ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

N. SLIŽIENĖ

BİLEŞİK EDİLGEN FİİL BİÇİMLERİNİN ANLAMLARI VE KULLANIMI

Litvanca fiilin edilgen çatısındaki çekimli biçimler yalnızca bileşiktir; bağımsız sözlüksel anlamı olan fiilin şimdiki veya geçmiş zaman edilgen ortacı ile yardımcı fiil būti’nin çekimli biçimlerinden oluşur; örneğin: esu baramas, būtų baramas, buvo išbartas. Zaman ve kip anlamları bakımından etken çatıdaki belirli çekimli biçimlere karşılık gelirler; örneğin: yra gerbiamas — gerbia, buvo gerbiamas — gerbė, būdavo gerbiamas — gerbdavo, bus gerbiamas — gerbs, būtų gerbiamas — būtų gerbtu, būk gerbiamas — gerbk, tebūnie gerbiamas — tegerbie; yra pagerbtas — yra pagerbęs; buvo pagerbtas — buvo pagerbęs, pagerbė; būdavo pagerbtas — būdavo pagerbęs, pagerbdavo; bus pagerbtas — bus pagerbęs, pagerbs; būtų pagerbtas — būtų pagerbęs, pagerbtų; būk pagerbtas — būk pagerbęs, pagerbk; tebūnie pagerbtas — tebūnie pagerbęs, tegu pagerbia. Bu biçimler arasındaki tek fark çatı farkıdır. Etken çatı biçimleri, cümlede özneyle ifade edilen kişi ya da şeyin bu biçimlerin gösterdiği eylemi bizzat gerçekleştirdiğini; edilgen çatı biçimleri ise başka bir fail tarafından gerçekleştirilen ve cümlenin öznesiyle ifade edilen şey ya da kişiye yöneltilen eylemi belirtir (bundan böyle böyle bir eylem pasif eylem olarak adlandırılacaktır). Ayrıca edilgen biçimler, şeyi başkasının eylemine maruz kalan bir varlık olarak nitelendirirken aynı zamanda onun belirli bir durumunu da ifade eder.

Yukarıda verilen örneklerden görüleceği üzere, şimdiki zaman ortacıyla kurulan edilgen biçimler zaman anlamları bakımından fiilin basit biçimlerine; geçmiş zaman ortacıyla kurulan biçimler ise hem basit hem de bileşik bitmişlik anlamlı etken çatı biçimlerine karşılık gelir. Bileşik bitmişlik anlamı taşıyan edilgen biçimler hakkında daha önce yazılmıştır¹; bu nedenle bu makalede yalnızca zaman ve kip anlamları bakımından etken çatının basit biçimlerine karşılık gelen edilgen biçimler ele alınacaktır².

Şimdiki zaman ortacıyla kurulan edilgen biçimler

§ 1. Şimdiki zaman ortacıyla kurulan bileşik edilgen biçimler, konuşma anıyla eşzamanlı, ondan önce ya da sonra gerçekleşen pasif eylemi ifade eder. Eylem anlamının yanında genellikle durum anlamı da oldukça belirgindir.

¹ Žr. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, kn.: Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai (toliau — LKGT), Vilnius, 1969, p. 17—40.

² Geçmiş zaman ortacıyla kurulan bileşik edilgen biçimler, hem yapıları hem de zaman ve kip anlamları bakımından etken çatının bileşik bitmişlik biçimlerine karşılık geldiğinden, genellikle bunlar da bitmişlik biçimleri olarak adlandırılır. Ancak söz konusu anlamlarla etken çatının basit biçimlerine karşılık geldikleri durumlarda, bunlara bitmişlik biçimleri denmesi ancak koşullu olarak mümkün olabilir.

77

Bildirme kipi:

Şimdiki zaman: Kendine, sana ayrılmış olan payı gönül rahatlığıyla al. DaukRR 305. Onlar (yavrular) hemen annelerinin tüylerine sokulurlar ve babaları tarafından beslenirler. IvanLP II 25. Mağaraların çevresine her yerde gizemli anlatılar iliştirilir. LKŽ II 232.

Geçmişte belirli bir zamanda gerçekleşen zaman: 8 Nisan’da batağanların çiftleşmesi gözlemlendi. IvanLP II 97. Köyün ak saçlılarından birçoğu, adı bir soylunun seferleriyle ilişkilendirilen darağacı tepesinden söz ederdi. CvR VIII 129. Hatta hapisten dönen işçilerden birkaçı yeniden işe alındı ve ücret zammı birkaç ay boyunca herkese düzenli olarak ödendi. VienR V 410.

Geçmişte alışkanlık bildiren zaman: Burada Cam Adam’dan da sık sık söz edilirdi. BalčHP₁ 253. Yatak ancak ilkbaharda, hava ısınınca Tavşan ahıra, samanların üzerine taşındığında yerinden oynatılırdı. CvR III 66.

Gelecek zaman: Onlar (atlar) yakında seferber edileceklerini biliyor; Şalteikiai Kralları ise savaşa elverişsiz beygirlerle yola çıkacak… SimonVK II 28. Birilerinden alınıp başkalarına verilecekse, burası nasıl bir cennet olabilir ki! VienR V 201. Yaşlılıkta da beynin yumuşaması yüzünden oraya bir miktar faiz bırakılacak. ČiulRR III 50.

Dolaylı kip: Ama burada hemen hemen herkes, bunların boş yere harcanan paralar olduğunu söyleyerek azarlıyor, gözümüzün içine bakıyor. ŽemR I 49. Ve harman, buharlı makineyle yapılmışmış. SimonVK II 205. Anlatmaya koyulur, hangi işlere sürüklenmiş olduğunu. ŽemR II 374. Ve onlar, yerleşim yerinin yakınından bir yol geçirileceğini hiç düşünmemiş olacaklarmış… SimonVK I 46.

Yardımcı fiilin nötr cinsiyetteki edilgen ortaçlarıyla oluşturulan dolaylı kip biçimlerine de rastlanır. Bu biçimler, belirli koşullardan anlaşılan ya da yalnızca tahmin edilen eylemleri belirtir.

“Koşarak gidiyor”, “dörtnala gidiyor” yerine eskiden şöyle de söylenirmiş: koşar adımlarla yürüyorum. BūgKS 92.

Yeterlik kipinin yardımcı fiil biçimi basit olan formları, şimdiki ya da gelecek zamana ait varsayımsal eylemleri ifade eder; bu formların zaman anlamı, basit etken yeterlik kipi biçimlerinde olduğu gibi ayrımlaşmamıştır ve ancak daha geniş bağlamda açıklığa kavuşur.

Onlara bakım sağlansaydı, yöremizde çok daha fazla ördek olurdu. IvanLP II 73. Başkalarını mahkûm etmemek için kendimiz mahkûm edilmeyelim. SimonVK II 327.

