ŽODŽIŲ FORMOS IR JŲ VARTOSENA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

N. SLIŽIENĖ

SIGNIFICADOS E USO DAS FORMAS COMPOSTAS DA VOZ PASSIVA

As formas finitas da voz passiva do verbo lituano são sempre compostas, constituídas pelo particípio passivo presente ou passado de um verbo com significado lexical independente e pelas formas finitas do verbo auxiliar ser, por exemplo: sou repreendido, seria repreendido, foi repreendido. Quanto ao significado de tempo e modo, correspondem a determinadas formas finitas da voz ativa, por exemplo: é respeitado — respeita, era respeitado — respeitou, costumava ser respeitado — costumava respeitar, será respeitado — respeitará, seria respeitado — seria respeitado, sê respeitado — respeita, seja respeitado — que respeite; foi homenageado — homenageou; tinha sido homenageado — tinha homenageado, homenageou; costumava ser homenageado — costumava ter homenageado, costumava homenagear; será homenageado — terá homenageado, homenageará; seria homenageado — teria homenageado, homenagearia; sê homenageado — sê homenageado, homenageia; seja homenageado — seja homenageado, que homenageie. Entre umas e outras formas há apenas uma diferença de voz. As formas da voz ativa indicam que a pessoa ou coisa expressa pelo sujeito da frase realiza ela própria a ação que elas designam, enquanto as formas da voz passiva exprimem uma ação realizada por outro agente e dirigida à coisa ou pessoa expressa pelo sujeito da frase (doravante, tal ação será chamada passiva). Além disso, ao caracterizarem uma coisa como sujeita a uma ação alheia, as formas passivas também descrevem um determinado estado seu.

Como se pode ver nos exemplos acima, as formas passivas com particípio presente correspondem, quanto ao significado temporal, a formas simples do verbo, enquanto as formas com particípio passado correspondem tanto a formas simples como a formas compostas perfeitas da voz ativa. Já se escreveu sobre as formas passivas com significado de formas compostas perfeitas¹; por isso, neste artigo serão discutidas apenas as formas passivas que, quanto ao significado de tempo e modo, correspondem às formas simples da voz ativa².

Formas passivas com particípio presente

§ 1. As formas passivas compostas com particípio presente exprimem uma ação passiva simultânea ao momento da fala, anterior a ele ou posterior a ele. Além do significado de ação, geralmente também é bastante claro o significado de estado.

¹ Ver N. Sližienė, Significados e uso dos tempos verbais compostos perfeitos, em: Estudos de gramática da língua lituana (doravante — LKGT), Vilnius, 1969, p. 17—40.

² Como as formas passivas compostas com particípio passado correspondem, tanto pela sua estrutura como pelo significado de tempo e modo, às formas compostas perfeitas da voz ativa, geralmente também são chamadas de perfeitas. No entanto, nos casos em que correspondem, nos significados mencionados, às formas simples da voz ativa, só poderiam ser chamadas de perfeitas em sentido relativo.

77

Modo indicativo:

Presente: Toma corajosamente para ti a parte que te é reservada. DaukRR 305. Eles (os filhotes) logo se escondem nas penas da mãe e são alimentados pelo pai. IvanLP II 25. Junto às cavernas, por toda parte, são associadas lendas misteriosas. LKŽ II 232.

Pretérito perfeito: Em 8 de abril, foram observadas as paradas nupciais dos patos-olho-dourado. IvanLP II 97. Mais de um ancião de cabelos grisalhos da aldeia contava sobre o monte das forcas, cujo nome era associado às campanhas de um nobre. CvR VIII 129. Além disso, alguns trabalhadores que voltaram da prisão foram readmitidos no trabalho, e o adicional salarial foi pago regularmente a todos durante vários meses. VienR V 410.

Pretérito imperfeito habitual: Aqui também era frequentemente mencionado o Homem de Vidro. BalčHP₁ 253. O leito só era remexido na primavera, quando, com o tempo mais quente, a Lebre se mudava para o celeiro, sobre o feno. CvR III 66.

Futuro: Ele sabe que eles (os cavalos) serão mobilizados em breve, e os reis de Šalteikiai só viajarão em pangarés, impróprios para a guerra… SimonVK II 28. Que espécie de paraíso é este, se de uns será tirado e a outros será dado! VienR V 201. Na velhice, serão lançados ali alguns percentuais por causa do amolecimento do cérebro. ČiulRR III 50.

