LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Η ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΑ ΜΟΡΦΗΜΑΤΑ -(i)o, -(i)os, -ės ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

K. ULVYDAS

Εκτός από τις εμπρόθετες κατασκευές, στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα διαθέτουμε σχετικά λίγα παραδείγματα επιρρηματοποιημένης γενικής ενικού που διατηρεί σαφή, αναμφίβολη κατάληξη πτώσης. Ήδη από αυτό μπορούμε να συμπεράνουμε ότι η πτώση αυτή, τουλάχιστον στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται χωρίς προθέσεις, δεν παρουσιάζει έντονες τάσεις επιρρηματοποίησης. Ούτε ο J. Endzelīns, ούτε στη «Latviešu valodas gramatika» του ούτε στο «Baltu valodu skaņas un formas», όταν συζητά τα πτωτικά επιρρήματα, παραθέτει έστω και ένα παράδειγμα επιρρηματοποιημένης γενικής στη λιθουανική με διατηρημένη κατάληξη. Μόνο ο K. Būga, βιβλιοκρίνοντας το «Litauisches Lesebuch mit Grammatik und Wörterbuch» του A. Leskien (Heidelberg, 1919), παρατηρεί: «Στο επίρρημα namõn δεν μπορούμε, μαζί με τον Leskien, να αναζητήσουμε αιτιατική, διότι τότε θα ήταν naman (<*naman+na). Namõn θα προέρχεται από τη γενική namõ (: namó-pi). Η κατάληξη -n θα έχει προστεθεί κατ’ αναλογία προς το laukàn. Το namõn το γνωρίζω μόνο από γραπτές πηγές· στη ζωντανή ομιλία έχω ακούσει μονάχα το namõ και (στο Marcinkonys) το namópi»¹.

Ιδιαίτερα σπάνια είναι τα επιρρήματα από γενική ενικού (βεβαίως, εκτός από τις εμπρόθετες κατασκευές) στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να ειπωθεί για τη γλώσσα των παλαιών γραπτών, και ιδίως για τις επιμέρους διαλέκτους — τη ζωντανή λαϊκή καθομιλουμένη. Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερες επιρρηματοποιημένες μορφές γενικής απ’ ό,τι ονομαστικής. Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές είναι εξαιρετικά δύσκολο, ακόμη και αδύνατο, να διαπιστωθεί αν πρόκειται για γενική που επιρρηματοποιήθηκε απευθείας ή για αναλογικό σχηματισμό· γενικά, όμως, υπάρχουν διάφορα επιρρήματα που διατηρούν την κατάληξη της γενικής ενικού: ουσιαστικά, επίθετα, αριθμητικά και ακόμη μετοχές· με θέματα a, ia, o, io και ακόμη iu· απλά, προθηματικά, διθεματικά, ακόμη και σχηματισμένα από ολόκληρες φράσεις. Συχνότερα απαντούν επιρρήματα με θέματα a, ia, o και io. Το θέμα iu είναι πολύ σπάνιο. Άλλα επιρρήματα ονοματικής προέλευσης με διαφορετικά θέματα, θα μπορούσε κανείς να πει, δεν απαντούν εδώ.

¹ K. Būga, Kalba ir senovė, I d., Kaunas, 1922, p. 160.

11

θέμα a: greito «γρήγορα» Lkm, Rš, OG 422 (Τρέξε γρήγορα σπίτι. Sv. Γρήγορα βάζει τα πόδια σε κίνηση (τρέχει γρήγορα). Ds, Sv), guolto τοπ. (Φωνάζει δυνατά. Sv. Πρβ. πολ. gvaltu woltać «ζητώ βοήθεια»), jauno (sc για τη σελήνη) «όταν η σελήνη είναι νέα» OG 419, krómo τοπ. «φορώντας στην πλάτη» (Τον κουβάλησα στην πλάτη. Sv), piėsto «όρθια, στα πίσω πόδια» (Το άλογο σηκώνεται στα πίσω πόδια. Sv, Skp), plozo τοπ. «ξαπλωμένος τεντωμένος σε όλο του το μήκος» (Ξαπλώνει τεντωμένος στο γρασίδι. Kp. Ξαπλώνει τεντωμένος στη λάσπη. An. Πρβ. πολ. płazem με την ίδια σημασία), ryto «το πρωί, το πρωί» OG 419 (Το πρωί έβγαλα τα άλογα για βοσκή. Bien. Το πρωί έφυγα για την πόλη. Sv. Το πρωί είχε παγωνιά. Bien. Εκείνος έφυγε ήδη χθες το πρωί. Sv. Σηκώθηκα νωρίς το πρωί. ib), ū́karo «το βράδυ» OG 419, Dglš (Έλα σε μένα το βράδυ. Bien. Πρβ. επιρρηματικές φράσεις: αύριο το βράδυ Sv, αργά το βράδυ ib, νωρίς το βράδυ ib), zovado τοπ. «με άλματα» Sv, išgryto² «από το πρωί» (Μην αργήσεις, έλα νωρίς, από το πρωί. Alv. Έβγαλε τα άλογα στο χωράφι από το πρωί. Lp), išilgo «κατά μήκος» Sdk, išvientaro «αδιάκοπα, συνεχώς» (Τρέχει αδιάκοπα σαν τρελός. Arm. Αυτός χτυπά αδιάκοπα. Asv), palengvėliūko «σιγά σιγά» (Μόνο ήσυχα, ήσυχα, σιγά σιγά: μην ξυπνήσετε τα παιδιά. Sv), palengūko «το ίδιο» ib, palengvo «απαλά, ήσυχα» Sv, Ds, Kp (Πες του το απαλά, για να μην ακούσουν οι άλλοι. Pnm. Πρβ. το επίρρημα palengvo που χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία στη γλώσσα των γραπτών του Vaižgantas.), patykiuko «το ίδιο» Ds, patyko «ήρεμα, σιγά, αργά» (Πέρασε τη γέφυρα ήρεμα. ib. Μιλάει ήρεμα. Sv), patyliūko «το ίδιο» (Περπάτησε σιγά σιγά και έφτασε. ib), aukštikaupo «ψηλότερα από το σωρό» Gmž, dvysėdo «καθισμένοι δύο μαζί (πάνω σε ένα άλογο)» Skp, Slm (Μην ανεβείτε ανά δύο στο ίδιο άλογο. Kp), naktigūlto «για ύπνο, για διανυκτέρευση» (Ήρθα να κοιμηθώ. Pl), nūsiariko «σκάβοντας το έδαφος με τη μύτη, με το κεφάλι προς τα κάτω» (Πού τρέχεις με το κεφάλι προς τα κάτω — θα σπάσεις τον αυχένα σου! Lkm), sausāgrūdo «στεγνά» (Τρώει (;) ξερό ψωμί και δουλεύει όλη μέρα. Vlk), trilapo «μισό τροχασμό, μισό καλπασμό» (Το καστανό μας άλογο τρέχει μισό τροχασμό, μισό καλπασμό. Ds).

θέμα ia: kūlio «με τούμπες, με κυλίσματα» Slm (Από την αχλαδιά πέφτουμε με τούμπες. Kp. Δεν θα φοβόσουν να κατρακυλήσεις από τον λόφο των τάφων; Ds), namelio «στο σπίτι, σπιτάκι» rš, namytužėlio «το ίδιο» JD 724, namolėlio «το ίδιο» Lnkv, namolio «το ίδιο» Brž, namulio «το ίδιο» Kp (Αφού φορτώσω ώριμα κριθαράκια, θα φέρω στο σπιτάκι ξερά δεματάκια. Str), riščio «στον τροχασμό» Kp (ryščio «το ίδιο» Sv: Πήγε στον τροχασμό. ib), šuolio «με άλματα» (Ξέρω πια να ιππεύω με άλματα. Slm. Προς την ανηφόρα με άλματα, προς την κατηφόρα ούτε βήμα (όταν καίγεται το δαυλί). Kp), žimblio «ώστε να βουίζει» (Άφησα την πέτρα να φύγει βουίζοντας, τόσο πολύ βούιζε. Ds), žingsnio «βηματιστά, με μικρά βήματα» Ds, išlydžio «αδιάκοπα, συνεχώς, αδιάλειπτα» (Δουλέψτε αδιάκοπα. Prk. Το κορίτσι κοιμάται αδιάλειπτα εδώ και οκτώ μέρες. prš), palengvėlio «σιγά σιγά, σταδιακά» Pnm, Kp, Sv (Πήγαινε σιγά σιγά και θα φτάσεις στην πόλη. Ds), palengvėliūko «το ίδιο» Sv, pamažėlio «το ίδιο» Ds (Από λίγο λίγο, σταδιακά, πιες το ποτηράκι ως τον πάτο. (δ.) Kls. Η γη στεγνώνει σιγά σιγά και ζεσταίνεται σταδιακά από τον ήλιο. rš), patykėlio «το ίδιο» (Μέχρι να φτάσουμε σιγά σιγά, θα έχει πια ξημερώσει. Ds), patykio «το ίδιο» ib, basamindžio «χωρίς κάλτσες ή περιτυλίγματα ποδιών, φορώντας τα παπούτσια κατευθείαν» (Τέτοια τρύπα είναι —

²Η πρόθεση iš γράφεται συνήθως χωριστά ακόμη και σε επιρρηματοποιημένες κατασκευές (πρβ. σιγά σιγά, απαλά, από ψηλά κ.λπ.). Ωστόσο, μερικές φορές συγχωνεύεται τόσο πολύ με την παγιωμένη πτωτική μορφή, ώστε σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε να γραφτεί χωριστά.

12

... και ο φράχτης τρίζει, ενώ εσύ, ξυπόλυτος, πηγαίνεις να αλωνίσεις. Arm), dvieračio «dvisėda» («Abu jojo dvieračio». rš), kiauliariščio «kiaulės riščia» Sv («Ot bėga arkliokas kiauliariščio». Užp. «Tik jau kiauliariščio bėgdamas nepagaur arklio». Vžns), tapėdžio «από πίσω, κατά πόδας» («Tapėdžio tuoj paskui mane ir atsistojo». Upn), tolydžio «αμέσως· συχνά, πάντοτε, συνεχώς» Lp, Kps, VIkv, rš («Kai parvažiuodavo per vakacijas, tai tolydžio ateidavo pas mus». Gs. «Jis sveikatos visai neturi — tolydžio serga ir serga». Brt. «Eiti buvo sunku, kojos tolydžio klimpo į gilų, patižusį sniegą, permirkusiuose batuose klerksėjo vanduo». BltšR 70. Plγ. topalýdžio «το ίδιο» dz).

θέμα o: bėgtinõs «τρέχοντας, με τρέξιμο» rš («Bėk bėgtinõs, kad tik būtų greičiau!» Sl), duotinos «δίνοντας» («Duotinos įdavė, aš nevogiau». Trk), órãtos υβρ. «φωνάζοντας, ουρλιάζοντας, βοήθεια!» Vrn, Smn, Žln, Alv, Dkš, Bd, Klvr, Sn, Mrk, Knv («Domarko namai degė — visi órãtos šaukė». Slnt. «Kaip jam dantį traukė, jis órãtos rėkė». Lš. Πρβ. πολ. ratować «σώζω», ratunek «βοήθεια», ratunku! «βοήθεια!»), pėstõs «με τα πόδια» («Nuvėjo miestelin pėstõs». Pg), senýbos «παλιά, στους παλιούς καιρούς» («Kai būdavo senybos (Kaip būdavo senais laikais)». OG 419), skersõs «εγκάρσια» («Skersõs šniurą traukt». Ds), šautinõs «πυροβολώντας» («Šautinõs nušãvo». KlvrŽ), šliurptinõs «κλαίγοντας με αναφιλητά» Šts, visuotinos «όλοι μαζί, συλλογικά» J, intimpõs «εντατικά, αδιάκοπα» («Padirbėk intimpõs visą dieną, tai pamatysi». Ds), išilgõs «κατά μήκος» («Nugi žiūrau — guli išilgõs purvynan». Lp), ištisõs «συνεχώς, χωρίς διακοπή» LlkŽ, užuolankõs «παρακάμπτοντας, γύρω» («Užbėk užuolankos ir pagausi». Paj), sausakimšõs «ασφυκτικά» («Prie jo žmonių sausakimšõs». Ds), tavienãtos (=tuovienatos?) «συνεχώς» («Jis tavienãtos rūko ir rūko». Lnkv), tuõtampõs «χωρίς στάση, αδιάκοπα» («Kaip pradėjo varyti rugius per mašiną, tuõtampõs ir išvarė». Up), tuoitimpõs «το ίδιο» Skrd, Šv (πρβ. tuo intimpõs DP 296), visaplatõs «σε όλο το πλάτος, ολόκληρος» Ssk («Kad pradėjo visaplatõs bitýs lįsti, kad nieko nebegali padaryti». Grz. «Pamatėm, kad namas jau visaplatõs bedegąs». Jis taško pinigus visaplatõs. Kair. «Jei jis taip visados leis gyvuolius visaplatos, tai bematant viską numins». Lnkv. «Užtat pamažu sužinoję žmonės mano darbus, visaplatõs ėmė peikti ir rodyti pirštais». LzP).

θέμα io: riščiõs «με καλπασμό» Ds («Tokiam šlapiam kely riščiõs nepavažiuosi». Ėr), nežiniõs «άγνωστο» Lkm, pamažėlõs «το ίδιο» ib, dviračios «με δύο να κάθονται (πάνω σε ένα άλογο)» («Tėvas su berniuku dviračios išjojo į ganyklą». Sdk), galvatrūkčiõs «με μεγάλη ταχύτητα, ορμητικά» («Vaikas galvatrūkčiõs išlėkė». Vad. «Atlekia galvatrūkčiõs». Ds), kūliavirsčiõs «κωλοτούμπες» («Kūliavirsčiõs nurūko (katinas) per laukus». Ut), tapradžiõs (=tuopradžios?) «με αυτό το ξεκίνημα, συνεχώς» («Tapradžios neklauso, kad ir sakai». Grž. Πρβ. «Pulkai vaisko traukia tuopradžios iš vienos vietos į kitą». TŽ VII 338), vienavaliõs «αδιάκοπα, χωρίς διακοπή» («Tai vaikelis — visą naktelę rėkė ir rėkė vienavaliõs». Smn. «Ko čia šmaužioji (landai) vienavalios per duris?» Kt).

Παράδειγμα θέματος iu μπορεί να είναι το tolydžiaus «αμέσως» K I 449, II 166, 190, 317, «μαζί» ib I 551 (πρβ. επίσης tuolýdžiaus «αμέσως» Sdr).

13

Τέλος, πρέπει να αναφερθούν εδώ και μερικοί πολύ ιδιόμορφοι σχηματισμοί: greitosios «γρήγορα, βιαστικά» (Greitosios susirinko. OG 423), greitūjos «το ίδιο» (Ana tik greitūjos apsivilko. Rš), ištošančio (<iš to sančio) «από ό,τι υπάρχει, από ό,τι έχει κανείς» (Įpilk pieno ištošančio. Ktk. Jau kam, kam, o pavargėliui duok ištošančio. ib).

Η ρίζα, η φορέας των κύριων σημασιών όλων των επιρρημάτων που παρατίθενται εδώ, είναι συνήθως ουσιαστική ή επιθετική. Επομένως, από όλα τα μέρη του λόγου, περισσότερο έχει επιρρηματοποιηθεί και επιρρηματοποιείται η γενική ενικού του ουσιαστικού και του επιθέτου. Επιπλέον, απαντούν εδώ και ρηματικά (ακριβέστερα, μετοχικά) επιρρήματα και μόνο λίγα αριθμητικά (išvientaro, πρβ. añtaras, όπου διακρίνεται το επίθημα -tara-, το οποίο υπάρχει και στις λέξεις kataras, paš taras).

Ωστόσο, πρέπει να ειπωθεί ότι στη λιθουανική γλώσσα δεν επιρρηματοποιείται μόνο η γενική ουσιαστικού, επιθέτου, αριθμητικού ή μετοχής. Μπορούν επίσης να διακριθούν ορισμένες τάσεις επιρρηματοποίησης της γενικής ενικού της αντωνυμίας. Είναι αλήθεια ότι στη σύγχρονη γλώσσα είναι πολύ ασθενείς, και οι περισσότερες αντωνυμίες δεν τις παρουσιάζουν καθόλου.

Από όλες τις γενικές ενικού των αντωνυμιών, στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας έχουν επιρρηματοποιηθεί κάπως σαφέστερα μόνο οι γενικές των αντωνυμιών kas και tas, ką, to. Από αυτές, συνήθως μόνο η πρώτη μπορεί να μετατραπεί σε επίρρημα και να λειτουργήσει μόνη της, δηλαδή χωρίς προθέσεις και άλλες λέξεις. Κατά κανόνα, στις συνηθέστερες περιπτώσεις, οι γενικές των αντωνυμιών kas και tas σχηματίζουν σύνθετα επιρρήματα μαζί με άλλες λέξεις ή μόρια, ιδιαίτερα με την πρόθεση dėl (dėl), η οποία τοποθετείται πριν και μετά από αυτές τις γενικές, π.χ.: ką «για ποιο λόγο, γιατί, εξαιτίας τίνος» (Ko tu čia atėjai? Rš. Ko čia dabar puldinėji prieš vyrą! Šlv. Kō vakar neatėjai? Up. Kō tu toks nuliūdes? rš. Kō aš žaliuosiu, kō linksmas būsiu, žada mane kirsti. d.), kodėl «γιατί, για ποιον λόγο» (Kodėl nelais tai žaliųjų rūtelijų? d. Πρβ. την παλαιότερη γραπτή μορφή kodrin «το ίδιο»), dėko (<dėlko) «το ίδιο» End, dėlgiko «γιατί άραγε» XVIII—XIX αι. rš, dėlko «γιατί» Rdm, Als, Jb, del-kō «το ίδιο» Vrb, dėlko gi «γιατί άραγε» P, delkōgi «το ίδιο» Rdm, kažin kō «άραγε γιατί» (Man kažin ko pusiau nujeme, gal jau reiks sirgt. Slm), mažko «σχεδόν» Pc, nieko «αρκετά καλά» (Jie nieko pragyvena. Jnšk), todėlei gi «γι’ αυτό άραγε» srš, todelios «γι’ αυτό» Grž, antatō «εκεί» (Jis antatō stovė. Pn), benetō «σχεδόν, κοντά σ’ αυτό» (Pasitaiko benetō kai kada ir susibarti. Nmn), dēlgito «γι’ αυτό άραγε» srš, dėligto «το ίδιο» DP 286, dėlto «γι’ αυτό» Kt, VnlP 16, Alv, Rm, Vvr, dėlto «το ίδιο» Rdm, Ds, dēltogi «γι’ αυτό άραγε» BsP III 38, dēltōgi «το ίδιο» Rdm. Πρέπει επίσης να αναφερθεί εδώ ότι πιθανότατα ως παγιωμένη γενική πρέπει να θεωρηθεί και ο τύπος tiekōs (πρβ. tiekas, -a) (Tiekōs (tiek) jau nuvejau, tai reikia ir pas jį ažeit. Grv. Tiek tiekōs (tiek to), einu gult. Pg. Su tuo miegu tiek tiekōs! ib).

Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, η γενική μπορεί να επιρρηματοποιηθεί μόνο όταν επιτελεί λειτουργίες επιρρηματικού προσδιορισμού. Η λειτουργία επιρρηματικού προσδιορισμού αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μετάβαση της γενικής ενός κλιτού όρου σε επίρρημα. Από όλα τα παραδείγματα που παρατέθηκαν παραπάνω, τα περισσότερα είναι επιρρήματα τρόπου. Επομένως, μόλις η γενική αρχίσει να λειτουργεί ως προσδιορισμός τρόπου σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον, αρχίζει σταδιακά να προσεγγίζει το επίρρημα. Ενδιαφέρον είναι ότι αυτή η μορφολογική

14

Τα επιρρήματα τρόπου χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερο βαθμό επιρρηματοποίησης από τα επιρρήματα χρόνου ή τόπου.

Οι γενικές των αντωνυμιών kas και tas έχουν επιρρηματοποιηθεί κυρίως με αιτιολογική σημασία.

Η σχετικά μικρή τάση της γενικής πτώσης (όταν χρησιμοποιείται χωρίς προθέσεις) να επιρρηματοποιείται εξηγείται όχι μόνο από την ισχυρή αντικειμενική της σημασία και την απροθυμία της να λειτουργεί ως επιρρηματικός προσδιορισμός, αλλά και από το γεγονός ότι στη γλώσσα οι επιρρηματικές σχέσεις εκφράζονται συχνότερα με προθετικές γενικές κατασκευές. Οι κατασκευές προθέτου και γενικής χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά ευρεία διάδοση.

