ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

N. SLIŽIENĖ

SIGNIFICADO Y USO DE LAS FORMAS COMPUESTAS DE LA VOZ PASIVA

Las formas personales de la voz pasiva del verbo lituano son únicamente compuestas y se forman con el participio pasivo de presente o de pasado de un verbo con significado léxico autónomo y las formas personales del verbo auxiliar ser, por ejemplo: soy reprendido, sería reprendido, fue reprendido. Por sus significados de tiempo y modo, corresponden a determinadas formas personales de la voz activa, por ejemplo: es respetado — respeta, era respetado — respetó, solía ser respetado — solía respetar, será respetado — respetará, sería respetado — respetaría, sé respetado — respeta, que sea respetado — que lo respete; ha sido honrado — ha honrado; fue honrado — había honrado, honró; solía ser honrado — solía haber honrado, solía honrar; será honrado — habrá honrado, honrará; sería honrado — habría honrado, honraría; sé honrado — sé quien ha honrado, honra; que sea honrado — que haya honrado, que honre. Entre unas formas y otras solo existe una diferencia de voz. Las formas de voz activa indican que la persona o cosa expresada por el sujeto de la oración realiza por sí misma la acción que estas denotan, mientras que las formas de voz pasiva expresan una acción realizada por otro agente y dirigida a la cosa o persona expresada por el sujeto de la oración (en adelante, dicha acción se denominará pasiva). Además, al describir una cosa como receptora de una acción ajena, las formas pasivas expresan también cierto estado suyo.

Como muestran los ejemplos anteriores, las formas pasivas con participio de presente corresponden, por sus significados temporales, a formas verbales simples, mientras que las formas con participio de pasado corresponden tanto a formas simples como a formas compuestas perfectivas de la voz activa. Ya se ha escrito sobre las formas pasivas que tienen el significado de formas compuestas perfectivas¹; por ello, en este artículo se tratará únicamente de las formas pasivas que, por sus significados de tiempo y modo, corresponden a las formas simples de la voz activa².

Formas pasivas con participio de presente

§ 1. Las formas pasivas compuestas con participio de presente expresan una acción pasiva simultánea al momento del habla, anterior a él o posterior. Junto al significado de acción, por lo general también está bastante claro el significado de estado.

¹ Véase N. Sližienė, Significado y uso de los tiempos verbales compuestos perfectivos, en: Estudios de gramática de la lengua lituana (en adelante, LKGT), Vilnius, 1969, pp. 17—40.

² Dado que las formas pasivas compuestas con participio de pasado corresponden tanto por su estructura como por sus significados de tiempo y modo a las formas compuestas perfectivas de la voz activa, por lo general también se denominan perfectivas. Sin embargo, en los casos en que corresponden a formas simples de la voz activa con los significados mencionados, solo podrían llamarse perfectivas en sentido relativo.

77

Modo indicativo:

Tiempo presente: Toma sin reparo la parte que se te asigna. DaukRR 305. Ellos (los polluelos) enseguida se esconden entre las plumas de la madre y son alimentados por el padre. IvanLP II 25. En torno a las cuevas se asocian por todas partes leyendas misteriosas. LKŽ II 232.

Tiempo pasado simple: El 8 de abril se observaron los cortejos nupciales de los porrones. IvanLP II 97. Más de un anciano canoso del pueblo contaba sobre la colina de la horca, cuyo nombre se relacionaba con las campañas de un noble. CvR VIII 129. Además, varios trabajadores que habían regresado de la cárcel fueron readmitidos en el trabajo, y el complemento salarial se pagó puntualmente a todos durante varios meses. VienR V 410.

Tiempo pasado habitual: Aquí también se mencionaba a menudo al Hombre de Cristal. BalčHP₁ 253. La cama solía moverse solo en primavera, cuando, al templarse el tiempo, la Liebre se trasladaba al cobertizo, sobre el heno. CvR III 66.

Tiempo futuro: Él sabe que pronto serán movilizados (los caballos), y los reyes de Šalteikiai viajarán solo con rocines, que no sirven para la guerra… SimonVK II 28. ¡Qué paraíso es este, si a unos se les quitará y a otros se les dará! VienR V 201. En la vejez se les asignarán allí algunos porcentajes por el reblandecimiento cerebral. ČiulRR III 50.

Modo indirecto: Pero aquí casi todos regañan y miran con ojos fulminantes, diciendo que se está malgastando el dinero en cosas inútiles. ŽemR I 49. Y se trillaba con una máquina de vapor. SimonVK II 205. Solía empezar a contar a qué trabajos lo habían destinado. ŽemR II 374. Y no habrían pensado que junto a la vivienda se construiría un camino… SimonVK I 46.

Se encuentran formas del modo indirecto formadas con participios pasivos neutros del verbo auxiliar. Con ellas se expresan acciones inferidas de ciertas circunstancias o simplemente conjeturadas.

Antiguamente, en lugar de «corre apresuradamente», «corre a toda prisa», también se decía: «corro a toda velocidad». BūgKS 92.

Las formas del modo condicional cuyo verbo auxiliar aparece en forma simple expresan acciones hipotéticas presentes o futuras; su valor temporal, como el de las formas simples del condicional activo, no está diferenciado y solo se determina por el contexto más amplio.

En nuestra región habría muchos más patos si se les brindara protección. IvanLP II 73. No juzguemos, para no ser juzgados nosotros mismos. SimonVK II 327.