Modo indireto: Mas aqui quase todos ralham e encaram com desprezo, dizendo que, na verdade, o dinheiro está sendo desperdiçado à toa. ŽemR I 49. E ter-se-ia debulhado com máquina a vapor. SimonVK II 205. Acontecia de ele começar a contar a que trabalhos fora designado. ŽemR II 374. E eles não teriam pensado que, junto à propriedade residencial, seria construída uma estrada… SimonVK I 46.

Ocorrem formas do modo indireto construídas com particípios passivos neutros do verbo auxiliar. Elas expressam ações inferidas de determinadas circunstâncias ou apenas conjecturadas.

Em vez de «corre apressado», «corre a toda a velocidade», antigamente também se dizia: corro às pressas. BūgKS 92.

As formas do modo condicional cujo auxiliar tem forma simples expressam ações hipotéticas presentes ou futuras; seu valor temporal, assim como o das formas simples ativas do modo condicional, não é diferenciado e só se esclarece em um contexto mais amplo.

Em nossa região haveria muito mais patos se eles recebessem proteção. IvanLP II 73. Não julguemos, para que nós mesmos não sejamos julgados. SimonVK II 327.

As formas do modo condicional cujo auxiliar tem forma composta expressam uma ação passada hipotética dirigida a um objeto ou pessoa indicado pelo sujeito da oração e, quanto aos valores de tempo e modo, correspondem às formas compostas perfectivas ativas do condicional, que também expressam uma ação passada hipotética, cf.: eu teria sido repreendido — eu teria repreendido.

Se tivesse sido mais bem tratado, não teria fugido de lá em busca de pão. JabIRR I 319. Quando Grete Karalienė abre a porta da cozinha, a algazarra cessa de repente e instala-se um silêncio tão constrangedor que Grėtė gostaria de voltar ao seu quarto, como se tivesse sido repreendida. Ah, ela sabe que falaram mal dela, que ali — muito provavelmente — riram dela. SimonVK II 218–219.

Devido ao significado específico da voz passiva, as formas do imperativo e do optativo são muito raras: uma ordem ou um desejo costuma ser dirigido ao objeto ou à pessoa expresso pelo sujeito da oração, ao passo que, neste caso, a realização da ação

78

não depende dele. Por isso, as formas passivas desses modos, quando ocorrem, exprimem mais frequentemente o estado de um objeto do que uma ação dirigida a esse objeto (exceto as formas impessoais).

Sê amado por todos, mas não procures esse amor. JablRR I 314. Assim seja dito. SchG 303. Já que manchaste a tua consciência, hipócrita, ao menos que o nome dos Šimoniai não seja arrastado pelas prisões. SimonR I 154.

No sentido das formas passivas compostas do presente, sobretudo na terceira pessoa, usam-se frequentemente apenas particípios passivos do presente³. Do ponto de vista da língua atual, poderiam também ser considerados formas compostas com a forma zero do presente do verbo auxiliar.

As culturas tardias de verão são intencionalmente mantidas ainda no solo; mas, coitadas, já não amadurecerão sob um sol menos escaldante. VaižgDD 59. Os bois compreenderam muito bem que todos aqueles gritos terríveis e estalos não lhes eram dirigidos. VaižgDD 70. Os senhores da minha família também são recebidos com honras. SimonVK II 20. Parece-me que estou sendo chamada... SruogR III 408.

Como as formas compostas do presente são usadas relativamente pouco, em alguns casos também serão apresentados apenas particípios passivos do presente para ilustrar seus significados.

§ 2. As formas passivas com particípio do presente, assim como as formas simples da voz ativa, podem ter um significado concreto ou generalizado. No primeiro caso, designam ações passivas concretas, em curso no momento da fala, que ocorreram no passado ou que ocorrerão no futuro.

