d.

Nova

Jnk., Karčrūdė

Karklė

2

d.

Liepūna

Pjv., Karklupėnai

Kaŕklupė

1

Véase Karklė

Karpōčius

2

d.

Šėdyga

Jnk., Bažnytgiris

Kastinė

2

Lago de Paežeriai

Alvt., Vaičlaukis

Iš Širvintos I

Kaušupis

1

Vandupė

Br.

Kavoliškė

1

Kps., Meškučiai

Keklaitis

1

Jiesia

Iš., Pajiesys

Keklys

2

k.

Rudė I

Vv., Grabava

El LKRŽ lo escribe erróneamente Kelkys

Kėkštupis

1

d.

Nova

Grš., Bliuviškiai

Kelnorė

3a

Véase Kalnorė

Kermušynas

1

Lašaša

Šil., Naujasodis

Kermušinis

2

Valčiūva I

Kps., Beraginė

Kiaūlyčia

1,2

k.

Bambena

Krsn.

15. Kalbotyros klausimai VI.

225

Continuación de la tabla

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 Kiauliškė | 1 | d. | Jiesia | Šil., Pakiauliškis Kiaulupė I | 1 | d. | Višakis | Br., Možūrai Kiaulupė II | 1 | d. | Aukspirta I | St., Joniškiai Kiaulupė III | 1 | k. | Alksnė I | Alk. Kiūpelis | 1 | d. | Laikštė | Kps., Adomiškė Kirsna | 4 | d. | Šešupė | Klvr., Rdm. Kytrupis | 1 | | Vilkupis I | Lks., Pūstauniškiai Klampupis I | 1 | k. | Višakis | Bgt., Klampupiai Klampupis II | 1 | | Šeimena | Kbr., Lauckaimis Klampupis III | 1 | | Milupė | Br. Kliodžiupelis | | | | Kt., Rakauskai Kliokynė | 2 | | Višakis | KzR., Skindeliškė Klūsgiris | 1 | | Jūrė | KzR., Muraškynė Kokė | 2 | d. | Vabalkšnė | Vv., Gudeliai Kregždantė | 2 | d. | Jotija | Gl., Žygenai Kreidupis | 1 | k. | Viemuonia | Vv., Lizdeikiai Kreivupis | 1 | | | Ldvn., Varnupiai | Kreivupis? Kreivupelis | | | | | Véase Kreivupis Krioklyš I | 2 | d. | Višakis | Plv. Krioklyš II | 2 | d. | Šešupė | Žal. Kriokupis | 1 | | | | Véase Kriokupys Kriokupys | 3b | d. | Siesartis | Lkš., Kupriai Kryžupėlis | 1 | | Orija I | Šk., Melninkai Krosna | 4 | d. | Kiaulyčia | Krsp. Kumė | 4 | k. | Jiesia | Grl., Pagiriai Kumėlduobė | 1 | | Širvinta I | Graž., Duonelaičiai Kumėlupis | 1 | | Nova | Jnk., Šunkariai Kumpupaitis | 1 | k. | Orija I | Šk., Kumpupiai Kunigupis I | 1 | d. | Širvinta I | Kbr., Bijotai Kunigupis II | 1 | k. | Pilvė | Vv., Pažėrai Kūnupis | 1 | | | | Véase Kunigupis II Kužupelis | 1 | d. | Šešupė | Ss., Kuzai Kvėsupis | 1 | k. | Višakis | VšR., Garan kščiai Laikštė | 2 | d. | Šešupė | Kps., Adomiškė Lanč kava | | | Jūrė | KzR., Kazliškiai Lankupà | 3b | k. | Širvinta I | Graž. Lankupelis | 1 | | | Gl. Lašaša | 3b | d. | Jiesia | Šil., Ingavangis Lauk būdis | 1 | | Vilkauj a | Vlkv. Laukščiotas | 1 | | Jiesia | Šil., Palaukščiotis Lazda | | | | (documentos antiguos) | Véase Lazdija Lazdija | | | | Lzd. (drenaje) | Véase Raišupis Leikupis | 1 | | Noreikupė | Jnk., Rūda Leimantas | 1 | | | Brt., Skerpėjai Lėlupis | 1 | | Orija I | Šk., Emiliava Lembūdukas | 2 | | Siesartis | Šk., Lembūdžiai Lendrynupis | 1 | | Siesartis | Šk., Baltkojai Lėnkupis I | 1 | | Milupė | Br. Lėnkupis II | 2 | | | | Véase Lenkupys Lenkupyš | 3a | d. | Siesartis | Lkš. Lėvas | 4 | | | Būbl., Gudačiai

