LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

الثنائيات الصوتية المختلطة am, an, em, en والحركتان ą، ę في مؤلفات K. Širvydas

K. MORKŪNAS

لا يُعرف على وجه الدقة موطن K. Širvydas، أحد أبرز ممثلي الكتابة الليتوانية القديمة. ويُستدل عليه في الغالب من السمات اللهجية، التي يشتمل مؤلفه على عدد كبير منها؛ وهو مجموعة مواعظ من جزأين («Punktuose sakymų») وأول معجم للغة الليتوانية («Dictionarium trium linguarum»). ولذلك يُدرك مدى أهمية تفسير كل سمة لهجية في مؤلفاته، ولا سيما تحديد موقعها (أي تعيين نطاق انتشارها في لهجات اللغة الليتوانية المعاصرة).

لاحظ اللغويون منذ زمن طويل أن كثيرًا من السمات اللهجية في الشاهدين المذكورين للغة الليتوانية في القرن السابع عشر تميّز متحدثي اللهجات الأوكتشايتيّة الشرقية. وإضافة إلى ذلك، فإن الثنائيات الصوتية المختلطة um, un, im, in والحركتين u, i بدلًا من am, an, em, en وą, ę تدل على أن مؤلف هذين الشاهدين ينحدر من ذلك الجزء من منطقة الأوكتشايتيّة الشرقية الذي تُتحدث فيه اللهجة المعروفة باسم «بونتينينكاي». انظر كلمات وصيغًا من مؤلفات K. Širvydas: umžinas¹ SP I 78, SD² I 96, 192, III 477, krumta SP I 269, pakumpes SP I 108, sumtis SD I 190, III 102, 470; unglis SD I 189, III 468, dungus SP I 7, duntis SD I 183, 205, III 513, nemundagus SD I 96, III 204, kunkley «الكانكلس» SP II 57, punčiu SP I 38, tūkius [=tunkus] SP II 5, zunduo SP I 72, 110, SD I 55, 90, busiunčios SP II 36, szaukiučio [=szaukiunčio] SP I 69, werkiunčias SP I 42; pimpe SD I 17; apdingimas SD I 110^(2×), byndras SP I 27, tyngwa SP I 51, nindre SP I 43, II 163; drusus SD I 20, 170, III 412, gružtas SP I 271, SD I 177, III 429, kusnis SP I 271, musto SP I 50, busius «التي ستكون» SP I 75, darus «التي ستفعل» SD I 97, III 21, 39, صيغة المفرد في حالة النصب gatu SD I 22, 60, 93, III 48, صيغة المفرد في الحالة الآلية kaktu SD I 18, kadu SP I 39; apigrįžiu SD I 213, kisd amas SP I 23, numiris SP I 10, pakietys SP I 53, suszaty SP I 330, صيغة المفرد في حالة الإضافة manis SP I 9, صيغة المفرد في حالة النصب meity SP I 58, su galiby SP I 15, kokiamy SP I 42, raszty³ SP I 13.

¹ في مؤلفات Širvydas استُبدلت بعض الرسوم الكتابية: يُكتب s بدلًا من ∫، وsz بدلًا من β، ويُكتب حرف واحد، ž، بدلًا من عدة رسوم كتابية تدل على الصامت ž.

² جُمعت المادة التوضيحية من سجل الكلمات الليتوانية في معجم K. P a l k a l k a «معجم قسطنطين شيرفيداس، Dictionarium trium linguarum» (معهد اللغة الليتوانية وآدابها التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية السوفيتية، 1964، مخطوط مطبوع بالآلة الكاتبة).

³ بشأن الحركة النهائية في حالة الظرفية المكانية للجمع في مؤلفات K. Širvydas (-e، ونادرًا -i)، انظر «البنية الصرفية للغة الليتوانية وتطورها»، فيلنيوس، 1964، ص. 145 وما بعدها.

139

غير أنه يمكن العثور، في «Punktuose sakymų» وفي المعجم على السواء، على كلمات وصيغ تتضمن أيضًا am, an, em, en; ą (a), ę (e). وغالبًا ما لا تُعَدّ هذه الحالات الأخيرة من لهجة K. Širvydas، بل تُعزى إلى لهجات أخرى أو تُعامل بوصفها شواهد من اللغة الأدبية التي أخذت تتشكل آنذاك. فهل هذا الرأي صحيح في جميع الحالات؟ ويبرز سؤال آخر: هل ترد الحالات التي تحتوي على الثنائيات الصوتية المختلطة am, an, em, en والحركتين ą, ę بالتواتر نفسه في كلا جزأي «Punktų sakymų» وفي جميع طبعات المعجم؟ فقد أسهم آخرون، بدرجات متفاوتة، في إعداد الجزء الثاني من «Punktų sakymų» والطبعات الثلاث للمعجم التي صدرت بعد وفاة K. Širvydas⁴. ويمكن الوصول إلى إجابة أدق عن هذه الأسئلة عبر إحصاء جميع الحالات التي تظهر فيها الثنائيات الصوتية والحركات المذكورة، فضلًا عن مقارنة الوقائع المميزة لمؤلفات K. Širvydas بالبيانات المقابلة من لهجات الأوكتشايتيّة الشرقية المعاصرة⁵.