Quando ele perguntou quem lhes dera autoridade para privar um homem inocente da liberdade, responderam que isso era feito em nome da polícia e de seu senhor, Kalum-Bek. BalčHP₁ 310. Dangutė está sendo obrigada a casar-se imediatamente com o príncipe dos mozires, que ela não ama. MairRR II 176. Os Kaziuliai abençoaram sua única filha, dada em casamento como nora ao empregado contratado por eles, um rapaz que também estava sendo mobilizado. VienR I 285. O pelotão punitivo já tinha quase terminado o trabalho: na praça junto à prefeitura, os últimos holandeses estavam sendo fuzilados; os bravos combatentes haviam capturado às pressas uns ainda na cama, outros — já chegados às lojas e repartições. VenclR III 246. Por isso, ele decidiu vir hoje pelo menos até a casa de Šmitas, onde serão exibidas imagens luminosas. SimonVK II 300. Ela também quase desejaria que sua saída desta casa fosse acompanhada por uma oração. SimonVK I 243.

Para expressar o sentido de uma ação passiva concreta, usam-se quase exclusivamente formas passivas de verbos de ação durativa. Apenas quando formas do presente descrevem vividamente acontecimentos passados (com o sentido de praesens historicum) também se usam formas de verbos de ação pontual.

Já era tarde — ou melhor, a manhã estava começando — quando ele saiu de Pagiriai rumo a casa. De repente: zás, zás! Três ou quatro homens saíram de debaixo da pequena ponte. Vilius já estava derrubado no chão, sendo vigorosamente açoitado com chicotes. Então seus braços foram estendidos e amarrados firmemente às extremidades de uma prancha branca. — Agora corre, menino! — aconselharam os rapazes pintados. SimonVK I 152—153.

Em outros casos, as formas passivas de verbos de ação pontual são usadas com o sentido de ação concreta apenas aqui e ali e são bastante próximas das formas desses verbos com particípio do passado (cf. § 6).

Depois, estava sendo preparado um quarto de hóspedes com duas camas, um lavatório de mármore e um armário com espelho. SimonVK II 168.

³ Para mais informações sobre o assunto, ver N. Slįžienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūrą, em: Lietuvių kalbos gramatinė sandara (doravante — LKGS), Vilnius, 1967, p. 78—79.

79

§ 3. As formas passivas com particípio presente são usadas, em geral, pouco com o significado de uma ação passiva concreta. Na maioria das vezes, têm significado generalizado: expressam ações passivas do presente, do passado ou do futuro que são contínuas ou que ocorrem sempre em determinadas circunstâncias.

Não há roldana: por mais que se queira, a água é retirada com dificuldade. ŽemR I 56. Entre nós, elas (as marrecas-de-bico-largo) aparecem em toda parte, mas não são encontradas em abundância em lugar nenhum. IvanLP II 85. Como se diz: cão come cão, cão come cão, o rabo do cão abana; assim também aqui. ŽemR II 457. Todos esses cereais são ceifados, debulhados e despejados nos celeiros, de modo que o grão, após 10 semanas, ou às vezes 8, conforme o tempo, volta da haste ao grão e traz ao lavrador uma colheita centuplicada. DaukRR 213. E os filhos também eram todos vigiados atentamente, para que não se confundissem nem olhassem para algum rostinho bonito. SimonVK II 173. Aquele intervalo do dia foi longo para esperar, tanto para o velho como para o pequeno, e nada era deixado para os dois. VaižgDD 107. Ele (o irmão) era dado a ela de novo a cada vez. SimonVK I 201. Quando chegava o outono, a época das esperanças, a colheita era recolhida até o último grão. CvR VIII 111. Ah, quando amanhecerá o dia em que serão enforcados aqueles que ainda quiserem a guerra? SimonVK II 262. Os soldados foram informados de que suas encomendas seriam aceitas somente depois de três dias. VenclR III 248. Querida, nem eu nem Viliumas queremos que se fale de nós assim, como das suas festas em Pamarys durante o casamento. SimonVK II 15.

As formas passivas dos verbos de aspecto durativo e pontual são usadas com significado generalizado, mas as primeiras são muito mais frequentes.

§ 4. As formas passivas do presente com significado generalizado muitas vezes expressam ações habituais do presente como necessárias ou possíveis. No primeiro caso, indicam ações passivas que são sempre realizadas e devem ser realizadas em determinadas circunstâncias.