Ορισμένες γενικές, όταν χρησιμοποιούνται σταθερά με πρόθεση και με επιρρηματική σημασία, απολιθώνονται και, μαζί με την πρόθεση, μετατρέπονται σε επίρρημα. Η διαδικασία της απολίθωσης και της επιρρηματοποίησης διευκολύνεται και επιταχύνεται εδώ από τη λεξική σημασία του κύριου όρου της προθετικής κατασκευής — της ίδιας της γενικής: συνήθως επιρρηματοποιούνται ευκολότερα λέξεις γενικότερης, αφηρημένης σημασίας, που ήδη από το περιεχόμενό τους συνδέονται ιδιαίτερα με σημασίες τρόπου, τόπου ή χρόνου. Ταχύτερα επιρρηματοποιούνται επίσης προθετικές κατασκευές που αποκτούν πιο γενικευμένη μεταφορική σημασία φρασεολογικής έκφρασης, ακόμη κι αν η σημασία της ίδιας της κύριας λέξης τους, εξεταζόμενης μεμονωμένα, είναι απολύτως συγκεκριμένη.

Από όλες τις κατασκευές του εξεταζόμενου εδώ τύπου που έχουν επιρρηματοποιηθεί ή τουλάχιστον πλησιάζουν τα επιρρήματα, ξεχωρίζουν οι κατασκευές της πρόθεσης iš με γενική ουσιαστικού. Είναι πολύ περισσότερες από τις κατασκευές άλλων προθέσεων με γενική. Ας τις γνωρίσουμε, λοιπόν, πρώτα.

Ως κύριοι όροι αυτών των κατασκευών λειτουργούν: α) a, ia, o, io, ė, i, u και ουσιαστικά με συμφωνικό θέμα, β) κυρίως ουσιαστικοποιημένα a, ia, o, io, ėθεματικά και κτητικά επίθετα, γ) λίγα αριθμητικά, αντωνυμίες ή ακόμη και μετοχές.

α) Η πρόθεση iš και η γενική του ουσιαστικού

Θέμα a: iš daikto «μαζί, από κοινού» (Mes visi iš daikto valgome Yl), iš juoko «αστειευόμενοι» (Iš juoko, jau ir įsimylėjau. Ds), iš kaklo «με όλες του τις δυνάμεις» Kp (O anas ginas iš kaklo. Ob), iš kalno Trgn, Rgv, GGuzKIt 455 (πιθανότατα δάνειο-μετάφραση από τα πολωνικά, πρβλ. z góry) «εκ των προτέρων» (Iš kalno tau sakau. Ktk. Prižadėjo iš kalno sumokėti. Sdb. Jau pusę pinigų iš kalno paėmė. Dgl. Sumokėk iš kalno, tai tada gausi. Pl. Pinigus iš kalno sumokėjau. VnlP 303), iš karto «με τη μία, ξαφνικά» (Jei arklys iš karto gerai nepajėma, tai paskui sunku beprisivyt. Ds. Ben po dešimtį gabanų iš karto (žirnių) žardan paduoda. Sl. Čia iš karto pamačiau, kad buvau teisingai nujautęs. BltšR 43), «στην αρχή» (Iš karto jis net nemokėjo paklausti brolio, nusakyti tiksliai, kas jam rūpi. GGuzKIT 784), iš laiko «εκ των προτέρων» (Iš laiko šluoturbių pasirūpinau. Krtn. Iš laiko pasidaryk, tai paskiau nereiks. Gž), «πριν από την ώρα του, πρόωρα» (Kas iš laiko džiaugias, tas pas-

15

θα κλάψει. Jnš), iš lauko «από την πλευρά του αγρού» (Iš lauko namas lentomis apmuštas. Llkž), iš matymo «από την όψη» (Aš jį iš matymo pažįstu. Alk), iš mažumo «από μικρός» (Iš mažumo jis toks pablendęs (pabalęs) buvo. Jnšk), iš oro «εξωτερικά, από την εμφάνιση, από την πλευρά του αγρού» (Iš oro nieko nematyti (ar neščia, ar ne). Rgv. Prie kitų durų iš oro vis dar ėjo ginčiai. VnIP 144), iš ryto «το πρωί» Llkž, iš vakaro «το βράδυ» (Margis iš vakaro loja, o daugiau miega per naktį. Pc).

Θέμα ia: iš arčio (:artis, arčio «εγγύτητα» SD 15, Srv, Skr) «από κοντά» (Iš arčio šauo kiškį, ir tai nevažavo. Prng), iš kelio «εκτός δρόμου» (Jis man iš kelio. Kdn. Pamislijęs, labai iš kelio, ir nebevažėjęs. Ds), iš prieko «εκ των προτέρων» (Iš prieko moka. Sv), iš rudenio «το φθινόπωρο» (Šalnos iš rudenio želmenis gadino. Jnšk), iš sykio «με τη μία» Sd, «στην αρχή» (Reikėjo iš sykio taip sakyti. Llkž), iš tolio «από μακριά» (Ar iš tolio tas svečias? Grž. Ugnį iš tolio matyti. OsG. Ir atvažiavo iš tolio bernelis. RD 119), iš nejūčio «αιφνιδιαστικά» (Užpuolė zuikelį iš nejūčio ir sudraskė. Užv), iš paskubio «στα γρήγορα, βιαστικά» (Iš paskubio apsiriko. ps.).

Θέμα o: iš didumos «επιφανειακά, κάπως» (Visų obuolių nekrešim, tik iš didumos. Lš), iš galvos «απ’ έξω, από μνήμης» (Ar visa knyga reikia iš galvos mokėti? Ds. Jie tikt iš galvos šventus mokinosi mokslus. Dn), iš mažienos «από μικρός» (iš mažienos kojos prijunkę prie rugienos. Pls. Iš mažienos jau jo tors žugimimas (prigimtis, būdas). Rod), iš tiesos «πράγματι, στ’ αλήθεια» R 155, K (Iš tiesos bylau jumus. BP I 15. Iš tiesos galėkėtės, DP 12. Iš tiesos numirė. DP 459), iš paskos (iš paskos Kp) «πίσω, κατόπιν, από πίσω» (Aš važiau pirmą, o jis iš paskos. Ll. Iš paskos sėrė. Grž. Ir motina iš paskos atėjo. Pc. Paveizėk, ben atvažiuoj kas iš paskos. Lkv. — Ar dar toli iki Sabalio lentpiūvės? — paklausė Mykolas žmogų, kuris susėlęs ir susikūprinęs stūmė iš paskos pabėgį prikrautas vežėčias ir vis nuoksėjo savo kuing. VnIP 94. — Tui, tui! Ulū-liū-liū! — suklego vaikai, puldami iš paskos ir stengdamiesi pralenkti viens kitą. BltšR 186. Tik nebūt nuošaly, tik iš paskos nepasilikt! GGuzKĮt 674), iš pažiūros «από την εμφάνιση» (Iš pažiūros gražus arklys. Llkž).

Θέμα io: iš apačios «από το έδαφος, από χαμηλά» (Duok iš apačios, tai nereikia per pėdus lipt. Vad), «από τα βάθη των ίδιων των εργαζομένων, από την πλευρά των πλατιών μαζών» (Vystyti savikritiką ir ypač kritiką iš apačios. tsp), iš po apačios «από το έδαφος, από χαμηλά» (Dabar kuliam iš po apačios (pačias javų apačias). Jnšk), iš eilios «διαδοχικά, με τη σειρά» rš, iš mažumenios «από μικρός» TZ VII 321, iš nežinios «από άγνοια» XVI amž. rš, XIX amž. rš, iš pradžios «στην αρχή, πρώτα πρώτα· αμέσως»; iš priešcios «εκ των προτέρων, από μπροστά» (Pirkia iš priešcios gražiai aptvarkyta. Knv), iš valios Vs, Mrs, Vj, Ds «σιγά σιγά, αργά, ήρεμα» (Eik iš valios, kad nepailstum. Alk. Jis viską iš valios dirba. Lš. Akėdamas arklių nevuk smarkiai, tegul eina iš valios. Kps. Iš valios ark. Ūd. Per tiltą reikia važiuoti iš valios. Lp), «με τη θέλησή του» (Grįžčia, jau grįžčia atgal pas tėvelį, kurio iš valios apleidau namelį. (d.) Plv).

16

Θέμα ė: iš atidės «με προσοχή» (Iš atidės pradėkit galvoti, ir matysit, kad taip yra. rš), iš mažatuvės «από μικρός» Grž, iš maženėlės «το ίδιο» J, iš mažentės «το ίδιο» Ut, iš mažienėlės «το ίδιο» (Iš mažienėlės jie taip vargiai užauginti. Brt), iš mažystės «το ίδιο» Als, iš mažumėlės «το ίδιο» (Iš mažumėlės be motinėlės papratūs vargti didį vargelį. (d.) Ds), iš mažumės «το ίδιο» Šd, Slap, Srv, Kdn, Grž, Svn, Žž, Ktv, Mrs (Iš mažumės ji buvo gražesnė, dabar kažin ko suprastėjo. Slm), iš mažuntėlės «το ίδιο» Prng, iš mažuntės «το ίδιο» Vj, iš mažuonėnės «το ίδιο» Ds, iš mažūomės Grž (iš mažùomės Ad) «το ίδιο», iš mažūminės «το ίδιο» Dglš, iš mažuotės «το ίδιο» (Jau jis iš mažuotės taip šneka (šveplas). Slk), iš pusės «με μοιρασιά των καρπών στη μέση» Kp (Viską dirbsime iš pusės. Kbr. Tada pelė su žvirbliu iš pusės kviečius sėjo. (ps.) rš. Kad bus pinigai iš pusės, tai pasakysiu, kur yra padėti. Ml), iš teisybės «πράγματι» (— Tai jau iš teisybės — nešneketum, Palionį, kad taip nušnekei! GGuzKlt 411), iš valės «με τη θέλησή του, οικειοθελώς» Ž., iš nevalės «άθελά του, χωρίς τη θέλησή του» ib.

Θέμα į: iš akies «χωρίς μεγάλη ακρίβεια, κατά προσέγγιση» (Iš akies šauna. Grž. Į koją pažiūrėjo ir iš akies pasiūvo kurpeles. Tvrč), iš arties (: artīs, -ies K) «από κοντά, εκ του σύνεγγυς», iš ausies «χωρίς παρτιτούρα, με το αυτί» (Gieda iš ausies. Jb), iš dalies «όχι εντελώς» (Tatai parodo iš dalies ir duotieji pavyzdžiai. Jb. Iš dalies teisybė, iš dalies ne. Grg. Jie iš dalies būrai, iš dalies žvejai. K II 226. Na, ir aš iš dalies, su rezervais, su jumis sutinku. VnlP 212. Dabar gi tą kančią iš dalies jis patyrė pats. ib 358), iš pat mažintės «από πολύ μικρός» Slk, iš mažunties «από μικρός» Lkm, Tvr, iš peties «με δύναμη, με ζήλο» (Rugius visi sustoję iš peties kerta. Grž. Cukrinių runkelių augintojai pasidarbo iš peties. tsp. Tad nors pašniobždom, bet liejo tulžį iš peties ir atkišę delną tikrino, ar ne į ker­džiaus pusę neša vėjas. BltšR 49), iš šalies «απ’ έξω, από το πλάι, από άλλους» (Juk girdam iš šalies, kad visi iš ano juokiasi. Slnt. Taip atrodo tik žiūrint iš šalies. VnlP 23), «στο πλάι, προς το πλάι» (Kliša karvė — iš šalies koją met. ž.), iš pašalies «από το πλάι, λοξά» (Iš pašalies šneka. Lp. Iš pašalies žiūrėti. Gs).

Θέμα u: iš vidaus «στο εσωτερικό, από την εσωτερική πλευρά» (Dar klaikiau atrodė tie dideli pastatai iš vidaus. VnlP 6. Kai kvėpavo, regėjos, kad įkaitinta geležimi degina jam krūtinę iš vidaus. ib 393), iš viršaus «εξωτερικά, από ψηλά» (Dantis buvo kiauras iš viršaus. Llkž. Iš viršaus žemsiurbės nedidukės, lyg plunksnų dėžutės. rš), iš paskaus «πίσω, κατόπιν, από πίσω» (Vilkos iš paskaus kaip uodega. Žg).

Θέμα με σύμφωνο: iš mažens «από παιδί» (Jau jis iš mažens buvo toks priešgina. Jrk. Toks jis ir iš mažens buvo. Jb. Iš mažens ji tokia perdrėžius. Jrb. Iš mažens jau man išrašė žaibai širdį skausmus. LGR I 137), iš mažumens «το ίδιο» (Iš mažumens buvo lepinami. Lnkv).

Είναι αυτονόητο ότι οι δοθείσες κατασκευές της πρόθεσης iš και του γενικού της ουσιαστικού δεν έχουν όλες τον ίδιο βαθμό επιρρηματοποιημένης χρήσης. Ο βαθμός επιρρηματοποίησής τους είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιοριστεί, επειδή σχεδόν σε όλες αυτές τις κατασκευές ο βασικός όρος — το ουσιαστικό (με πιθανή εξαίρεση μόνο το

2. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

17

iš paskos, iš pašalies, iš paskaus, iš mažėns) χρησιμοποιούνται και όλες οι άλλες πτώσεις, αν και όχι με την ίδια ένταση. Επιπλέον, τα περισσότερα από αυτά τα βασικά συστατικά φέρουν τουλάχιστον ένα ίχνος αντικειμενικής σημασίας, η οποία είναι τόσο χαρακτηριστική για τη γενική και ακριβώς την εμποδίζει να επιρρηματοποιηθεί. Ωστόσο, η επιρρηματική λειτουργία και οι ήδη προαναφερθείσες ιδιαιτερότητες της λεξικής σημασίας του βασικού συστατικού, καθώς και η στενή σχέση της έννοιας που εκφράζει με τις γενικευμένες σημασίες του τρόπου, του χρόνου και του τόπου-χώρου, εξασθενίζουν την αντικειμενική σημασία της γενικής και την ωθούν, στην περίπτωση αυτή μαζί με την πρόθεση, στην κατηγορία των επιρρημάτων. Οι συνηθέστερες σημασίες των επιρρημάτων που προέκυψαν κατ’ αυτόν τον τρόπο είναι του χρόνου, του τόπου-χώρου και του τρόπου. Άλλες σημασίες (π.χ. αιτίας, σκοπού) σχεδόν απουσιάζουν.

Ανάλογοι σχηματισμοί σχεδόν δεν απαντούν ούτε εδώ. Συνεπώς, τα παραδείγματα που παρατέθηκαν είναι όλα κατασκευές της πρόθεσης iš και της γενικής ουσιαστικού που έχουν άμεσα παγιωθεί ή παγιώνονται.

Εάν, παράλληλα με το συνηθέστερο επίρρημα iš mažėns (τουλάχιστον σύμφωνα με τα δεδομένα που διαθέτω), χρησιμοποιούνται στη γλώσσα περισσότερες από 20 παραλλαγές της ίδιας ρίζας με την ίδια ή κάπως διαφορετική σημασία, τότε αυτό το φαινόμενο εξηγείται όχι μόνο από τη διαλεκτική διαφοροποίηση, αλλά συχνά και από υφολογικούς και ρυθμικούς λόγους (πρβ. τον συναισθηματικό λόγο, τη γλώσσα των τραγουδιών και τον λόγο χωρίς συναισθηματική χροιά).

β) Η πρόθεση iš και η γενική επιθέτου

θέμα a: iš ańksto «νωρίτερα, εκ των προτέρων» Krtn, Dkš (Iš ańksto nieko nežinau. Ds. Aš tau pranešiu iš ańksto. Dkš. Būčiau iš ańksto žinojęs, kad būčiau buvęs laukiamas. Sd. Jis iš anksto sumokėjo už visą mėnesį. GGuzKlt 661. Skubėjo apsipirkti iš anksto. VnlP 142), iš aukšto «με υπεροψία, περιφρονητικά» (Buozė žiūria į valstietį iš aukšto. Jrb. Dėl ko iki šiol žiūrėjai ant mūsų triūso iš aukšto? Kd), «νωρίτερα, εκ των προτέρων» Jb, Skr, iš arto «από κοντά, από εδώ δίπλα» Š, Pl, iš dyko «μη έχοντας τι να κάνει» Ds (Iš dyko vaikai nebėžino ko daryt. Slm), iš jauno «από νεαρή ηλικία» (Iš jauno to nedariau. Ldv), ne iš gero «αναγκαστικά, όταν υπάρχει επείγουσα ανάγκη» (Ne iš gero tą dantį ištraukė. Pc. Žinoma, kad ne iš gero taip darė. Jb), iš lengvo (iš lengvo DP 254) «εύκολα, ήρεμα» Er, Rgv, Sd, Lp, SD 272 (Iš lengvo ir nueisim, kol sutems. Šlap. Abidvi iš lengvo ir atneštė. Pl. Eik iš lengvo ir nepailsi. Kps. Jie dirba iš lengvo. Jb), iš lėno «αργά, σταδιακά» Grž, Ps (Iš lėno pučiant, (švilpa) išduoda drūtą balsą. LT II 107), iš lėto «το ίδιο» DZ (Jis šneka iš lėto. Jb. Pakilo nuo stalo iš lėto. rš. Iš lėto tarė žodį po žodžio. GGuzKlt 383. Jos iš lėto ėjo susiglaudusios. ib 161), iš lietuviško «χρησιμοποιώντας νέες λέξεις, μη διαλεκτικά» (Jis iš lietuviško kalba. Vb), iš mažo «από μικρή ηλικία» (Tingėjo mokytis iš mažo. Pc. Iš mažo buvau pasiligojęs. Ll. Ir vaikus... į karčiamą velka, kad ir juos tuojau iš mažo surbt pamokintų. Dn), iš pilno «πλήρως, ολοκληρωτικά» (Atidubok, kas jam priklauso, iš tikro ir iš pilno. Gs), iš resvo «αργά» (Dirba ana sau iš resvo, neskubindama. Ktk), iš réto «όχι γρήγορα, αραιά, αργά, χωρίς βιασύνη, ήρεμα» Mrk, Krtv, Skp, Slm (Mūs tėvas visada iš réto klega (kalba). Knv. Jis taip iš réto kalba, nesku-

18

bina. Jnšk. Iš rėto eina, valgo ib. Kam taip iš rėto dirbi? Ut. Mūsų dėdodas dar vaikšto, bet labai iš rėto. Šš. Pradėjo kalbėti Kauno atstovas, iš reto dėstydamas žodžius. G.GuzKIt 312), iš reto «το ίδιο» S, iš seno «από παλιά» (Jis jau iš seno čia gyvena. Btr. Šventarėčio dvaras iš seno bylinėjosi su valstiečiais dėl bendrų ganyklų — servitutų. VnlP 15. Ši klampi ir nejauki vieta žmonių buvo iš seno vengiama. GGuzKIt 87. Veislė ta pikta — iš seno Tik plėšimais ir gyvena. LGR II 58), iš tieso «πράγματι» R 354, iš tykeliuko «ήρεμα, σιγανά, σταδιακά» (Iš tykeliūko eina. Ds), iš tykiuko «το ίδιο» TDr IV 226, iš tyko, «το ίδιο» Glv, Šd, Kps, Ds, Vj (Nepavargau, matai, ėjau iš tyko. Ktk. Iš tyko, iš tyko šnekėjo, ė paskui kad įsismagino. Šv. Tik ką žymu — iš tyko vanduo teka. Ds. Eisiu iš tyko, tai nepavargsiu. Lkm. Teip iš tyko upė bėga, kad, sakysi, stovi. Trgn. Tavo uošvis visuomet iš tyko važiuoja. Bgs. Iš tyko, ma sūneli! On), iš tikro «πραγματικά, όντως» Krtn, Lkv, Šd (Ar iš tikro sakai? Ds. Pataisys keli iš tikro. Slnt), iš tylo «σιωπηλά, ήσυχα» Šd, iš tytólo (iš tytólo Nč) «από μακριά» (Iš tytólo nesduoda nė kalbėt. Vlk. Vengias mane dar iš tytólo sustikt. Nč), iš tolimo «το ίδιο» (Oi ir atjojo iš tolimo bernelis, pradėj viliótie iš tėvulio dukrelę. Lp), iš tólo «από απόσταση» Krtn, Ps, Ds, Lš, Dkš (Prietemoji žiburiai iš tólo matyti. Vrb. — Ar iš tólo? — Iš atolo, dobilo sūnus. Srv. Anas man giminė iš tólo. Švnč. Ar iš tólo kilimo tamstelė? Kv. Į kursus ir iš tólo yra privažiavusių. Jnšk), «έμμεσα, προσεκτικά» (Iš tólo kalbu, lankes-mą darau. R 47. Kalbą jis pradeda iš tólo, girdi, atvykę žąselių derėti. Up. Kiti tai nebijodavo pasimokyti rašto pas Didžkų, o jau Stočkai, tai tik iš tólo vis, iš tólo... GGuzKIt 387. Pradėk iš tólo: pirma pasiskųsk savo senatve, negalavimu. VnlP 316), «με τίποτα, καθόλου» Alv (Jis iš tólo nenori kumelingos kumelės. Alv), «πολύ» (Jau jie iš tólo manęs bijo. Skr), ούτε (ούτε καν) από μακριά «με τίποτα, καθόλου» (Neišvažiuosi nė iš tólo su tokiu vežimu. Šts. Rugių daga šimet nei iš tólo nebus tokia. prš. Ane’i iš tólo nieko nebus (nesutinku). Rs), iš ūmo «ξαφνικά, απότομα» (Jeigu iš ūmo griebtų katė ežiuką už snukio, tai gal paimtų. Pc. Kelkites visi iš ūmo. Str), iš netolo «από κοντά» (— Ar iš tolo? — Iš netolo, čia pat už ežero. Lnk), iš palengvo «αργά, σταδιακά» Ps, R, Ndž (Mes tekini bėgom, o jūs iš palengvo ejot. Skr. Teip ir susitarėm iš palengvo. Škn. Pagilinti armenį tegalima per kiek metų, iš palengvo, kad neišsiverstų molis. Kl. Sujudėjo iš palengvo Prie krantinės juodi laivai. VnclR 131), iš palėno «το ίδιο» Grž, iš pamažo «σταδιακά» (Iš pamažo visų pirmu ėmėme kalbėti. rš), iš paniūro «με κατεβασμένα μάτια» rš, iš patyko «σιγά» (Iš patyko prislinko. Gl. Eik iš patyko, kad jo nepribudintai. Lš. Jis labai iš patyko kalba. ib), iš patólo (iš patólo) «από μακριά· έμμεσα, προσεκτικά· κρυφά» (Žiūro taip iš patólo in mane. Lp. Tu stačiai neklausk, bet iš patólo — ir sužinos, kur jis gyvena. Dkš. Mane šunes užpuolė iš patólo. Klvr).