226

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Liaūšupis | 1 | k. | Jotija | Kāl., Liausiai

Lydimas | | | | KzR., Sena Rūda

Lieponà | 2 | k. | Širvinta I | Kbr.

Lygė | 1 | | | AžB.

Lōpė | 1 | d. | Vabal kšnė | Ss., Subačiškė

Maišys | 4 | k. | Jiesia | Grl., Rinkūnai

Maňkupis | 1 | | Jotija | Gl., Jotyškiai

Maršalkupis | 1 | | | Vv., Pažėrai

Martišiškė | 1 | | Jotija | Plk., Martišiškiai

Pequeña

Aukspirta | | d. | Aukspirta I | Snt., Valakbūdžiai

Mėlynbalis | 1 | | Jotija | Šk., Bedaliai

Menčtrakis | 1 | | Jiesia | Ig., Menčtrakis

Mėn kupė | 1 | k. | Šešupė | Klvr., Menkupiai

Arroyuelo de Mėnkupiai

Véase Menkupė

Mergupelis | 1 | | Širvinta I | Alyt., Jnkl.

Mergupis I | 1 | k. | Šešupė | Plv., Sausbaliai

Mergupis II | 1 | d. | Šešupė | Būbl., Meistai

Mergupis III | 1 | | lago Paežeriai | Alvt., Patunkiškiai

Mergūtrakė | 1 | k. | Gazda | Klvr., Mergutrakis

Compárese con el lago Mergūtra-kio, Pns.

Meška upis | 1

Véase Meškupis

Meškinė | 2 | k. | Pilvė | Vv.

Meškinis | 2 | | Orija I | Plk., Meškinė

Meškupis | 1 | k. | Jūrė | KzR., Trakiškė

Meškupys | 3b | | Aukspirta I | Snt., Kiaulupiai

Mielaišupis | 1 | | | Šil.

Miesbalė | 1 | | | Gž., Bardauskai

Milupė | 1 | d. | Šešupė | Br., Žardeliai

Myžupis | 1 | k. | Tamošupis | Grš., Patamošupiai

Mockavėlė | 2 | | Kirsna | Klvr., Mockava

Mōckupis I | 1 | | Siesartis | Lkš., Girniai

Mōckupis II | 1 | | Seimena | Kt., Mockabūdžiai

Mōckupis III | 1 | d. | Nopait ys | Žvr., Mockupiai

Mōckupis IV | 1 | d. | Nova | Snt., Mockupiai

Mōlbedis | 1 | | Juodupė I | Žal.

Mōlė | 1 | | | AžB.

Mōlynė | 2

Véase Molė

Molupys | 3a | | | Brt., Moliniškiai

Muštinis | 2 | | Orija I | Šk., Ašmučiai

Naušupė | 1 | | Dovinė | Igl., Panausupys

Naušupelis

Véase Naušupė

Nendrupis | 1 | | | Graž., Duonelaičiai

Nėnupė | 1 | arroyo | Šešupė | Grš., Panenupiai

Niūkas | 2 | | Višakis | VšR., Braziūkai

Nōpaitis | 1

Véase Nopai tys

Nopait ys | 3b | pueblo | Nova | Būbl.

Noreikupė | 1 | arroyo | Višakis | Jnk., Būda

Nóva | 1 | arroyo | Šešupė | Grš.

Nōvaraistis | 1 | | | Jnk., Kury nė

Afluente de Nova

227

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Nõvė

Véase Nova

Novėlė

2

Nova

Griš., Sėdvyga[i]

Obelūpis

2

Širvinta I

Alvt., Obelupiai

Orija I

4,3^b

k.

Jotija

Šk., Ašmučiai

Orija II

2

k.