Conseguiu para você um lugar, mas você tem de pagar-lhe um rublo… ele o levará imediatamente… na cidade paga-se por cada passo… ŽemR II 219. A cerca à maneira russa não é entrançada, mas feita ao modo russo — os galhos são trançados desde o próprio chão. Vrn (LKŽ III 694). O ferro é forjado enquanto está vermelho… SimonVK II 276. As partes das palavras são divididas em sílabas: para a linha seguinte passa-se uma sílaba inteira da palavra e, com ela, as sílabas seguintes dessa palavra. JablRR I 398. Para que a chuva não molhe o centeio, coloca-se uma cobertura (chapéu). Vdš (LKŽ VI 561). Por que você está espalhando isso aos poucos, como rapé saindo do nariz? Espalhe como se espalha! Skd (LKŽ I 692). A roda da carroça é feita de uma prancha grossa. Klov (LKŽ V 480).

No segundo caso, as ações passivas habituais do presente são expressas como possíveis e, por isso, sempre realizadas em determinadas circunstâncias.

Normalmente, só se constroem edifícios (casas), navios e cidades (castelos). BūgKS 109. Se todas as doenças são apenas nervos e isso se determina tão rapidamente, para que ainda são necessários médicos de todos os tipos? SimonVK II 181. Uma membrana em forma de saquinho é facilmente fabricada com colódio. MatKCh 48. Não foi preciso distribuir a estopa; você mesma vê como ela é obtida. CvR VIII 32.

§ 5. Às vezes, as formas passivas com particípio presente expressam uma ação já concluída, e não uma ação em curso. Nesses casos, são usadas de modo semelhante às formas compostas do perfeito, que têm significado relativo-resultativo⁴.

Ele é dividido (cf. foi dividido) em duas partes. Em uma parte do quadro, está representado um céu intensamente azul, com o sol brilhando em dourado… Na parte restante, está represent

⁴ Ver N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT, p. 17–40.

80

cinzento, o céu faiscou com o relâmpago. SimonVK I 175—176. De acordo com o combinado com Graužinis, a Ignotas cabia uma parcela de terra (cf. coube uma parcela) apenas na charneca. Gud-GuzKIT 279. Cada um daqueles Tyzenhauz possuía uma crônica da família, redigida por seu antepassado Hans Henrik Tyzenhauz, que trouxera da Livônia, bem como um pergaminho com uma cópia da epístola do arcebispo de Riga, pela qual o feudo dos Tyzenhauz era convertido em propriedade perpétua. (cf. foi convertido) Gud-GuzKIT 338. Tudo o que se havia acumulado nela durante aqueles períodos de indulgência, ela (Severija) trouxe agora àquele a quem, pela providência, estava destinada a ver (cf. estava destinada). VaizgDD 56. O Oriente e o Ocidente, o profundo Norte e o Sul serão unidos (cf. estarão unidos) pelo trabalho ordenadamente. SNėrP₁ 156.

Nestes casos, o resultado da ação é considerado pelo falante uma continuação da ação descrita, uma parte dela; por isso, empregam-se formas com o particípio do presente⁵.

Formas passivas com particípio do passado

§ 6. As formas passivas com particípio do passado exprimem uma ação passiva ocorrida no passado ou que ocorrerá no futuro. Não são usadas para descrever ações presentes.

Modo indicativo:

Pretérito perfeito simples: Pouco depois, todo o ouro foi distribuído em tantos saquinhos quantos eram os monges. VienR I 30. Entre soluços, foi contada a vida do homenzinho desde o berço. CvR VIII 179. A longa barba de Adomas foi primeiro aparada com uma maquininha de cortar cabelo e, depois, quando Aleksandras pegou a navalha, caiu por completo, como um monte de neve levado pelo vento. VencIR III 93. Morreram pequenos falcões, e seu ninho foi destruído, espalhado, levado pelo vento em todas as direções… KrėvP 206. Numa quarta-feira, justamente quando a campanha eleitoral estava em andamento, foi convocada uma reunião no salão de Elizaitis. SimonVK I 81.