يمكن أولًا تقسيم كلمات وصيغ مؤلفات K. Širvydas التي تشتمل على am, an, em, en إلى مجموعتين: 1) الحالات التي تظهر فيها هذه الثنائيات الصوتية بانتظام في كلا جزأي «Punktų sakymų» وفي جميع طبعات المعجم؛ 2) الحالات التي ترد فيها am, an, em, en على نحو غير منتظم، عادةً في أحد جزأي «Punktų sakymų» فقط، ولا تظهر في جميع طبعات المعجم. ولا توجد كلمات أو صيغ تظهر فيها ą, ę بانتظام.

1. ترد am, an, em, en بانتظام في عدة حالات.

أ) تتضمن مصادر الأفعال ومشتقاتها em, en في الأفعال التي تنقسم فيها هذه الثنائيات الصوتية في زمن المضارع أو الماضي البسيط أو كليهما، أي إن الجزء الأول منها يدخل في مقطع، والجزء الثاني في مقطع آخر. وتظهر em, en في كلمات وصيغ مؤلفات K. Širvydas الآتية: paremti SP II 98, paremt SP II 98, iremti SP I 343, II 65, pasiremti SP II 97^(2×), pasirėtu [=pasirėmtu] SP II 97, paremtas SD III 488, paremta SP II 98; iszsemti SP I 277, iszsemt SP I 209, SD III 494, Sembite SP I 214, sem tu SP I 209, ne yszsemtu SP I 209, ižsemtas SP II 212, neižsemtas SD I 97; aptemti SD III 523, sutems SP I 331; attremt SP I 158, ižtremt SP II 56, 61, atatremdawo SP II 58, ižtremtas SP II 56, ižtrėtas [=ižtremtas] SP II 69, isz t remtas SD III 496, ižtrėta [=ižtremta] SP II 138, صيغة المتكلم الجمع في حالة الرفع ižtremti SP I 254; ižwems SP I 382; nugabent SP II 87, neižgabentu SD III 3; nopgierdentas «غير مُعلن» SD III 208; giwenti SP I 174, 244, giwent SP I 17, 44, 72—73, 353, II 27, 228, pagiwent SD III 323, pragiwėt [=pragiwent] SD III 359, giwendawo SP I 254, giwens SP I 244, 311^(2×), 360, giwensime SP II 241; giwentu SP I 154, 206, 207, II 241,

⁴ انظر K. Pakalka، «من تاريخ معجم K. Širvydas Dictionarium trium linguarum»، «مسائل اللسانيات الليتوانية»، المجلد 3، فيلنيوس، 1960، ص. 277 وما بعدها؛ K. П а к а л к а، Первый литовский словарь، автореф. дисс.، Вильнюс، 1964، ص. 4 وما بعدها.

⁵ وقد حدّد F. Specht أهم الحالات التي ترد فيها am, an, em, en وą, ę في مؤلفات K. Širvydas، كما سجّل بعض الكلمات والصيغ المحتوية على هذه الثنائيات الصوتية والحركات؛ انظر Sirwyds Punktay sakimu (Punkty kazań), Teil I: 1629, Teil II: 1644, litauisch und polnisch mit kurzer grammatischer Einleitung herausgegeben von Dr. Franz Specht, Göttingen, 1929، ص. 14*—16*. وقد أُريد في هذه المقالة بوجه خاص لفت الانتباه إلى أوجه عدم الاتساق في مؤلفات K. Širvydas التي يمكن العثور على ما يبررها في لهجات الأوكتشايتيّة الشرقية نفسها.

140

giwendamas SP I 137, 149, II 17, 47, 49, giwendama SP I 94, giwendami SP I 284, giwentoias SD I 103, III, 239, 271, giwėtojas [= giwentoias] SD III 115, giwentoio SD III 371, المفرد المحايد. giwentoiu SP I 152, II 72, giwendoiey SP I 125, II 100, 154, 241, SD III 60; pasenstu⁶ SD III 479.