Las formas del modo condicional cuyo verbo auxiliar está en forma compuesta expresan una acción pasada hipotética, dirigida al objeto o a la persona expresados por el sujeto de la oración, y coinciden en sus valores de tiempo y modo con las formas compuestas perfectivas activas del condicional, que también expresan una acción pasada hipotética; compárese: habría sido reprendido — habría reprendido.

Si hubiera sido mejor tratado, no se habría marchado de allí a buscar pan. JabIRR I 319. Cuando Greta Karalienė abre la puerta de la cocina, el alboroto cesa de pronto y se hace un silencio tan incómodo que Greta querría volver a su habitación, como si la hubieran reprendido. Oh, sabe que aquí se han metido con ella, que aquí —muy probablemente— se han burlado de ella. SimonVK II 218–219.

Debido al significado específico de la voz pasiva, las formas imperativas y optativas son muy raras: la orden o el deseo suelen dirigirse al objeto o a la persona expresados por el sujeto de la oración, mientras que en este caso la realización de la acción

78

no depende de él. Por eso, las formas pasivas de estos modos, si aparecen, expresan más bien el estado de una cosa que una acción dirigida hacia ella (salvo las formas impersonales).

Sé amado por todos, pero no busques ese amor. JablRR I 314. Así sea dicho. SchG 303. Ya que has mancillado tu conciencia, hipócrita, al menos que el nombre de Šimoniai no sea arrastrado por las cárceles. SimonR I 154.

En cuanto al significado de las formas pasivas compuestas del presente, especialmente las de tercera persona, a menudo se usan participios pasivos del presente por sí solos³. Desde la perspectiva de la lengua actual, también podrían considerarse formas compuestas con una forma cero del verbo auxiliar en presente.

Los cultivos tardíos de verano se mantienen deliberadamente aún en el campo; pero apenas echarán espigas sin el sol abrasador. VaižgDD 59. Los bueyes comprendieron demasiado bien que todos aquellos terribles gritos y chasquidos no iban dirigidos a ellos. VaižgDD 70. Los señores de mi familia también son recibidos con honores. SimonVK II 20. Me parece que me llaman... SruogR III 408.

Como las formas compuestas del presente se usan relativamente poco, en algunos casos también se presentarán participios pasivos del presente por sí solos para ilustrar sus significados.

§ 2. Las formas pasivas con participio de presente, al igual que las formas activas simples, pueden tener un significado concreto o generalizado. En el primer caso, expresan acciones pasivas concretas que tienen lugar en el momento del habla, que tuvieron lugar en el pasado o que tendrán lugar en el futuro.

Cuando preguntó quién les había dado autoridad para quitarle la libertad a un hombre inocente, respondieron que se hacía en nombre de la policía y de su amo, Kalum-Bek. BalčHP₁ 310. A Dangutė la obligan a casarse de inmediato con un príncipe de los mozirai a quien no ama. MairRR II 176. Los Kaziulis casaron a su única hija con un mozo asalariado de su propia casa, quien también estaba siendo movilizado. VienR I 285. El pelotón de castigo ya casi había terminado su trabajo: en la plaza junto al ayuntamiento fusilaban a los últimos holandeses, capturados a toda prisa por los valientes combatientes, unos todavía en la cama y otros ya de camino a las tiendas y oficinas. VenclR III 246. Por eso se le ocurrió venir hoy al menos hasta lo de Šmitas, donde se proyectarán imágenes luminosas. SimonVK II 300. Ella también casi desearía que su salida de esta casa se acompañara de una oración. SimonVK I 243.

Para expresar una acción pasiva concreta se usan casi exclusivamente las formas pasivas de los verbos de aspecto durativo. Solo cuando las formas de presente describen vívidamente acontecimientos pasados (con valor de praesens historicum) se usan también formas de verbos de aspecto puntual.

Ya era tarde o, mejor dicho, era temprano por la mañana cuando él emprendió el camino de vuelta a casa desde Pagiriai. De pronto: ¡zas, zas!, salieron de debajo del puentecillo tres o cuatro hombres. Vilius ya estaba derribado en el suelo, recibiendo una buena paliza con látigos. Luego le extendieron los brazos y se los ataron con fuerza a los dos extremos de una tabla blanca. —¡Ahora corre, muchacho! —aconsejaron los mozos disfrazados. SimonVK I 152—153.

En los demás casos, las formas pasivas de los verbos de aspecto puntual se emplean muy esporádicamente con el significado de acción concreta y se acercan bastante a las formas de esos verbos con participio de pasado (cf. § 6).

Después se acondicionaba una habitación para huéspedes con dos camas, un lavabo de mármol y un armario con espejo. SimonVK II 168.

³ Para más información sobre este tema, véase N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, en: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (en adelante — LKGS), Vilnius, 1967, pp. 78—79.

79

§ 3. Las formas pasivas con participio de presente se emplean, en general, muy poco con un significado de acción pasiva concreta. Lo más frecuente es que tengan un significado generalizado: expresan acciones pasivas presentes, pasadas o futuras que son permanentes o que siempre tienen lugar en determinadas circunstancias.