Yardımcı fiilin biçimi birleşik olan yeterlik kipi biçimleri, cümle öznesiyle ifade edilen nesneye ya da kişiye yöneltilmiş varsayımsal bir geçmiş eylemi belirtir; zaman ve kip anlamı bakımından, varsayımsal geçmiş eylemi de ifade eden yeterlik kipinin etken birleşik bitmişlik biçimlerine karşılık gelir; krş.: būčiau buvęs baramas — būčiau baręs.

Daha iyi bakılmış olsaydı, ekmek aramak için oradan kaçmazdı. JabIRR I 319. Greta Kraliçe mutfağın kapısını açınca gürültü birden kesilir, öyle tuhaf bir sessizlik çöker ki Grėtė, sanki azarlanmış gibi odasına geri dönmek ister. Ah, burada onun hakkında konuşulduğunu, büyük olasılıkla onunla alay edildiğini biliyor. SimonVK II 218–219.

Edilgen çatının kendine özgü anlamı nedeniyle emir ve istek kipi biçimleri çok seyrektir: emir ya da istek genellikle cümlenin öznesiyle belirtilen nesneye veya kişiye yöneltilir; oysa bu durumda eylemin gerçekleştirilmesi

78

ona bağlı değildir. Bu nedenle bu kiplerin edilgen biçimleri, eğer kullanılırlarsa, kişisiz biçimler dışında, o nesneye yöneltilmiş bir eylemden çok nesnenin durumunu ifade eder.

Herkes tarafından sevil, ama bu sevgiyi arama. JablRR I 314. Öyle söylensin. SchG 303. Vicdanını çoktan kirletmiş olduğuna göre, ey ikiyüzlü, bari Şimoniai adının hapishanelerde sürüklenmesine izin verme. SimonR I 154.

Şimdiki zamanın, özellikle üçüncü kişinin, birleşik edilgen biçimlerinin anlamında çoğu zaman şimdiki zamanın edilgen ortaçları tek başlarına kullanılır³. Günümüz dili açısından bunlar, yardımcı fiilin şimdiki zaman biçiminin sıfır olduğu birleşik biçimler olarak da kabul edilebilir.

Geç olgunlaşan yazlık ekinler bilerek hâlâ tarlada tutuluyor; ama kızgın olmayan güneşte artık güç bela olgunlaşacaklar. VaižgDD 59. Öküzler, bütün bu korkunç bağırışların ve şaklamaların kendilerine yöneltilmediğini çok iyi anladılar. VaižgDD 70. Akrabalarımın beyleri, onlar da saygıyla karşılanıyor. SimonVK II 20. Bana öyle geliyor ki çağrılan benim... SruogR III 408.

Şimdiki zamanın birleşik biçimleri görece seyrek kullanıldığından, anlamlarını örneklemek için bazı yerlerde yalnız başına kullanılan şimdiki zaman edilgen ortaçları da verilecektir.

§ 2. Şimdiki zaman ortaçlı edilgen biçimler, etken çatının yalın biçimleri gibi, ya somut ya da genelleştirilmiş bir anlama sahip olabilir. İlk durumda, konuşma anında sürmekte olan, geçmişte sürmüş ya da gelecekte sürecek somut edilgen eylemler anlatılır.

Onlara masum bir insanı özgürlüğünden yoksun bırakma yetkisini kimin verdiğini sorduğunda, bunun polis ve efendileri Kalum-Bek adına yapıldığını söylediler. BalčHP₁ 310. Dangutė, kendisinin sevmediği bir Mozir prensiyle hemen evlenmeye zorlanıyor. MairRR II 176. Kaziuliai, tek kızlarını, kendilerinin ücretli hizmetkârı olan ve aynı zamanda askere alınmakta bulunan bir erkek hizmetçiyle evlendirdiler. VienR I 285. Ceza müfrezesi işini neredeyse bitirmişti: belediye binasının yanındaki meydanda, cesur savaşçıların aceleyle yakaladığı son Hollandalılar kurşuna diziliyordu; kimisi henüz yataktayken, kimisi ise dükkânlara ve kurumlara gelmişken yakalanmıştı. VenclR III 246. Bu yüzden bugün en azından Şmito’ya kadar gitmeye karar verdi; orada ışık resimleri gösterilecek. SimonVK II 300. O da bu evden ayrılışının bir duayla tamamlanmasını neredeyse isterdi. SimonVK I 243.

Somut edilgen eylem anlamında neredeyse yalnızca sürerlik görünüşlü fiillerin edilgen biçimleri kullanılır. Yalnızca şimdiki zaman biçimleriyle geçmiş olaylar canlı biçimde anlatıldığında (praesens historicum anlamı), bitmişlik görünüşlü fiillerin biçimleri de kullanılır.

Geç olmuştu; daha doğrusu, Pagiriai’den eve doğru yola çıktığında sabah erkendi. Bir de ne görsün: pat! pat! Köprünün altından üç dört adam çıktı. Vilius yere yatırılmış, kamçılarla iyice dövülüyordu. Sonra kolları açılıp beyaz tahtanın iki ucuna sıkıca bağlandı. — Şimdi kaç, yavrum! — diye öğüt verdi yüzlerini boyamış delikanlılar. SimonVK I 152—153.

Diğer durumlarda, bitmişlik görünüşlü fiillerin edilgen biçimleri somut eylem anlamında ancak seyrek olarak, tek tük kullanılır ve bitmişlik görünüşlü fiillerin geçmiş zaman ortaçlı biçimlerine oldukça yakındır (bkz. § 6).

Daha sonra iki yataklı, mermer lavabolu ve aynalı gardıroplu bir konuk odası düzenleniyordu. SimonVK II 168.

³ Bu konuda daha geniş bilgi için bkz. N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, kn.: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (bundan sonra — LKGS), Vilnius, 1967, s. 78—79.

79

§ 3. Somut pasif eylem anlamında, şimdiki zaman ortaçlı edilgen biçimler genel olarak pek sık kullanılmaz. Bunlar çoğunlukla genelleştirilmiş bir anlam taşır: sürekli ya da belirli koşullar altında her zaman gerçekleşen şimdiki zaman, geçmiş zaman veya gelecek zaman pasif eylemlerini ifade ederler.