θέμα ia: iš didžio «με υπερηφάνεια, υπεροπτικά» Jrb. (Iš didžio žiūri į savo buvusius draugus. Šš. Jis visada iš didžio eina. Alk), «επιφανειακά, λίγο» (Tik iš didžio kopūstų lapus aplaužk. Knv), iš lengvėlio «ήρεμα, σταδιακά» (Iš lengvėlio rašyk, kad nesuteptum.

2*

19

Slm. Κόβουμε για τον εαυτό μας εύκολα. Sld), από την αρχή (iš naujo DP 161) «ξανά, εκ νέου, επανειλημμένα» (Αν το ξαναέφτιαχνες, θα ήταν πολύ καλύτερα. Trgn. Άραγε θα μπορούσε να το ξανασκεφτεί κανείς; VnlP 20), iš tykėlio «πολύ σιγά, αργά» Grv, iš tykėlio «ομοίως» (Πηγαίνετε πολύ σιγά, για να μην ξυπνήσει το παιδί. Ds. Πολύ σιγά, πολύ σιγά, για να μην ακούσει. ib. Θα πας κι εσύ σιγά σιγά, κανείς δεν σε βιάζει. Skdt. Η χήρα περπατούσε αργά, ξυπνώντας τα παιδάκια ένα ένα. LTR, Brš), iš tolėlio «με κανέναν τρόπο, ποτέ» (Ήθελα να αγοράσω, αλλά εκείνος με κανέναν τρόπο δεν πουλάει, και τέλος. Vik), iš paskutinio «με όλες του τις δυνάμεις, όσο μπορεί» (Προσπαθεί με όλες του τις δυνάμεις να τον βοηθήσει. Skd).

θέμα σε α: iš greitos «γρήγορα, βιαστικά» (Δούλευα γρήγορα. Lkv), iš skersos «λοξά» (Κι ο γέρος πυραυλάρχης κοιτούσε κάπως λοξά. LzP. Και ο Στασιούκας Μιλασιούκας με κοίταξε λοξά, και του ταιριάζει. ŽR I 33), iš tikros «πραγματικά» (Κοίταξε τον εαυτό σου, αλλά πραγματικά να προσέχεις στα γεράματα. ŽR I 171), iš paskutinės «με όλες του τις δυνάμεις, στο έπακρο» (Θα δουλέψω με όλες μου τις δυνάμεις, για να ξεχρεώσω. Gs. Εκείνη αμύνεται με όλες της τις δυνάμεις. Jb).

θέμα σε io: iš naujos «από την αρχή» (Ας αρχίσουμε από την αρχή. Skd), iš vakarykščios «από χθες» (Τα ρούχα είναι ακόμη βρεγμένα από χθες. Pc), iš paskuojos «από πίσω» (Το κοράκι διαρκώς μαλώνει, διαρκώς φτερουγίζει, μένοντας πίσω. rš).

θέμα σε ė: από τα δεξιά, από τα αριστερά (πλευρά) (Εγώ θα καθίσω από τα δεξιά, κι εσύ από τα αριστερά. Jnšk), iš paskutinės Llkž (iš paskutinės) «με όλες του τις δυνάμεις» (Αυτό το παιδί μελετά με όλες του τις δυνάμεις. Kair. Όλος ο κόσμος κινείται με όλες του τις δυνάμεις, κι εσείς τριγυρνάτε στις αγορές. ŽR I 88).

Αντωνυμικά επίθετα: iš gyvosios «σοβαρά, σχολαστικά» (Δεν ψάχνει επιπόλαια, αλλά σοβαρά αναζητεί ποιος φταίει. J), iš greitosios «βιαστικά, ενώ βιαζόταν» (Βιαστικά ξέχασα ακόμη και να κλείσω την πόρτα. Slm. Βιαστικά ξέχασε και τα γάντια. Sdk. Έτρεξα βιαστικά και το ξέχασα. Lk), iš grynosios «αληθινά, σωστά» (Τα διηγήθηκε όλα αληθινά. Skr), iš retosios «αργά» (Ο άλλος, ακόμη κι όταν δουλεύει αργά, καταφέρνει να φτιάξει τα πάντα. Trgn), iš smagiosios «χαρούμενα και γρήγορα» (Πώς έτρεχε χαρούμενα και γρήγορα και τσακίστηκε. Ds), iš ščirosios sl. «με όλες του τις δυνάμεις» (Δουλεύουμε με όλες μας τις δυνάμεις. Pg), iš pastarosios «με όλες του τις δυνάμεις, όσο μπορεί» rš., iš paskutiniošios «ομοίως» (Δουλεύει με όλες του τις δυνάμεις. Lkv. Ο πατέρας ζορίζει τις φωνητικές χορδές του με όλες του τις δυνάμεις. Rs), iš paskutiniosios «ομοίως» (Κάνει ό,τι μπορεί, μόνο και μόνο για να αρέσει. Gs).

Τα παραδείγματα που παρατέθηκαν δείχνουν ότι οι κατασκευές με την πρόθεση iš και τη γενική επιθέτου επιρρηματοποιούνται κυρίως και χρησιμοποιούνται ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί του τρόπου. Επομένως, μεταξύ αυτών των επιρρηματοποιημένων κατασκευών έχουμε κυρίως επιρρήματα τρόπου και σημαντικά λιγότερα επιρρήματα τόπου και χρόνου. Όταν χρησιμοποιούνται με σημασία άλλων επιρρηματικών προσδιορισμών, οι κατασκευές αυτές δεν έχουν καθόλου την τάση να επιρρηματοποιούνται.

Χαρακτηριστικό των επιρρημάτων αυτού του τύπου είναι ότι τα επίθετα συστατικά τους έχουν συγχρόνως σε κάποιο βαθμό ουσιαστικοποιηθεί. Αυτή η ουσιαστικοποίηση των επιθετικών συστατικών φαίνεται ότι συντελείται παράλληλα με τη διαδικασία επιρρηματοποίησής τους, η οποία

20

φαίνεται πιο ενεργή και επισκιάζει όχι μόνο την αρχόμενη ουσιαστικοποίησή τους, αλλά και αποδυναμώνει την ίδια την επιθετική σημασία. Με αυτόν τον τρόπο, ολόκληρη η κατασκευή επιρρηματοποιείται. Πρέπει να σημειωθεί ότι η επιρρηματοποίηση αυτών των κατασκευών είναι συχνά εντονότερη και πιο εμφανής από εκείνη των κατασκευών με την πρόθεση iš και τη γενική ουσιαστικού.

γ) Η πρόθεση iš και η γενική αριθμητικού, αντωνυμίας ή μετοχής

Έχουμε πολύ λίγες επιρρηματοποιημένες κατασκευές αυτής της σύνθεσης. Ως δεύτερα συστατικά απαντούν εδώ συχνότερα μόνο οι γενικές των αριθμητικών vienas «ένας», pirmas «πρώτος», της αντωνυμίας visas, -a «όλος, -η», η μορφή savęs της αυτοπαθούς αντωνυμίας και, περιστασιακά, η γενική κάποιας άλλης ουσιαστικοποιημένης μετοχής, π.χ.: iš vieno «μαζί, από κοινού» (Tik reikia dirbti, visiems eiti iš vieno. Jb. Mes daug galėtume nuveikt iš vieno. Kd), «αδιάκοπα, συνεχώς, χωρίς διακοπή» (Patrankos iš vieno šveičia. Alv. Tenai jau iš vieno — ir gula ir kelia jis tenai. Jnšk. Iš vieno reikia ir reikia. Lš. Iš vieno tik kuliam ir kuliam. Lp. Iš vieno apsiniaukę — lis. Er), iš pirmo «πρώτα, αρχικά» NdŽ, iš viso «συνολικά» (Nebesuskaitau, kiek čia tų vaikų iš viso. Vb. Kiek iš viso medžių nupiovė? Ds. Iš viso tik vos gals tvoros pasiliek[i]. Dn. Jis stebėjosi, kad ir iš viso nedaug prisirinko, ir salė buvo toli gražu nepilna. VnlP 145), «καθόλου» (Ar iš viso ataduodi? Trgn. Nesūlyk man, nenoriu: aš iš viso pomidorų nevalgau. Kps. Aš iš viso nežinau. Ds), «γενικά» (Aš iš viso nelabai mokėjau pasakų. Dglš), iš visos «για ολόκληρη μέρα» (Išginus bandą iš visos, praalkstas. Šts)³, iš savęs «από μόνο του, μόνος» (Tai iš savęs auga. KB I 48. Iš savęs išmoko. Likž), iš neviltosios «απροσδόκητα» (Kad ir parašau, tai ben kelintuose metuose, visai iš neviltosios. Bg), iš dėto «εδώ, δίπλα» (Gali girdėt kaip iš dėto. Prk).

Σε ορισμένες από τις κατασκευές με την πρόθεση iš και γενική που αναφέρθηκαν εδώ, μερικές φορές αποπίπτει η κατάληξη· έτσι προκύπτουν αποκομμένοι τύποι, οι οποίοι χαρακτηρίζονται από τον υψηλότερο βαθμό επιρρηματικότητας ανάμεσα σε όλες τις επιρρηματοποιημένες κατασκευές με την πρόθεση iš και γενική, επειδή εδώ δεν έχει απλώς εξασθενήσει η ίδια η σημασία της πτώσης, αλλά έχει αποβληθεί και ο τυπικός δείκτης της — η κατάληξη. Εξαιτίας της αποβολής της κατάληξης, η πρόθεση iš τείνει συχνότερα να συγχωνεύεται με το κύριο συστατικό. Το σημειώνουμε γραφικά γράφοντας αυτούς τους αποκομμένους επιρρηματικούς τύπους ως μία λέξη, ιδίως στις περιπτώσεις όπου τα κύρια συστατικά, καθώς είναι αποκομμένα, δεν χρησιμοποιούνται στη γλώσσα χωρίς προθέσεις⁴, π.χ.: iškart< «αμέσως» iš karto (Jis iškart tris antis nuėmė (nušovė). Lš), iššyk< iš šykio (Iššyk pataikė. Dkš), išvidur< iš vidurio (Buvo... padalytas ir išblaškytas išvidur (iš vidaus). brš), išpalengvėl< iš palengvėlio (Padės mums išpalengvėl išpirkti. rš), išpavirš< iš paviršiaus

³ Μερικές φορές η πρόθεση iš συγχωνεύεται πλήρως με άλλη πρόθεση και με το αντωνυμικό συστατικό που διατηρεί την κύρια κατάληξη, πρβ.: neisišenėko «δεν είναι εύκολο» (Regis, kas čia, o dėto geras grėblys neiššenėko padirbti. Trgn.)

⁴ Για να λέμε την αλήθεια, σε αυτή την περίπτωση δεν έχει επιτευχθεί αυστηρή συνέπεια στη γραφή της λιθουανικής γλώσσας.

21

«επιφανειακά, πρόχειρα» (Darbą išpavirš atliko. Llkž), išvien< «μαζί, από κοινού» iš vieno (Lietuvos darbininkai ėjo išvien su bolševikų partija. tsp. Jis išvien dirba ir dirba. Snt. Bruknės išvien raudonuoja. Skr).

Όπως ήδη αναφέρθηκε, η γενική με άλλες προθέσεις επιρρηματοποιείται πολύ σπανιότερα.

ant: ant galo «τελικά» Rgv, Sd (πρβ. την παγιωμένη έκφραση ant galo pagalės «το ίδιο»: Ant galo pagalės jie pripažino, kad mano teisybė. Pc), ant būrio «κατά διαστήματα» (Ant būrio man šilta pasidaro, ant būrio šalta. Šd), ant abejo[s] «με αμφιβολία, διστάζοντας» (Dirbsiu ir tiek ant abejo[s]. Grž), ant nuomonės «όπως νομίζεις, όπως υποθέτεις» (Eik ant nuomonės ir rasi. Erž), ant lygasties «ισόπαλα» (Pasidalinom ant lygasties — nebus skriaudos nei vienam, nei kitam. Ktk), ant greito «γρήγορα» (Padaryk ką ant greito užkąst. Vs), ant greitos «το ίδιο» (Ant greitos gana guviai pasisuvau. J), ant roplos «μπουσουλώντας» (Jonas ant roplos beveiziant smunka po lova. ŽR I 333), ant tuščios «με άδειο στομάχι» (Per kiaurą naktaitę ant tuščios. ib 265), ant greitosios «γρήγορα» Lkm, Rgv (Kur čia ant greitosios tą vandenį išpilt? Pc), ant smagiosios «πολύ δυνατά» (Kai suriks ant smagiosios, tai tik neparvirtau — taip persigandau. Ds), ant skardžiosios «το ίδιο» (Nešūkauk ant skardžiosios — visi jau miega. Dbk), ant vieno «ανεξάρτητα από οτιδήποτε» rš. Πρβ. τον αποκομμένο επιρρηματικό τύπο antvien «το ίδιο» (Tai drąsuolis — antvien eina. Gs. Kai įvyksta jis, tai jau antvien eina. Brt)⁵.

Πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιρρηματικοί τύποι που μόλις αναφέρθηκαν δεν χρησιμοποιούνται ευρέως στη λόγια γλώσσα. Χρησιμοποιούνται περισσότερο στην καθομιλουμένη του λαού. Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εύκολο να βρεθούν αντίστοιχα των λιθουανικών επιρρημάτων αυτού του τύπου στις σλαβικές γλώσσες (πρβ. ρωσ. накорец|ant galo, на- тощак|ant tuščios, наскоро|ant greitos), επομένως είναι απολύτως πιθανό η εμφάνιση ορισμένων επιρρημάτων αυτού του τύπου στη λιθουανική να οφείλεται στην επίδραση των σλαβικών γλωσσών.

bė: be galo «απερίγραπτα, εξαιρετικά, πολύ» (Lietuvių tauta be galo dėkinga Komunistų partijai už naują, šviesų gyvenimą. tsp), be galo ir be krašto «το ίδιο» (Ji žino, po širdim nauja gyvybė bręsta — Laininga ji be galo ir be krašto. TTSon 29), be galo, be krašto «το ίδιο» (Be galo, be krašto daug turėtų susikrovę. Bien), be laiko «πολύ νωρίς, πριν από την ώρα του, εκ των προτέρων» (Be laiko mirė, be laiko rugius suvežė. Jb. Be laiko strypinių neišlaidyk (iš anksto nesididžiuk). VP 9. Šiandien tai be laiko sutems. Pc), be reikalo «χωρίς λόγο» (Be reikalo taip greitai ėmė pakuotis. VnIP 430. Gerai, kad jam neužminė be reikalo. Jnšk. Nebereikalo ši vieta vadinasi Perualka. rš. Αλλά πρβ. και την εξής έκφραση: Be reikalo mes nepardavėm tos karvės (δηλαδή, έπρεπε, ήταν σωστό να την πουλήσουμε) Grg), be stabo «αδιάκοπα, ασταμάτητα, συνεχώς» (Be stabo lyja. Rm), be pérstojo «το ίδιο» Llkž, Ktk, be pérstolio «το ίδιο» (Be pérstolio dirba. Grž), be pértrūkio «το ίδιο» (Be pértrūkio lyja. Llkž). Πρβ. benedaugio «σχεδόν,

⁵ Στις διαλέκτους των ανατολικών αυκσταϊτών, αντί της πρόθεσης ant της λόγιας γλώσσας χρησιμοποιείται το in, ενώ αλλού το an.

22

«κοντά» (Κοντά, μόλις τρία μίλια. Rdm), be dienos «πολύ νωρίς» (Σηκώθηκε be dienos. OG 434), be reikõs «χωρίς λόγο» (Be reikõs θυμώνετε. Bien), be atvangos «αδιάκοπα, συνεχώς» (Εργάζεται be atvangos. Jb), be žinios «πολύ» (Μέσα σε λίγα χρόνια πολλαπλασιάστηκαν be žinios πολλά αυτά τα γουρούνια. D), be paliovos «αδιάκοπα, συνεχώς» (Ο ουρανός είναι γεμάτος πυκνά σύννεφα που ρίχνουν αδιάκοπα παγωμένη βροχή. BltšR 29), be pérstojos «το ίδιο» (Πότε θα τελειώσει επιτέλους αυτή η βροχή — βρέχει και βρέχει be pérstojos. Ktk. Εδώ πρβ. και το ζεμαϊτικό ba parstojõs «το ίδιο» Lkv), be pérstogės «το ίδιο» (Βρέχει be perstogės. Llkž), be skaičiaus «πολύ» (Be skaičiaus ήταν πολλοί άνθρωποι. Rm), be skyriaus «χωρίς να ξεχωρίζει, χωρίς να ξεχωρίζοντας» BsP II 26, be vieno, be vienojo «αδιάκοπα» (Η αλεπού έφαγε τα χηνόπουλα be vieno. Grg. Όταν η φρουρά αισθάνθηκε ότι ο εχθρός ήταν ήδη πολύ εξασθενημένος, επιτέθηκε και τους σκότωσε όλους be vienojo. D).

ik(i): ik valios «αρκετά, όσο χρειάζεται» (Και για εκείνον αρκετά, και για τους γονείς ik valios. VnIP 31. Κάποτε βρήκαν έτσι τον Pranciškų νεκρό, έχοντας παραμείνει στην μπανιέρα μέχρι ik valios. CvR VI 31), iki valės «το ίδιο» (Θερίζουμε σανό μέχρι iki valės. Rm).

lig(i): lig laiko «προσωρινά, για λίγο» (Μέχρι lig laiko κάνεις εδώ έτσι τρέλες. Ds. Το δοχείο κρατάει το νερό lig laiko. Vg), ligi nãgo «ολόκληρος» (Μούσκεψα ligi nago. Llkž), ligi valios «αρκετά, όσο χρειάζεται» (Άκουσε ligi valios. rš. Τώρα πια αγόρασα ψωμί ligi valios. Grž), lig senės «μέχρι τα γεράματα» (Μαθαίνει και μαθαίνει από μικρός lig senės. Pls), lig valės «αρκετά, όσο χρειάζεται» StrR 105, ligi paskutinio «ολόκληρος» rš.

nuo: nuo daikto «αδιάκοπα· συνεχώς· στη σειρά» (Μόλις κάποιος nuo daikto γκρινιάζει, κανείς δεν ακούει την πολυλογία του. Užv. Αυτή τη νύχτα άκουσα κεραυνούς τρεις φορές nuo daikto. Plt. Η κότα γεννάει δύο μέρες nuo daikto. Sts. Πάρε nuo daikto, μην ξεχωρίζεις. Slnt. Πάρτε τα ξύλα nuo daikto, μην ανεβαίνετε από πάνω. Prk. Σκάβε τις πατάτες nuo daikto, μη γυρνάς πέρα δώθε! Sts. Οι άνθρωποι έρχονται και έρχονται nuo daikto. Vvr. Ο κεντρικός δρόμος είναι φυτεμένος με ιτιές nuo daikto. Jnšk. Δεν έχουμε τη μέρα nuo daikto, ούτε τη νύχτα nuo daikto. brš), nuo tolo «από μακριά» (Από μακριά τα σιτάρια είναι λευκά. LnkV. Το παιδί έτρεξε κιόλας να υποδεχτεί τον πατέρα από μακριά. Ds. Κοιτάζει από μακριά πόσο νόστιμα τρώνε και του τρέχουν τα σάλια. Grž), nuo tamsõs «νωρίς» (Σηκώθηκα nuo tamsõs. Llkž), nuo vietos «συνεχόμενα, το ένα μετά το άλλο» (Γιόρταζαν τρεις μέρες nuo vietos. Kdn), nuo mažumės «από μικρός» Plk, nuo jaunumės «από τα νεανικά χρόνια» Bsg, nuo jaunumėlės «το ίδιο» Gs, nuo maženėlės (Nuo maženėlės χωρίς μανούλα. Alk. Δούλευα nuo maženėlės, nuo jaunumėlės. Gs), nuo mažumės «από μικρή ηλικία» Vs, Srv, Šlap, Alv, Ig, nuo mažiuomenės «το ίδιο» Ad, Švnč, nuo mažuomės «το ίδιο» Ps, nuo akies «κατά προσέγγιση» Llkž, nuo mažuntės «από μικρή ηλικία» Aln, nuo arto (: ar̃tas, -à) «από κοντά» (Ταξιδεύουν από μακριά και nuo arto. brš), nuo réto «αραιά» (Μιλάει πολύ nuo réto. Lg), nuo seno «από παλιά» rš, nuo mažo «από μικρός» (Τα παιδιά μας από μικρά έχουν συνηθίσει στη δουλειά. Ll).

põ: po laiko «πολύ αργά» Llkž (Ήδη po laiko — τους νεκρούς δεν μπορείς πια να τους αναστήσεις. Plt. Ήταν po laiko να μαζέψεις μανιτάρια, αφού δεν φυτρώνουν πια. Dr). Πρβ. nepoilgo Kt, nepoilgio rš, NdŽ «σύντομα, αμέσως, σε λίγο».