No hay palanca: por pobre que uno sea, el agua se saca a mano. ŽemR I 56. En nuestro país se encuentran por todas partes, pero en ningún sitio se encuentran en abundancia (los patos cuchara). IvanLP II 85. Como se suele decir: perro a perro, perro a perro, la cola del perro se mueve; y aquí ocurre lo mismo. ŽemR II 457. Todo ese grano se siega, se trilla y se vierte en los graneros, de modo que el grano vuelve de la paja en 10 semanas —a veces en 8—, según lo permita el tiempo, y da al labrador una cosecha cien veces mayor. DaukRR 213. Y todos los hijos eran vigilados con igual severidad, para que no se extraviaran ni se fijaran en ningún rostro bonito. SimonVK II 173. Largo era el intervalo del día que había que esperar, tanto para el anciano como para el pequeño, y no se les dejaba nada a los dos. VaižgDD 107. A ella se le concedía de nuevo cada vez. SimonVK I 201. Cuando llegaba el otoño, la época de las esperanzas, la cosecha se recogía hasta el último grano. CvR VIII 111. ¡Ah, cuándo amanecerá el día en que serán ahorcados quienes todavía quieran la guerra! SimonVK II 262. Se informó a los soldados rasos de que sus envíos serían recibidos no antes de tres días. VenclR III 248. Querida, ni Viliumas ni yo queremos que se hable de nosotros así, como de sus banquetes en Pamariai durante las bodas. SimonVK II 15.

Con significado generalizado se emplean las formas pasivas tanto de los verbos de acción durativa como de los de acción puntual, pero las primeras son mucho más frecuentes.

§ 4. Las formas pasivas de presente con significado generalizado suelen expresar acciones habituales del presente como necesarias o posibles. En el primer caso, designan acciones pasivas que, en determinadas circunstancias, siempre se realizan y deben realizarse.

Te consiguió un puesto, pero tienes que pagarle un rublo… te llevará enseguida… en la ciudad se paga por cada paso… ŽemR II 219. La cerca de estilo gudino no se trenza, sino que se construye a la manera gudina: se van colocando ramas desde el suelo. Vrn (LKŽ III 694). El hierro se forja mientras está rojo… SimonVK II 276. Las partes de las palabras se separan por sílabas: a la línea siguiente se pasa una sílaba entera de la palabra, junto con las sílabas siguientes de esa palabra. JablRR I 398. Para que la lluvia no moje el centeno, se coloca una cubierta (un sombrero). Vdš (LKŽ VI 561). ¿Por qué espolvoreas aquí el tabaco como si te saliera de la nariz? ¡Échalo como se debe! Skd (LKŽ I 692). La silla de ruedas se hace de una tabla gruesa. Klov (LKŽ V 480).

En el segundo caso, las acciones pasivas habituales del presente se expresan como posibles y, por ello, siempre realizadas en determinadas circunstancias.

Por lo general, solo se construyen edificios (casas), barcos y ciudades (castillos). BūgKS 109. Si todas las enfermedades son solo nerviosas y eso se determina tan rápidamente, ¿para qué hacen falta todavía médicos de toda clase? SimonVK II 181. Una membrana en forma de bolsita se fabrica fácilmente con colodión. MatKCh 48. No hacía falta repartir las estopas; tú misma ves cómo se obtienen. CvR VIII 32.

§ 5. A veces, las formas pasivas con participio de presente expresan una acción ya realizada y no una acción durativa. En estos casos se emplean de manera semejante a las formas compuestas perfectivas con significado relativo-resultativo⁴.

Está dividido (compárese: ha sido dividido) en dos partes. En una parte del cuadro se representa un cielo de azul intenso con un sol que resplandece dorado… En la parte restante se represe-

⁴ Véase N. Sližienė, Significados y uso de los tiempos verbales compuestos perfectivos, LKGT, p. 17–40.

80

gris, relampagueante el cielo. SimonVK I 175—176. De acuerdo con lo pactado con Graužinis, a Ignotas se le asignaba la tierra (cf. se le asignó) solo la parcela pantanosa. Gud-GuzKIT 279. Cada uno de aquellos Tyzenhauz tenía consigo, traída de Livonia, la crónica familiar redactada por su antepasado Hans Henrik Tyzenhauz y un pergamino con una copia de la epístola del arzobispo de Riga, mediante la cual el feudo de los Tyzenhauz se convertía en propiedad perpetua. (cf. se convirtió) Gud-GuzKIT 338. Todo lo que se había acumulado en ella durante aquellos períodos de gracia, ella (Severija) lo trajo ahora a aquel a quien el destino se lo había reservado para que lo viera (cf. se lo había reservado). VaizgDD 56. Oriente y Occidente, el profundo Norte y el Sur serán unidos (cf. serán reunidos) ordenadamente por el trabajo. SNėrP₁ 156.

En estos casos, el hablante considera el resultado de la acción como continuación o parte de la acción descrita; por eso se emplean formas con el participio de presente⁵.

Formas pasivas con participio de pasado

§ 6. Las formas pasivas con participio de pasado expresan una acción pasiva que tuvo lugar en el pasado o que tendrá lugar en el futuro. No se emplean para describir acciones presentes.

Modo indicativo:

Pretérito indefinido: Al poco tiempo, todo el oro fue repartido en tantos saquitos como monjes había. VienR I 30. Entre sollozos se contó la vida del hombrecillo desde la cuna. CvR VIII 179. Primero, la larga barba de Adomas fue recortada con una maquinilla, y luego, cuando Aleksandras tomó la navaja en sus manos, cayó por completo, como un montículo de nieve arrastrado por el viento. VencIR III 93. Murieron los pequeños halcones, y su nido fue destrozado, desparramado y dispersado por el viento en todas direcciones… KrėvP 206. Un miércoles, justo cuando se desarrollaba la campaña electoral, se convocó una reunión en la sala de Elizaitis. SimonVK I 81.