Kaldıraç yok: su, istenildiği kadar yoksulca çekilir. ŽemR I 56. Bizde onlara (kaşık gagalı ördeklere) her yerde rastlanır, ama hiçbir yerde bol miktarda bulunmazlar. IvanLP II 85. Nasıl denirse — köpek köpeği, köpek köpeği, köpeğin kuyruğu sallanır, burada da öyle. ŽemR II 457. Bütün bu tahıllar biçilir, dövülür ve ambarlara dökülür; böylece hava koşullarının elverişliliğine bağlı olarak, tane saptan 10, bazen de 8 hafta içinde taneye dönüşür ve çiftçiye yüz kat ürün getirir. DaukRR 213. Oğulların hepsi de güzel bir yüze kapılmamaları ve ona bakmamaları için sıkı sıkıya gözetiliyordu. SimonVK II 173. Hem yaşlı hem de genç için bekleyerek geçirilen o gün aralığı uzundu ve ikisine de hiçbir şey bırakılmıyordu. VaižgDD 107. O (kardeşi) ona her seferinde yeniden bağışlanıyordu. SimonVK I 201. Sonbahar, umut mevsimi geldiğinde, hasat tanesine kadar toplanırdı. CvR VIII 111. Ah, savaş isteyenler asılacağı o gün ne zaman doğacak? SimonVK II 262. Erler, gönderilerinin en erken üç gün sonra kabul edileceği konusunda bilgilendirilmişti. VenclR III 248. Canım, ne ben ne de Viliumas, Pamariai’de düğün sırasında sizin ziyafetleriniz hakkında söylendiği gibi, bizim hakkımızda da öyle söylenmesini istiyoruz. SimonVK II 15.

Genelleştirilmiş anlamda hem süreç görünüşlü hem de olay görünüşlü fiillerin edilgen biçimleri kullanılır; ancak ilki çok daha yaygındır.

§ 4. Genelleştirilmiş anlamdaki şimdiki zaman edilgen biçimleri, olağan şimdiki zaman eylemlerini çoğu kez gerekli ya da mümkün olarak ifade eder. İlk durumda, belirli koşullar altında her zaman gerçekleştirilen ve gerçekleştirilmesi gereken pasif eylemleri belirtirler.

Sana bir yer buldu, ama ona bir ruble ödemelisin… hemen götürür… şehirde her adım için ödeme yapılır… ŽemR II 219. Gudin çiti örülmez, ama Gudin usulü yapılır — yerden başlayarak dallarla örülür. Vrn (LKŽ III 694). Demir kızıl olana kadar dövülür… SimonVK II 276. Sözcük parçaları hecelere bölünerek aktarılır: bir sonraki satıra sözcüğün tüm hecesi ve onunla birlikte sözcüğün sonraki heceleri aktarılır. JablRR I 398. Çavdarları yağmurdan korumak için bir başlık yerleştirilir (kep). Vdš (LKŽ VI 561). Burada burnundan tütün saçar gibi ne serpiyorsun — tütünü gerektiği gibi serp! Skd (LKŽ I 692). Tekerlekli sandalyenin oturağı kalın bir tahtadan yapılır. Klov (LKŽ V 480).

İkinci durumda, olağan pasif şimdiki zaman eylemleri mümkün olarak ve bu nedenle belirli koşullar altında her zaman gerçekleştirilen eylemler olarak ifade edilir.

Genellikle yalnızca konut (ev), gemi ve şehir (kale) inşa edilebilir. BūgKS 109. Bütün hastalıklar yalnızca sinirlerden kaynaklanıyorsa ve bu kadar çabuk teşhis edilebiliyorsa, o zaman her türden doktora ne gerek var? SimonVK II 181. Torba biçimindeki zar, kolodyumdan kolayca yapılabilir. MatKCh 48. Kendir atıklarını dağıtmak gerekmedi, kendin görüyorsun, nasıl elde edildiklerini. CvR VIII 32.

§ 5. Bazen şimdiki zaman ortaçlı edilgen biçimler, sürmekte olan değil, tamamlanmış bir eylemi ifade eder. Bu durumlarda, göreli-sonuçsal anlam taşıyan bileşik bitmişlik biçimlerine benzer şekilde kullanılırlar⁴.

İki bölüme ayrılır (karş. ikiye ayrılmıştır). Resmin bir bölümünde altın gibi parlayan güneşin altında parlak mavi bir gökyüzü tasvir edilmiştir… Geri kalan bölümde tasvir edil

⁴ Bkz. N. Sližienė, Bileşik bitmişlik fiil zamanlarının anlamları ve kullanımı, LKGT, s. 17–40.

80

o griydi, žaibas tvieskęs dangaus. SimonVK I 175—176. Graužinius susitarimą pagrindu žemė Ignotui buvo skiriama (plg. buvo skirta) yalnızca pūravietė. Gud-GuzKIT 279. Tyzenhauzų ailesinden her biri Livonya'dan, ataları Hans Henrik Tyzenhauz'un yazdığı aile kroniğini ve Riga başpiskoposunun, Tyzenhauzų tımarını ebedî mülkiyete dönüştüren mektubunun kopyasını yanında getirmişti. (plg. buvo paverstas) Gud-GuzKIT 338. O iyilik yılları boyunca içinde biriken ne varsa, o (Severija) şimdi, kaderin görmesi için kendisine ayrılmış olana getirdi (plg. buvo skirta). VaizgDD 56. Doğu — Batı, derin Kuzey ve Güney, düzenli bir biçimde emekle birleştirilecek (plg. bus sujungti) SNėrP₁ 156.

Bu durumlarda konuşmacı, eylemin sonucunu anlatılan eylemin devamı, onun bir parçası olarak görür; bu nedenle şimdiki zaman ortaçlı biçimler kullanılır⁵.

Geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler

§ 6. Geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler, geçmişte gerçekleşmiş ya da gelecekte gerçekleşecek edilgen bir eylemi ifade eder. Şimdiki zamandaki eylemleri anlatmak için kullanılmazlar.

Bildirme kipi:

Görülen geçmiş zaman: Çok geçmeden bütün altın, keşişlerin sayısı kadar çuvala doldurulmuştu. VienR I 30. Hıçkırıklar arasından küçük adamın beşikten başlayarak tüm yaşamı anlatılmıştı. CvR VIII 179. Adomo'nun uzun sakalı önce bir kesme makinesiyle kesildi; ardından Aleksandras usturayı eline alınca, rüzgârın savurduğu kar yığını gibi tümüyle döküldü. VencIR III 93. Küçük şahin yuvaları yok oldu; yuvaları parçalanıp dağıtıldı, rüzgârla her yana savruldu… KrėvP 206. Bir çarşamba günü, seçim mücadelesinin tam ortasında, Elizaitis'in salonunda bir toplantı düzenlendi. SimonVK I 81.

Görülen geçmiş zamanın, geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimleri, görülen geçmiş zamanın basit etken biçimleri gibi, belirli bir bağlamda sonuçları şimdiki zaman için önem taşıyan geçmişteki bir eylemi ifade edebilir. Bu anlamları, şimdiki zamanın bitmişlik anlamına yakındır. Aralarındaki fark, etken fiilin şimdiki zaman birleşik bitmiş biçimleriyle görülen geçmiş zaman basit biçimlerinin anlamları arasındaki farkla aynıdır; ancak daha belirgindir: görülen geçmiş zamanın edilgen biçimleri, şimdiki zamanın bitmişlik biçimleriyle karşılaştırıldığında, geçmiş eylem anlamını çok daha güçlü, mevcut durum anlamını ise çok daha zayıf biçimde taşır⁶.