تتضمن صيغ من هذا النوع الثنائيين الصوتيين المختلطين em, en أيضًا، وهي واردة كذلك في التعليم المسيحي المجهول المؤلف الصادر سنة 1605، المكتوب على أساس لهجة المرتفعات الشرقية: isztręmtiey AK 59; giwent AK 100, 101, Giwéndamas⁷ AK 30.

إن عدد الكلمات أو الصيغ من هذا النوع في كتابات K. Širvydas، حيث يحل em, en محل im, in، قليل جدًا. وهي صيغ المضارع sinstu (1 — خطأ مطبعي بدل t) SD III 422, sinstu SD V 352, timsta SD I 81, 83, III 36, 171, ażutímsta SD III 515؛ واسم الفاعل الظرفي sutímstunt SD III 171؛ ومشتقات الفعل lemti: netymtas SD I 27, 36, 39, 91, III 77، وصيغة الجمع في حالة الرفع netymti SP I 125، netymtiby «سوء الحظ» SP I 114.

تُنطق الثنائيات الصوتية المختلطة المذكورة em, en في لهجات المرتفعات الشرقية المعاصرة على نحو متفاوت. ففي كامل الطرف الغربي لهذه المنطقة اللهجية، وصولًا تقريبًا إلى الخط سالوتشياي—باسفاليس—بانيفيجيس—أوكمرغه—شيرفينتوس، ظلت هذه الثنائيات سليمة؛ ومن ثم يُنطق هنا: rēmti, rēndavo, rēms, rēnk, pārėmtas; sēmt, sēmsit, sēnkit, sēmdamas, pasēmtas; tēmt, tēmsta, tēms, gyvėnt, gyvėndavo, gyvėns, gyvėnk, gyvėntum (gyvėntum), gyvėndamas, gyvėntojas; sēnt, sēnsta, pasēns, pasēnk, sēndamas. ومن بين أهل لهجة puntininkai، ينطق بهذه الطريقة سكان مناطق سيسيكاي وأوكمرغه وبابايسكاس وغلفوناي وموسنينكاي. وفي معظم رقعة لهجة puntininkai (كما في كامل رقعة لهجة الدزوكيين الشرقيين)، تتحول الثنائيات الصوتية المذكورة em, en إلى im, in: sīmt, sīmsit (sīmsta), sīmkit, sīmdamas, pasīmtas; tīmt, tīmsta, tīms; gyvīnt, gyvīndavo, gyvīns, gyvīnk, gyvīntum, gyvīndamas, gyvīntojas (كارساكيشكيس، فابالنينكاس، سالامييستيس، كاماي، كوكتشكيس، تاوراغناي)؛ rīmt, rīmdavo, rīms, rīnk, pārīmtas. (فابالنينكاس⁸).

من المؤكد أن الثنائيات الصوتية المختلطة em, en في صيغ من النوع الموصوف في «Punktay sakymų» و«Dictionarium trium linguarum» تُعدّ سمة من سمات لهجة المؤلف الأم لهذين المنشورين. وبما أن هذين المنشورين يشتملان أيضًا على صيغة أو اثنتين مع im, in (وإن كان in لا يظهر إلا في طبعات المعجم اللاحقة)، فيُرجح أن موطن K. Širvydas كان قريبًا من الإيزوغلوسات المذكورة التي تشهد تحول em, en إلى im, in. ومن الناحية الجغرافية، لا بد أن تلك الإيزوغلوسات ربما لم تتطابق تمامًا مع المنطقة التي عاش فيها K. Širvydas في زمانه ومع موضعها الراهن.

ب) يحتوي an على أداة الربط idant، وهي تكاد لا تُستخدم في اللهجات الليتوانية المعاصرة، لكنها ترد مرات كثيرة نسبيًا في «Punktay sakymų» لـ K. Širvydas (الأول — 141، الثاني — 92). وفي الجزء الثاني من هذا الكتاب فقط، ترد أداة الربط المذكورة مرتين بصيغة un: idūt [= idunt] 29, idunt 47. وفي المعجم ترد بصيغة an: idant III 1, 3, idāt [= idant] III 3. أما في «Punktay sakymų»، فأقل ورودًا هي أداة الربط ال-

⁶ يدرج F. Špechtas ضمن هذه المجموعة أيضًا ben «على الأقل» SP I 65، وpen [في النص: pan] «أيضًا» SP II 186 (انظر العمل المذكور، ص. 15*).

⁷ قارن أيضًا ben AK 87(₂×).