23

prie: prie daikto «σε ένα μέρος, μαζί» (Φέτος θα έχουμε τους λαχανόκηπους prie daikto. Šlap. Ας δουλέψουμε όλοι prie daikto, και φτάνει. Sk.). už: už šviesos «με το φως, πριν σκοτεινιάσει» (Ακόμη με το φως ρίξαμε το άροτρο. Knv. Με το φως από το δάσος (από το δάσος) δεν θα φέρεις ούτε ένα ξύλο για τον φράχτη. ib). Πρβ. neužilgo «σύντομα» Dkš, Pc (Σύντομα ήρθαν και οι γονείς του νεκρού. VnlP 276).

Είναι σαφές ότι ακόμη και οι προαναφερθείσες κατασκευές πρόθεσης και γενικής δεν έχουν όλες τον ίδιο βαθμό και την ίδια ένταση παγίωσης και επιρρηματοποίησης. Ως κυριότερη αιτία της παγίωσης και της επιρρηματοποίησής τους πρέπει επίσης να θεωρηθεί η ίδια η χρήση τους ως επιρρηματικών προσδιορισμών. Ωστόσο, στη γλώσσα έχουμε πλήθος άλλων κατασκευών πρόθεσης και γενικής, οι οποίες λειτουργούν στην πρόταση ως προσδιορισμοί τόπου, χρόνου, τρόπου, αιτίας και άλλων περιστάσεων (πρβ. στη στέγη, από τη στενοχώρια, από καρδιάς, από χαρά, χωρίς θόρυβο, μέχρι τη νύχτα, μέχρι το πρωινό, από το βουνό, μετά από μία ώρα, κοντά στον κεντρικό δρόμο κ.τ.λ.), αλλά αυτές δεν δείχνουν τάση να παγιωθούν και να επιρρηματοποιηθούν. Τα ονοματικά τους συστατικά τα αντιλαμβανόμαστε ως σαφείς γενικές, δίπλα στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται διάφοροι προσδιορισμοί χωρίς να αλλάζουν τη λεξική σημασία του βασικού συστατικού, αλλά ενισχύοντάς την ακόμη περισσότερο και υπογραμμίζοντας την ίδια τη γραμματική σημασία της πτώσης (πρβ. στην τσίγκινη στέγη, από μεγάλη στενοχώρια, από όλη την καρδιά κ.τ.λ.). Συνεπώς, η επιρρηματική λειτουργία από μόνη της δεν μετατρέπει όλες τις κατασκευές με πρόθεση σε επιρρήματα. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, στη σταθεροποίηση και την επιρρηματοποίηση αυτών των κατασκευών σημαντικό ρόλο παίζει η λεξική σημασία του βασικού συστατικού τους: όσο γενικότερη και αφηρημένη είναι, ή ενίοτε όσο πιο μεταφορική, τόσο περισσότερο διευκολύνεται και επιταχύνεται η ίδια η διαδικασία της επιρρηματοποίησης. Εδώ πρέπει ακόμη να επισημανθεί η ένταση χρήσης της προθετικής κατασκευής, η οποία επίσης έχει σημασία στη διαδικασία της επιρρηματοποίησης. Τα δεύτερα συστατικά —οι γενικές— ορισμένων από τις προαναφερθείσες επιρρηματοποιημένες ή επιρρηματοποιούμενες προθετικές κατασκευές χρησιμοποιούνται στη γλώσσα με ιδιαίτερα μεγάλη συχνότητα. Ας πάρουμε τα επιρρήματα iš mažens, nuo mažens, iš mažuties, nuo mažuties και όλες τις άλλες παραλλαγές τους. Ανάμεσα στην ποικιλία τους ξεχωρίζουν αρκετά επιρρήματα των οποίων τα δεύτερα συστατικά είναι γνωστά στη γλώσσα μόνο σε παγιωμένη γενική. Για παράδειγμα, στη γλώσσα δεν έχουμε πια τον τύπο *mažuo. Έχει διασωθεί μόνο η γενική του, mažens, και όχι αυτοτελώς, αλλά στη σύνταξη iš mažens. Και στα άλλα πολυάριθμα παραλλαγμένα επιρρήματα, τα δεύτερα συστατικά χρησιμοποιούνται με τη μεγαλύτερη συχνότητα στη γενική (μαζί με τις προθέσεις iš, nuo). Έτσι, η εντατική χρήση της προθετικής κατασκευής προκαλεί και επιταχύνει την παγίωσή της και, μαζί με αυτήν, την επιρρηματοποίησή της. Στην κατασκευή που επιρρηματοποιείται συντελείται σημασιολογική μεταβολή· λεξικοποιείται με ιδιαίτερο τρόπο και αποκτά, τρόπον τινά, τη σημασία μίας λέξης. Από αυτό γίνεται σαφές γιατί σε μια πλήρως επιρρηματοποιημένη προθετική κατασκευή δεν μπορεί να παρεμβληθεί κανένας προσδιορισμός ανάμεσα στην πρόθεση και τη γενική χωρίς να διαταραχθεί ή να μεταβληθεί η σημασία του επιρρήματος. Όταν η προθετική κατασκευή δεν έχει ακόμη επιρρηματοποιηθεί πλήρως, ο προσδιορισμός είναι μερικές φορές δυνατός και χρησιμοποιείται, αλλά περιορισμένα. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να πούμε και λέμε: be jokio reikalo, be jokios reikės, be jokios perstogės, ή μερικές φορές παρεμβάλλουμε το μόριο pat: nuo pat mažumėlės, nuo pat jaunumės, nuo pat mažumės. Ωστόσο

24

Βλέπουμε καθαρά ότι εδώ η χρήση των προσδιορισμών είναι ήδη πολύ περιορισμένη. Αυτό δείχνει την απολίθωση αυτών των κατασκευών.

Καθώς η απολίθωση των προθετικών κατασκευών (όπως και των πτωτικών) και η διαδικασία επιρρηματοποίησής τους συντελούνται διαρκώς και διαρκούν πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα στην ίδια τη ζωντανή προφορική γλώσσα, είναι απλώς αδύνατο για εμάς να εντοπίσουμε και να χρονολογήσουμε τις στιγμές από τις οποίες ακριβώς μια συγκεκριμένη πτώση με πρόθεση επιρρηματοποιείται. Παρατηρώντας τη σύγχρονη γλώσσα και τη σχετικά όχι παλιά γραπτή γλώσσα, η οποία έχει παράδοση λίγων αιώνων, μπορούμε να συναγάγουμε συμπεράσματα μόνο από τα συγκεκριμένα γλωσσικά δεδομένα — από τα ίδια τα αποτελέσματα της επιρρηματοποίησης. Είναι αυτονόητο ότι, όταν παρατηρείται και μελετάται η ίδια η διαδικασία επιρρηματοποίησης των προθετικών κατασκευών (όπως και όλων των πτωτικών κατασκευών), συναντώνται πάντοτε μεταβατικές περιπτώσεις, τις οποίες συχνά είναι απλώς αδύνατο να διακρίνουμε από τις περιπτώσεις πλήρους επιρρηματοποίησης. Επομένως, ανάμεσα στα παραδείγματα που έχουν δοθεί μέχρι τώρα υπάρχουν αναμφίβολα και τέτοιες μεταβατικές περιπτώσεις.

Την πλήρη ή τουλάχιστον μερική επιρρηματοποίηση των προαναφερθεισών προθετικών κατασκευών επιβεβαιώνει επίσης το γεγονός ότι μερικές φορές αποκόπτεται η κατάληξη του δεύτερου όρου τους, χωρίς να αλλάζει, όπως ήδη αναφέρθηκε, η σημασία του επιρρήματος, πρβ. begàl<begàlo<be gãlo, berèik<bereikõs<be reikõs arba berèikal<bereikalo<be reikalo.

Βεβαίως, η παρουσία μόνο βραχυμένων τύπων πλάι στις προαναφερθείσες κατασκευές δεν θα αρκούσε για να δείξει τον επιρρηματικό τους χαρακτήρα, καθώς μπορεί να αποκοπεί και η κατάληξη συνηθισμένων, μη επιρρηματοποιημένων συνδυασμών πρόθεσης και γενικής και, με αυτή την αποκοπή, να μετατραπούν σε επίρρημα, πρβ. nuopavãsar<nuo pavasario, nuotoláik<nuo to laiko, ik(i)tõlaik<ik(i)tõ laiko, ikšiõlaik< <ik šio laiko. Συνεπώς, στη λιθουανική γλώσσα τα αποκομμένα επιρρήματα αυτού του τύπου προκύπτουν με δύο τρόπους: α) με την αποκοπή των καταλήξεων των κύριων όρων προθετικών κατασκευών που έχουν ήδη επιρρηματοποιηθεί ή βρίσκονται σε διαδικασία επιρρηματοποίησης και β) με την αποβολή της κατάληξης του κύριου όρου προθετικών κατασκευών που έως τότε δεν είχαν ακόμη επιρρηματοποιηθεί (και μερικές φορές περιέχουν ακόμη και προσδιορισμό).

Για να αποτυπωθεί σαφέστερα η επιρρηματοποίηση της γενικής στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι αυτή η πτώση αποτελεί πολύ συχνά όρο απολιθωμένων φρασεολογικών συνδυασμών. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν συνδυασμοί που αποτελούνται από την ονομαστική ενός ουσιαστικού, κάποια πρόθεση και τη γενική του ίδιου ουσιαστικού, π.χ.: dienà iš diẽnos «καθημερινά, διαρκώς, συνεχώς» (Ο σοβιετικός λαός, μέρα με τη μέρα, κάνει το κράτος μας, το φρούριο της ειρήνης, όλο και ισχυρότερο. τ. σπ. Μέρα με τη μέρα ο καιρός γίνεται πιο ζεστός. Ds), grūdas iš grūdo «ολόκληρο, όλοι οι κόκκοι» (Τα λάχανα φυτρώνουν κόκκο τον κόκκο. Šts), kãrtas iš kãrto «κατά διαστήματα» (Τον τάισες πότε πότε, κι εκείνος δεν πείραξε τίποτα. Užv), rankà iš rañkos «επιτόπου, με άμεση πληρωμή μετρητών» Gs, rýtas iš rýto «κάθε πρωί» Llkž, dienà nuo diẽnos «καθημερινά» rš, gãlas nuo gãlo «ολόκληρο, αδιάκοπα» (Διαβάζω ολόκληρη την εφημερίδα. Šts. Τα χωράφια είναι λιπασμένα από άκρη σ’ άκρη. Šts), kãrtas nuo kãrto «αραιά και πού, πότε πότε» (Ο άρρωστος παραμιλούσε πότε πότε. VnlP 395), kója nuo kójos «αδιάκοπα, με τον ίδιο ρυθμό» (Ο δικηγόρος... χλομιάζει και κοκκινίζει, πατάει επί τόπου. ŽR II 248), laĩkas nuo laĩko «κατά διαστήματα» (Από καιρό σε καιρό κοιτάζουν ο ένας τον άλλον ευχάριστα στα μάτια. BlnR 38), dienà po diẽnos «καθημερινά»

25

ŽR II 119, kartas po karto «αραιά και πού· διαδοχικά» tsp, ŽR II 184, rytas po ryto «κάθε πρωί· κάποιο από τα επόμενα πρωινά» ŽR II 127, žingsnis po žingsnio «σιγά σιγά» CvR VIII 47, žodis po žodžio (Λέξη προς λέξη, μομφή πάνω στη μομφή — ο γαιοκτήμονας άρχισε να απειλεί. CvR VIII 190), diena už dienos «σύντομα» (Μέρα με τη μέρα — να ’τος κι ο εργάτης. Ds), koja už kojos «σιγά σιγά, αργά» (Πηγαίναμε με αργά βήματα. ŽR II 410) κ.ο.κ.

Όλες αυτές οι εκφράσεις έχουν απολιθωθεί και έχουν αποκτήσει επιρρηματική σημασία. Η σημασία τους γενικεύεται μερικές φορές τόσο πολύ, ώστε είναι δύσκολο να την περιγράψει κανείς με άλλες λέξεις. Ωστόσο, δεν αποκτούν επιρρηματική σημασία και δεν επιρρηματοποιούνται με αυτόν τον τρόπο μόνο τέτοιες φρασεολογικές εκφράσεις· υπάρχουν και άλλες, όπου ο πρώτος όρος είναι πρόθεση και ακολουθεί γενική με πλήρη ή αποκομμένο προσδιορισμό, π.χ.: be vieno galo «υπερβολικά» (Το κορίτσι είναι απίστευτα όμορφο. Grg), be maža ko (>bemažko) «σχεδόν, παραλίγο» (Σχεδόν γεμάτο είναι το δοχείο. Ds), iki amžių amžio «αιώνια» BP II 151, iki gyvos galvos «για όλη τη ζωή» CvR VIII 207, iki gyvo kaulo «πάρα πολύ» (Με έχει πρήξει αφόρητα. VnlP 68), iš dyko buvimo «από έλλειψη ασχολίας, από τεμπελιά» (Από την απραξία του φύτρωσαν κέρατα. Rdm), iš gerojo gero «από μόνο του» (Αυτή η λίμνη δημιουργήθηκε από μόνη της. LŠ), iš geros valios «το ίδιο» (Από το τίποτα άρχισε να πονάει το χέρι. Pc. Από το τίποτα στρίβει. Dkš), iš gražios valios «το ίδιο» (Το μάτι άρχισε να πονάει από το τίποτα. Al), nuo vieno daikto «αδιάκοπα, συνεχώς» (Το παιδί γέμισε σπυριά παντού. Plt. Το μικρό παιδί ζητάει συνέχεια να φάει. Mžk. Πρβ.: Άρχισε να ράβει από ένα πράγμα και το τελείωσε. Šauk), nuo paties kėlimo «πολύ, υπερβολικά» (Η μητέρα είναι εξαιρετικά δραστήρια από το ίδιο το ξύπνημα. LlKž), nuo vien žodžio «με μία λέξη» (Με μία λέξη να το πω. Šauk), prie gyvo kaklo «με κανέναν τρόπο» (Με τίποτα δεν θέλω χυλό με ξίδι. Dr). Περαιτέρω, πρβ. το κατηγορούμενο στην πρόταση Jau jis nuo pusantro velnio (αρκετά, πολύ, υπερβολικά κακός). Skr.

Ξεχωριστά πρέπει να αναφερθούν τέτοιοι επιρρηματικοί φρασεολογικοί συνδυασμοί που περιλαμβάνουν γενικές αντωνυμιών μαζί με επίθετα, επιρρήματα και λειτουργικές λέξεις, π.χ.: viso gero «συνολικά» (Πόσα χρήματα παίρνεις συνολικά; LlKž), viso labo «το ίδιο» (Είμαστε μόνο πέντε. ib), tiek to «δεν πειράζει, ας είναι» DŽ, tiek to «το ίδιο» Ds, tiekai to «το ίδιο» ib (πρβ. tiekto-daug «το ίδιο» Trgn), nė iš šio, nė iš to «από μόνο του, χωρίς αιτία, άσκοπα» rš, nei iš šio, nei iš to «το ίδιο» Lkm, kaip niekur nieko «σαν να μην είχε συμβεί τίποτα» VnlP 92 κ.ο.κ.

* * *

Περνώντας στην εξέταση των επιρρημάτων με τα μορφήματα -(i)o, -(i)os, -ės, πρέπει να σημειωθεί ότι στη γλώσσα υπάρχουν πολλοί τέτοιοι απολιθωμένοι τύποι, οι οποίοι εκ πρώτης όψεως θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι προέρχονται από τη γενική ενικού, καθώς η κατάληξή τους συμπίπτει με την κατάληξη αυτής της πτώσης. Εδώ, όμως, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η «κατάληξη» του επιρρήματος δεν είναι το ίδιο με την κατάληξη μιας κλιτής λέξης.

Όσο ο τύπος μιας πτώσης δεν έχει μετατραπεί σε επίρρημα, η κατάληξη δηλώνει τη σημασία της πτώσης και τη σχέση της λέξης με τις άλλες λέξεις της πρότασης. Καθώς ένας τύπος πτώσης απολιθώνεται, η ίδια η σημασία της πτώσης εξασθενεί και ταυτόχρονα μπορεί εύκολα

26

να μεταβληθεί ο μορφολογικός δείκτης της πτώσης — η ίδια η κατάληξη. Η παλαιά πτωτική κατάληξη, όπως ήδη είδαμε, μερικές φορές αποκόπτεται εντελώς, αλλά η νέα, επιρρηματική σημασία που αποκτούν οι παγιωμένοι πτωτικοί τύποι δεν επηρεάζεται καθόλου από αυτό. Αντιθέτως, η απουσία κατάληξης μερικές φορές αναδεικνύεται μάλιστα ως δείκτης της επιρρηματικής σημασίας της λέξης (πρβ. nuopavasar < nuo pavasario).

Επιπλέον, σε ορισμένες περιπτώσεις η «κατάληξη» (πιθανότατα υπό την επίδραση της αναλογίας), χωρίς να μεταβάλλει τη σημασία του επιρρήματος, μπορεί να εμφανιστεί και εκεί όπου δεν την περιμένουμε καθόλου, π.χ.: vėlios (vėlios Dgls) «πάλι» (Man vėlios galvą sopa. Rgv), dabarõs «τώρα» (Dirbom, dirbom, dabarõs reikia ir pasil- sėti. Jnšk), tenãjos «εκεί» Rm, Lnk. Επομένως, όταν μιλάμε για τα επιρρήματα, συχνά θα ήταν ακριβέστερο να αναφερόμαστε όχι σε κατάληξη, όπως την αντιλαμβανόμαστε στα κλιτά μέρη του λόγου, αλλά σε μόρφημα, επειδή στην πραγματικότητα οι παλαιές πτωτικές καταλήξεις έχουν συχνά μετατραπεί σε παραγωγικά μορφήματα επιρρημάτων, με βάση τα οποία σχηματίζονται νέα επιρρήματα.

Όπως έδειξαν τα παραδείγματα που μόλις παρατέθηκαν, αυτά τα μορφήματα επηρεάζουν συχνά ακόμη και λέξεις που σήμερα δεν έχουν καμία σχέση με ονόματα. Συνεπώς, θα ήταν ανακριβές να θεωρούμε όλα τα επιρρήματα με τα μορφήματα -(i)o, -(i)os, -ės, τα οποία με την πρώτη ματιά είναι εύκολο να συνδεθούν με τις καταλήξεις της γενικής ενικού, ως επιρρηματοποιημένες γενικές ονομάτων, διότι σε πολλές περιπτώσεις αυτά τα μορφήματα συμπίπτουν με τις καταλήξεις της γενικής μόνο ως προς την εξωτερική μορφή τους, ενώ τα επιρρήματα που τα φέρουν έχουν εξελιχθεί από άλλες πτώσεις.