Güçlü hükümdarımız, kaleden çekilip ülkemizden huzur içinde ayrılacağına söz verirsen, o adamı ve onunla birlikte esir alınan herkesi sana barışçıl yoldan teslim etmeyi teklif ediyor (karş. esir alınmıştır). KrėvP 165. — «Askerlerin çoktan ayağa kalktı, hükümdarım,» diye cevap verdi yaşlı Vaišnora. «Ama ormanda yaya bulamazsın, atlı da yetişemez: tanrıların kendilerine vaat edileni alacağına dair pek az umut var.» «Tanrılar kendilerine vaat edileni almalı!» diye sertçe söyledi

⁵ Karş. tamamlanmış bir eylemi anlatmak için şimdiki zamanın basit biçimlerinin kullanımı, ör.: «Sen artık büsbütün delirmişsin: evde bir lokma ekmeğin yok, şimdi de eve tasvir edilmiş bir tahta parçası getiriyorsun (BsRP 28) (karısı, pazardan dönen kocasını, ekmek yerine doktorun tabelasını satın aldığı için azarlıyor), bkz. Z. Dumašiūtė, Günümüz Litvanya edebî dilinde genişletilmiş şimdiki zamanın kullanımı, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serija A 1(8), Vilnius, 1960, s. 178—179.

⁶ Karş. N. Sližienė, Birleşik bitmiş fiil zamanlarının anlamları ve kullanımı, LKGT s. 23—26.

6. 520

81

güçlü tanrıların ak saçlı kâhini. KrėvP 187. Daha önce kaç kez söylendi, efendinin yanında kaç kez seslenildi; ormancı aracılığıyla ben de Baltaragis’e birkaç kez söyledim. Ama siz dinlemeyince efendi hayvanları toplamayı emretti. ŽemR II 69. Bunun harfler olduğunu, sözcüklerin bu harflerden oluştuğunu ve bu yolla mektubu alanın, mektupta kendisine ne söylenmek istendiğini öğrenebildiğini yanıt olarak aldıktan sonra çocuk, kâğıda dökülen harflere daha da büyük bir merak ve dikkatle bakmaya başladı. PtR I 238. Petras, gösterildiği gibi eğilir ve çıkar. BinkRn 293.

Tek bir geçmiş eylemi belirtmek için, geçmiş zamanın birleşik edilgen biçimlerinin yanı sıra yalnızca geçmiş zaman edilgen ortaçları da kullanılır. Bu anlamları belirli bir bağlamda belirginleşir.

Sonunda uzlaşmaya varıldı. Görüşmeler malum “kazlarla” sona erdi. SimonVK I 269. Öğle yemeği kasabada, birkaç yerde, hastanede, papaz evinin ortak salonunda ve başka yerlerde verildi. Birkaç yüz kişi doyuruldu, bütün çevrenin dilencilerine yemek yedirildi ve kalanlarla öyle yüklendiler ki güçlükle taşıyabildiler. VaižgRR I 375. 1955 baharında 36 (kuğu) göçüp gitti, sonbaharda ise yalnızca 4’ü görüldü. IvanLPII 34. Yurt dışında bu yöntem ancak İkinci Dünya Savaşı sırasında uygulanmaya başlandı; oysa Sovyetler Birliği’nde savaştan önce de kullanılıyordu. BaršF 161.

Geçmiş zaman edilgen ortaçları bu anlamda sık kullanılmaz. Bilimsel yazın ve gazetecilik dilinde bunlara biraz daha sık rastlanır⁷.

Geçmiş alışkanlık zamanı: “Kvasımız kalmadı, bari şu darı içkisinden biraz iç de — ah, ama yüreğini ferahlat.” Ve konuk da eğilip selam verirdi. VaižgRR I 183. Giysileri keser, onlara ilk dikişi atar, ardından iğne durmadan kendi başına çalışır, giysi dikilinceye kadar devam ederdi. BalčHP₁ 119–120.

Gelecek zaman: Belki de beni öldürmeyecek olan, benim elimden öldürülür... SimonVK II 318. Ah, ölebilirsin, giydirileceksin. Mlt (LKŽ I 40). Umarım güzel karşılanacağız. SNėrP₁ 442. Eve git, bu senin işin değil; gereksiz yere karışırsan her sözün için on altın ceza alacaksın. BalčHP₁ 311. — Her şey yapılacak, — diye karşılık verdi Marė ve çıkmak istedi. ŽemR II 302.

⁷Geçmiş eylem anlamı, bazı Slav dillerinin geçmiş zaman edilgen ortaçlarında da görülür; gerçi çoğunlukla yalnızca nötr cinsiyet biçimlerinde. Günümüzde bu anlamda yalnızca Lehçe ve Ukraynacada, ayrıca Rusçanın bazı ağızlarında kullanılırlar; ancak eskiden, özellikle XVIII. yüzyılda, Rus edebî dilinde yaygındılar ve eski Belarusça dil anıtlarında da bulunurlar. Slav dillerinde, Litvancada olduğu gibi, geçmiş zaman edilgen ortaçları ile būti ‘olmak’ yardımcı fiilinin geçmiş zaman biçimlerinden oluşturulan birleşik biçimlerle paralel olarak da kullanılırlar; bkz. Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecovas, geçmiş zaman ortaçlarının XVIII. yüzyıl ve XIX. yüzyıl başındaki Rus edebî dilinde bu şekilde kullanılmasını Lehçe ve Latince etkisiyle açıklar; ancak aynı zamanda bunun canlı halk dilinde de belirli bir dayanağı olduğunu belirtir.

Eski Litvanca dil anıtlarında, Latince etkisiyle, geçmiş eylem anlamında bazen şimdiki zaman edilgen karşılık biçimleri kullanılır (ör.: O teip’ W. Iėsus, kad’ iiėmus tatái passākė, imtas yra (krş. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) ing’ dagu. DP 225). Bunlara paralel olarak yalnızca geçmiş zaman edilgen ortaçlarına da rastlanır; ör.: Bei kad’ ne maž patārpt ne norėjo, numirė wel’ ir didžiuris, ir palaidotas pekloi. DP 271; sonuncuların kullanımını yabancı dillerin etkisiyle açıklamak uygun görünmüyor, çünkü daha önce de belirttiğimiz gibi, bunlar günümüzde de kullanılmaya devam etmektedir.

82

Dolaylı kip: Selim herkesçe en korkunç ve en acımasız haydut olarak anılıyor; sen ise onun oğlunu öldürdüğünü ve hemen paramparça edilmediğini söylemeye cüret ediyorsun. BalčHP₁ 295. O düşmana da bir Alman'ın ne olduğu ve onunla, hani, şaka yapılmayacağı gösterilecekmiş. SimonVK II 43. Bir nöbetçi, hemen saldırıya uğrayacaklarını haber vermek için çadıra girdi. BalčHP₁ 59.