As formas passivas do pretérito perfeito simples com particípio do passado, de modo semelhante às formas ativas simples do pretérito perfeito simples, podem, em determinado contexto, significar uma ação passada cujas consequências são relevantes no presente. Esse significado aproxima-se do significado do pretérito perfeito composto. A diferença entre elas é a mesma, apenas ainda mais acentuada, que entre o significado das formas ativas compostas perfectivas do presente e das formas simples do pretérito perfeito simples: em comparação com as formas perfectivas do presente, as formas passivas do pretérito perfeito simples têm um significado de ação passada consideravelmente mais forte e um significado de estado presente consideravelmente mais fraco⁶.

Nosso poderoso soberano propõe que lhe entregues de boa vontade o homem e todos aqueles que foram levados com ela (cf. foram levados), se prometeres afastar-te do castelo e partir pacificamente de nosso país. KrėvP 165. — — Já se levantaram os vigias, soberano — respondeu o velho Vaišnora. — Mas não encontrarás um pedestre na floresta, nem o alcançarás a cavalo: há pouca esperança de que os deuses recebam o que lhes foi prometido. — Os deuses têm de receber o que lhes foi prometido! — disse com voz severa

⁵ Cf. o uso das formas simples do presente para descrever uma ação completamente concluída, por exemplo: Já estás completamente louco: não tens sequer um pedaço de pão em casa e agora trazes para casa um pedaço de madeira descrito (BsRP 28) (a esposa repreende o marido, que voltou do mercado tendo comprado, em vez de pão, uma placa de médico); ver Z. Dumašiūtė, Išplėsto esamojo laiko vartojimas dabartinėje lietuvių literatūrinėje kalboje, Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai, serija A 1(8), Vilnius, 1960, p. 178—179.

⁶ Cf. N. Sližienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, LKGT p. 23—26.

6. 520

81

o grisalho e poderoso sacerdote dos deuses. KrėvP 187. Como já se tinha dito tantas vezes, como se tinha chamado tantas vezes o senhor; por intermédio do guarda-florestal, também eu próprio falei várias vezes com Baltaragis. E, como vocês não obedecem, o senhor mandou recolher o gado. ŽemR II 69. Ao receber a resposta de que eram letras, de que dessas letras se formavam palavras e de que, dessa maneira, quem pegasse na carta ficaria a saber o que nela se pretendia dizer-lhe, o menino começou a olhar para as letras que se derramavam sobre o papel com curiosidade e atenção ainda maiores. PtR I 238. Petras inclina-se, como lhe fora mostrado, e sai. BinkRn 293.

Para expressar uma ação passada pontual, além das formas compostas da voz passiva no pretérito, também se usam particípios passivos do pretérito isolados. Esse significado deles torna-se evidente em determinado contexto.

Por fim, chegou-se a um compromisso. As negociações terminaram, como se sabe, com «um ganso». SimonVK I 269. O almoço foi oferecido na cidadezinha, em vários lugares: no hospício, na sala dos criados da reitoria e noutros sítios. Foram alimentadas várias centenas de pessoas, foram dadas esmolas aos mendigos de toda a região, e eles foram carregados com as sobras, a ponto de mal conseguirem carregá-las. VaižgRR I 375. Na primavera de 1955, voaram 36 (cisnes), e no outono foram vistos apenas 4. IvanLPII 34. No estrangeiro, este método só começou a ser aplicado durante a Segunda Guerra Mundial, ao passo que na União Soviética já era utilizado antes da guerra. BaršF 161.

Os particípios passivos do pretérito não são usados frequentemente com esse significado. Aparecem com um pouco mais de frequência na linguagem da literatura científica e do jornalismo⁷.

Pretérito frequentativo: «Já não temos cerveja de gengibre; ao menos toma um bocadinho de hidromel — ah, que isto reanime o coração.» E o hóspede costumava ficar inclinado. VaižgRR I 183. Ele cortava os tecidos, dava-lhes a primeira costura, e a agulha continuava depois a trabalhar sem parar até a roupa ficar cosida. BalčHP₁ 119–120.

Futuro: Talvez aquele que não me matar seja morto pela minha mão... SimonVK II 318. Ora, podes morrer, serás vestido. Mlt (LKŽ I 40). Espero que sejamos recebidos com elegância. SNėrP₁ 442. Vai para casa, isto não é trabalho teu; e, se te meteres onde não deves, serás multado em dez moedas de ouro por cada palavra. BalčHP₁ 311. — «Tudo estará feito», respondeu Marė e quis sair. ŽemR II 302.