Las formas pasivas del pretérito indefinido con participio de pasado, al igual que las formas activas simples del pretérito indefinido, pueden, en determinado contexto, expresar una acción pasada cuyas consecuencias son relevantes en el presente. Este significado suyo se aproxima al del pretérito perfecto. La diferencia entre ellas es la misma, aunque aún más marcada, que la existente entre el significado de las formas activas compuestas perfectas del presente y las formas simples del pretérito indefinido: en comparación con las formas perfectas del presente, las formas pasivas del pretérito indefinido presentan un significado de acción pasada mucho más marcado y un significado de estado presente mucho más débil⁶.

Nuestro poderoso señor te ofrece entregar de buen grado al hombre y a todos aquellos que fueron capturados con ella (cf. han sido capturados), si prometes alejarte del castillo y marcharte pacíficamente de nuestro país. KrėvP 165. — —Ya están de pie los jinetes, señor —respondió el viejo Vaišnora—. Pero no encontrarás a un peatón en el bosque, ni podrás alcanzarlo a caballo: hay pocas esperanzas de que los dioses reciban lo que se les había prometido. —¡Los dioses tienen que recibir lo que se les ha prometido! —dijo con voz severa

⁵ Cf. el uso de las formas simples del presente para describir una acción que ha concluido por completo, por ejemplo: Ya estás completamente loco: no tienes ni una migaja de pan en casa y ahora traes un trozo de madera descrito (BsRP 28) (la esposa regaña al marido, que ha vuelto del mercado trayendo, en lugar de pan, el letrero de un médico); véase Z. Dumašiūtė, Išplėsto esamojo laiko vartojimas dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serie A 1(8), Vilnius, 1960, pp. 178—179.

⁶ Cf. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT pp. 23—26.

6. 520

81

el canoso krivis de los poderosos dioses. KrėvP 187. Como ya se había dicho tantas veces, tanto se había reclamado ante el señor; por medio del guardabosques, yo mismo también se lo dije a Baltaragis varias veces. Y como ustedes no obedecen, el señor ordenó rastrillar el ganado. ŽemR II 69. Al recibir la respuesta de que aquello eran letras, de que de esas letras se componían las palabras y de que, de ese modo, quien tomaba la carta podía saber lo que se había querido decirle en ella, el niño, con aún mayor curiosidad y atención, se puso a mirar las letras que iban apareciendo en el papel. PtR I 238. Petras se inclina, tal como se había mostrado, y sale. BinkRn 293.

Para expresar una acción puntual pasada, además de las formas compuestas pasivas del pretérito, también se usan participios pasivos de pasado simples. Este valor suyo se hace patente en determinado contexto.

Finalmente se llegó a un compromiso. Las negociaciones terminaron, como es sabido, con «ocas». SimonVK I 269. Se ofreció el almuerzo en la localidad, en varios lugares: en el hospicio, en la cocina parroquial y en otros sitios. Se dio de comer a varios cientos de personas y se ofreció un servicio religioso a los mendigos de toda la comarca, que quedaron cargados con las sobras, de modo que apenas podían llevárselas. VaižgRR I 375. En la primavera de 1955 pasaron volando 36 (cisnes), mientras que en otoño solo se vieron 4. IvanLPII 34. En el extranjero este método comenzó a aplicarse solo durante la Segunda Guerra Mundial, mientras que en la Unión Soviética ya se utilizaba antes de la guerra. BaršF 161.

Los participios pasivos de pasado no se usan con frecuencia con este valor. Se encuentran algo más a menudo en el lenguaje de la literatura científica y del periodismo⁷.

Pretérito habitual: «Ya no tenemos giros; al menos, bebe un poco de aguamiel, anda, para reponerte el corazón». Y el invitado solía quedar inclinado. VaižgRR I 183. Él cortaba la ropa, daba la primera puntada y luego la aguja trabajaba por sí sola, sin detenerse, hasta que la prenda quedaba cosida. BalčHP₁ 119–120.

Futuro: Quizá aquel que no me mate sea muerto por mi mano... SimonVK II 318. ¡Ay, puedes morir; serás vestido! Mlt (LKŽ I 40). Espero que seamos recibidos con elegancia. SNėrP₁ 442. Vete a casa; este no es tu trabajo, y si te metes donde no debes, serás multado con diez monedas de oro por cada palabra. BalčHP₁ 311. — —Todo estará hecho —replicó Marė, y quiso marcharse. ŽemR II 302.

⁷El valor de acción pasada también es característico de los participios pasivos de pasado de algunas lenguas eslavas, aunque principalmente solo de las formas neutras. Hoy se emplean con este valor únicamente en polaco y ucraniano, así como en algunos dialectos rusos; sin embargo, antiguamente, en especial en el siglo XVIII, estaban extendidos en la lengua literaria rusa y, además, se encuentran en antiguos documentos de la lengua bielorrusa. En las lenguas eslavas, al igual que en lituano, también se usan en paralelo con formas compuestas creadas a partir de participios pasivos de pasado y las formas del pasado del verbo auxiliar ser; véase Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecovas explica este uso de los participios de pasado en la lengua literaria rusa del siglo XVIII y de comienzos del XIX por la influencia del polaco y del latín, pero señala a la vez que también tenía cierto fundamento en la lengua viva del pueblo.

En los antiguos documentos de la lengua lituana, por influencia del latín, a veces se emplean formas pasivas correspondientes del presente con el valor de acción pasada (por ejemplo: O teip’ W. Iėsus, kad’ iiėmus tatái passākė, imtas yra (cf. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) ing’ dagu. DP 225). En paralelo aparecen también participios pasivos de pasado simples, por ejemplo: Bei kad’ ne maž patārpt ne norėjo, numirė wel’ ir didžiuris, ir palaidotas pekloi. DP 271; no parece adecuado explicar el uso de estos últimos por la influencia de lenguas extranjeras, pues, como ya hemos señalado, siguen usándose también en la actualidad.