⁸ في اللهجات الشرقية الأخرى من الأوكتايتيين، يُستعمل غالبًا بدلًا من إسناد الفعلُ ركل بمعنى «وضع دعامة». كذلك استُبدل الفعل يشيخ في أماكن كثيرة بصيغة اشتقاقية أحدث هي يتقدم في السن أو بتركيب يمضي نحو الشيخوخة.

141

tukas adant (I — 24، II — 72)، حيث تحوّل المقطع الصوتي an إلى un في كل المواضع (adunt)؛ ولا يرد an إلا مرة واحدة (Adant II 29).

c) am, an, em, en في الأسماء الأعلام والأسماء العامة ذات الأصل غير الليتواني: lampa «مصباح» SD III 92, 148، lampas SP I 228, SD III 304، Lampas SP I 228 (₂×)، lampomis SP I 227؛ Samsonas SP II 10, 256 (₂×)؛ adamantu «ألماسة» SP I 381؛ Alexandrios SP II 102؛ Andrieius SP II 104، Andrieiaus SP II 107، Andrieium SP II 107؛ Angelu SP I 32، Angelay SP II 1، Angelamus SP II 1؛ Anglia SP I 345، Anglios SD III 119؛ elefantas «فيل» SD III 409، elefanto SP I 184؛ ewangelia SP I (₅₁×), II (₂₆×)، Ewangelista SP I 126, 133, II 61, 73، Ewāgelista [=Ewangelista] SP II 234، Ewangelistas SP I 225؛ inflantay «ليفونيا» SD III 90، inflantčikas «ساكن ليفونيا» SD III 89، inflancikas SD IV 62؛ kanclieria SD I 51، kancelaria SD III 94، kanclierius SD I 51, III 95، صيغة المضاف إليه المفرد kanclerious SD III 168، kanclerios SD IV 110، kancleriste SD III 95 (فقط: padkunclerius SD III 308)؛ Kastantinam ieste «القسطنطينية» SD III 27؛ koriandras «نبات من نوع الكزبرة» SD III 121؛ mātelis [=mantelis] «عباءة» SD III 298، mantelu SD III 298؛ Niderlantay «هولندا» SD III 200؛ paganku «مفرد المذكر: وثني» SP I 232؛ pantaplia «حذاء» SD I 119، pantaflos SD III 284، pantaflinikas SD III 284؛ adwentas SD III 1، Aduento SP I 1, 32, 69, 122؛ Amen SP II 224؛ diamentas SD I 20، diamento SD I 20؛ elefanto SD III 409 (₂×), 410؛ elementu SP I 62؛ fundamentas SD I 40, III 77، fundumentu SD I 40؛ instrumentas SD III 39, 109, 144، instrumentay SP I 29، instrumentu SP I 96 (₂×)، instrumentus SP II 163، instrumentays SP I 337؛ kalendarius SD I 50، kalendorius SD III 92؛ Klemės [=Klemens] SP II 212؛ mentelelis «عباءة صغيرة» SD III 298؛ momentu SP I 134؛ referendorius SD III 375؛ sakramentas SD III 15, 397، sakramento SD III 179, 371, SP I (₄₃×), II (₄₃×)؛ talentas SP I 51, SD III 440، talentu SP I 51، talentus SP I 51، talentaus SP I 51؛ testamentas SD III 443، testamento SP I 74, 156, 197, 224, II 208, SD III 60, 123, 443، Testamēto [=Testamento] SP II 131، testāmēto [=testāmento] SD III 12، testamentu SP I 73, SD III 63, 99, 443، testamenti SP I 216 (₂×)، Testamenti SP II 209، Testamenty SP II 23، Testamēti [=Testamenti] SP II 5، testamenty SD III 526، testamentadaris SD III 443.

في الكلمات الدخيلة الأقدم (السلافية) žemčiūgas ir lenčiūgas (lenčiūgas) تحوّل المقطعان الصوتيان em, en إلى im, in (أو un): žimčiugay SP I 354، žimčiugu SP I 29, 186, 189 (₂×), 354، žimčiugus SP I 85, 291، žimčiugays SP I 186, 366، žimčiugais SP I 217، žimčiugieli SP I 187؛ lynčiugu SP I 38، lynčiugus SP I 38، lynčiugays SP I 39, 127، linčiugays SP I 161، tynčiugays SP I 363, II 70، tunčiugays SP I 374، tynčiuguosna SP I 373. والاستثناء هنا هو الصيغة žemčiuguose SP II 179.