Μόρφημα — (i)o

darõ «τώρα, αυτή τη στιγμή» (Darõ tai kas kita. Lp) dabartėlio «τώρα» Ds, dykõ «δωρεάν» (Dykõ niekas nieko neduoda. Lnkv), skersõ (στον συνδυασμό skersõ išilgõ) «εγκάρσια και κατά μήκος» (Eik skersõ išilgõ — niekur geriau nerasi. Mlt), aplinkõ «ολόγυρα» (Visi tik geria aplinkõ. Ml), apsukõ «κυκλικά, γύρω» (Rietimo galus apsukõ atsuka. Dgļs. Apsukõ siuva. Bien. Vis darbas eina ir eina apsukõ (εδώ τελειώνεις και ξανακάνεις την ίδια δουλειά). Tvr. Vis apsukõ ir apsukõ niūnia (μιλάει με υπεκφυγές). Bien), apžargõ «καβάλα στα ίχνη των τροχών» (Važiuok apžargõ su tokiu vežimu. Arm), atatuõ «ανάποδα (μόνο για άλογα)» (Arkliai tik atatuõ atatuõ. Tvr), atgalõ «πίσω» (Ateitum atgalõ, bet takai užaugo. Bien. Stumk vežimą atgalõ. Krok. Amžiai kraunas, tolyn traukias, atgalõ negrįžta. BM I 451), intimpõ «εντατικά» (Nebesveika tiek kelio bėgt intimpõ. Sdk), išilgõ «κατά μήκος» (Išilgõ perkirto. Bien), pasupõ «το ένα μετά το άλλο, διαδοχικά» (Pasupõ tris puodelius išgėrė. OG 422), pašyukštõ «ψιθυριστά, σιγανά» (Anas pasakė pašyukštõ, kad niekas negirdėtų. OG 422), paviršiõ «στην επιφάνεια, επιφανειακά» (Paviršio pabadė (jei kas blogai nupiovė su dalge). OG 422. Tik paviršio darbą darė. Bien), perėjo «διαμπερώς» (Koją perėjo perdurė. Bien. Perėjo perljio. ib), dviračio «καβάλα (με τα πόδια εκατέρωθεν)» (Ant mažo arklio bais bloga dviračio jot. Ds).

Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, αυτό το μόρφημα είναι συνήθως τονισμένο στην προφορική λαϊκή γλώσσα. Η προέλευσή του μπορεί να ανάγεται όχι μόνο στη γενική ενικού

27

πτώση, αλλά και στην τοπική, καθώς και στις καταλήξεις της οργανικής πληθυντικού. Η προφορική λαϊκή γλώσσα παρουσιάζει έντονη τάση να συντέμνει τις καταλήξεις της οργανικής πληθυντικού όλων των θηλυκών κλιτών λέξεων, οι οποίες στην πρότυπη γλώσσα συνήθως διατηρούνται πλήρεις. Πολλές διάλεκτοι δεν έχουν καθόλου τις πλήρεις καταλήξεις -(i)omis, -ėmis, -imis. Κατά τη σύντμηση αποβάλλεται το τελικό i, ενώ συχνότερα χρησιμοποιείται για την οργανική πληθυντικού ο δυϊκός τύπος της οργανικής, που δεν έχει καθόλου τελικό -s. Το τελικό -m του τύπου που προήλθε από τον δυϊκό δεν μπορεί πλέον να αποβληθεί από τις κλιτές λέξεις. Επομένως, η διαδικασία της βράχυνσης δεν επηρεάζει πλέον το τελικό φώνημα m. Αυτό το τελικό -m, μαζί με το προηγούμενο φωνήεν (αν η κατάληξη τονίζεται, με μακρό φωνήεν οξείας προσωδίας), παραμένει ως δείκτης του τύπου της λέξης. Αντίθετα, στα επιρρήματα, όπου η σημασία της πτώσης έχει σβήσει εντελώς, το τέλος της λέξης δεν είναι τόσο σταθερό, γι’ αυτό και το -m εδώ πιθανότατα μπορεί να αποβληθεί χωρίς να αλλάξει η σημασία του επιρρήματος. Αυτό καταδεικνύεται από τα ακόλουθα ζεύγη ομόσημων ή παρόσημων επιρρημάτων: dykõ||dykõm Vb, Srv, Lnkv, Ds, skersõ||skersõm Llḱž, apsukõ||apsukõm Grž, apžargõ||apžargõm «όπως τύχει» Kp, atatupõ||atatupõm, paviršiõ||paviršiõm Slap, καθώς και από το γεγονός ότι από όλες τις πτώσεις η οργανική πληθυντικού έχει δώσει και εξακολουθεί να δίνει στη λιθουανική τα περισσότερα επιρρήματα, τα οποία παρουσιάζουν εξαιρετικά μεγάλη ποικιλία και ευρεία διάδοση όχι μόνο στην προφορική λαϊκή αλλά και στην πρότυπη γλώσσα, ιδιαίτερα στη γλώσσα των έργων λογοτεχνίας. Σήμερα τα επιρρήματα προερχόμενα από την οργανική πληθυντικού μπορούν να θεωρηθούν ευρύτατα διαδεδομένος τύπος επιρρημάτων, τον οποίο συνδέουν στενά σε μεγάλο σύνολο τα ειδικά μορφήματά του, που εξελίχθηκαν από τις καταλήξεις της οργανικής πληθυντικού. Ιδιαίτερα συχνό εδώ είναι το μόρφημα -(i)om(is), το οποίο, για τους λόγους που αναφέρθηκαν, πιθανότατα μπόρεσε σε ορισμένες τουλάχιστον περιπτώσεις να μετατραπεί στο μόρφημα -(i)o.

Τέλος, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σε πολλές περιπτώσεις αυτό το μόρφημα είναι προϊόν αναλογίας: όταν είχε πλέον καθιερωθεί στη γλώσσα ένας ορισμένος αριθμός επιρρημάτων με αυτό το μόρφημα, προερχόμενων από τις προαναφερθείσες πτώσεις, άρχισαν, κατ’ αναλογία προς αυτά, να σχηματίζουν επιρρήματα από άλλους τύπους, ακόμη και από άκλιτες λέξεις (πρβ. darõ, dabartėlio). Έτσι, το παράδειγμα του μορφήματος -(i)o δείχνει καθαρά πόσο ποικίλες μπορεί να είναι οι πηγές από τις οποίες προέρχονται τα επιρρήματα που σχηματίζονται με ένα συγκεκριμένο μόρφημα.

Η μορφολογική σύνθεση των επιρρημάτων με το μόρφημα -(i)o παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία. Αυτό εξαρτάται από τον ιδιόμορφο τρόπο σχηματισμού τους. Πλάι σε σχηματισμούς όπως τα darõ, dabartėlio, τα οποία σήμερα δεν μπορούν πλέον να συνδεθούν με κανένα κλιτό λέξη, αλλά μόνο με τα επιρρήματα dar «τώρα» Kps, Vlk, Lp, Vrn, dãr «το ίδιο» Arm, Krok, Onš, dabartėl «το ίδιο» SD 43, KIG 135, Lnkv, dabartėlei «το ίδιο» Užp, dabartėlės «το ίδιο» Dkš, Pnd, Lel, Jb, dabartėli «το ίδιο» KIG 135, N, dabartėlios «το ίδιο» Brž, Grž, Ds, συναντώνται επίσης επιρρήματα που εξακολουθούν να συνδέονται εύκολα με επίθετα, τόσο απλά όσο και προθηματικά: dykõ (: dỹkas, -à), skersõ (: skẽrsas, -à), išilgõ (: išilgas, -à). Απαντούν επίσης προθηματικά επιρρήματα με αυτό το μόρφημα, δίπλα στα οποία υπάρχουν στη σύγχρονη γλώσσα ή σε παλαιά κείμενα ουσιαστικά ή επίθετα της ίδιας ρίζας, π.χ.: apžargõ||apžargà «πέρασμα πάνω από αυλάκι, κατά το κυνήγι με σχοινί» Slv, apžarga «πέρασμα πάνω από στεφάνι, κατά το ρίξιμο του υφάσματος» Alk; aplinkõ||aplinkas, -a «περιφερειακός» K και aplinkà «περιοχή» SD 222, J, «περίγυρος, διάστημα» Jb; apsukõ||apsukas, -à «κυκλικός, συνεχής, ολόκληρος» Š και apsuka «άξονας»

28

«στρόβιλος, ανδρικό μόριο· (του σώματος) άρθρωση, κάμψη» SD 202· atgalió||atgalias, -ią «ανάποδος, προς τα πίσω, αντίθετος» Prl, Trgn, Pg, Svn, Pc και atgaliai πληθ. ονομ. «μικρότερα υπολείμματα δημητριακών, ψίχουλα» J, Grg, Prk, Klt, Šv, Vkš, Brs, Lž, Klp· «μέσα, λεπτομέρειες» D, atgalis «υπόλειμμα· άκρη λωρίδας γης» rš.

Ο J. Otręmbskis σημειώνει ότι τα επιρρήματα με αυτό το επίθημα στη διάλεκτο του Tverečius είναι συνήθως προθηματικά και σχηματίζονται από ονοματικά, επιθετικά, ακόμη και ρηματικά θέματα και ρίζες⁶. Ωστόσο, άλλες διάλεκτοι και πηγές καταδεικνύουν ακόμη μεγαλύτερη ποικιλία αυτών των επιρρημάτων: συγκεκριμένα, υπάρχουν και σύνθετοι σχηματισμοί, για παράδειγμα, τέτοιοι στους οποίους το πρώτο συνθετικό είναι αριθμητικό και το δεύτερο ρηματικό (dviraičio).

Επίθημα -(i)os

Στην προφορική λαϊκή γλώσσα αυτό το επίθημα είναι τονισμένο ή άτονο. Αν, ανάλογα με την προέλευσή του, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε να συνδεθεί με τις καταλήξεις πτώσεων, σε άλλες αποτελεί απλώς επιρρηματικό επίθημα, το οποίο περιλαμβάνει ακόμη και τροπικές λέξεις και μόρια.

Η γενική πτώση πιθανότατα συνέβαλε στην εμφάνιση ορισμένων επιρρημάτων με αυτό το επίθημα. Θα μπορούσε υποθετικά να υποστηριχθεί ακόμη ότι ένα μέρος των επιρρημάτων αυτού του επιθήματος προέρχεται από την οργανική πληθυντικού: η παρουσία στη γλώσσα παραλλήλων aplinkòm||aplinkò, apžargòm||apžargò..., όπου οι δεύτερες λέξεις μπορεί να έχουν εξελιχθεί από τις πρώτες, θα μπορούσε να διευκολύνει τη δημιουργία παραλλήλων apsukõms||apsukõs, atgalióms||atgaliós... Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν όλα τα επιρρήματα αυτού του επιθήματος απολιθωμένοι πτωτικοί τύποι, καθώς το ίδιο το επίθημα, αφού εδραιώθηκε στη γλώσσα, μπορούσε δευτερογενώς να προστεθεί και σε αποσπασματικούς τύπους, σε άλλα αποσπασματικά επιρρήματα και, όπως είδαμε, ακόμη και σε μόρια.

Για να παρουσιαστούν ενδεικτικά η μορφολογική σύσταση, οι σημασίες και η συντακτική χρήση των επιρρημάτων αυτού του επιθήματος, παρατίθενται παρακάτω ορισμένα παραδείγματα.

1. Λέξεις με ονοματική ρίζα χωρίς πρόθημα: ankstičkõs «νωρίς» (Paskėliau ankstičkõs ir nuėjau karių šerti. Grv), aplõs «ακατάστατα, άτακτα» (Išsižiojus, tai visa aplõs ir aplõs palieka. Ds), artičkõs (χρησιμοποιείται ως πρόθεση) «κοντά» (Mes vienas kito artičkõs buvom. Grv), daugaliõs «πολύ» Mit II 235.

2. Προθηματικές λέξεις με ονοματική ρίζα: aplinkõs (apliñkos) «γύρω» (Žmonės važinėjo aplinkõs. Kš. Važiuojam aplinkõs, jei stačiai nėra kaip. Grž), apsukõs «κυκλικά» (Arklys neėda, tik eina ir eina apsukõs aplink kuolą. Grž), atgaliós «πίσω» (Priimk mane atgaliós. Bien), atskirõs «χωριστά» (Atskirõs jau gyvena nuo tėvų. Ds).

3. Διστελεχείς σχηματισμοί: akimirkõs «αμέσως, σε μια στιγμή» (Tik įdėjõ, akimirkõs ir užvirė. Klov).

⁶ J. Otrębski. Wschodniolitewskie narzecze twereckie, część I, Kraków, 1934, p. 422.

29

Εδώ κατατάσσεται και το kiekdienos «καθημερινά» (Platesnio mokslo kiekdienos laukit. Mž 12. Ansai valgė ir gėrė apstu kiekdienos. DP 270), εφόσον τον 16ο αιώνα είχε ήδη απολεξικοποιηθεί πλήρως ως επίρρημα και είχε πράγματι γίνει μία λέξη.

4. Το μόρφημα -(i)os εμφανίζεται και με τα λεγόμενα παλαιά ή αντωνυμικά επιρρήματα, τα οποία σήμερα είναι γενικά δύσκολο να συνδεθούν με ουσιαστικά: anaipòs «έτσι» (Ne šitaipòs daryk, bet anaipòs. Gs), čianàjos «εδώ, σ’ αυτό το μέρος, σ’ αυτό το πράγμα» (Cianàjos žemė kaip aguona (gera). Jnsk), kitaipòs «αλλιώς» (Nuėjo kitaipòs (išėjo kitaip). Pls), niekadòs «ποτέ, ουδέποτε» DŽ (Niekados taip nedaryk. Jb), nuolatòs «συχνά, συνεχώς» DŽ, «διαδοχικά, με τη σειρά» (Dirbk nuolatòs, ko čia šokuoji iš vienos vietos kiton. Ds), šitaipòs «έτσι» (Šitaipòs neapausi vaiko — pasisodink ant kelių. Gs), vėliakos «πάλι, από την αρχή» (Lijo lijo, o nareinant vėliakos sausa, gražu. Pc), visadòs «όλη την ώρα, πάντοτε» (Visadòs vaikas geras. Grž).

Ξεχωρίζουν κάπως μόνο επίρρηματα αυτού του μορφήματος όπως τα dabarčios «τώρα» (Dabarčios aš jam parodysiu. Nmk), dabartėlės «το ίδιο» (Ką dabartėlės dirbsi? Grž), τα οποία μπορούν να συνδεθούν όχι μόνο με το dabar «τώρα», αλλά και με το dabar-t-, πρβλ. dabartis, -iės, dabartį «ο παρών χρόνος» DŽ.

5. Το μόρφημα αυτό απαντά επίσης σε επιρρήματα όπου η χρονική ή τοπική σημασία συνυφαίνεται με τροπική δεικτική σημασία, π.χ.: anaurėlės «εκείνη τη φορά, την άλλη φορά» (Anaurėlės buvau užėjęs aplankyti, dabar nebebuvau. Grž), antenainòs «εκεί πέρα» (Antenainos žvilgterk. Bien).

6. Τέλος, το μόρφημα αυτό εκτείνεται ακόμη και πέρα από τα όρια του επιρρήματος, αγγίζοντας τροπικές λέξεις και μόρια που είναι συγγενή προς την κατηγορία του επιρρήματος: bėigos «παρεμπιπτόντως, ίσως, όπως φαίνεται, να γιατί, ενώ» (Bėigos, ir tu, Jonai, ten buvai. Lš), bùcegos διάλεκτ. «σαν, λες και» (Jis bùcegos negirdi. Tvr), būdavos Ar (ως παρενθετική λέξη, πρβλ. būdavo με την ίδια λειτουργία), būteinos «λες και, σαν» (Praėjo pro šalį būteinos nematydamas. Dglš), àros «ή, παρεμπιπτόντως» (Àros, ir tu ten buvai? Grž).

Το μόρφημα -ės

Με αυτό το μόρφημα απαντούν τροπικά δεικτικά μόρια που δεν έχουν ακόμη αποσπαστεί πλήρως από το επίρρημα, καθώς και σαφή επιρρήματα: anasgatės «κάποτε, να» (Anasgatės tu taip negerai padarei! Grg), ańsgatės «το ίδιο» (Ańsgatės taip buvau padaręs, o dabar taip nepadariau. Grg), dabartėlės «τώρα» (Kas čia dabartėlės man sakė, ir užmiršau. Dkš), dabartės «το ίδιο» (Javus suvežėm, dabartės kulsim. Rm), dartėlės (dartėlės Rdm) «το ίδιο» (Kur dartėlės eini? Vrn), dàrtės «το ίδιο» (Dàrtės tai jau einam namo. Dg), čionàitės «εδώ, σ’ αυτό το μέρος, σ’ αυτό το πράγμα» Brt, čionùitės «το ίδιο» Vikv. Περαιτέρω πρβλ.: paskuitės «μετά, κατόπιν» Gs, tenùitės (ten) «εκεί» Brt, Gs, tuojùitės «αμέσως» ib. κ.ο.κ.

Η εξαιρετική ποικιλία στον σχηματισμό επιρρημάτων της λιθουανικής γλώσσας και η αφθονία των μορφημάτων τους φαίνονται ήδη από το γεγονός ότι συχνά, παράλληλα με αυτά τα μορφήματα

30

Στη γλώσσα υπάρχουν άφθονα επιρρήματα της ίδιας ρίζας και άλλοι επιρρηματικοί τύποι με την ίδια ή πολύ παρόμοια σημασία, τόσο πλήρεις (που συχνά έχουν διαφορετικά επιθήματα και διαφορετικά θέματα) όσο και αποκομμένοι, π.χ.: ankstič-kės «νωρίς», ankstainais «πολύ νωρίς» Šv, ankštainiais «το ίδιο» Als, Pln, Gršl, Brs, J, ankstáinintais «το ίδιο» Šv, ankštéinai «το ίδιο», Kv, ankstéinais «το ίδιο» Pgr, Kv, Vvr, Užv, J, Tl, ankstéinyčiais «το ίδιο» Up, ankstėinais «το ίδιο» Vdk, ankstérnais «το ίδιο» Grg, Vvr, anksti «όχι αργά» DŽ, ankstỳbai «το ίδιο» KlyD 113, ankstýbókai «αρκετά νωρίς» Ktk, Gs, ankstičkai (ankstičkai Žt) «νωρίς, πολύ νωρίς» Asv, Arm, ankstičkutėlėliai «το ίδιο» Rod, ankstiė «όχι αργά» Als, Sim, Mž 510, D, ankstienais «πολύ νωρίς» J, Šv, ankstyvai «όχι αργά» Lnkv, Smn, ankstýūkai «αρκετά νωρίς» Er, ankstókai (ankstokái K, Ds) «το ίδιο» Alk, Kp, ankstuckutėlėliai «πολύ νωρίς» Svn, ankstūčiai «το ίδιο» Rš, ankstutėlti «το ίδιο» BŽ 479· aplinkõ «γύρω», aplinkõs «το ίδιο» Kš, Ds, aplink̃ «το ίδιο» RŽ, aplinkai «το ίδιο» SD 98, P, aplinkiniai «γύρω, σε όλη την περιοχή» Jnšk, aplinkiniais «το ίδιο» J, aplinkiniu «το ίδιο» Jb, Ž, aplinkój «γύρω» Pls, aplinkóm Kp, Jnšk (aplinkóm Dglš, Prng) «το ίδιο», aplinkomis «το ίδιο» SD 201, aplinkų «το ίδιο» J, aplinkui «το ίδιο» DŽ, aplinkun «το ίδιο» N, aplinkuo ž. (= aplinkui)· atgalió «προς την αντίθετη κατεύθυνση, προς τα πίσω», atgaliós «το ίδιο», atgál K, DŽ, Pn, Rm, Kp, Jž, Lp, Pc (atgal DŽ) «το ίδιο», atgali «το ίδιο» Mrn, atgaliai «το ίδιο» Gr, SP II 70, D, Arm, «αντίστροφα» VoL 205, atgalíau «πίσω» J, D, atgalíausia «το ίδιο» Lz, atgalioms «το ίδιο» d., atgalión «το ίδιο» Aru 17, Nč, atgaliona «το ίδιο» KlyD 264, atgaliónai «το ίδιο» J, atgalióp «το ίδιο» rš· čionájos «εδώ, σε αυτό το μέρος, σε αυτό το πράγμα» J, čionáitės «το ίδιο», čionuitės «το ίδιο», čioñ Gs (čioñ K) «το ίδιο», čiondi Pc, Gs (čionai K, čionai Š, čionai Rž) «το ίδιο», čionáis VD 358 (čionais Ds) «το ίδιο», čionajū «το ίδιο» Lp, čiontais «το ίδιο» Klp, čionui «το ίδιο» Gs, čionuis «το ίδιο» Šil, πρβ. επίσης čianaikos «το ίδιο» Grv, čianáitės «το ίδιο» Rdm, čianájos «το ίδιο» Er, Jnšk, čiais «το ίδιο» Pun, čianai Er, Pn, Jnšk, Kp (čianai Kp) «το ίδιο», čianáis «το ίδιο» Er, čianajà «το ίδιο» Mrc, čianájonais «το ίδιο» Jnšk, čianajū «το ίδιο» Lp, čianájuos «το ίδιο» Tvr, čianájus «το ίδιο» Lzd, čianui «το ίδιο» Rdm, čianújaka «το ίδιο» Rod· darõ «αυτή τη στιγμή, αυτή την περίοδο, στο παρόν διάστημα, τώρα», dabartėlio «το ίδιο», dabarčios «το ίδιο», dabarõs «το ίδιο», dabartėlios «το ίδιο», dabartėlės «το ίδιο», dabartės «το ίδιο», dabartėlės «το ίδιο», dartės «το ίδιο», dabà «το ίδιο» Pg, Rm, BM 239, dabar̃ «το ίδιο» DŽ, dabarai «το ίδιο» Srv, dabarčiu «το ίδιο» Mit III 458, dabarčiui «το ίδιο» Nz, D, V, Š, dabarčiuo ž. «το ίδιο», dabarčiuos «το ίδιο» Zr, dabarškčiai «το ίδιο» brš, *dabarnai «το ίδιο» N, dabarštel «το ίδιο» Jnš, K, dabartėl Lnkv, Grž, dabartėlei «το ίδιο» Užp, dabartėlenai «το ίδιο» Ds, dabartėli «το ίδιο» KlG 135, dabartinau «το ίδιο» BsP II 181, dar Kps, Dsm, Vlk, Lp, Vrn (dár Arm, Krok, Onš) «το ίδιο», dartėliais «το ίδιο» Rdm· kitadõs «κάποτε, άλλοτε», kitadà «το ίδιο» DŽ, niekadõs «ποτέ», niekadà «το ίδιο» DŽ, niekad «το ίδιο» ib, nuolatõs «συνεχώς, αδιάκοπα», nuolatai «το ίδιο» DŽ, nuólat «το ίδιο» ib, vėliós «άλλη μια φορά, από την αρχή», vėliakos «το ίδιο», vėlei (vėlai) «το ίδιο» K, vėliais «το ίδιο» K, vėl «το ίδιο» DŽ, vė «το ίδιο» Šlap, visadõs «συνεχώς, πάντοτε», visadà «το ίδιο» K, visadai «το ίδιο» ib, visad «το ίδιο» DŽ.