82

Modo indirecto: Selim es llamado por todos el bandido más temible y cruel, y tú te atreves a decir que mataste a su hijo y no fuiste despedazado al instante. BalčHP₁ 295. Y a él —a ese enemigo— se le mostrará lo que es un alemán y que con él, según dicen, no se bromea. SimonVK II 43. Uno de los guardias entró en la tienda para decir que los atacarían enseguida. BalčHP₁ 59.

Las formas del modo condicional con participio pasado expresan una acción pasiva hipotética perteneciente al pasado o al futuro. En el primer caso, señalan una acción pasiva posible o deseada que habría tenido lugar en el pasado, pero no se realizó, y en cuanto al tiempo corresponden a las formas compuestas perfectivas del condicional de la voz activa, que expresan una acción hipotética pasada; compárese: habría sido alcanzada — habría alcanzado.

¡Ojalá hubiera regresado corriendo la primera! ¡Quizá todavía se habría podido ayudar! ŽemR I 333. Si hubiera habido alguien de los mayores, se habría podido ayudar al niño... ŽemR I 371.

El significado de acción pasada es especialmente marcado en las formas pasivas con formas compuestas del verbo auxiliar.

Habría tocado ese pienso con mucho más gusto si no hubieran sacrificado a quien se alimentaba de él. DaukRR 327. Durante un tiempo, Pivydas incluso se había arrepentido de haberse comprometido como jornalero fijo y no por tareas: ¡cuánto dinero se habría ganado VaizgRR I 284.

En el segundo caso, las formas pasivas del condicional con participio pasado expresan acciones pasivas posibles o deseadas que podrían tener lugar en el futuro; en cuanto al tiempo, corresponden a las formas simples del condicional de la voz activa usadas en cierto contexto; compárese: sería alcanzado — alcanzaría. Solo las formas activas pueden expresar acciones hipotéticas no solo futuras, sino también presentes, mientras que las formas pasivas con participio pasado no se usan en absoluto para expresar acciones presentes, ni reales ni hipotéticas.

Si encontraras la misma hierbecilla con la que te transformó el hada, quedarías liberado. BalčHP₁ 163—164. Además, el científico mismo lo condujo por la biblioteca, le mostró todos los armarios y le dio muchos consejos útiles sobre cómo trabajar para alcanzar antes el objetivo. VienR I 300. Le importaba muchísimo que todo se hiciera a tiempo y bien. VaizgDD 97. Los trabajadores de nuestro distrito harán todo lo posible para que se cumplan con éxito las tareas planteadas por el XXII Congreso del PCUS. T 1963, 10.

Las formas pasivas del condicional introducidas por la partícula kad o por la combinación de partículas kad man, expresan una orden, un mandato o una exigencia de realizar la acción indicada.

¡Asegúrense de que esté hecho para la noche! BilR I 106. ¡Maldito sea quien, al encontrar ese tesoro, no se lo devuelva a mi hijo! BalčHP₁ 95. ¡Que se cumpla la palabra! SruogR III 516. ¡Que me lo arreglen como es debido ahora mismo! LzPR I 381.

Las formas pasivas del modo imperativo con participio pasado expresan una acción pasiva deseada o deseada para alguien y, por su significado, se aproximan a las formas del modo desiderativo.

¡Salve, Vilnius! ¡Salve, nuestra antigua ciudad! GirR II 13. ¡Que seáis malditos, asesinos, desde la madrugada! ¡Que la maldición os alcance, por haber cruzado nuestro umbral! ¡Que las madres os maldigan por la sangre inocente! ¡Que la peste os arranque de la tierra, malditos! SNėrP₁ 422.

Modo desiderativo:—Jovencito —dijo él—, mi señor califa puede convertirte en lo que quiera, incluso en mi sucesor, mientras que yo poco puedo hacer, y

6 *

83

lo que puedo hacer, que se haga mejor hoy que mañana. BalčHP₁ 309. ¿Llamar? No. Que ella quede sorprendida, atónita. Él juzgará sin previo aviso. VencIR III 255.

Las formas pasivas del imperativo y del modo desiderativo se usan muy poco.

§ 7. Con el significado de una acción pasiva pasada o futura se usan casi exclusivamente las formas pasivas de los verbos de aspecto perfectivo con participio de pasado. Las formas de los verbos de aspecto imperfectivo aparecen raramente en estos casos y, por su significado, son próximas a las formas pasivas compuestas con participio de presente.

Al principio se creyó que allí se había descubierto una fuente inagotable de energía. BaršF 164. [Einiukas] creció tal como, al parecer, la propia Grėtė había sido criada en casa. SimonVK II 351. Tal como se había querido: el sastre (=siuvėjas) se convirtió en administrador forestal. BinkRn 171. Son ampliamente conocidas y apreciadas las obras del escultor J. Mikėnas, que el año pasado se expusieron en Moscú y en la exposición mundial de Venecia. T 1963, 10.

Compárese: Hacía mucho tiempo, incluso antes de la guerra, se pensaba construir una nueva vivienda, pero nunca había dinero. SimonVK II 171.

§ 8. Las formas pasivas de los verbos de aspecto perfectivo con participio de pasado expresan únicamente una acción pasiva concreta. Las formas de los verbos de aspecto imperfectivo también pueden tener un significado generalizado, aunque se usan muy poco. Así pues, en términos generales, las formas pasivas con participio de pasado se emplean para expresar acciones concretas pasadas o futuras.