Şart kipinin geçmiş zaman ortaçlı biçimleri, geçmişe ya da geleceğe ait varsayımsal bir pasif eylemi ifade eder. İlk durumda bunlar, geçmişte mümkün ya da arzu edilmiş, ancak gerçekleşmemiş bir pasif eylemi belirtir ve zaman anlamı bakımından, geçmişte varsayılan bir eylemi ifade eden etken çatının şart kipindeki birleşik bitmişlik biçimlerine karşılık gelir; krş.: yakalanmış olurdum — yakalamış olurdum.

Keşke ilk ben koşup gelseydim! Belki yardım edilmiş olurdu! ŽemR I 333. Büyüklerden biri olsaydı, çocuk kurtarılmış olurdu... ŽemR I 371.

Özellikle belirgin bir geçmişteki eylem anlamı, yardımcı fiilin birleşik biçimleriyle kurulan edilgen biçimlerde görülür.

Beni besleyenin kesilip öldürülmüş olmaması hâlinde, o yemi çok daha iştahla yerdim. DaukRR 327. Bir süre Pivydas bile, iş başı değil de sürekli işçi olarak çalışmayı üstlendiğine pişman olmuştu: burada ne kadar para kazanılmış olurdu VaizgRR I 284.

İkinci durumda, geçmiş zaman ortaçlı şart kipi edilgen biçimleri, gelecekte gerçekleşebilecek muhtemel ya da arzu edilen pasif eylemleri ifade eder; zaman anlamı bakımından, belirli bir bağlamda kullanılan etken çatının şart kipindeki basit biçimlerine karşılık gelir, krş.: yakalanırdı — yakalar. Etken biçimlerle yalnızca gelecekteki değil, şimdiki zamandaki varsayımsal eylemler de ifade edilebilir; oysa geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler, şimdiki zamandaki eylemleri ifade etmek için hiçbir şekilde kullanılmaz; ne gerçek ne de varsayımsal eylemlerde.

Seni perinin dönüştürdüğü aynı otu bulsaydın, kurtarılmış olurdun. BalčHP₁ 163—164. Üstelik bilgin onu kütüphanede bizzat gezdirmiş, bütün dolapları göstermiş ve amaca daha çabuk ulaşabilmek için nasıl çalışması gerektiğine dair birçok yararlı öğüt vermişti. VienR I 300. Her şeyin zamanında ve iyi yapılması onu son derece ilgilendiriyordu. VaizgDD 97. Bölgemizin çalışanları, SBKP XXII. Kongresi'nin belirlediği görevlerin başarıyla yerine getirilmesi için bütün çabalarını gösterecekler. T 1963, 10.

ki parçacığıyla ya da ki bana parçacık dizisiyle kurulan şart kipi edilgen biçimleri, ifade edilen eylemin gerçekleştirilmesi için emir, buyruk ya da talep anlamı taşır.

Akşama kadar bitirilmiş olsun, dikkat edin! BilR I 106. O hazineyi bulduğu hâlde oğluma geri vermeyen lanetlenmiş olsun. BalčHP₁ 95. Söz yerine getirilmiş olsun! SruogR III 516. Hemen insanca onarılsın, istiyorum! LzPR I 381.

Emir kipinin geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimleri, arzu edilen, bir başkası için dilenen pasif eylemi ifade eder ve anlam bakımından dilek kipi biçimlerine yakındır.

Selam sana, Vilnius! Selam sana, ey eski şehrimiz! GirR II 13. Ey katiller, şafak vakti lanetlenmiş olun! Eşiğimizi aşanlar, lanetle lanetlenmiş olun! Masum kanı yüzünden anaların lanetine uğrayın! Veba sizi, lanetliler, yeryüzünden söküp atsın! SNėrP₁ 422.

Dilek kipi:— Delikanlı, dedi, efendim halife seni dilediği her şeye, hatta benim halefim bile yapabilir; bense pek az şey yapabilirim ve

6 *

83

benim yapabileceğim şey bugün yapılabiliyorsa, yarına bırakılmamalıdır. BalčHP₁ 309. Kapıyı çalmak mı? Hayır. Bırak şaşırsın, afallayıp kalsın. O, önceden haber vermeden yargılayacak. VencIR III 255.

Emir ve dilek kipinin edilgen biçimleri çok az kullanılır.

§ 7. Geçmişteki ya da gelecekteki pasif eylem anlamında, neredeyse yalnızca bitmiş görünüşlü fiillerin geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimleri kullanılır. Süreç görünüşlü fiillerin biçimlerine bu durumlarda seyrek rastlanır ve bunların anlamı, şimdiki zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimlerin anlamına yakındır.

Başlangıçta burada tükenmez bir enerji kaynağının keşfedildiği sanılmıştı. BaršF 164. [Einiukas] Grėtė'nin evde belli ki yetiştirildiği gibi yetişti. SimonVK II 351. İstendiği gibi oldu — terzi (= dikişçi) orman yöneticisine dönüştü. BinkRn 171. Heykeltıraş J. Mikėnas'ın geçen yıl Moskova'da ve Venedik'teki dünya sergisinde sergilenen eserleri geniş çapta tanınır ve takdir edilir. T 1963, 10.

Karş.: Uzun zaman önce, daha savaştan önce, yeni bir konut inşa edilmesinin düşünüldüğü, ancak bir türlü para bulunamadığı söyleniyordu. SimonVK II 171.

§ 8. Bitmiş görünüşlü fiillerin geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimleri yalnızca belirli, somut bir pasif eylemi ifade eder. Süreç görünüşlü fiillerin biçimleri genelleştirilmiş bir anlam da taşıyabilir, ancak bunlar çok az kullanılır. Dolayısıyla genel olarak, geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler geçmişteki ya da gelecekteki somut eylemleri ifade etmek için kullanılır.

Geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler çoğunlukla bitmiş görünüşlü fiillere özgü olduğundan ve somut bir eylemi ifade ettiğinden, şimdiki zamandaki eylemleri anlatmak için kullanılamaz: bitmiş görünüşlü fiillerin biçimleriyle anlatılan şimdiki zamandaki eylemler genellikle genelleştirilmiş biçimde ifade edilir.