بدلًا من an، يظهر un أيضًا في الكلمة السلافية الدخيلة attuncawoi SD III 254.

d) المقاطع الصوتية الثانوية النشأة am, an (وهي موجودة كذلك في لهجات الأوستياك الشرقية المعاصرة)، مثلًا: صيغة المفرد في حالة الإعطاء kaltam SP I 10، kitam SP I 12، pačiam SP I 1؛ صيغة الجمع في حالة الإعطاء kiettuwaems SP I 105، tarnams SP I 214؛ pamažam «تدريجيًا» SP II 64؛ man SP I 112 (₂×), 120, 195، mān SP I 194، man SP II

142

53, 108؛ صيغة المفرد في حالة المفعول aran SP I 26، Ežeran SP II 42، kitan SP I 11، kunan SP I 88.

2. في بعض الكلمات أو الصيغ، يظهر على نحو غير منتظم غالبًا am, an, en، ونادرًا جدًا — ą, ę.

a) بدلًا من المقطعين الصوتيين المختلطين an, en، اللذين يكون العنصر الثاني فيهما زيادةً جذرية في زمن المضارع، ترد عادةً في كتابات K. Sirvydas الصيغتان un, in: apiunku «أصاب بالذعر» SD III 264؛ iszkuneku SD I 22, III 47؛ pripruntu SD I 87, 90, 151₍₂ₓ₎, 152، papruntu SD III 190، supruntingauys SP I 16؛ runda SP I 39, 208₍₂ₓ₎, 308, II 44, 73, 100, 106, 209, 210, SD I 90، rundasi SP I 12, 28, 81 وغيرها؛ susztumpu [<*sušlampu] SD I 83، szlumpu SD III 178₍₂ₓ₎؛ tumpa [<*tanpa] SP I 25, 89, 107, 108 وغيرها، tumpi SP I 102، tumpu SD I 34, 174, III 20, 31 وغيرها؛ ginda SP I 95, II 7، gindaus SP I 80؛ tinka «يكفي» SP I 322، netinka SD I 93, III 217, 398 وغيرها. غير أن بعض الصيغ من هذا النوع ترد أيضًا بمقطعي an, en: suprantus SD III 52 (وبجواره: suprat «suprantus» SD III 317، supratus SD IV 221)، randasi SP I 128، iszrandu SD III 109؛ giendunčieys SP II 207، patenka SP II 178. وينبغي أن نذكر هنا أيضًا الصيغ szalu SD I 216، suszalu SD I 77، perszalu SD IV 247، التي ترد إلى جانب الصيغ الأكثر شيوعًا: szutu SD I 77, 215، suszutu SD I 209, III 155، szuta SP II 63.

في لهجات الأوستياك الشرقية المعاصرة، يختلف مصير an وen في الصيغ من النوع المذكور: ينطق بهما، على ما يبدو، جميع الأوستياك الشرقيين في en (gėnda, prasmeńga)، أما an (supranta, raũnda) فيظهر أساسًا عند الحافة الغربية لمنطقة هذه اللهجات. ومن بين لهجات puntininkai، تحتفظ نواحي Siesikai وUkmergė وPabaiskas وGelvonai وMusninkai بهذا an في صورته السليمة في الغالب. وفي معظم المساحة المتبقية التي تشغلها لهجات puntininkai، ينطق suprũnta, ruũnda، لكن نطق صيغ الأفعال الأخرى المماثلة يختلف هنا أيضًا؛ قارن: šlùmpa (Karsakiškis, Kuktiškės, Tauragnai)، ažũnka (Kamajai, Tauragnai) وšlãmpa (Vabalninkas, Salamiestis, Skapiškis⁹)، užãńka¹⁰ (Karsakiškis, Vabalninkas, Salamiestis, Skapiškis).

وهكذا، عند تحديد موطن K. Sirvydas استنادًا إلى معطيات اللهجات المعاصرة، لا يمكننا الاعتماد بثقة إلا على صيغ المضارع للفعلين (su)prasti, rasti من بين جميع الصيغ المذكورة أعلاه. وبمقارنتهما بالصيغ المناظرة في «Punktų sakymų» و«Dictionarium trium linguarum»، يمكننا أن نفترض أن مسقط رأس مؤلف هذين الكتابين كان عند حافة المنطقة التي ينطق فيها suprũnta, ruũnda.

b) في كلا قسمي «Punktų sakymų» وفي المعجم، كثيرًا ما يرد المقطع en في كلمة šventas وفي جميع مشتقات الجذر نفسه. غير أن ورود الكلمات المشتقة من هذا الجذر، ذات المقطع الصوتي en، ليس متساويًا في جميع كتابات K. Sirvydas: ففي بعض ال

⁹ ويُسمع أحيانًا أيضًا النطق šlùmpa. في Skapiškis.