Dado que las formas pasivas con participio de pasado son características sobre todo de los verbos de aspecto perfectivo y expresan una acción concreta, no pueden usarse para describir acciones presentes: estas suelen expresarse de manera generalizada mediante las formas de los verbos de aspecto perfectivo.

Relación entre los significados de las formas pasivas con participio de presente y con participio de pasado

§ 9. Las formas pasivas compuestas con participio de presente y con participio de pasado están estrechamente relacionadas por su significado y constituyen un sistema coherente de conjugación de la voz pasiva. Para expresar una acción pasiva concreta se emplean las formas de los verbos de aspecto imperfectivo con participio de presente y las de los verbos de aspecto perfectivo con participio de pasado. Unas expresan una acción que dura en un momento determinado; las otras, una acción que tuvo lugar o está teniendo lugar en un momento determinado. Con significado generalizado se usan las formas de los verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo con participio de presente, mientras que las formas con participio de pasado apenas se usan con ese significado.

Esta distribución de las formas pasivas viene determinada por el significado de los participios que las componen. Los participios pasivos de presente se forman principalmente a partir de verbos de aspecto imperfectivo y expresan la acción pasiva como un proceso. Los participios de presente de los verbos de aspecto perfectivo suelen usarse únicamente para describir una acción repetida, cuando no puede destacarse la duración de la acción. Los participios pasivos de pasado se forman principalmente a partir de verbos de aspecto perfectivo y expresan la acción pasiva como un hecho consumado. Así pues, los significados de los participios pasivos de presente y de pasado se reflejan también en los significados de las formas compuestas formadas con estos participios.

Puede decirse que las formas pasivas de significado concreto con participio de presente comprenden únicamente los verbos transitivos de aspecto imperfectivo, mientras que las formas con participio de pas-

84

...del participio de tiempo pasado: únicamente los verbos transitivos de aspecto puntual. Las formas de significado generalizado con participio de presente abarcan tanto los verbos de aspecto durativo como los de aspecto puntual, mientras que este significado no es propio de las formas con participio de pasado. Así pues, solo tomadas en conjunto, las formas pasivas con participio de presente y con participio de pasado abarcan todos los verbos transitivos y, de ese modo, constituyen un único sistema de formas personales de la voz pasiva.

Relación entre el significado de las formas pasivas compuestas y el significado de los participios pasivos de presente y de pasado

§ 10. Tanto las formas pasivas compuestas con participio de presente como las formas con participio de pasado proceden de construcciones compuestas que funcionaban como predicado y contenían participios de presente o de pasado⁸. Los participios expresaban una cualidad derivada de la acción indicada por la raíz verbal del participio; de este modo, las construcciones con participio de presente expresaban una cualidad del objeto resultante de una acción pasiva que tiene lugar en el tiempo señalado por la cópula, mientras que las construcciones con participio de pasado expresaban una cualidad del objeto derivada de una acción pasiva ocurrida anteriormente. Todavía existen construcciones de este tipo con predicado compuesto, por ejemplo: Su nariz estaba curvada como un gancho; La escritura era sencillamente ilegible. Este árbol servirá para los patines.

Las formas pasivas con participio de pasado son las que más se han alejado de estas construcciones. En ellas ya no se distingue del verbo auxiliar un significado temporal propio del participio, es decir, el significado relativo de una acción anterior (aquí el participio ha perdido su significado temporal). El significado temporal de las formas compuestas lo indican únicamente las formas del verbo auxiliar, mientras que el participio pasivo de pasado expresa solo la idea de acción y, además, determina el significado de voz y aspecto de toda la forma compuesta. Al carecer de significado temporal propio, el participio de pasado está estrechamente ligado al verbo auxiliar; al mismo tiempo, queda aislado de los participios pasivos de pasado atributivos y de los que expresan una acción secundaria. La pérdida del significado temporal del participio también determinó la diferencia entre el significado de las formas pasivas con participio de pasado y el de las formas atelicas (es decir, el significado relativo-resultativo); compárese El bribón… fue aquí agarrado por las solapas: estaba herido, no podía mover el brazo: ¡el lobo cayó en una buena trampa! (TilvU 162); aquí la forma compuesta fue agarrado designa una acción pasada que duró al mismo tiempo que las acciones expresadas por las formas simples no podía mover, cayó, mientras que la forma compuesta estaba herido expresa un estado resultante que duraba en ese mismo momento pasado y que se había producido como consecuencia de una acción anterior.

§ 11. Las formas pasivas con participio de presente no están tan claramente diferenciadas de las construcciones con predicado compuesto como las formas con participio de pasado.

⁸ A. Potebnia consideraba que las formas pasivas compuestas del lituano, al igual que las formas correspondientes del ruso, eran en realidad construcciones que funcionaban como predicado compuesto. En su opinión, expresaban dos acontecimientos y dos tiempos (es decir, ambos componentes tenían significado léxico y gramatical independiente) y, por ello, no podían considerarse una sola forma gramatical; véase А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. Sin embargo, P. Kuznecov considera formas compuestas las combinaciones rusas de participios pasivos con el verbo быть, análogas a las formas pasivas lituanas tanto por su estructura como por su significado, aunque afirma no pretender resolver definitivamente esta cuestión; véase П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (машинопись), Москва, 1947, p. VI–VIII. Estas combinaciones también se consideran formas compuestas en la gramática académica del ruso; véase Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504.