Gazda

Klv.

Overupelis

1

Desde el lago de Orija

Véase Voverupelis

Ožkupis

1

Véase Ožkupys

Ožkupỹs

3a

Lenkupys

Lkš., Peleniai

Ožupelis

1

d.

Šlavanta

Igl., Šventragis

Ožupis I

1

k.

Jiesia

Šil., Mieldažiškė

Ožupis II

1

Kregždantė

Kdl., Karališkiai

Pabališkis

2

Ss., Molupis

Pagraužys

3b

Arroyo de Prūdai

Graž., Graužiniai

Paikis

1

d.

Rausvė I

Gž., Paikiai

Arroyo de Palačiai

Ūt.

Pašodgiris

1

KzR., Marackai

Pašiekštupis

1

Vv., Pašiekštupis

Arroyuelo de Paukštynės

AŽB.

curso alto del Vabalkšnė (véase)

Pavobelkė

Pečiškas

2

Nova

Jnk., Šunkariai

Peisė

d.

Liepona

Pjv. (rš.)

Pentà I

4

d.

Nova

Grš., Pentiškiai

Pentà II, III

4

d.

Penta I

Snt.

Dos arroyos; hay incluso más. Cf. Pentutė. Aquí -dlė es un sufijo samogitio.

Pentalė

d.

Penta II

Kad.

Pentinupis

1

VĮkv.

Pentutė

2

d.

Penta II

Lkš., Svediškiai

Kad. y Pentalė

Perkasas

1

Šešupė

Plv.

Plg. Peisė

Pesà

4

Pjv.

Pilvė

1

d.

Šešupė

Plv.

Pjaūnis

4

k.

Nova

Būbl., Užpjauniai

Valle con arroyo seco

Plaušinė

2

k.

Pilvė

Vv.

Plaūtupis

1

Siesartis

Snt., Juškakaimis

AŽB.

Plavas

Compárese con la palabra común plova

Plūnupelis

1

Dotamas

Graž., Karpiejai

Plynupis

1

Nm., Jančiai

Pokis

Kt., Žydroniai

Paikis?

Poškupis

d.

Nova

Gts. (Kad.)

Prančkupi I

1

Šešupė

Plv., Jurkšai

Prančkupi II

1

Jotija

Plk.

Preikšupis

1

d.

Šešupė

Žal.

Priešgìnis

1

Zvr., Pieciškiai

Prūdbalis

1

Šešupė

Ldvn., Baraginė

Prūdupelis I

1

Širvinta I

Alvt., Šeštiniai

228

Lentelės tęsinys

1

2

3

4

5

6

Prūdupėlis II 1 Viemuonia Vv., Kalveliškiai

Río Prūdų Šešupė Graž.

Pūknupis 1 Jotija Kdl., Pūkniai

Pūrupis 1 Blusupis Snt., Šilgalai

Pūrvė 2 afl. Siesartis Snt., Šilgalai

Pūstežeris 1 Graž., Dotamai

Pūstingiris 1 Jūrė Grš., Antabūdis

Ragašūpis 1 Nemupė KzR., Kazliškiai

Raišupė Kad. Véase Raišupelis

Raišupelis 1 Valčiūva Igl., Raišupiai

Raišupis 1 lago Rimečio Lzd. curso superior de Kirsna

Raudenyčia 1 del lago Raudenis

Raudōnupis 1 afluente Graižė Sil., Raudonupis

Raušvė I 2 afluente Šešupė Plv., Gž.

Raušvė II 2 afluente Širvinta I Vrb.

Reketija 2 afluente Šelmenta Lbv., Reketija del lago Reketija

Rytupis 1 río Šešupė Kps., Ašmonai

Rytupėlis 2 Véase Rytupis

Rõgupis I 1 río Nova Grš.