¹⁰ ربما نشأ هذا التفاوت بتأثير صيغ أخرى: إذ ربما استُبدل صوتا u أو i في جذر المضارع بالحرفين المتحركين a وe (أو ربما بقي a وe قبل الزيادة n في بعض المواضع) قياسًا على صيغ مثل: šlapti, šlapo; gesti, gėdo. وإضافة إلى ذلك، من المحتمل أن الزيادة n لم تظهر في الزمن نفسه في صيغ المضارع بجميع اللهجات، ولا في أفعالها كلها؛ قارن nusėnka (Karsakiškis, Vabalninkas, Kamajai)، nusańka (Salamiestis, Skapiškis, Tauragnai) وnūsaka (Kuktiškės).

143

في بعض الصفحات يكثر ورودها، وفي بعضها الآخر يقلّ أو لا ترد مطلقًا. ويتضح ذلك بوجه خاص في «مواعظ النقاط»¹¹.

ويرد الجذر المذكور en أيضًا عدة مرات في المعجم (sżwentarius I 15، sżwentuiu I 78، sżwentay III 429)، غير أن in أكثر شيوعًا بكثير (ssżwyntorius III 36، sżwyntas I 177، III 297، 333، إلخ.).

الأشكال ذات الجذر ṡwes- قليلة؛ ولا تحتوي على الصوت e إلا الصيغة sżwesta SD I 39، في حين تحتوي جميع الصيغ الأخرى على i (paṡwisto SP I 147، paṡwistas SP I 156، sżwystu SP I 277، Sżwisk SP II 71، sżwystas SD III 483).

ج) لا تكاد ترد في الجزء الأول من «مواعظ النقاط» كلمات وصيغ أخرى كثيرة تتضمن على نحو غير منتظم am, an, em, en, ą, ę (لم يُذكر من هذا الجزء سوى tanko 16 وKadag 96، عوضًا عن الصيغة الأشيع kadung SP I 147، 287، إلخ.)؛ كما لا يرد منها إلا القليل في المعجم: amžiu III 422، kampas IV 215، samditiniai III 90، tamsokus III 360، dantu III 46، dantims III 104، kandziuotas III 178، tankas III 63، nekątringas [=nekantringas] I 24، nožusimerkienčiu III 242، pusantras I 152، ižengimas III 473، wogte «vogtė» III 127، 455.

وترد كلمات وصيغ من هذا القبيل بعدد أكبر قليلًا في الجزء الثاني من «مواعظ النقاط»: amžinu 36، amžiney 168، amžino 178، amžinos 180، 181، 188، amžinoy 189، amžiu 204؛ المفرد، المؤنث: iamp 132 (إلى جانب: iumpi SP I 30، 62، iump SP I 172، إلخ.)؛ apitamsėmis 142، patamsoy 142، tamsibessa 243؛ tampidamies 179؛ brangiu 176، 207، brangibes 213؛ dāgaus [=dangaus] 178؛ kantribes 169؛ attankisiu 179(₂×)، attankitume 182، attankit 183؛ prabangiey 75، prabangi 175، prabangiu 176؛ المفرد، المذكر: randu 141، rando 168؛ ranku 183؛ surantitu 219، surantitas 220؛ Wando 189(₃×)، wandeni 188، 189، wandeniu 189، wādenio [=wandenio] 190؛ žandu 74؛ ižžandasi 141؛ su ia 143؛ nessag [<nesang] 248؛ ne bėdrautumite [=ne bendrautumite] 168؛ užudenktu 18، apsidentumite 175، apdenktumime 182، apdengiete 182، apdengieme 182؛ niopkenčia 142؛ من nendres 99، niendri 166، niandri 166، 199؛ prirenhamia 172؛ nutrekimu [=nutrenkimu] 34؛ nužengėči [=nužengianči] «nužengianči» 70، užženге 243؛ ne prytankt 171، pasitankie 183؛ stankṡti 179؛ المفرد، الإينسي (?) draugie 31، 60، 64 (وقد تكون صيغة المفرد الموضعية draugė < draugėje¹²).