85

Lo que distingue principalmente estas formas de las construcciones con predicado compuesto es que, en cuanto al significado de tiempo y modo, equivalen a las formas verbales simples de la voz activa y forman con ellas correlaciones de formas personales de voz activa y pasiva: barro — soy reprendido, reprendí — fui reprendido, etc. Así, se integran en el sistema de conjugación del verbo y se diferencian de las construcciones que funcionan como predicado compuesto.

Aunque el significado cualitativo de los participios de presente que forman las formas pasivas se ha debilitado considerablemente (de lo contrario, estas formas no podrían equipararse en significado a las formas verbales simples), todavía se refleja en cierta medida en el significado de las formas pasivas compuestas: al describir una acción dirigida al objeto expresado por el sujeto de la oración, también indican cierto estado de ese objeto. Por ejemplo, soy reprendido significa no solo que alguien me reprende, sino también cuál es mi estado a causa de que me reprendan. El significado de estado todavía vincula estas formas con las construcciones que funcionan como predicado compuesto y muestra que no se han separado por completo de ellas.

Así pues, las formas pasivas compuestas con participios de presente y de pasado, aunque el significado de los participios que las integran haya cambiado en mayor o menor medida⁹, se han aislado de las construcciones análogas que funcionan como predicado compuesto y ocupan ahora un lugar definido dentro del sistema de conjugación verbal.

Formas pasivas compuestas con participios de presente y de pasado en los escritos de los siglos XVI–XVII

§ 12. En los escritos de los siglos XVI–XVII se encuentran formas pasivas con participios de presente y de pasado que, por su significado y uso, difieren muy poco de las formas actuales. Las formas con participio de presente suelen tener un significado general (a); con menor frecuencia, designan una acción pasiva concreta que tiene lugar en un determinado momento del presente, del pasado o del futuro (b).

a) Esa canción se canta en latín. Mž 318. Se apiadará de mí el hijo de David: mi hija está siendo atormentada por el demonio. DP 113. A veces también algún hombre bueno es afligido en este mundo. Cada día nos hundimos en pecados y abominaciones; a veces nos hace caer el demonio, a veces un hombre malvado y a veces nuestra propia carne. BrP II 53.

b) Hasta ahora él aún se alegra, pero tú eres llevado cautivo. DP 272. Y los bendijo, y llamó su nombre Hombre, en el tiempo en que fueron creados BrB 1 Moz 5, 2.

Para expresar una acción general se emplean formas verbales tanto de aspecto imperfectivo como perfectivo, mientras que para una acción concreta se usa casi exclusivamente el aspecto imperfectivo. En los escritos de J. Bretkūnas aparecen algunas formas verbales de aspecto perfectivo que expresan una acción concreta.

Y todos los que fueron muertos aquel día, tanto hombres como mujeres, fueron doce mil en total; todos los habitantes de Ai. BrB Joz 8, 25. Si hoy, ante nuestros ojos

⁹ El verbo auxiliar aquí, como en todas las demás formas compuestas, ha perdido su significado léxico y expresa únicamente los valores de las categorías gramaticales; sobre este tema en mayor detalle, véase N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, p. 65–66.

86

quien muriese, y fuese enterrado. Y después de tres días, él mismo vendría a nosotros... Entonces creeríamos de verdad que ese hombre había resucitado de entre los muertos y estaba vivo. BrP1124.

§ 13. Las formas pasivas con participio de pasado suelen expresar acciones pasivas concretas del pasado o del futuro.

Y mientras miraban, fue elevado y una nube lo recibió, quitándolo de su vista. DP 228. Así fueron humillados los madianitas ante los hijos de Israel, y nunca más levantaron la cabeza. BrB Teis 8, 28. Llamad y se os abrirá. Mž 102. Todo el que escucha estas palabras mías será comparado con un hombre prudente que edificó su casa sobre roca. SP 50. Acuérdate de que no sea muerto. DP 199. Todo valle será rellenado; todo monte y colina serán rebajados. DP 29. ¿Y qué tengo que ver con Jesús, llamado Cristo? Todos dijeron: ¡Que sea crucificado, crucifícalo, crucifícalo! DP 168.

Como en la lengua literaria actual, también en los escritos de los siglos XVI–XVII se emplean principalmente formas verbales perfectivas con participio de pasado para expresar una acción pasada o futura. Sin embargo, aparecen algo más que hoy formas verbales no delimitadas con participio de pasado que designan una acción durativa y parecen tener valor de aspecto imperfectivo.

Petničiai era llevado por calles y casas con gran alabanza y admiración. SP 363. La justicia de Dios exigió que fueran azotados sin descanso con látigos de hierro durante cuatrocientos años por los más fuertes y violentos instrumentos del demonio. SP 161. La que se casa con un hombre no debe mostrarse a otros para que estos la deseen y la amen, sino que debe procurar casarse con un hombre virtuoso para que él la desee y la ame. SP 223. Para que, por nuestra causa y por causa de nuestros asuntos, que verdaderamente están en contra de nuestra fe, la palabra del Señor no sea blasfemada aún más por judíos, paganos, turcos y apóstatas. DP 168. Este lugar fue llamado Gilgal hasta el día de hoy. BrB Joz 5, 9.

Como puede verse, en estas oraciones las formas pasivas con participio de pasado son, por su significado, muy parecidas a las formas con participio de presente. En estos casos, hoy emplearíamos únicamente estas últimas. A veces, también en los escritos antiguos se usan formas con participio de pasado junto a formas con participio de presente.

Sabe esto: tu descendencia será extranjera en una tierra que no es suya, y allí será sometida a servidumbre y maltratada durante cuatrocientos años. BrB 1 Moz 15, 13.