Rõgupis II 1 río Penta I Grš., Pentiškiai

Rõgupis III 1 río Penta I Lkš., Bartkai

Rūdė I 2 arroyo Jiesia Grl., Pajiesys

Rūdė II 2 Smn., Drinkiškiai

Rūdýnas 1 río Šešupė Kps., Kuktiškiai

Rudiškis 2 Kps., Narteliai

Rūdupelis 1 río Šil., Rūda

Rudupis 1 río Jotija Sdr., Iltrakai

Rūdūpis I 1 río Siesartis Lkš., Milakiškiai

Rūdūpis II 1 río Jiesia Šil., Raudonupis

Rūdūpis III 1 río Pilvė KzR., S. Rūda

Rūškynas 1 río Nova Jnk., Šunkariai

Sakalūpis 2 Brt., Šilbaliai

Samanūpis 2 afluente derecho de Siesartis, Lkš., Kerai

Sąnaša 3a afluente derecho de Jiesia, Grl., Ireniškiai

Santakà 3b afluente izquierdo de Sasna, Igl.

Sasna 4 afluente derecho de Šešupė, Ss. También llamada Taria y Sesnà

Sabinė 2 afluente izquierdo de Žvikinė, Lkš., Sabinė

Savinė 2 Véase Sabinė

Senaširvintė 1 Véase Širvinta I

Senaširvintis 1 Véase Senaširvintė

Senaupė 1 afluente derecho de Amalvė, Dkš. También llamada Senukė

Senplivis 1 KzR., Griešiai antiguo meandro de Pilvė

Sėnšešupė 1 afluente derecho de Šešupė, Plv., Gulbiniškiai tramo final de Gulbinas I

También llamada Sénčiašupė

Sėnšešupis 1 Br., Miknaičiai antiguo cauce de Šešupė

Senukė 2 Véase Senaupė

Sėnupė I 1 afluente derecho de Širvinta I, Kbr., Stanaičiai

Sėnupė II 1 Klvr., Lakinskai

Sėnupis 1 Jūrė KzR.

Sesnà 4 Véase Sasna

Siesartis,-jės 3a afluente del Šešupė Šk., Snt.

229

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Lituania AžB. Skaistis 1 al. Graužė Luv., Skaičiai Véase Skaisteliai dos lagos Klvr. Skaudupelis 1 lago Kalnynų Gdl., Skardupiai Skaudupis I 1 Siesartis Šk., Skardupiai Skaudupis II 1 afluente Nopaitis Būbl., Užpjauniai Skalupis 1 afluente Višakis Vš., Paskarlupiai Skerdupis 1 al. Jiesia Vv., Skerdupiai Skersinis 2 afluente Rogupis I Grš. Skėrsravis 1 Lbv., Lediškiai Skirstupelis 1 Orija I Šk., Švarpliai Skriaudupelis I 1 lago Amalvo Dkš. Skriaudupelis II 1 Skrd. Skriaudupelis III 1 Véase Skriaudupis II Skriaudupė 1 al. Šešupė Gs. Skriaudupis I 1 afluente Šešupė KzR., Nedėberžis Skriaudupis II 1 afluente Šešupė Kps., Domeikai Skriaudūtis 2 afluente Laikštė Kps., Adomiškės Skriaudutėlis 2 Véase Skriaudūtis Skrynupis I 1 Nova Grš., Skrynupiai Skrynupis II 1 afluente Šlavanta Šil., Skrynupis Slavika 2 afluente Šešupė Slv. Slavikupis 1 Véase Slavika Smailiūtis 2 Pjv., Šakiai El sufijo -ūtis es raro Šorupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Sparvinupis 2 al. Nova Grš., Sparviniai Spernia 4 lago Simno Smn. curso alto de Bambena Stirninė 2 Jnk., Pakalniškiai Strazdupis 1 Lenkupys Lkš., Akėčiai Strepetinės upėlis Všt., Žirgėnai Striaunė 2 al. Vyčius Grl., Vainatrakis Striungiabrūzis 1 Pjv., Šakiai Strūmbagalvė 1 Rdm., Strumbagalvė (Bg.) Stumbrinė 1 al. Kiaulyčia Krsn., Pėdiškiai Sūduonia 4 al. Šešupė Ldvn. Sūduonė 2 Véase Sūduonia Sūrinis 1 Všt. Sūrmiškis 1 Pjv., Trilaukis Sūrusis Lbv., Klinavas Svirnupelis Judrė VšR., Agurkiškė Šakiškis 2 afluente Paikis Gž., Dabravolė I Šaltinbalis 1 AžB., Mikolavos ms. Šaltinis I 2 KzR., Senaižiškė Šaltinis II 2 Jiesia Šil., Sarginė Šáltupis I 1 Seimena VIkv., Pustapėdžiai Šáltupis II 2 Šešupė Žal. Šarkyčia 1 afluente Šešupė Lbv., Salapera(u)gis del lago Šarkaitis Sedvyga 2 afluente Nova Grš., Sedvy(g)ai