¹¹ في ما يقارب نصف الجزء الأول من هذا الكتاب (حتى ص. 174)، لا تظهر كلمات الجذر وصِيَغه، وعددها يقارب 90، إلا مع in (švint-)، أما ابتداءً من ص. 174 فتظهر مع in (40) ومع en (76). وتتوزع الصيغ المختلفة التي تضم in وen في الصفحات على النحو الآتي (يشير الرقم بالطباعة العادية إلى الصفحة التي ترد فيها صيغة مع švint-، ويشير الرقم بالخط العريض إلى الصفحة التي ترد فيها صيغة مع švent-): 174، 175، 177(₄×)، 178، 178(₂×)، 179، 179، 180(₂×)، 181(₂×)، 183، 189(₃×)، 190، 192، 194، 195، 198(₂×)، 199، 200، 203، 203، 205(₃×)، 208، 210، 212، 213، 221، 222، 226، 227، 231، 232(₄×)، 233، 239، 242، 251، 251(₂×)، 252، 256، 268، 275، 278، 280(₃×)، 284(₂×)، 287، 288، 289، 290(₂×)، 292، 299(₂×)، 300، 301، 301، 302(₂×)، 305(₂×)، 307(₂×)، 309، 313، 314(₂×)، 315، 320، 323، 326، 329، 331، 333، 336، 337، 337(₂×)، 341، 342، 344(₄×)، 344، 346، 347(₂×)، 352، 354، 354، 364(₂×)، 365، 367(₂×)، 368، 369(₂×)، 374، 376؛ وفي الجزء الثاني من «مواعظ النقاط» (مع in — 108، ومع en — 73): 1، 5، 6، 8، 9، 10، 11(₂×)، 13، 14، 15، 17(₂×)، 18، 19، 19، 20، 24(₂×)، 25، 28(₃×)، 29، 30، 32، 33، 34، 34، 35، 36، 38، 39، 40، 42، 47، 53(₃×)، 55(₂×)، 58، 71، 72، 73، 74، 75، 77(₂×)، 78، 81، 81، 83، 84، 84، 85، 87، 89 90، 91، 92، 93(₆×)، 98، 102، 111(₃×)، 112(₃×)، 113، 114(₂×)، 115(₅×)، 116، 117(₃×)، 119، 121، 128، 129، 131(₃×)، 132، 134(₂×)، 136، 141، 142، 148(₂×)، 149(₂×)، 151(₃×)، 155، 156، 157، 160، 161، 162(₃×)، 164، 167، 170(₂×)، 172(₂×)، 176(₃×)، 177(₂×)، 178، 179، 181(₂×)، 183، 189(₃×)، 190(₄×)، 191(₂×)، 197(₂×)، 198(₂×)، 199، 200، 201، 202(₂×)، 207، 208، 209(₂×)، 211، 212(₂×)، 213(₂×)، 214(₂×)، 215، 216، 219، 220، 223، 228، 229، 229، 231، 239(₃×)، 241(₂×)، 243، 245، 251(₂×)، 252، 253، 254، 255، 258.

¹² انظر Širvyds Punktay sakimu (Punktų kazan)، ص. 16*.

144

ومن اللافت أن الصيغ المذكورة، شأنها شأن الصيغ التي تتضمن en في الجذر švent-، لا تتوزع بالتساوي على صفحات الكتاب. وهي ترد، حسب ترتيبها، في الصفحات التالية من الجزء الثاني من «مواعظ النقاط»: 18، 34، 36، 70(2×)، 74، 75، 99، 132، 141(2×)، 142(3×)، 143، 166(2×)، 168(3×)، 169، 171، 172، 175(2×)، 176(2×)، 178(2×)، 179(4×)، 180، 181، 182(4×)، 183(3×)، 188(2×)، 189(6×)، 190، 199، 204، 207، 213، 219، 220، 243(2×)، 248. وكما يتضح، يتركز معظم هذه الصيغ في الصفحات 166–190 (إذ تضم 25 صفحةً 3/5 من مجموع تلك الصيغ الواردة في الجزء الثاني من «مواعظ النقاط»).

تتيح مراجعة الثنائيات الصوتية المختلطة am, an, em, en والحركات ą(a), ę(e) التي ترد في كتابات K. Širvydas، ولا سيما بعض البيانات الإحصائية، استخلاص النتائج الآتية:

1. إلى جانب الثنائيات الصوتية ذات المنشأ الثانوي am, an (مثل المفرد في حالة الداتيف kitam، والمفرد في حالة الإليتف kitan)، الموجودة أيضًا في لهجات أخرى من الأوكشتيتية الشرقية، تُعدّ كذلك em, en في صيغ الأفعال من نمط semti, gyventi من سمات لهجة K. Širvydas الأم. وتتيح مقارنة هذه الصيغ، شأنها شأن صيغ runda, suprunta، بالصيغ المناظرة لدى متكلمي لهجة puntininkai الحالية في الأوكشتيتية الشرقية، بياناتٍ تسهم في تفسير موطن نشأة K. Širvydas وتحديده على نحو أدق.