31

Τα παραδείγματα αυτά δείχνουν ότι τα επιρρήματα με τα μορφήματα -(

στην ίδια υπάρχουν περίπου τρεις δεκάδες (αν τα μετρήσουμε χωριστά) παραλλαγές των λέξεων čia ir dabar με διαφορετικές θέσεις τόνου και διαφορετικούς τόνους, με διάφορα επιθήματα και μορφήματα, αν όλες αυτές οι παραλλαγές απλώς επαναλαμβάνουν τις σημασίες čia ir dabar;

Αυτή η αξιοσημείωτη ποικιλία τύπων είναι, αναμφίβολα, προϊόν παλαιότερων εποχών, που προέκυψε υπό συνθήκες γλωσσικής διαφοροποίησης και ανάγεται, με τις ρίζες της, στα βάθη των επιμέρους διαλέκτων.

Από την ίδια ακριβώς σκοπιά μπορεί να ερμηνευθεί και η συνύπαρξη πλάι στα anksti, ankstučiai, ankstutėliai τέτοιων επιρρημάτων όπως τα ankstiškos, ankstainais, ankstainintais, ankstėinai, anksteiniais, ankstėinyčiais, ankstėlniais, ankštėrnais, ankštienais, ankštickutėliai, ankštuckutėliai κ.ά., που δεν είναι παρά επαναλήψεις της σημασίας το ένα του άλλου (με διαφορετικό μόνο τύπο και διαφορετικά επιθήματα). Αυτή η διαφοροποίηση των τύπων και των επιθημάτων προέρχεται επίσης από τις διαλέκτους.

Η χρήση τέτοιων τύπων, γνωστών μόνο σε επιμέρους διαλέκτους, στη γλώσσα λογοτεχνικών έργων δικαιολογείται μόνο όταν έχει υφολογικό κίνητρο.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, μέσα στην ποικιλία των ομόρριζων επιρρημάτων και των μορφημάτων τους είναι εύκολο να διακρίνει κανείς μια κοινή βάση: τα ευρύτερα γνωστά και χρησιμοποιούμενα επιρρήματα και τα χαρακτηριστικότερα μορφήματά τους. Για παράδειγμα, από τα σχεδόν τριάντα επιρρηματικά παράγωγα της ρίζας ankst-, που είναι διασκορπισμένα σε επιμέρους διαλέκτους, ξεχωρίζει το anksti, το πιο διαδεδομένο, γνωστό και χρησιμοποιούμενο τόσο στην καθομιλουμένη του λαού όσο και στη λογοτεχνική γλώσσα. Τα επιρρήματα aplinko, aplinkos, aplinkėm, aplinkėj, aplinkun κ.ά., που προέκυψαν στις επιμέρους διαλέκτους λόγω τοπικών τάσεων στον σχηματισμό λέξεων, δεν είναι τίποτε άλλο παρά διαλεκτικές παράλληλες μορφές. Από όλους τους τύπους της ίδιας ρίζας και σημασίας, μόνο τα aplinkui και aplink είναι τα πιο διαδεδομένα σε όλη την έκταση της λιθουανικής γλώσσας.

Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ανάμεσα στις πολυάριθμες παράλληλες μορφές αναδεικνύονται ως κοινό κτήμα της γλώσσας και τέτοιοι τύποι: atgāl, čia, dabar, vėl κ.ά.

Πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη και τα ομόρριζα επιρρήματα που εκφράζουν απολύτως ταυτόσημες περιστάσεις δεν είναι απαραίτητα διαδεδομένα στην κοινή γλώσσα με έναν μόνο τύπο: συχνά συναντούμε ευρέως διαδεδομένους παράλληλους τύπους και μερικές φορές είναι ευκολότερο, ενώ άλλες είναι απλώς αδύνατο, να πούμε ποιος από αυτούς τους παράλληλους τύπους θεωρείται πρωτεύων από την άποψη της χρήσης. Ιδού μερικά παραδείγματα τέτοιων παραλλήλων: aplinkui ir aplink, apsukui ir apsukai, čia, čion ir čionai, kitadā ir kitados, niekadā, niekados ir niekad, nuolātos, nuolatai ir nuōlat, visadā, visados ir visad κ.ο.κ.

Η ύπαρξη παράλληλων τύπων αυτού του είδους δεν αντιβαίνει καθόλου στον κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας· αντιθέτως, είναι απαραίτητοι εδώ. Εφόσον τέτοιοι τύποι διατηρήθηκαν στην κοινή γλώσσα, η χρήση τους δικαιολογείται. Και πράγματι, προσφέρουν στη γλώσσα μια ορισμένη ποικιλία και μελωδική χροιά, την οποία αξιοποιούν ιδιαίτερα συχνά οι ποιητές. Τέτοιοι παράλληλοι τύποι αποτελούν, αναμφίβολα, κοινό κτήμα της γλώσσας.

Από τα μορφήματα -(i)o, -(i)os, -ės, στις περιπτώσεις όπου δεν γίνονται σαφώς αντιληπτά ως προερχόμενα από την κατάληξη της γενικής, όπου έχουν εξελιχθεί από καταλήξεις άλλων πτώσεων ή όπου αποτελούν προϊόν αναλογίας, στην κοινή γλώσσα πόσο

3. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

33

Συχνότερο είναι μόνο το -os. Ωστόσο, αυτή τη φορματική κατάληξη τη φέρουν εδώ και τέτοια επιρρήματα που σήμερα δεν μπορούν πλέον να συνδεθούν με ονοματικές λέξεις — τα λεγόμενα παλαιότατα και αντωνυμικά. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αυτές οι φορματικές καταλήξεις απαντούν σε επιμέρους διαλέκτους, όπου, σε σύγκριση με άλλες καταλήξεις, επίσης δεν χαρακτηρίζονται από μεγάλη αφθονία και ευρεία διάδοση. Ακόμη και στις διαλέκτους τις εκτοπίζουν οι καταλήξεις -(i)ai, -(i)ui, και ιδίως οι παλαιές οργανικές καταλήξεις κ.ά.

Οι ίδιες τάσεις (μόνο ακόμη εντονότερα) εκδηλώνονται και στη λογοτεχνική γλώσσα. Εδώ παρατηρείται πρώτα απ’ όλα μια έντονη διαφορά ανάμεσα στη γλώσσα των έργων της λογοτεχνίας, από τη μία πλευρά, και στη γλώσσα της επιστημονικής και δημοσιογραφικής λογοτεχνίας, καθώς και του περιοδικού Τύπου και της λογοτεχνικής καθομιλουμένης, από την άλλη.

Πρώτα πρέπει να αναφερθεί ότι στη λογοτεχνική γλώσσα έχει γίνει αυστηρή επιλογή ως προς τη χρήση αυτών των επιρρημάτων: τις καταλήξεις -(i)o, -(i)os. Μόνο σχετικά περιορισμένος αριθμός επιρρημάτων έχει την κατάληξη -ės. Από όλες αυτές τις καταλήξεις, στη λογοτεχνική γλώσσα απαντά συχνότερα η -(i)os και πολύ σπανιότερα — μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις — οι -(i)o και -ės.

Με την κατάληξη -(i)os χρησιμοποιούνται συχνότερα μόνο επιρρήματα όπως τα niekados (Ο πατέρας του, ο Raulas, δεν τον γνώρισε καθόλου και δεν τον είδε ποτέ. BlnR 3), visados (Και τον παρακάλεσε να μένει ο βιολιστής πάντοτε στο διάσελο του Kistynas, και να παίζει πάντα, κάθε νύχτα, μόνο για εκείνη, και να μην ακούει ποτέ πια κανείς άνθρωπος το παίξιμό του. VnlU 13), kitados (Ναι, κάποτε υπήρχε εδώ αληθινό κάστρο. SimnA 7), nuolatos (Εμφανίζονταν διαρκώς καινούριες ατέλειες και μικρά μπαλώματα. MPutA II 7), atgalios (— Κι εμείς — πίσω! Μέσα από το ρυάκι, — αποκρίθηκε ζωηρά ο Džiūras και, σαν να χώριζε με τις παλάμες του το νερό μπροστά του, έδειξε την κίνηση της κολύμβησης. GGuzBr I 314).

Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις χρησιμοποιούνται επιρρήματα αυτής της κατάληξης όπως τα taipos (Όπως ο ανοιξιάτικος ήλιος διώχνει τα βαθύτερα χιόνια από τα χωράφια μας, έτσι οι κόκκινες σοβιετικές μονάδες, δοκιμασμένες στις μάχες, θα διώξουν γρήγορα τον κακό εχθρό πίσω, από τα χωράφια μας. LGR 279), vėliakos (Ακόμη πιο πίσω ο κόμης της έδωσε (στην Agastelė) δύο, ενώ ο επιστάτης τρία χτυπήματα με τη βέργα. CvR III 11), kanakadós «κάποτε, άλλοτε» TPrg I 2, 198, šitaipos (Έτσι ακριβώς πρέπει να ξεγελάσουμε τον κατάσκοπο! MntvR 210).

Η κατάληξη -(i)o υστερεί σημαντικά έναντι της κατάληξης -(i)os τόσο ως προς τον αριθμό των επιμέρους τύπων όσο και, ιδίως, ως προς τη συχνότητα χρήσης τους. Με την κατάληξη -(i)o χρησιμοποιούνται μόλις λίγα επιρρήματα, ανάμεσά τους τα atgalio, taipo και ένα-δυο ακόμη. Π.χ.:

Πηγαίνει σπίτι. Πίσω στο Adutiškis. GGuzB I 270. Κι αν είναι έτσι, τότε είναι απολύτως αναγκαίο να γνωρίσουμε και τις σκοτεινές πλευρές της ζωής της κοινωνίας. BlnR 265.

Εδώ ανήκει και το kaipo, που χρησιμοποιείται μόνο ως συγκριτικό μόριο. Ωστόσο, στη σύγχρονη λογοτεχνική γλώσσα και αυτό το μόριο σχεδόν έχει πάψει να χρησιμοποιείται, παραχωρώντας τη θέση του στη λέξη kaip, ενώ το επίρρημα taipo διατηρεί σήμερα την κατάληξη -o μόνο όταν χρησιμοποιείται με το μόριο -gi (taipogi «επίσης»).

Από τα προαναφερθέντα επιρρήματα με την κατάληξη -(i)o, μερικά (π.χ. το kaipo και ιδίως το taipo) είναι παρωχημένα. Ο Petras αξιοποίησε έξοχα τον αρχαϊκό χαρακτήρα της λέξης taipo

34

Ο Cvirka, στο μυθιστόρημά του «Frank Kruk», παραθέτει από τα χείλη ενός ζητιάνου που διαβάζει το Ευαγγέλιο ένα απόσπασμα σε αργκό: «...κοιτάξτε τη συκιά και όλα τα δέντρα, όταν πια ανθίζουν, ξέρετε ότι το καλοκαίρι είναι κοντά· έτσι κι εσείς, όταν δείτε αυτά να συμβαίνουν... CvR VII 207.»

Με το μορφολογικό στοιχείο -ės απαντούν στη γλώσσα των λογοτεχνικών έργων επιρρήματα όπως dabartėlės, dartės «τώρα», kadai kãdės «πότε», paskuitės, tuojauïtės. Π.χ.:

Κι ο Besąsparis, αφού έβγαλε από το στόμα του ένα καινούργιο σύννεφο καπνού, είπε ξανά: — Αυτό το τραύμα θα σου φανεί χρήσιμο τώρα. GGuzBr I 167. Για μια σύντομη στιγμή, κοιτούσα εκείνον, κι έτσι μου ήρθε στον νου η παλιά μας πατρίδα, που τότε τιμήθηκε από εκείνον, τώρα — από το τραγούδι μου. LGR 268. Θα πέσει η νύχτα· πότε πότε θα συμβεί, μα εδώ πρέπει να βιαστούμε. ŽR I 195. Αφού το φόρεσε στους ώμους του, ξεκίνησε αργά προς την εκκλησία. Η πόρτα άνοιξε και αμέσως βγήκε ένας παπάς πελώριος σαν ταύρος. MntyR 234. MntyR 224.

Στα δύο τελευταία επιρρήματα (paskuitės, tuojauïtės) διακρίνονται τα «θέματα» paskuit-, tuojaut-, όπου το -t- εμφανίστηκε πιθανότατα κατ’ αναλογία προς λέξεις όπως dart-ės, dabar-t-ės. Συνολικά, το τελικό -tės των λέξεων paskuitės, tuojauïtės δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια ορισμένη επέκταση που εμφανίστηκε υπό την επίδραση της αναλογίας και απαντά συχνότερα στα επιρρήματα, όπου η ίδια η κατάληξη της λέξης επιτελεί διαφορετικό ρόλο απ’ ό,τι οι κλιτικές καταλήξεις των κλιτών λέξεων. Αυτό επιβεβαιώνεται ήδη και από το γεγονός ότι τόσο οι μεταβολές και οι αποκοπές στην κατάληξη της ίδιας της λέξης όσο και οι προθηματικές μεταβολές και αποκοπές, καθώς και η ίδια η επιμήκυνση της λέξης με διάφορα μορφολογικά στοιχεία ή εντελώς μη ετυμολογικά στοιχεία, συνήθως δεν συνδέονται καθόλου με μεταβολές της σημασίας του ίδιου του επιρρήματος ή συνδέονται μόνο με ανεπαίσθητες σημασιολογικές αποχρώσεις συναισθηματικού χαρακτήρα.

Έτσι βλέπουμε ότι, σε σύγκριση με την ποικιλία των επιρρημάτων με τα μορφολογικά στοιχεία που εξετάζουμε εδώ, η οποία διαπιστώνεται στις διαλέκτους, η χρήση τους στη γλώσσα των λογοτεχνικών έργων είναι πολύ περιορισμένη. Εισέρχονται στη λογοτεχνική γλώσσα, αναμφίβολα, από τις διαλέκτους και εμφανίζονται μόνο σε εξειδικευμένο λόγο (συνήθως των προσώπων που δρουν).

Αν εξετάσουμε τη γλώσσα της επιστημονικής και της δημοσιογραφικής λογοτεχνίας, καθώς και την προφορική λογοτεχνική γλώσσα, σχεδόν δεν θα βρούμε καθόλου επιρρήματα με αυτά τα μορφολογικά στοιχεία, με εξαίρεση λίγα, ιδίως αντωνυμικά ή παλαιότερα, όπως kitadõs||kitadà; niekadõs||niekadà, niẽkad; visadõs||visadà, visad; nuolatõs||nuõlat; taipogi||taip pat κ.ά.

Τα γεγονότα αυτά δείχνουν ότι η σημερινή μορφή της λογοτεχνικής λιθουανικής εθνικής γλώσσας, η οποία διαμορφώθηκε με βάση τη νοτιοδυτική διάλεκτο των Aukštaitija και ανάγεται έτσι, με τις ρίζες της, στα βάθη της ζωντανής λαϊκής ομιλίας, κατά τη μετέπειτα ανάπτυξη και τον εμπλουτισμό της δεν αντλεί σε καμία περίπτωση τα πάντα μόνο από το λεξιλόγιο άλλων διαλέκτων, αλλά ούτε και από την άμεση πηγή της, τη νοτιοδυτική διάλεκτο των Aukštaitija. Οι πολυάριθμοι παράλληλοι τύποι επιρρημάτων που υπάρχουν ακόμη και στις μέρες μας σε διάφορες διαλέκτους δεν ενσωματώνονται όλοι στη λογοτεχνική γλώσσα: επιλέγονται μόνο εκείνοι που γνωρίζει καλύτερα το σύνολο της λιθουανόφωνης κοινωνίας, που είναι οι πιο κοινόχρηστοι και, ως εκ τούτου, οι πιο εκφραστικοί.

3*

35

Η επιλογή αυτή συντελείται από τις απαρχές κιόλας της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας — από την εμφάνιση των πρώτων γραπτών κειμένων. Επιπλέον, η επιλογή στο λεξιλόγιο της γλώσσας ανάμεσα, αφενός, σε ό,τι είναι κοινό σε όλο το έθνος, τείνει να διαδοθεί και να επικρατήσει περισσότερο, είναι πιο εκφραστικό, κατανοητό από όλους και στοιχειώδες, και, αφετέρου, σε ό,τι δεν ευδοκιμεί σε αυτήν και είναι γνωστό σε στενό κύκλο, γινόταν φυσιολογικά σε όλες τις εποχές της γλωσσικής ανάπτυξης. Η διαδικασία επιλογής αυτού του είδους συνεχίζεται και σήμερα. Λόγω της επιρροής της λογοτεχνικής γλώσσας, στις μέρες μας η διαδικασία εξομάλυνσης των διαλέκτων προχωρεί με ταχύτερους ρυθμούς από ποτέ άλλοτε. Οι διάλεκτοι, υποταγμένες στην ενιαία εθνική γλώσσα, θα εξαφανιστούν εντελώς με τον καιρό. Στην ενιαία εθνική γλώσσα θα παραμείνει από αυτές μόνο ό,τι μπορεί να την εμπλουτίσει· όλα τα υπόλοιπα θα χάσουν τη σημασία τους και θα εξαφανιστούν.

Επομένως, από τους πολυάριθμους μορφολογικούς δείκτες επιρρημάτων και τα επιμέρους επιρρήματα που προέρχονται από τις διαλέκτους, στη λογοτεχνική γλώσσα μπορούν να εισέλθουν και να καθιερωθούν μόνο όσα την εμπλουτίζουν, την καθιστούν πιο ευέλικτη και εκφραστική. Ακόμη και η γλώσσα των λογοτεχνικών έργων, της οποίας οι λειτουργίες διευρύνονται ενίοτε σημαντικά και η οποία, αναπαριστώντας τις ποικίλες όψεις της ζωής, δεν αποφεύγει ούτε τους διαλεκτισμούς ούτε τους αρχαϊσμούς, τους επαγγελματικούς όρους και τους διάφορους νεολογισμούς, αντλεί από τις διαλέκτους, όταν χρειάζεται, μόνο ό,τι μπορεί να εξυπηρετήσει καλύτερα την πρόθεση του συγγραφέα κατά την απεικόνιση μιας συγκεκριμένης λογοτεχνικής εικόνας ή την έκφραση μιας ιδέας, ό,τι μπορεί να γίνει ευκολότερα κατανοητό και αποδεκτό από τον αναγνώστη.

Γι’ αυτό δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, για παράδειγμα, από τις σχεδόν τρεις δεκάδες μορφολογικές παραλλαγές της λέξης dabar, γνωστές κυρίως στις διαλέκτους και μόνο εν μέρει σε παλαιότερα γραπτά κείμενα, οι δημιουργοί λογοτεχνικών έργων χρησιμοποιούν μόλις μία ή δύο, οι οποίες είναι ευρύτερα γνωστές και στις διαλέκτους και συνδέονται σε κάποιο βαθμό (έστω και με ανεπαίσθητες) συναισθηματικές-σημασιολογικές αποχρώσεις. Όλες οι υπόλοιπες παραλλαγές, παρόλο που καταδεικνύουν το εξαιρετικά ευρύ φάσμα δυνατοτήτων σχηματισμού λέξεων στη γλώσσα, δεν θα εμπλούτιζαν τη γλώσσα ενός λογοτεχνικού έργου, αλλά, αντίθετα, θα την επιβάρυναν με παράλληλους τύπους που δεν προσφέρουν τίποτε καινούργιο και θα έρχονταν σε αντίθεση με τον κανόνα της λογοτεχνικής γλώσσας.