230

Continuación de la tabla

1 2 3 4 5 6

Seimenà 3^b afluente Širvinta I VĮkv., Pašeimeniai

Selmentà 4 afluente Šešupė Lbv. Véase el lago Selmentas

Šernupis I 1 Tamošupis Jnk., Balgudžiai

Šernupis II 1 Kt., Valavičiai

Šešupė 2 al. Nemunas

Šešupėlis 2 Lbv., Aguonėlis

Šiekštupis 1 afluente Milupė Br., Skardupis

Sikupis I 1 afluente Šešupė Būbl., Matarna i

Sikupis II 1 al. Nova Žvr., Žėgliai Hay más de ellos

Šilupė I 1 al. Nova Jnk., Užarai

Šilupė II 1 afluente Sėdyga Lkš., Peleniai

Šilupė III 2 afluente derecho Liepona Kbr., Kybeikiai

Širvinta I 3^b margen izquierdo Šešupė Kbr.

Širvinta II 3^b margen izquierdo Seimena Žal., Biliūnai

Širvinta III 3^b AžB., lago Mikolavos.

Šulė 4 margen izquierdo Aista Brt.

Šlapakšnà 4 margen izquierdo Jiesia Grl., Ilgakiemis

Šlavantà 3^b lago Amalvo Igl., Šlavančiai

Šlavantė 2 Véase Šlavanta

Švedupelis 1 Véase Švedupys

Švedupys 3^b afluente derecho Šešupė Būbl., Gluobiai

Šventupė 1 afluente derecho Jiesia Iš.

Šventupis 1 Jnk., Ardzijauskai

Tamošupis 1 margen izquierdo Nova Jnk., Patamošupiai

Tiltupis 1 Nova Žvr., Žėgliai

Tridūnių upėlis Graž., Duoniškiai

Trydupis 1 afluente derecho Nenupė Grš., Leliokiškė. Hay más.

Trumpūkas 2 afluente de Judrė KzR., Runkiai

Tūrp(is) 1 Véase Tūrupis

Tūrupis 1 afluente de Suduonia Ldvn., Tūrupis

Tūtupis 1 afluente de Šešupė Kdl., Žiūriai

Ūdrupis 1 Véase Ūdrupys

Ūdrupys 3a Šešupė Ldvn., Ąžuolynas

Ūsio upėlis Asinis Ss., Pentupiai

Ūosupelis 1 afluente derecho de Šešupė Kps., Uosupis

Utelinka 1 Ss., Utalinka (Utalina) Compárese con Utelyne Kad.

Ūžupis 1 Pjv., Būdvietčiai

Vabal(k)šnė 2 afluente derecho de Pilvė ĄžB. Compárese con Vabal(k)šnė-Pavobelkė Kad.

Vailiškas 1 Žal. Así se denomina a Širvinta II cerca del pueblo de Vailiškiai.

Vaiponė 2 Véase Vaiponia

Vaiponia 4 afluente derecho de Gazda Klvr., Vaiponiškiai

Vaitiekupis 1 afluente de Aukspirta I Snt., Vaitiekupiai

Vaitupė 1 afluente de Vandupė Grš., Kubiliškė

Vaitupis 1 Véase Vaitupė

Valčiuvà I 3^b arroyo Sasna Ss., Tautkaičiai

Valčiuvà II 3^b aldea Šešupė Igl., Kuktai

Valkupis 1 afluente Lenkupys Lkš., Zypliabūdis

Vandupė 1 afluente Šešupė Br.