Şimdiki zaman ve geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimlerin anlam ilişkisi

§ 9. Şimdiki zaman ve geçmiş zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler anlam bakımından yakından ilişkilidir ve edilgen çatının uyumlu bir çekim sistemini oluşturur. Somut bir pasif eylemi ifade etmek için, şimdiki zaman ortaçlı süreç görünüşlü fiil biçimleri ve geçmiş zaman ortaçlı bitmiş görünüşlü fiil biçimleri kullanılır. Bir grup belirli bir anda sürmekte olan eylemi, diğeriyse belirli bir anda gerçekleşmiş ya da gerçekleşmekte olan eylemi ifade eder. Genelleştirilmiş anlamda hem süreç hem bitmiş görünüşlü fiillerin şimdiki zaman ortaçlı biçimleri kullanılır; geçmiş zaman ortaçlı biçimlerse bu anlamda neredeyse hiç kullanılmaz.

Edilgen biçimlerin bu şekilde dağılmasını, onları oluşturan ortaçların anlamı belirlemiştir. Şimdiki zaman edilgen ortaçları çoğunlukla süreç görünüşlü fiillerden türetilir ve pasif eylemi bir süreç olarak ifade eder. Bitmiş görünüşlü fiillerin şimdiki zaman ortaçları ise genellikle yalnızca eylemin süresinin belirginleşemediği, yinelenen bir eylemi anlatırken kullanılır. Geçmiş zaman edilgen ortaçları çoğunlukla bitmiş görünüşlü fiillerden türetilir ve pasif eylemi gerçekleşmiş bir olgu olarak ifade eder. Böylece şimdiki zaman ve geçmiş zaman edilgen ortaçlarının anlamları, bu ortaçlarla oluşturulan birleşik biçimlerin anlamlarına da yansır.

Somut anlamlı şimdiki zaman ortaçlı edilgen biçimlerin yalnızca süreç görünüşlü geçişli fiilleri kapsadığı; geçmiş zaman ortaçlı biçimlerin ise

84

Geçmiş zaman ortaçlarıyla kurulanlar yalnızca bitmişlik görünüşündeki geçişli fiillerdir. Şimdiki zaman ortaçlı genelleştirilmiş anlamlı biçimler hem sürerlik hem de bitmişlik görünüşündeki fiilleri kapsarken, geçmiş zaman ortaçlı biçimlerde bu anlam bulunmaz. Dolayısıyla yalnızca birlikte ele alındıklarında, şimdiki ve geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler bütün geçişli fiilleri kapsar ve böylece edilgen çatının çekimli biçimlerinden oluşan tek bir sistem meydana getirir.

Birleşik edilgen biçimlerin anlamının şimdiki ve geçmiş zaman edilgen ortaçlarının anlamıyla ilişkisi

§ 10. Hem şimdiki zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler hem de geçmiş zaman ortaçlı biçimler, şimdiki ya da geçmiş zaman ortaçlarıyla yüklem görevinde kullanılan birleşik yapılardan türemiştir⁸. Ortaçlar, ortaç kökünün gösterdiği eylemden kaynaklanan bir niteliği ifade ediyordu; bu nedenle şimdiki zaman ortaçlı yapılar, bağ fiilinin gösterdiği zamanda gerçekleşen edilgen eylemden doğan bir nesne niteliğini, geçmiş zaman ortaçlı yapılar ise daha önce gerçekleşmiş edilgen eylemden doğan bir nesne niteliğini ifade ediyordu. Bu tür birleşik yüklem yapıları bugün de vardır, örneğin: Burnu kanca gibi eğriydi; Yazı düpedüz okunaksızdı. Bu ağaç kızak kızakları için uygun olacak.

Bu yapılardan en çok uzaklaşmış olanlar geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimlerdir. Bunlarda ortaç zamanının yardımcı fiilin zamanından ayrı anlamı, yani önceki eylemin göreceli anlamı artık ayırt edilemez (ortaç zaman anlamını yitirmiştir). Birleşik biçimlerin zaman anlamını yalnızca yardımcı fiilin biçimleri gösterirken, geçmiş zaman edilgen ortaç yalnızca eylem kavramını ifade eder; ayrıca bütün birleşik biçimin çatı ve görünüş anlamını belirler. Kendine ait bir zaman anlamı bulunmadığından, geçmiş zaman ortaç yardımcı fiille çok sıkı bir ilişki içindedir; aynı zamanda niteleyici ve ikincil eylemi ifade eden geçmiş zaman edilgen ortaçlardan ayrışmıştır. Ortaç zaman anlamının yitirilmesi, geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimlerin anlamının atelitik biçimlerin anlamından (yani göreceli-sonuçsal anlamdan) farklılaşmasına da yol açmıştır; krş. Slapukas… burada yakasından yakalanmıştı: yaralanmıştı, kolunu kullanamıyordu – kurt iyi bir tuzağa düşmüştü! (TilvU 162); burada birleşik biçim buvo sučiup­tas, geçmişte gerçekleşen ve tekil biçimlerin nevaldė, papuolė ile gösterilen eylemlerle aynı anda süren bir eylemi belirtirken, birleşik biçim buvo sužeistas, aynı geçmiş zamanda sürmekte olan ve daha önceki bir eylem sonucunda ortaya çıkmış sonuçsal bir durumu ifade eder.

§ 11. Şimdiki zaman ortaçlı edilgen biçimler, geçmiş zaman ortaçlı biçimlere kıyasla birleşik yüklem yapılarından bu kadar açık biçimde ayrışmamıştır.

⁸ A. Potebnia, Litvanca birleşik edilgen biçimleri, Rusçadaki karşılık gelen biçimler gibi, bütünüyle birleşik yüklem görevindeki yapılar olarak değerlendirmiştir. Ona göre bunlar iki olayı ve iki zamanı ifade eder (dolayısıyla her iki bileşen de hem sözlüksel hem dilbilgisel açıdan bağımsız bir anlam taşır) ve bu nedenle tek bir dilbilgisel biçim sayılamaz; bkz. А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. Ancak P. Kuznecov, hem yapıları hem de anlamları bakımından Litvancadaki edilgen biçimlere benzer olan Rusça edilgen ortaçlarla būti fiilinin birleşimlerini, sorunun kesin çözümünü ortaya koyma iddiasında olmadığını belirtmekle birlikte, birleşik biçimler olarak değerlendirir; bkz. П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (mašinraštis), Москва, 1947, p. VI–VIII. Bu birleşimler Rusçanın akademik dilbilgisinde de birleşik biçimler olarak ele alınır; bkz. Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504.

85

Bu biçimleri birleşik yüklem yapılarından ayıran başlıca özellik, zaman ve kip anlamları bakımından etkenin basit fiil biçimlerine denk olmaları ve onlarla etken-edilgen çatılı çekimli biçim karşıtlıkları oluşturmalarıdır: barıyorum — azarlanıyorum, azarladım — azarlanmıştım vb. Böylece fiilin çekim sistemine dâhil olur ve birleşik yüklem görevindeki yapılardan ayrılırlar.