Οι μορφολογικοί κανόνες των επιρρημάτων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, που διαμορφώνονταν επί ολόκληρους αιώνες, είναι σήμερα συνήθως τόσο σταθεροί, ώστε κάθε άνθρωπος που γράφει αντιλαμβάνεται εύκολα την απόκλιση από αυτούς. Αυτή η αίσθηση του κανόνα καθορίζει συνήθως την επιλογή του ενός ή του άλλου μορφολογικού δείκτη επιρρήματος, της μίας ή της άλλης επιρρηματικής μορφής, ανάμεσα στους πολυάριθμους παραλληλισμούς που εξακολουθούν να υπάρχουν στην προφορική λαϊκή γλώσσα.

Συνοψίζοντας όσα ειπώθηκαν κατά την εξέταση της επιρρηματοποίησης της γενικής ενικού σε επιρρήματα με τα μορφολογικά στοιχεία -(i)o, -(i)os, -ės, καταλήγουμε στα εξής συμπεράσματα:

1. Παρόλο που στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν πολύ περισσότερες περιπτώσεις γενικής ενικού που έχουν επιρρηματοποιηθεί ή επιρρηματοποιούνται απ’ ό,τι περιπτώσεις ονομαστικής, η γενική ενικού είναι επίσης μία από τις πτώσεις που δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερη τάση επιρρηματοποίησης. Η σχετικά ασθενής τάση της γενικής ενικού προς την επιρρηματοποίηση εξηγείται όχι μόνο από την ισχυρή αντικειμενική της σημασία και την απροθυμία της να λειτουργεί ως επιρρηματικός προσδιορισμός, αλλά και από το ότι η περι-

36

Για την έκφραση επιρρηματικών σχέσεων, χρησιμοποιούνται ευρύτερα στη γλώσσα οι εμπρόθετες και γενικές κατασκευές.

2. Η σημαντικότερη και αναγκαία προϋπόθεση για την επιρρηματοποίηση της γενικής ενικού, όπως και των άλλων πτώσεων, είναι η επιρρηματική λειτουργία. Η πτώση αυτή επιρρηματοποιείται συχνότερα μόνο όταν λειτουργεί ως επιρρηματικός προσδιορισμός του τρόπου. Αυτό καταδεικνύεται ήδη από τα ίδια τα αποτελέσματα της επιρρηματοποίησης: στη γλώσσα υπάρχουν περισσότερα επιρρήματα του τρόπου που προέρχονται από γενική παρά επιρρήματα του χρόνου ή του τόπου· επιπλέον, τα επιρρήματα τρόπου αυτού του τύπου διακρίνονται από τα υπόλοιπα και ως προς τον μεγαλύτερο βαθμό επιρρηματικότητάς τους.

3. Τα επιρρήματα που προέρχονται από γενική απαντούν πολύ συχνότερα στις διαλέκτους παρά στη λογοτεχνική γλώσσα. Τα ουσιαστικά και τα επίθετα συμβάλλουν σε αυτά κάπως περισσότερο. Τα άλλα μέρη του λόγου συμμετέχουν ελάχιστα στον σχηματισμό αυτών των επιρρημάτων. Για παράδειγμα, στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας από τις γενικές όλων των αντωνυμιών επιρρηματοποιούνται μόνο τα kõ, tõ (το δεύτερο μόνο στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιείται με την πρόθεση dėl ή με άλλες μικρές λέξεις, οι οποίες έχουν συγχωνευθεί με την ίδια τη γενική σε μία λέξη). Από τα θέματα συχνότερα είναι τα (i)a και (i)o· τα άλλα θέματα είναι πολύ σπάνια ή δεν απαντούν καθόλου.

4. Πολύ πιο παραγωγικά από τα συνθετικά επιρρήματα που προέρχονται από γενική (απλά, με πρόθημα, διθεματικά και σχηματισμένα από σύνθετες λέξεις) είναι τα αναλυτικά, δηλαδή τα επιρρήματα που προέρχονται από εμπρόθετες (iš, ant, be, ik(i), lig(i), nuo, po, prie, už) και γενικές κατασκευές. Η παγίωση και η επιρρηματοποίηση των εμπρόθετων κατασκευών προκαλούνται όχι μόνο από την εντατική χρήση τους ως επιρρηματικών προσδιορισμών, αλλά και από τη λεξική σημασία του κύριου συστατικού τους — της γενικής: επιρρηματοποιούνται ταχύτερα τέτοιες εμπρόθετες κατασκευές που χρησιμοποιούνται ως επιρρηματικοί προσδιορισμοί και των οποίων το κύριο συστατικό έχει γενικότερη, αφηρημένη σημασία ή αποκτά μεταφορική, φρασεολογική σημασία. Η εμπρόθετη και γενική κατασκευή, όταν χρησιμοποιείται εντατικά με επιρρηματική σημασία, μεταβάλλεται σημασιολογικά: λεξικοποιείται, αποκτώντας κατά τη διαδικασία της επιρρηματοποίησης, τρόπον τινά, τη σημασία μίας λέξης. Όσο μια τέτοια κατασκευή δεν έχει ακόμη επιρρηματοποιηθεί πλήρως, είναι δυνατή η χρήση προσδιορισμού με το κύριο συστατικό της (τη μορφή της γενικής).

5. Από όλες τις κατασκευές αυτού του τύπου που έχουν επιρρηματοποιηθεί ή επιρρηματοποιούνται, ξεχωρίζουν ως προς την αφθονία τους οι κατασκευές με την πρόθεση iš και γενική, οι οποίες έχουν συνήθως χρονική, τοπική-χωρική ή τροπική σημασία. Σημασίες σκοπού και αιτίας δεν απαντούν εδώ. Ως κύρια συστατικά των επιρρημάτων που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο λειτουργούν συχνότερα οι γενικές ουσιαστικών και ουσιαστικοποιημένων (απλών και οριστικών) επιθέτων. Η ουσιαστικοποίηση των επιθετικών συστατικών αυτών των κατασκευών πιθανότατα συμβαίνει ταυτόχρονα με την επιρρηματοποίησή τους. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι οι κατασκευές με επιθετικό συστατικό έχουν πιο έντονο επιρρηματικό χαρακτήρα από εκείνες που έχουν ουσιαστικό συστατικό.

6. Ορισμένες κατασκευές με την πρόθεση iš και γενική ξεχωρίζουν από τις υπόλοιπες λόγω της πληθώρας παραλλαγών με την ίδια ρίζα και την ίδια ή παρόμοια σημασία (π.χ., παράλληλα με το επίρρημα iš mažėñs, στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται περισσότερες από 20 παραλλαγές). Το φαινόμενο αυτό εξηγείται όχι μόνο από τη διαλεκτική διαφοροποίηση, αλλά συχνά και από υφολογικούς και ρυθμικούς λόγους.

37

7. Εκτός από τις πλήρεις επιρρηματοποιημένες εμπρόθετες κατασκευές, χρησιμοποιούνται και τέτοιες των οποίων το κύριο συστατικό έχει αποκοπεί. Η επιρρηματοποίηση των τελευταίων είναι η μεγαλύτερη ακριβώς επειδή εδώ όχι μόνο έχει εξασθενήσει η σημασία της πτώσης του κύριου συστατικού, αλλά έχει αποκοπεί και ο τυπικός δείκτης της — η κατάληξη. Όταν αποκόπτεται η κατάληξη, η πρόθεση συνήθως συγχωνεύεται με το κύριο συστατικό σε μία λέξη. Αξίζει να σημειωθεί ότι η αποκοπή της κατάληξης του κύριου συστατικού μετατρέπει αμέσως σε επίρρημα και την προηγουμένως μη επιρρηματική κατασκευή (πρβλ. nuopavāsar< nuo pavasario, nuotolaik< nuo to laiko κ.ο.κ.).

8. Τα επιρρήματα με τα προσφύματα -(i)o, -(i)os, -ės πρέπει να διακρίνονται από τα επιρρήματα που προέρχονται από γενική. Τα προσφύματα αυτά μπορεί να προέρχονται όχι μόνο από τις καταλήξεις της γενικής ενικού, αλλά και από τις καταλήξεις άλλων πτώσεων (τοπικής ενικού και οργανικής πληθυντικού)· σε πολλές περιπτώσεις, πιθανότατα αποτελούν προϊόν αναλογίας. Αν ορισμένα από αυτά τα επιρρήματα με προσφύματα μπορούν εύκολα να συσχετιστούν με ουσιαστικά, επίθετα και άλλες κλιτές λέξεις, άλλα δεν μπορούν πλέον να συσχετιστούν με κανένα κλιτό μέρος του λόγου (πρβλ.: darō «τώρα», anaurėlės «τότε, την προηγούμενη φορά»).

9. Παράλληλα με τα επιρρήματα με τα προσφύματα -(i)o, -(i)os, -ės, στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται πάρα πολλά επιρρήματα άλλου σχηματισμού, με την ίδια ρίζα και την ίδια ή πολύ παρόμοια σημασία. Αυτή η ποικιλία επιρρημάτων με την ίδια ρίζα καταδεικνύει την ευελιξία και τον πλούτο του παραγωγικού συστήματος αυτού του μέρους του λόγου. Όταν οι παραλλαγές επιρρημάτων με την ίδια ρίζα απλώς επαναλαμβάνουν η μία την άλλη, προτιμώνται στη χρήση οι πιο διαδεδομένες τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο.

10. Η χρήση των επιρρημάτων με τα προσφύματα -(i)o, -(i)os, -ės διαφέρει στη λογοτεχνική γλώσσα, αφενός, και στην καθομιλουμένη του λαού, αφετέρου: στη λογοτεχνική γλώσσα αυτά τα επιρρήματα είναι πολύ λιγότερα· επιπλέον, εδώ οι παραλλαγές με την ίδια ρίζα είναι πολύ λίγες.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Al — Alytus

Alk — Alksnėnai, περιοχή Vilkaviškis

Als — Alsėdžiai, περιοχή Plungė

Alv — Álovė, περιοχή Daugai

An — Anykščiai.

Ar — Ariògala.

Arm — Armoniškės (Λιθουανική ΣΣΔ της Λευκορωσίας).

Aru — Λιθουανικά διαλεκτικά κείμενα από την περιοχή του Βίλνιους. Με γραμματικές παρατηρήσεις του P. Arumaa. Tartu, 1930. (Οι αριθμοί δείχνουν τις σελίδες.)

Asv — Asavà (Λιθουανική ΣΣΔ της Λευκορωσίας).

Bd — Būdvietis, περιοχή Lazdijai

Bg — Kazimieras Būga (1879—1924), τα γραπτά του και σημειώματα από άγνωστες πηγές.

Bien — Bieniūnai, περιοχή Dūkštai.

BlnR — J. Biliūnas, Raštai, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1947. (Skaičiai rodo puslapius.)

38

BlṫsR — J. Bal tušis, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.)

BM — Λιθουανικές διάλεκτοι, συλλεγμένες από τον A. Baranowski. Τόμος I: Κείμενα από την κληρονομιά του Weber, έκδοση Dr. Franz Specht... Leipzig, 1920. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τις σελίδες.)

BP — Postilla, δηλαδή Σύντομη και Απλή Ερμηνεία των Ευαγγελίων... Από τον Jana Bretkuna... Karaliaucz̄ue... 1591, μέρη I και II. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τα μέρη και τις σελίδες.)

Brs — Barstyčiai, περιφέρεια Sedos.

brš — λέξη ή φράση από λιγότερο γνωστά εκκλησιαστικά κείμενα.

Brš — Birštonas, περιφέρεια Prienų.

Brt — Bartininkai, περιφέρεια Vilkaviškio.

Brž — Biržai.

Bsg — Baisógala, περιφέρεια Šeduvos.

BsP — Διάφορα λιθουανικά παραμύθια. Συλλογή του Dr. J. Basanavičius. Chicago, 1903—1905. I, II, III και IV. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τα μέρη και τις σελίδες.)

Btr — Butrimonys, περιφέρεια Eišiškių.

BŽ — J. Baronas, Ρωσο-λιθουανικό λεξικό. Δεύτερη, αναθεωρημένη και τονισμένη έκδοση, Kaunas, 1932. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τις σελίδες.)

CvR — Petras Cvirka, Άπαντα, τόμοι I—XI, Κρατικός εκδοτικός οίκος λογοτεχνίας, 1949—1953. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τους τόμους και τις σελίδες.)

d. — λέξη ή φράση τραγουδιού.

D — Simanas Daukantas (1793—1864), λέξη ή φράση από τη γλώσσα των γραπτών του. D με αριθμό — Dajnes Žiamajtių... Petropilie 1846 (Ο αριθμός υποδεικνύει τον αριθμό του τραγουδιού.)

Dbk — Debeikiai, περιφέρεια Anykščių.

Dg — Daugai.

Dgl — Daugailiai, επαρχία Utena.

Dglš — Daugėliškis, επαρχία Ignalina.

Dkš — Daukšiai, επαρχία Simnas.

Dn — Kristijonas Donelaitis (1714—1780), λέξη ή πρόταση της γλώσσας των γραπτών του.

DP — Daukšos Postilė. Fotografuotinis leidimas, Kaunas, 1926. (Skaičiai rodo puslapius.)

Dr — Darbėnai, επαρχία Kretinga.

Ds — Dusetos.

Dsm — Dusmenys, επαρχία Daugai.

DvD — Dainos, Jurgio Dovydaičio surinktos... Kaunas, 1931. (Skaičiai rodo puslapius.)

dz. — των Dzūkai (διάλεκτος).

DŽ — Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, Vilnius, 1954.

End — Endriejavas, επαρχία Rietavas.

Ėr — Eiškai, επαρχία Ramygala.

Erž — Eržvilkas, επαρχία Skaudvilė.

Gl — Gelgaudiškis, επαρχία Sakiai.

Glv — Gelvonai, επαρχία Širvintos.

Gmž — Silvestras Gimžauskas (1841—1897), λέξη ή πρόταση από τη γλώσσα των γραπτών ή των χειρογράφων του.

Gr — Gaurė, επαρχία Tauragė.

Grg — Γκαργκζντάι, περιοχή Κλαϊπέντα.

Gršl — Γκρούσλαουκις, περιοχή Σαλάντας.

Grv — Γκερβέτσιαϊ (Λευκορωσική ΣΣΔ).

Grz — Γκρουζντζιάι, περιοχή Σιαουλιάι.

Grž — Γκρούζιαϊ, περιοχή Γιονίσκις.

Gs — Γκεϊστάραϊ (Ντίντβιζιαϊ), περιοχή Βιλκαβίσκις.

39

GGuzBr — A. Gudaitis-Guzevičius, Αδελφοί, βιβλία I—III, Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 1948—1953. (Οι αριθμοί δηλώνουν τα βιβλία και τις σελίδες.)

GGuzKlt — A. Gudaitis-Guzevičius, Η αλήθεια του σιδηρουργού Ιγκνότας, βιβλία I—II, Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 1948—1949. (Οι αριθμοί δηλώνουν τα βιβλία και τις σελίδες. Με το ίδιο σύμβολο, αλλά μόνο με παραπομπή σε σελίδα, σημειώνεται επίσης η δεύτερη έκδοση του έργου, που εκδόθηκε από τον ίδιο εκδοτικό οίκο το 1952.)

hibr. — υβρίδιο

I — Λαουρίνας Ιβίνσκις (1811—1881), λέξη ή πρόταση από τη γλώσσα των γραπτών του.

Ig — Ιγκλιάουκα, περιοχή Κάψουκας.

Yl — Ιλάκιαϊ, περιοχή Σέντα.

J — Λитовскій словарь А. Юшкевича съ толкованіемъ словъ на русскомъ и польскомъ языкахъ. Томъ 1—1897, II — 1904, III — 1922. Петроградъ. (A — kukštūties. Με το ίδιο σύμβολο σημειώνονται και λέξεις από το μη εκδομένο μέρος του λεξικού.)

Jb — Γιόνας Γιαμπλόνσκις (1860—1930), τα γραπτά του και τα δελτία όπου η πηγή είναι άγνωστη.

JD — Λιθουανικά τραγούδια καταγραμμένα από τον Αντάνας Γιούσκεβιτσε. 3 τόμοι. Καζάν, 1880, 1881, 1882. (Οι αριθμοί δηλώνουν τον αριθμό του τραγουδιού.)

Jnš — Γιονίσκις.

Jnšk — Γιονίσκις.

Jrb — Γιούρμπαρκας.

Jrk — Litauische Märchen und Erzählungen... von C. Jurkschat... Tilsit, 1898. (Skaičiai rodo puslapius; kiti jo raštai žymimi tuo pačiu ženklu, tik nenurodant puslapiai.)

Jž — Γιούζινται, περιοχή Ντουσέτων.

K — Littauisch-deutsches Wörterbuch von Friedrich Kurschat, Halle a. S., 1883. (Žymimas tik K). Deutsch-littauisches Wörterbuch von Friderich Kurschat. 2 Teile. Haalle a. S., 1870—1874: I, II. (Skaičiai rodo dalis ir puslapius.)

KB — Beiträge zur Kunde der littauischen Sprache, von Friederich Kurschat... Πρώτο τεύχος. Γερμανολιθουανική φρασεολογία των προθέσεων. Königsberg, 1843. — Δεύτερο τεύχος. Φωνητική και προσωδία της λιθουανικής γλώσσας. Königsberg, 1849. (Οι αριθμοί δηλώνουν τα τεύχη και τις σελίδες.)

Kbr — Κιμπάρται.

Kdn — Κεντάινιαϊ.

Kl — Κούλιαϊ, περιοχή Πλούνγκες.

KlG — Grammatica Litvanica... primum in lucem edita à M. Daniele Klein Pastore Tils. Litv... Anno... 1653. (Οι αριθμοί δηλώνουν τις σελίδες.)

Klov — Κλοβάιναϊ, περιοχή Πακρουόγιο.

Klp — Κλαϊπέντα.

Kls — Καλεσνινκάι, περιοχή Εϊσίσκες.

Klt — Καλτανέναϊ, περιοχή Σβεντσονέλι.

KlvD — Prūsijos Lietuvių dainos. Surinko... Vilus Kalvaitis. Tilžėje 1905. (Skaičiai rodo puslapius.)

Klvr — Καλβαρίγια.

Klvrž — Ζεμαϊτσίου Καλβαρίγια, περιοχή Σέντας.

Knv — Κανιάβα, περιοχή Βαρένα.

Kp — Κούπισκις.

Kps — Κάψουκας (πρώην Μαριγιάμπολε).

Krok — Κρόκιαλαουκις, περιφέρεια Σίμνας.

Krtn — Κρετίνγκα.

Krtv — Κούρτουβεναϊ, περιφέρεια Σιαουλιάι.

Kš — Καϊσιάδορις.

40

Kt — Κετουρβαλάκιαι, περιφέρεια Βιλκαβίσκις.

Ktk — Κουκτίσκις, περιφέρεια Ουτένας.

Ktv — Κιεταβίσκις, περιφέρεια Βιέβις.

Ie. — πολωνικά (γλώσσα).

Lel — Λελιούναϊ, περιφέρεια Ουτένας.

Lg — Λιγκουμάι, περιφέρεια Πακρουόγις.

LGR — Liudas Gira, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951. (Skaičiai rodo puslapius. Tuo pačiu ženklu su tomo ir puslapio nuoroda žymimi ir Liudo Giros Raštai, I, II t., išleisti tos pačios dykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.)

Lkm — Λινκμένις, περιφέρεια Σβεντσονέλις.

Lkv — Λαουκούβα, περιφέρεια Ριετάβας.

Ll — Λιόλιαϊ, περιφέρεια Κελμές.

Likž — χειρόγραφα του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, που εκπονήθηκε από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ και εκδόθηκε το 1954 από τον Κρατικό Εκδοτικό Οίκο Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας.

Lnkv — Λινκούβα.

Lp — Leipalingis, περιοχή Veisiejai.

Lš — Liškiava, περιοχή Veisiejai.

LT — Λιθουανικός λαός. Γραπτά της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας, τόμοι I—V, Βίλνιους, 1907—1936. (Οι αριθμοί δηλώνουν τους τόμους και τις σελίδες.)

LTR — Αρχείο χειρογράφων της λιθουανικής λαογραφίας (χειρόγραφες συλλογές λαογραφικού υλικού του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας).

Lz — Laz(d)ūnai (Λιθουανική ΣΣΔ της Λευκορωσίας).

Lzd — Lazdijai.

LzP — Lazdynų Pelėda, λέξη ή φράση από τα γραπτά της.

Lž — Laižuva, περιοχή Mažeikiai.

Mit — Mitteilungen der litauischen litterarischen Gesellschaft. Τόμοι I—V. Χαϊδελβέργη, 1880—1911. (Οι αριθμοί δηλώνουν τους τόμους και τις σελίδες.)

Ml — Mielagėnai, περιοχή Ignalina.

Mlt — Molėtai.

MntvR — Vytautas Montvila, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. (Skaičiai rodo puslapius.)

Mrc — Marcinkonys, περιοχή Varėna.

Mrk — Merkinė, περιοχή Varėna.

Mrn — J. Mačiulis-Maironis (1862—1932), λέξη ή φράση από τη γλώσσα των γραπτών του.

Mrs — Miroslavas, περιοχή Alytus.