Así pues, el uso de las formas pasivas compuestas con participios de presente y de pasado en los escritos de los siglos XVI–XVII estaba algo menos asentado que en la lengua literaria actual.

Conclusiones

1. Las formas personales simples de los verbos en voz activa corresponden, por sus valores de tiempo y modo, a las formas personales compuestas de la voz pasiva con participios de presente y de pasado. Las formas con participio de presente, propias de los verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo, corresponden a las formas activas de los verbos de aspecto imperfectivo que tienen un significado concreto y a las formas activas de los verbos de aspecto imperfectivo y perfectivo que tienen un significado generalizado; las formas con participio de pasado, propias sobre todo de los verbos de aspecto perfectivo, corresponden a las formas activas de los verbos de aspecto perfectivo con significado concreto. Las excepciones son

87

comparativamente muy pocas; son algo más numerosas solo en la lengua escrita de los siglos XVI—XVII. Así pues, únicamente tomadas en conjunto, las formas pasivas con participios de presente y de pasado abarcan todos los verbos transitivos y establecen correlaciones con las formas personales simples de la voz activa.

2. Las formas pasivas compuestas con participios de presente y de pasado se han alejado en distinta medida de las construcciones con predicados compuestos de las que se desarrollaron en otro tiempo. En las formas compuestas, los participios pasivos de pasado han perdido el valor temporal y se han aislado de los participios de pasado usados en todos los demás casos; por ello, con el verbo ser forman una unidad muy estrecha. Los participios pasivos de presente que forman las formas compuestas no han experimentado un desplazamiento semántico tan grande: solo se han debilitado sus propiedades adjetivales y se han destacado las verbales; sin embargo, esto bastó para que la combinación de tal participio con el verbo auxiliar ser equivaliera, por su significado gramatical, a las formas personales simples de la voz activa. Estas formas están vinculadas a las construcciones con predicado compuesto por el significado de estado que todavía se percibe junto al significado de acción, lo cual muestra que no se han desvinculado por completo.

3. El uso de las formas pasivas compuestas en los escritos de los siglos XVI—XVII es, en esencia, el mismo que en la lengua literaria actual; solo que, junto a las formas con participio de presente, se emplean algo más a menudo que hoy formas de significado próximo de los verbos de aspecto imperfectivo con participio de pasado.

Recibido el 5 de octubre de 1971

Н. СЛИЖЕНЕ

SIGNIFICADOS Y USO DE LAS FORMAS TEMPORALES PASIVAS COMPUESTAS

Resumen

El artículo expone los significados y el uso de las formas temporales pasivas compuestas con participios de presente y de pasado, que por sus valores temporales corresponden a las formas temporales simples de la voz activa.

Las formas pasivas compuestas con participio de presente expresan una acción dirigida al objeto denotado por el sujeto, simultánea al momento del habla, anterior a este o posterior. Se diferencian de las formas temporales simples correspondientes de la voz activa únicamente por su valor pasivo; compárese: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau, etc. Las formas de los verbos imperfectivos tienen tanto significado concreto como generalizado, mientras que las formas de los verbos perfectivos suelen tener solo significado generalizado; por ejemplo: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — El compromiso se celebró (literalmente: era celebrado) alegremente, pero Grėtė no sintió alegría (I. Simonaitė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — No hay torno: el agua se saca como se puede, con dificultad (literalmente: es sacada) (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. —

88

Cuando llegaba el otoño, época de esperanzas, la cosecha se recogía (lit.: era recogida) hasta el último grano (P. Cvirka).

Las formas pasivas compuestas con participio de pasado expresan una acción pasiva concreta, realizada en el pasado o prevista para el futuro, y establecen correlaciones entre la voz activa y la pasiva con las correspondientes formas temporales simples: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu, etc.¹⁰. Por ejemplo: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Entre sollozos se contó la vida del hombrecillo desde la misma cuna (P. Cvirka). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. Así que mira, no lo olvides: borracho, no vayas a ver a las muchachas, que serás objeto de burla y humillado (Vaižgantas). El significado de acción pasiva es característico casi únicamente de las formas de los verbos perfectivos. Las formas compuestas de los verbos imperfectivos con este significado son poco frecuentes.

Puesto que las formas pasivas compuestas con participio de pasado son características casi únicamente de los verbos perfectivos y solo tienen un significado concreto, no se emplean para designar acciones que se realizan en el presente, las cuales suelen expresarse de manera general mediante formas de verbos perfectivos.

Las formas pasivas compuestas con participios de presente y de pasado conforman un único sistema de conjugación de la voz pasiva, pues solo consideradas en conjunto corresponden plenamente, por su significado, a las formas temporales simples de la voz activa y abarcan todos los verbos transitivos. Las formas con participio de presente, características tanto de los verbos perfectivos como de los imperfectivos, corresponden a las formas temporales simples de la voz activa que designan una acción concreta en curso o tienen un significado general; y las formas con participio de pasado, características de los verbos perfectivos, corresponden a las formas de la voz activa que designan una acción concreta ya realizada o una acción que se realizará en el futuro.

El uso de las formas pasivas compuestas en los textos lituanos de los siglos XVI-XVII es, en lo esencial, igual que en la lengua actual; sin embargo, se encuentran más formas pasivas con participio de pasado de verbos imperfectivos.

Recibido

5.X.1971

¹⁰ Este es su segundo significado. Sobre el primero, el significado relativo-resultativo, se habla en otro artículo; véase N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, en la colección Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, págs. 17-40.