231

Lentelės tęsinys

1 2 3 4 5 6 Varliaupis 1 Pjv., Ėglupiai Varnupelis 1 afluente Dovinė Ldvn., Varnupis Vasakytė 1 Slavanta Ss., Pavasakė Compárese Kad. Vasakė Vasakūtė 2 Véase Vasakytę Velniadaubė 1 Širvinta I Alvt., Dailučiai Velnupis 1 afluente Šešupė Köl., Slv. Vėmbrė 2 arroyo Seimena VIkv., Pavembriai Vešnė 2 arroyo Širvinta I Alvitas, Versnupiai Versnupė 2 Véase Versnė Vėrupis 1 afluente Višakis KzR., Bagauskai Vėžupis I 2 afluente Rausvė I Kt., Navininkai Vėžupis II 1 afluente Milupė Žvr., Pavengrūpiai Vyčius 4,2 afluente Jiesia Grl., Margininkai Viemuonė 2 Véase Viemuonia Viemuonia 3a arroyo Jiesia Skrd. Vijūnupis 1 afluente Širvinta I Kbr., Slibinai Vikšrupis 1 Orija I Šk., Prūseliai Vilkaujā I 3b afluente Seimena VIkv. Vilkaujā II 3b afluente Seimena VIkv., D. Selviai Pasa por la estación de ferrocarril Vilkabalė 1 Juodupė I Žal. Vilktinis 2 arroyo Penta III Snt., Pavilktiniai Vilkupis I 1 arroyo Siesartis Lkš., Vilkupis Vilkupis II 1 arroyo Penta I Grš., Pentiškiai Vilkupis III 1 Silupė II Ikš., Akėčiai Vilkupis IV 1 arroyo Seimena Žal., Vilkupiai Vilkupys 3b Véase Vilkupis IV Vingelupis Snt., Kiaunupiai Vingrė arroyo Šešupė Kad. Compárese Vingrupis Vingrupis I 1 afluente Seimena Žal., Vilkupiai Vingrupis II 1 afluente Milupė Žvr., Pavingrupis Taria y Vengrūpis, Pavengrūpiai Vinkšnupys 3a arroyo Nova Jnk., Vinkšnupiai Viršrūdė 1 Višakis KzR., Kardokai Višakis 1 afluente Šešupė VšR. Višakūtis (2) Plv., Jurkšai Vyžupis 1 arroyo Šešupė Klvr., Akmenynai Voverupelis 1 Sasna Ss., Barsukinė Taria Overupelis: overė Zalburgis 1 Nova Grš., Mureikai Zanyla 2 arroyo Širvinta I Pjv., Kletkininkai Zebrys 4 Slavanta Gdl., Skėšbalai Zomč(ia)upelis 1 Jiesia Igl., Zomčinė Žagarinis 2 Brt., Daukšaičiai Žarstėlė 2 afluente Jiesia Šil. Compárese Zorstrata Kad. Žąsinukas 2 Ančiupis Šil., Liepalotas Želsvėlė 2 afluente Šešupė Ldvn., Paželsviai Žydgrabė 1 Šešupė Kps. Žilupis 1 Rausvė I Gž. Žiogas afluente Bartupė Kad. Žiogys 4 VIkv., Kisiniškiai

232

Lentelės tęsinys

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6

Žolupis | 1 | | Lenkupys | Lkš., Akėčiai

Žvikine | 1 | arroyo | Siesartis | Lkš., Žvikinei

Žvirblupis | 1 | | Višakis | Jnk., Karališkė

Žvirgždė | 2 | arroyo | Šešupė | Šn., Bebrininkai

Žvirgždukas | 2 | arroyo | Žvirgždė | Šn., Oželiai

ABREVIATURAS

Alk. — Alksnėnai, distrito de Vilkaviškis.³⁰

Alvt. — Alvitas, distrito de Vilkaviškis.

ĄžB. — Ąžuolų Būda, distrito de Kazlų Rūda.

Bg. — K. Būga.

Bgt. — Bagotoji, distrito de Kazlų Rūda.

Br. — Barzdai, distrito de Vilkaviškis.

Brt. — Bartninkai, distrito de Vilkaviškis.

Būbl. — Būbleliai, distrito de Šakiai.

d. — derecho, derecha.

Dkš. — Daukšiai, distrito de Kapsukas.

dv. — antigua hacienda.

ež. — lago.