Edilgen biçimleri oluşturan şimdiki zaman ortaçlarının nitelik anlamı büyük ölçüde zayıflamış olsa da (aksi hâlde bu biçimler anlam bakımından basit fiil biçimleriyle karşılaştırılamazdı), yine de birleşik edilgen biçimlerin anlamına bir ölçüde yansımaktadır: Cümlede eylemle ifade edilen nesneye yönelmiş eylemi belirtirken, aynı zamanda o nesnenin belirli bir durumunu da gösterirler. Örneğin esu baramas, yalnızca birilerinin beni azarladığını değil, azarlanmam nedeniyle içinde bulunduğum durumu da ifade eder. Durum anlamı, bu biçimleri birleşik yüklem görevindeki yapılarla hâlâ ilişkilendirir ve bunlardan bütünüyle ayrışmadıklarını gösterir.

Dolayısıyla şimdiki ve geçmiş zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler, kendilerini oluşturan ortaçların anlamı az ya da çok değişerek⁹, birleşik yüklem görevindeki benzer yapılardan ayrışmış ve artık fiillerin çekim sisteminde belirli, tanımlı bir yer edinmiştir.

XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde şimdiki zaman ve geçmiş zaman ortaçlarıyla kurulan birleşik edilgen biçimler

§ 12. XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde görülen şimdiki zaman ve geçmiş zaman ortaçlarıyla kurulan edilgen biçimler, anlam ve kullanım bakımından günümüzdeki biçimlerden çok az ayrılır. Şimdiki zaman ortaçlı biçimler çoğunlukla genelleştirilmiş bir anlam taşır (a); daha seyrek olarak, şimdiki zamanın, geçmişin ya da geleceğin belirli bir anında sürmekte olan somut bir edilgen eylemi belirtir (b).

a) Bu ilahiyi, Latince söylendiği gibi söyle. Mž 318. Davut’un oğlu bana acıyacak: kızı şeytan tarafından eziyet görüyor. DP 113. Bazen de bu dünyada iyi bir insan eziyet görür. Her gün günahlara ve iğrenç işlere batırılıyoruz; bazen şeytan, bazen kötü bir insan, bazen de kendi bedenimiz [bizi batırır]. BrP II 53.

b) Şimdiye kadar yine neşelendiriliyorsun, ama sen hâlâ bir yerde esir tutuluyorsun. DP 272. Ve onları kutsadı, adlarını İnsan koydu; o zaman yaratıldıkları sırada BrB 1 Moz 5, 2.

Genel bir eylemi belirtmek için hem süreç hem de sonuç görünüşlü fiil biçimleri kullanılır; somut bir eylem içinse neredeyse yalnızca süreç görünüşlü biçimler kullanılır. Somut bir eylemi ifade eden sonuç görünüşlü fiil biçimlerine J. Bretkūnas’ın yazılarında bir miktar rastlanır.

O gün öldürülenlerin hepsi, erkekler kadar kadınlar da on iki bin kişiydi; hepsi Ai’den insanlardı. BrB Joz 8, 25. Eğer bugün bizim gözümüzün önünde

⁹ Yardımcı fiil burada, diğer tüm birleşik biçimlerde olduğu gibi, sözlüksel anlamını yitirmiştir ve yalnızca dilbilgisel kategorilerin anlamlarını taşır; bu konuda daha geniş bilgi için bk. N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, s. 65–66.

86

ölecek ve gömülecekti. Üç gün sonra da bize gelecek... O zaman gerçekten inanırdık ki o adam ölüler arasından dönmüş ve yaşıyor. BrP1124.

§ 13. Geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler genellikle geçmişteki ya da gelecekteki somut edilgen eylemleri belirtir.

Onlar bakarken, yukarı kaldırıldı ve bulutlar onu gözlerinin önünden aldı. DP 228. Medyalılar İsrail oğullarının gözü önünde böylece aşağılandı ve başlarını bir daha kaldırmadılar. BrB Teis 8, 28. Kapıyı çalın, size açılacaktır. Mž 102. Benim bu sözlerimi işiten herkes, evini kayanın üzerine kuran akıllı adama benzetilecektir. SP 50. Hatırla ki öldürülmeyesin. DP 199. Her vadi doldurulacak; her dağ ve tepe alçaltılacaktır. DP 29. İsa’yla, yani Mesih diye anılanla ne yapmamı istiyorsunuz? Hepsi, “Çarmıha gerilsin, çarmıha gerilsin, çarmıha gerilsin!” dedi. DP 168.

Günümüz edebî dilinde olduğu gibi, XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde de geçmişteki ya da gelecekteki eylem anlamıyla çoğunlukla yalnızca geçmiş zaman ortaçlı sonuç görünüşlü fiil biçimleri kullanılır. Bununla birlikte, şimdiye kıyasla geçmiş zaman ortaçlı ve sürmekte olan bir eylemi belirten, görünüşe göre süreç görünüşü anlamı taşıyan belirsiz fiil biçimlerine biraz daha sık rastlanır.

Petničiai tarafından sokaklarda ve evlerde büyük bir övgü ve hayranlıkla dolaştırılmıştı. SP 363. Onlara Tanrı’nın adaleti bildirildi; böylece yüzyıllar boyunca şeytanın en güçlü ve en gaddar sopalarıyla, demir zincirlerle acımasızca dövüleceklerdi. SP 161. Bir erkekle evlenen kadın, başkalarına görünmemeli; onların kendisini alıp sevmesini ve onlar tarafından sevilmesini sağlamamalıdır; aksine, gerçek bir erkeğin onu alıp sevmesi için çaba göstermelidir. SP 223. Bizim ve gerçekten inancımıza karşı olan işlerimizin yüzünden, Rabbin Sözü Yahudiler, putperestler, Türkler ve sapkınlar tarafından daha fazla küfür konusu edilmesin diye. DP 168. Bu yere Gilgal adı verilmişti; bugüne kadar da öyle anılır. BrB Joz 5, 9.

Görüldüğü üzere, bu cümlelerde kullanılan geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimler anlam bakımından şimdiki zaman ortaçlı biçimlere çok yakındır. Bugün bu durumlarda yalnızca sonuncularını kullanırdık. Eski metinlerde bazen geçmiş zaman ortaçlı biçimler, şimdiki zaman ortaçlı biçimlerle yan yana kullanılır.

Şunu bil: soyun, kendisine ait olmayan bir ülkede yabancı olacak; orada köleliğe zorlanacak ve dört yüz yıl boyunca eziyet görecek. BrB 1 Moz 15, 13.

Demek ki XVI–XVII. yüzyıl metinlerinde şimdiki zaman ve geçmiş zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimlerin kullanımı, günümüz edebî dilindekine göre bir ölçüde daha az yerleşikti.