Mž — Mažvydas, Τα αρχαιότερα μνημεία της λιθουανικής γλώσσας έως το έτος 1570... Κάουνας, 1922. (Οι αριθμοί δηλώνουν τις σελίδες.)

Mžk — Μαζέικιαϊ.

N — Wörterbuch der littauischen Sprache von G.H.F. Nesselmann. Königsberg. 1851. N su dainos numeriu — Litauische Volkslieder gesammelt, kritisch bearbeitet und metrisch übersetzt von G.H.F. Nesselmann, Berlin, 1853.

Nč — Νότσια (Λευκορωσική ΣΣΔ).

Ndž — Λεξικό της λιθουανικής γραπτής γλώσσας. Λιθουανικό-γερμανικό μέρος. Συντάχθηκε από τον M. Niedermann’as... Heidelberg, 1932.

Nmk — Νεμάικστσιαϊ, περιφέρεια Σκαουντβίλε.

Nmn — Νεμουναΐτις, περιφέρεια Αλίτους.

NžR — άγνωστο χειρόγραφο.

Ob — Ομπέλιαϊ.

OG — Jan Otrebski, Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Część I, Gramatyka, Kraków, 1934. (Skaičiai rodo puslapius.)

On — Ονουσκίς, περιφέρεια Ροκίσκις.

Onš — Ονουσίσκες (Ονουσκίς), περιφέρεια Ντάουγαϊ.

41

OsG — Νέα λιθουανική γραμματική, που παρουσιάστηκε από τον Gottfried Ostermeyer... Königsberg, 1791.

P — Ambroziejus Pabrėža (1771—1849), λέξη ή πρόταση από τη γλώσσα των γραπτών του.

Paj — Pajūstrys, περιφέρεια Panevėžys.

Pc — Pociūnėliai, περιφέρεια Šeduva.

Pg — Pagiriai, περιφέρεια Ramygala.

Pgr — Pagramantis, περιφέρεια Tauragė.

Pl — Palėvenė, περιφέρεια Kupiškis.

Plk — Plokščiai, περιφέρεια Šakiai.

Pln — Plungė.

Pls — Pelėsą (ΛΣΔ Λευκορωσίας).

Plt — Plateliai, περιφέρεια Salantai.

Plv — Pilviškiai, περιφέρεια Vilkaviškis.

Pn — Panevėžys.

Pnd — Pandėlys.

Pnm — Panemunėlis, περιφέρεια Rokiškis.

Prk — Priekulė.

Prl — Πέρλοια, περιφέρεια Βαρένας.

Prng — Παρίνγκις, περιφέρεια Ιγκναλίνας.

prš — λέξη ή φράση από λιγότερο γνωστά γραπτά των Πρώσων (της περιοχής Τίλζιτ και της περιφέρειας Κλάιπεντα), όπου δεν αναφέρεται η πηγή, ή από εφημερίδες.

Ps — παραμύθι.

Ps — Βιβλίο των Ψαλμών (στη Βίβλο).

Pun — Πούνια, περιφέρεια Γιέζνας.

R — Λεξικό Λιθουανικών-Γερμανικών και Γερμανικών-Λιθουανικών... του Philipp Ruhig... Königsberg... 1747. R-Lexicon Λιθουανικών-Γερμανικών. Το R με ένδειξη σελίδας — Deutsches-Littauisches Lexicon.

RD — Τραγούδια του Liudas Rėza. III έκδοση του πρώτου λιθουανικού τραγουδολογίου, μέρη I και II... Kaunas, 1935. (Οι αριθμοί δείχνουν τους αριθμούς των τραγουδιών.)

Rdm — Ρουνταμίνα, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ.

Rgv — Ραγούβα, περιφέρεια Τροσκιούναι.

Rm — Ραμυγκάλα.

Rod — Ρούνταμινε (Λευκορωσική ΣΣΔ).

Rs — Ρασέινιαϊ.

rš — λέξη ή φράση της γλώσσας από νεότερα γραπτά, εφημερίδες ή περιοδικά, όπου η πηγή δεν προσδιορίζεται λεπτομερώς.

Rš — Ρίμσε, περιφέρεια Ντούκστας.

Rž — Λεξικό ορθογραφίας της λιθουανικής γλώσσας, Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Εγκυκλοπαιδειών, Λεξικών και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, Kaunas, 1948. (Οι σελίδες αναφέρονται μόνο όταν παρατίθενται στοιχεία από μέρος του λεξικού που δεν είναι αλφαβητικό.)

sc — scilicet, σημαίνει.

SD — Dictionarium trium linguarum... Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio... Vilnae MDCCXIII. (Skaičiai rodo puslapius.)

Sdb — Σιντάμπραβας, περιφέρεια Σεντούβας.

Sdk — Σουντέικιαϊ, περιφέρεια Ουτένας.

Sdr — Σουντάργκας, περιφέρεια Σάκιαι.

Sim — Συλλογή παροιμιών του Σιμούτις (από παντού). Ο ίδιος κατάγεται, λέγεται, από την Καρτένα. (Πηγή του Π. Σράγκις.)

SimnA — Ίεβα Σιμονάιτιτε, Η μοίρα των Άνω Σιμόναι, Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 1948. (Οι αριθμοί δείχνουν τις σελίδες.)

Skd — Σκουόντας.

Skdt — Σκουντουτίσκις, περιφέρεια Μολέταϊ.

Skp — Σκαπίσκις, περιφέρεια Παντέλις.

Skr — Σκίρσνεμουνέ, περιφέρεια Γιουρμπάρκας.

Skrd — Σκριάουτζιαϊ, περιφέρεια Καζλού Ρούντα.

42

sl. — σλαβικές (γλώσσες).

Sl — Σαλάς, περιφέρεια Ροκίσκις.

Sld — Σαλντουτίσκις, περιφέρεια Σβεντσιόνις.

Slk — Σαλάκας, περιφέρεια Ντούκστας.

Slm — Σαλαμιέστις, περιφέρεια Βαμπάλνινκας.

Slnt — Σαλαντάι.

Smn — Σίμνας.

Sn — Σεϊνάι (στην Πολωνία).

Snt — Σιντάουταϊ, περιφέρεια Κουντίρκος Ναουμιέστις.

srš — παλαιά γραπτά κείμενα (λέξεις παρμένες από παλαιά γραπτά κείμενα, όπου δεν αναφέρεται η πηγή).

Srv — Σουρβιλίσκις, περιφέρεια Ντότνουβα.

Ssk — Σιεσιγκάι, περιφέρεια Ουκμέργκε.

Str — A. Strazdas (1763—1833), λέξη ή πρόταση από τη γλώσσα των γραπτών του.

StrR — Antanas Strazdas, Raštai, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.)

Sv — Σβεντάσαϊ, περιφέρεια Ανικστσιάι.

Svn — Σουβαϊνίσκις, περιφέρεια Παντέλις.

Š — Lietuvių ir rusų kalbų žodynas. Sudarė D-ras J. Šlapelis. Vilnius, 1921. (Tuo pačiu ženklu žymimi žodžiai, paimti iš kitų J. Šlapelio žodynų ar iš jo lapelių, kur nenurodytas šaltinis.)

Šauk — Σαουκέναϊ, περιφέρεια Ουζβέντις.

Šd — Šeduva.

Šil — Šilavótas, περιφέρεια Prienai.

Škn — Šakýna, περιφέρεια Žagarė.

Šl — Šiauliai.

Šlap — Šlapabėržė, περιφέρεια Dotnuva.

Šlv — Šiluva, περιφέρεια Tytuvėnai.

Šš — Šašuoliai (Šešuoliai), περιφέρεια Ukmergė.

Šts — Šatės, περιφέρεια Skuodas.

Šv — Švėkšna, περιφέρεια Priekulė.

TDr — «Έργα λαογραφίας», τόμ. I—VI, έκδοση του Αρχείου Λιθουανικής Λαογραφίας. 1935—1939. (Οι αριθμοί δηλώνουν τους τόμους και τις σελίδες.)

Tl — Telšiai.

t. p. — το ίδιο, η ίδια σημασία.

TPrg — J. Tumas-Vaižgantas, «Pragiedruliai».

Trgn — Taurāgnai, περιφέρεια Utena.

Trk — Tirkšliai, περιφέρεια Mažeikiai.

tsp — σοβιετικός Τύπος, όταν δεν αναφέρεται πηγή.

TTSon — Teofilis Tilvytis, Σονέτα για την ευτυχία, Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Λογοτεχνίας, 1951. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τις σελίδες.)

Tvr — Tverečius, περιφέρεια Ignalina.

TŽ — Έθνος και λόγος. Έκδοση της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών, τόμοι I—VII. (Οι αριθμοί υποδεικνύουν τους τόμους και τις σελίδες.)

Up — Upyna, περιφέρεια Skaudvilė.

Upn — Upninkai, περιφέρεια Jonava.

Ut — Utenà

Užp — Užpaliai, περιφέρεια Dusetos.

Užv — Užventis.

V — M. Valančius (1801—1875), λέξη ή πρόταση από τη γλώσσα των γραπτών του.

Vad — Vadōkliai, περιφέρεια Ramygala.

Vb — Vabalninkas.

VD — A. Vireliūnas, Τραγούδια των κατοίκων του Kupiškis (βλ. Έθνος και λόγος, τόμοι III και IV. Οι αριθμοί υποδεικνύουν τους αριθμούς των τραγουδιών.)

Vdk — Vidūklė, περιφέρεια Raseiniai.

Vj — Vajašiškis, περιφέρεια Zarasai.

Vķš — Viekšniai, περιφέρεια Akmenė.

43

Vlk — Valkininkai, περιφέρεια Eišiškės.

VnclR — A. Venclova, Rinktinė, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1950. (Skaičiai rodo puslapius.)

VnlP — A. Vienuolis, Puodžiūnkiemis, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1952. (Skaičiai rodo puslapius.)

VnlU — A. Vienuolis, Užžėlusiu taku, Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1946. (Skaičiai rodo puslapius.)

VoL — E. Volteris, Lietuviška chrestomatija, St. Peterburgas, 1904. (Skaičiai rodo puslapius.)

VP — M. Valančius, Patarles Žemaičių, Tilžėje 1867. (Skaičiai rodo puslapius.)

Vrb — Virbalis, περιφέρεια Kybartai.

Vrn — Varėna.

Vs — Veisiejai.

Vvr — Veiviržėnai, περιφέρεια Priekulė.

Vžns — Vyžuonos, περιφέρεια Utena.

Zt — Zietela (Λιθουανική ΣΣΔ της Λευκορωσίας).

ž. — ζεμαϊτικά (διάλεκτος).

Ž — Žemaitė-J. Žymantienė (1845—1921), λέξη ή πρόταση από τη γλώσσα των γραπτών της.

Žg — Žagarė.

Žln — Žilinai, περιφέρεια Daugai.

Žr — Zarėnai, περιφέρεια Telšiai.

ŽR — Žemaitė, Raštai, I—IV t., Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1948. (Skaičiai rodo tomus ir puslapius.)

Žž — Žiežmariai, περιφέρεια Kaišiadorys.

Η ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ ΜΕ ΜΟΡΦΗΜΑΤΑ -(i)o, -(i)os, -ės ΣΤΗ ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

К. УЛЬВИДАС

Περίληψη

1. Αν και στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα οι περιπτώσεις επιρρηματοποιημένης ή επιρρηματοποιούμενης γενικής ενικού απαντούν πολύ συχνότερα από τις αντίστοιχες περιπτώσεις επιρρηματοποιημένης ή επιρρηματοποιούμενης ονομαστικής ενικού, ωστόσο και η γενική ενικού συγκαταλέγεται στις πτώσεις που δεν παρουσιάζουν μεγάλη τάση επιρρηματοποίησης. Η σχετικά περιορισμένη τάση της γενικής ενικού προς επιρρηματοποίηση εξηγείται από την έντονα εκφρασμένη αντικειμενική της σημασία, καθώς και από το γεγονός ότι δεν είναι χαρακτηριστική γι’ αυτήν η επιρρηματική λειτουργία. Για την έκφραση επιρρηματικών σχέσεων στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα χρησιμοποιούνται συχνότερα συντάξεις γενικής ενικού με προθέσεις.

2. Η σημαντικότερη και απολύτως αναγκαία προϋπόθεση για την επιρρηματοποίηση της γενικής ενικού, όπως και άλλων πτώσεων, είναι η επιρρηματική λειτουργία. Η γενική ενικού επιρρηματοποιείται συχνότερα με λειτουργία επιρρηματικού προσδιορισμού τρόπου ή ενέργειας, όπως επιβεβαιώνουν και τα ίδια τα αποτελέσματα της επιρρηματοποίησης: στα επιρρήματα που συσχετίζονται με τη γενική ενικού, η σημασία του τρόπου και της ενέργειας εμφανίζεται συχνότερα από τη χρονική ή τη χωρική σημασία. Επιπλέον, τα επιρρήματα αυτού του τύπου που δηλώνουν τρόπο ή ενέργεια διακρίνονται μεταξύ των άλλων και για τον μεγαλύτερο βαθμό επιρρηματικότητας.

3. Τα επιρρήματα που προέρχονται από τη γενική ενικού χρησιμοποιούνται συχνότερα στις διαλέκτους παρά στη λόγια γλώσσα. Στις περισσότερες περιπτώσεις συσχετίζονται με ουσιαστικά και επίθετα. Τα υπόλοιπα μέρη του λόγου συμμετέχουν πολύ περιορισμένα

44

στον σχηματισμό αυτών των επιρρημάτων. Για παράδειγμα, στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, από όλους τους τύπους γενικής ενικού των αντωνυμιών επιρρηματοποιήθηκαν μόνο οι τύποι kŏ «τι», tŏ «εκείνου» (ο δεύτερος μόνο στις περιπτώσεις όπου χρησιμοποιούνταν με την πρόθεση dėl «για» ή με άλλες λέξεις που συγχωνεύτηκαν με τον τύπο της γενικής ενικού σε μία λέξη). Συχνότερα απαντούν σχηματισμοί με θέματα σε (i)a- και (i)o-· τα άλλα θέματα είναι πολύ σπάνια ή δεν απαντούν καθόλου.

4. Τα συνθετικά (απλά, με πρόθημα, αποτελούμενα από δύο ρίζες ή θέματα, καθώς και σχηματισμένα από παγιωμένες φράσεις) επιρρήματα που συσχετίζονται με τη γενική ενικού είναι λιγότερο παραγωγικά από τα αναλυτικά επιρρήματα που προέρχονται από την οργανική ενικού με τις προθέσεις iš «από μέσα», ant «πάνω σε», bè «χωρίς», ik(i) «έως», lig(i) «έως», nuo «από», pō «μετά», prie «κοντά σε», už «πίσω από». Η επιρρηματοποίηση των προθετικών συντάξεων προκαλείται όχι μόνο από την εντατική χρήση τους σε επιρρηματική λειτουργία, αλλά και από τη λεξική σημασία του βασικού τους συστατικού —της γενικής ενικού—: επιρρηματοποιούνται ευκολότερα προθετικές συντάξεις που χρησιμοποιούνται σε επιρρηματική λειτουργία, των οποίων το βασικό συστατικό έχει γενικότερη, αφηρημένη σημασία ή οι οποίες αποκτούν μεταφορική σημασία παγιωμένης φράσης. Μια σύνταξη γενικής με πρόθεση, όταν χρησιμοποιείται εντατικά σε επιρρηματική λειτουργία, μεταβάλλεται σημασιολογικά: λεξικοποιείται και, κατά τη διαδικασία της επιρρηματοποίησης, αποκτά τη σημασία μίας λέξης. Όσο μια τέτοια σύνταξη δεν έχει ακόμη επιρρηματοποιηθεί, το βασικό της συστατικό (η γενική ενικού) μπορεί να συνοδεύεται από προσδιορισμό.

5. Από όλες τις επιρρηματοποιημένες ή επιρρηματοποιούμενες συντάξεις γενικής ενικού με προθέσεις, ξεχωρίζουν για την πολυάριθμη παρουσία τους οι συντάξεις με την πρόθεση iš «από μέσα», οι οποίες έχουν συχνότερα χρονικές, τοπικές-χωρικές, καθώς και τροπικές σημασίες. Οι σημασίες του σκοπού και της αιτίας δεν απαντούν εδώ. Ως βασικά συστατικά των επιρρημάτων που προέρχονται από συντάξεις γενικής ενικού με προθέσεις λειτουργούν συχνότερα ουσιαστικά και ουσιαστικοποιημένα επίθετα (τόσο απλά όσο και αντωνυμικά)· και η διαδικασία ουσιαστικοποίησης των επιθετικών συστατικών συμβαίνει, κατά πάσα πιθανότητα, ταυτόχρονα με τη διαδικασία επιρρηματοποίησής τους. Αξίζει να σημειωθεί ότι μεγαλύτερη επιρρηματικότητα παρουσιάζουν εδώ τα επιρρήματα των οποίων βασικό συστατικό είναι επίθετο και όχι ουσιαστικό.

6. Ορισμένα επιρρήματα που προέρχονται από συντάξεις γενικής ενικού με την πρόθεση iš «από μέσα» διακρίνονται από πληθώρα παραλλαγών με την ίδια ρίζα και την ίδια ή παρόμοια σημασία (για παράδειγμα, παράλληλα με το επίρρημα iš mažens «από μικρός» στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται περισσότερες από 20 παραλλαγές). Αυτό εξηγείται όχι μόνο από τον διαλεκτικό κατακερματισμό, αλλά συχνά και από υφολογικούς ή ρυθμικομελωδικούς λόγους.

7. Εκτός από τις πλήρεις επιρρηματοποιημένες προθετικές συντάξεις, χρησιμοποιούνται και συντάξεις των οποίων το βασικό συστατικό έχει απλοποιηθεί. Αυτές οι τελευταίες συντάξεις ξεχωρίζουν ακριβώς για την εντονότερη επιρρηματικότητά τους, καθώς εδώ όχι μόνο έχει «ξεθωριάσει» η πτωτική σημασία του βασικού συστατικού, αλλά έχει αποπέσει και ο μορφολογικός δείκτης της —η κατάληξη. Ταυτόχρονα με την αποβολή της κατάληξης, η πρόθεση συνήθως συγχωνεύεται με το βασικό συστατικό σε μία λέξη. Πρέπει να σημειωθεί ότι η αποβολή της κατάληξης του βασικού συστατικού μετατρέπει αμέσως σε επίρρημα ακόμη και μια προϋπάρχουσα μη επιρρηματοποιημένη σύνταξη γενικής ενικού με πρόθεση (πρβλ.: pavąsarį < nuo pavasario «από την άνοιξη», nuotolaik < nuo to laiko «από τότε» κ.λπ.).

8. Από τα επιρρήματα που συσχετίζονται με τη γενική πρέπει να διακρίνονται τα επιρρήματα με μορφήματα -(i)o, -(i)os, -ės. Τα μορφήματα αυτά μπορεί να ανάγονται όχι μόνο στις καταλήξεις της γενικής ενικού, αλλά και στις καταλήξεις άλλων πτώσεων του ενικού και του πληθυντικού (της εσωτερικής πτώσης ενικού, της οργανικής πληθυντικού). Επιπλέον, σε πολλές περιπτώσεις τα επιρρήματα με αυτά τα μορφήματα πρέπει, κατά πάσα πιθανότητα, να θεωρούνται αποτέλεσμα αναλογικού σχηματισμού κατά το πρότυπο ήδη υπαρχόντων παραδειγμάτων στη γλώσσα. Αν ορισμένα επιρρήματα με αυτά τα μορφήματα συσχετίζονται με ουσιαστικά, επίθετα και άλλες κλιτές λέξεις, άλλα

45

γενικά πλέον είναι δύσκολο να συσχετιστεί με οποιοδήποτε κλιτό μέρος του λόγου (πρβ.: darō «τώρα», anaurēlios «τότε, εκείνη τη φορά»).

9. Παράλληλα με τα επιρρήματα που έχουν τα μορφήματα -(i)o, -(i)os, -ēs, στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται πολλές παραλλαγές τους με τις ίδιες ρίζες, σημασιολογικά ταυτόσημες ή παρόμοιες με τα πρώτα. Η ποικιλία επιρρημάτων με τις ίδιες ρίζες μαρτυρεί την ευελιξία του συστήματος παραγωγής τους και τον πλούτο τους. Στις περιπτώσεις όπου οι παραλλαγές αυτές συμπίπτουν πλήρως ως προς τη σημασία, στη λογοτεχνική χρήση προτιμώνται εκείνες που είναι ευρύτερα διαδεδομένες και γνωστές στην κοινή γλώσσα.

10. Η χρήση επιρρημάτων με τα μορφήματα -(i)o, -(i)os, -ēs διαφέρει στην καθομιλουμένη λογοτεχνική γλώσσα, αφενός, και στον λαϊκό προφορικό λόγο, αφετέρου: στη λογοτεχνική γλώσσα τα επιρρήματα αυτά απαντούν σπάνια· επιπλέον, οι παραλλαγές τους με τις ίδιες ρίζες δεν είναι πολλές.