Gdl. — Gudeliai, distrito de Prienai.

Gl. — Gelgaudiškis, distrito de Šakiai.

Graž. — Gražiškiai, distrito de Vilkaviškis.

Grl. — Garliava, distrito de Kaunas.

Grš. — Griškabūdis, distrito de Šakiai.

Gs. — Geistarai (Didvyžiai), distrito de Vilkaviškis.

Ig. — Igliauka, distrito de Kapsukas.

Igl. — Igliškėliai, distrito de Kapsukas.

Iš. — Išlaužas, distrito de Prienai.

Jnk. — Jankai, distrito de Kazlų Rūda.

k. — izquierdo, izquierda.

Kad. — Catastro de los ríos de la RSS de Lituania, parte 1, Vilna, 1959.

Kbr. — Kybartai, distrito de Vilkaviškis.

Kdl. — Kiduliai, distrito de Šakiai.

Klvr. — Kalvarija.

km. — pueblo.

Kps. — Kapsukas (Marijampolė).

Krsn. — Krosna.

Kt. — Keturvalakiai, distrito de Vilkaviškis.

KzR. — Kazlų Rūda.

Lbv. — Liubavas, Kalvarijos.

Ldvn. — Liudvinavas, Kapsuko.

Lkš. — Lukšiai, Šakių.

Lzd. — Lazdijai.

mš. — bosque.

Nm. — Kudirkos Naumiestis, Šakių.

Pjv. — Pajevonys, Vilkaviškio.

Plk. — Plokščiai, Šakių.

Plv. — Pilviškiai, Vilkaviškio.

pvd. — apellido.

³⁰ A continuación, esta abreviatura no se incluye en la lista de abreviaturas.

233

Ras. — Rasiai, Kalvarijos.

Rdm. — Rudamina, Lazdijai.

Iš. — escritos.

Pns. — Punskas (República Popular de Polonia).

Sdr. — Sudargas, Šakiai.

Skrd. — Skriaudžiai, Kazlų Rūda.

Škv. — Slavikai, Šakiai.

Smn. — Simnas, Alytus.

Snt. — Sintautai, Šakiai.

Ss. — Sasnava, Kapsukas.

Šil. — Šilavotas, Prienai.

Šk. — Šakiai.

Šn. — Šunskai, Kapsukas.

t. — pronuncia, dialectalmente.

Ūt. — Naujoji Ūta, Prienai.

VIkv. — Vilkaviškis.

Vrb. — Virbalis, distrito de Vilkaviškis.

VšR. — Višakio Rūda, distrito de Kazlų Rūda.

Všt. — Vištytis, distrito de Vilkaviškis.

Vv. — Veiveriai, distrito de Kazlų Rūda.

Žal. — Žalioji, distrito de Vilkaviškis.

ŽD — P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1941.

Žvr. — Žvirgždaičiai, distrito de Šakiai.

AFLUENTES DE LOS RÍOS ŠEŠUPĖ Y JIESIA

И. СЕНКУС

Resumen

El artículo consta de dos partes: I. Una reseña de los nombres desde el punto de vista lingüístico, II. Un glosario de los nombres de los ríos y arroyos de las cuencas del Šešupė y el Jiesia.

En la primera parte se ofrece una reseña sistemática de los nombres de ríos y arroyos más importantes, desde el punto de vista lingüístico, de las cuencas del Šešupė y el Jiesia. Los nombres más antiguos e interesantes son los siguientes: Aista, Gazda, Jotija, Jūrė, Keklys, Kirsna, Nova, Orija, Penta, Pilvė, Sasna, Siesartis, Sūduonia, Šeimena, Vilkauja y otros. Por ejemplo, la raíz Siesartis se compara con el sánscrito antiguo sisarti, «fluye, corre», y Kirsna, con la palabra prusiana antigua kirsnan, «negro».

Cabe señalar que las raíces y los sufijos de los nombres de los ríos de las cuencas del Šešupė y el Jiesia, salvo muy pocos casos, son lituanos o bálticos.

El glosario recoge más de 400 nombres de ríos, de los cuales unos 350 tienen raíces diferentes.