Sonuçlar

1. Etken çatının basit çekimli fiil biçimleri, zaman ve kip anlamları bakımından edilgen çatının şimdiki ve geçmiş zaman ortaçlarıyla kurulan birleşik çekimli biçimlerine karşılık gelir. Eylem süreci ve eylem sonucu bildiren fiillerde görülen şimdiki zaman ortaçlı biçimler, süreç bildiren fiillerin belirli anlamlı etken biçimlerine ve süreç ve sonuç bildiren fiillerin genelleştirilmiş anlamlı etken biçimlerine karşılık gelir; esas olarak yalnızca sonuç bildiren fiillerde görülen geçmiş zaman ortaçlı biçimler ise sonuç bildiren fiillerin belirli anlamlı etken biçimlerine karşılık gelir. Sapmalar

87

karşılaştırıldığında çok azdır; bunlar yalnızca XVI—XVII. yüzyıl yazı dilinde biraz daha fazladır. Böylece edilgen biçimler, ancak şimdiki ve geçmiş zaman ortaçlı biçimler birlikte ele alındığında bütün geçişli fiilleri kapsar ve etken çatının basit çekimli biçimleriyle karşıtlık ilişkileri oluşturur.

2. Şimdiki ve geçmiş zaman ortaçlarıyla kurulan birleşik edilgen biçimler, bir zamanlar türedikleri birleşik yüklem yapılarından farklı ölçülerde uzaklaşmıştır. Birleşik biçimlerde geçmiş zaman edilgen ortaçları zaman anlamını yitirmiş ve diğer bütün durumlarda kullanılan geçmiş zaman ortaçlarından ayrışmıştır; bu nedenle būti fiiliyle çok sıkı bir birim oluştururlar. Birleşik biçimleri oluşturan şimdiki zaman edilgen ortaçları böyle büyük bir anlam değişikliğine uğramamıştır: yalnızca sıfat özellikleri zayıflamış, fiil özellikleri belirginleşmiştir; ancak bu bile, söz konusu ortaç öbeğinin yardımcı būti fiiliyle birlikte etken çatının basit çekimli biçimleriyle dilbilgisel anlam bakımından eşdeğer olması için yeterli olmuştur. Bu biçimleri birleşik yüklem yapılarıyla ilişkilendiren, eylem anlamının yanında hâlâ hissedilen durum anlamıdır; bu da biçimlerin kesin biçimde ayrışmadığını gösterir.

3. Birleşik edilgen biçimlerin XVI—XVII. yüzyıl yazılarındaki kullanımı, özünde günümüz edebî dilindekiyle aynıdır; yalnızca şimdiki zaman ortaçlı biçimlerin yanı sıra, süreç bildiren fiillerin yakın anlamlı geçmiş zaman ortaçlı biçimleri günümüze kıyasla biraz daha sık kullanılır.

Geliş tarihi: 5.X.1971

Н. СЛИЖЕНЕ

BİRLEŞİK EDİLGEN ZAMAN BİÇİMLERİNİN ANLAMLARI VE KULLANIMI

Özet

Makalede, zaman anlamları bakımından etken çatının basit zaman biçimlerine karşılık gelen, şimdiki ve geçmiş zaman ortaçlarıyla kurulan birleşik edilgen zaman biçimlerinin anlamları ve kullanımı ele alınmaktadır.

Şimdiki zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler, özneyle ifade edilen nesneye yönelmiş, konuşma anıyla eşzamanlı, ondan önceki ya da sonraki eylemi belirtir. Bunlar, etken çatının karşılık gelen basit zaman biçimlerinden yalnızca edilgen anlamlarıyla ayrılır; krş.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau vb. Bitmemiş görünüşlü fiillerin biçimleri hem belirli hem de genelleştirilmiş anlam taşırken, bitmiş görünüşlü fiillerin biçimleri genellikle yalnızca genelleştirilmiş anlam taşır; ör.: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — Nişan kutlaması neşeyle yapılıyordu (harfiyen: neşeyle kutlanıyordu), ama Grėtei için sevinç yoktu (I. Simonaitytė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Su kuyusunun kolu yok: su ne zorlukla olursa olsun çekiliyor (harfiyen: çekilebilir durumda) (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. —

88

Umut mevsimi olan sonbahar geldiğinde, ürün son tanesine kadar biçildi (kelimesi kelimesine: biçiliyor oldu) (P. Cvirka).

Geçmiş zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler, geçmişte gerçekleşmiş ya da gelecekte gerçekleşmesi öngörülen belirli bir edilgen eylemi belirtir ve uygun basit zaman biçimleriyle etken-edilgen çatı karşılıkları oluşturur: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu vb.¹⁰ Örneğin: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Hıçkırıklar arasından küçük insanın beşikten başlayarak yaşamı anlatıldı (P. Cvirka). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. – Öyleyse dikkat et, unutma; sarhoşken kızların yanına gitme, yoksa alaya alınır ve aşağılanırsın (Vaižgantas). Edilgen eylem anlamı neredeyse yalnızca bitmiş görünüşlü fiillerin biçimlerine özgüdür. Bu anlamdaki bitmemiş görünüşlü fiillerin birleşik biçimlerine seyrek rastlanır.

Geçmiş zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler neredeyse yalnızca bitmiş görünüşlü fiillere özgü olduğundan ve yalnızca belirli bir anlam taşıdığından, bitmiş görünüşlü fiil biçimlerinin genellikle genelleştirilmiş biçimde ifade ettiği, şimdiki zamanda gerçekleşen eylemleri belirtmek için kullanılmazlar.

Şimdiki zaman ve geçmiş zaman ortaçlı birleşik edilgen biçimler, edilgen çatının tek bir çekim sistemini oluşturur; çünkü ancak birlikte ele alındıklarında anlam bakımından etken çatının basit zaman biçimlerine bütünüyle karşılık gelir ve tüm geçişli fiilleri kapsarlar. Hem bitmiş hem de bitmemiş görünüşlü fiillere özgü olan şimdiki zaman ortaçlı biçimler, belirli bir gerçekleşmekte olan eylemi belirten ya da genelleştirilmiş anlam taşıyan etken çatının basit zaman biçimlerine karşılık gelir; bitmiş görünüşlü fiillere özgü geçmiş zaman ortaçlı biçimler ise gerçekleşmiş belirli bir eylemi ya da gelecekte gerçekleşecek bir eylemi belirten etken çatı biçimlerine karşılık gelir.

XVI–XVII. yüzyıl Litvanca yazılı kaynaklarında birleşik edilgen biçimlerin kullanımı, genel olarak çağdaş dildakiyle aynıdır; yalnızca bitmemiş görünüşlü fiillerin geçmiş zaman ortaçlı edilgen biçimlerine daha sık rastlanır.

Alındı

5.X.1971

¹⁰ Bu, onların ikinci anlamıdır. Birinci, göreli-sonuçsal anlamları başka bir makalede ele alınmaktadır; bkz. N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai derlemesi, Vilnius, 1969, s. 17-40.