2. أما ورود am, an, em, en; ą(a), ę(e) في الحالات الأخرى فيكشف إلى حد ما عن تأثير اللغة الليتوانية الأدبية التي كانت تتشكل آنذاك، واللهجات الأخرى، وعوامل مختلفة في K. Širvydas. ومن اللافت أن هذه الثنائيات لا تظهر بانتظام في الجزء الأول من «مواعظ النقاط»، وكذلك في الطبعة الأولى من المعجم، إلا في الأسماء العلم والأسماء العامة المنقولة من لغات أخرى، وفي أداة الربط التي تتضمن الثنائية an، وهي idant، وفي المشتقات من الجذر švent- التي كثيرًا ما تتضمن الثنائية en. أما طبعات المعجم اللاحقة لوفاة K. Širvydas، ولا سيما الجزء الثاني من «مواعظ النقاط»، فتضم كلمات وصيغًا أكثر تحتوي على تلك الثنائيات والحركات المذكورة على نحو غير منتظم. وهذا يرجّح أن الناشرين والمحررين اللاحقين، المنحدرين من مناطق أخرى في ليتوانيا، هم الذين أسهموا بالدرجة الأكبر في ظهور هذه الثنائيات والحركات هنا.

التراكيب الثنائية الصوتية am, an, em, en والحروف الصوتية ą, ę في المخطوطات لك. شيرفيداس

К. МОРКУНАС

ملخص

من السمات اللهجية المهمة في أثرين كتابيين باللغة الليتوانية من القرن السابع عشر — „Punktay sakimu“ و„Dictionarium trium linguarum“ — التراكيب الثنائية الصوتية um, un, im, in والحروف الصوتية u, i، التي تُستعمل بدلًا من am, an, em, en; ą, ę. وتشهد هذه السمة على أن مؤلف هذه الآثار، ك. شيرفيداس، كان ممثلًا لما يُسمّى باللهجة البونكتينينكية (ولا تتوافر حتى الآن معلومات أدق عن مكان ولادة ك. شيرفيداس).

لكن التراكيب الثنائية الصوتية am, an, em, en والحروف الصوتية ą(a), ę(e) ترد أيضًا في بعض الحالات لدى ك. شيرفيداس. ويستحق em, en اهتمامًا خاصًا في صيغ أفعال من قبيل semti «يغرف»، وgyventi «يعيش»، التي ينطقها ممثلو اللهجة البونكتينينكية المعاصرة...

10. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

145

...على وجهين: sėmt, gyvėnt (في نواحي سيسيكاي، وأوكمرغه، وبابايسكاس، وغالفوناي، وموسنينكاي)، وsimt, gyvint (في سائر أنحاء اللهجة البونكتينينكية). وبما أن ك. شيرفيداس يعرف أيضًا صيغة timsta (<temsta) «يحلّ الظلام»، فيمكن افتراض أن لهجته الأم كانت متاخمة جغرافيًا للهجة التي كان يُنطق فيها im, in بدلًا من im, in في صيغ هذين الفعلين.

ومن اللافت أن التراكيب الثنائية الصوتية em, en في صيغ هذا النوع تبقى أيضًا في التعليم المسيحي المجهول المؤلف الصادر سنة 1605، والمكتوب هو الآخر باللهجة الأوكشتايتية الشرقية.

إضافة إلى ذلك، ترد التراكيب الثنائية الصوتية am, an, em, en لدى ك. شيرفيداس بانتظام في حالات أخرى أيضًا، وهي: أ) an في أداة الربط idant؛ ب) am, an, em, en في الكلمات ذات الأصل الأجنبي، مثلًا: lampa, talertas؛ ج) am, an الثانوية (ذات الأصل اللاحق)، مثلًا: kitam «إلى آخر»، وفي حالة الإيلاتيف المفردة kitan.

يرد التركيب الثنائي الصوتي en كثيرًا جدًا في كلمة šventas وغيرها من الكلمات ذات الجذر نفسه (في الجزء الأول من „Punktay sakimu“ نحو 130 صيغة فيها in، و76 فيها en؛ وفي الجزء الثاني: 108 فيها in، و73 فيها en). غير أن بعض الكلمات والصيغ الأخرى التي تضم am, an, em, en وą(a), ę(e) ترد بوتيرة أعلى قليلًا في الجزء الثاني من „Punktay sakimu“ وفي الطبعات الثالثة إلى الخامسة من „Dictionarium trium linguarum“ فحسب. ويُعزى ذلك إلى مشاركة أشخاص آخرين، من ممثلي لهجات أخرى، في إعداد الطبعات المذكورة للطباعة بعد وفاة ك. شيرفيداس.