⁷O significado de ação passada também é característico dos particípios passivos do pretérito de algumas línguas eslavas, embora sobretudo das formas do género neutro. Atualmente, são usados com esse significado apenas no polaco e no ucraniano, bem como em alguns dialetos do russo; anteriormente, porém, sobretudo no século XVIII, eram comuns na língua literária russa e encontram-se também em antigos monumentos da língua bielorrussa. Nas línguas eslavas, tal como em lituano, são usados também em paralelo com formas compostas, construídas com particípios passivos do pretérito e formas do pretérito do verbo auxiliar «ser»; veja-se Б. А. Матвеенко, Временное значение главного члена страдательно-безличного оборота (на материале украинского и белорусского языков), кн.: Историческая грамматика и лексикология русского языка, Москва, 1962; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, кн.: Труды Института русского языка АН СССР, т. II, Москва, 1950; П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении причастий и деепричастий в русских говорах, кн.: Материалы и исследования по русской диалектологии, т. III, Москва—Ленинград, 1949. P. Kuznecovas explica esse uso dos particípios do pretérito na língua literária russa do século XVIII e do início do século XIX pela influência do polaco e do latim, observando, contudo, que também tinha algum apoio na língua popular viva.

Nos antigos monumentos da língua lituana, sob influência do latim, por vezes se usam formas correspondentes da voz passiva no presente com o significado de ação passada (por exemplo: E assim Jesus, depois de ter dito isto, é levado (cf. assumtus est Mr 16, 19; wžiėty jest WjP 379) para o céu. DP 225). Paralelamente, ocorrem também particípios passivos do pretérito isolados, por exemplo: Mas, ainda que não quisesse suportar menos, morreu também o grande, e foi sepultado no inferno. DP 271; não parece adequado explicar o uso destes últimos pela influência de línguas estrangeiras, pois, como já mencionámos, continuam a ser usados ainda hoje.

82

Modo indireto: Selim é chamado por todos de bandido sanguinário, o mais terrível e cruel, e tu ousas dizer que mataste o filho dele e não foste imediatamente feito em pedaços. BalčHP₁ 295. E também lhe será mostrado — a esse inimigo — o que é um alemão e que, ao que dizem, não se brinca com ele. SimonVK II 43. Um dos guardas entrou na tenda para dizer que eles seriam atacados a qualquer momento. BalčHP₁ 59.

As formas do modo condicional com particípio passado exprimem uma ação passiva hipotética, situada no passado ou no futuro. No primeiro caso, indicam uma ação passiva possível ou desejada no passado, mas não realizada, e, quanto ao tempo, correspondem às formas compostas perfectivas do modo condicional na voz ativa, que exprimem uma ação passada hipotética; compare-se: teria sido perseguida — teria perseguido.

Se ao menos eu tivesse voltado correndo primeiro! Talvez ainda tivesse sido possível ajudar! ŽemR I 333. Se houvesse alguém entre os grandes, a criança teria sido ajudada... ŽemR I 371.

As formas passivas com formas compostas do verbo auxiliar têm um sentido de ação passada especialmente marcado.

Eu comeria esse alimento com muito mais gosto se não tivesse sido abatido aquele que se alimentava dele. DaukRR 327. Por algum tempo, até o pyvydas se arrependeu de ter aceitado como trabalhador permanente, em vez de trabalhar por tarefa: quanto dinheiro teria sido ganho VaizgRR I 284.

No segundo caso, as formas passivas do modo condicional com particípio passado exprimem ações passivas possíveis ou desejadas que poderiam ocorrer no futuro; quanto ao tempo, correspondem às formas simples do modo condicional na voz ativa usadas em determinado contexto; compare-se: teria sido perseguido — perseguiria. Somente as formas ativas podem exprimir ações hipotéticas não apenas futuras, mas também presentes; as formas passivas com particípio passado, por sua vez, não são usadas de modo algum para exprimir ações presentes, nem reais nem hipotéticas.

Se encontrasses a mesma ervinha com que a fada te transformou, serias libertado. BalčHP₁ 163—164. Além disso, o próprio cientista o levou pela biblioteca, mostrou-lhe todos os armários e deu-lhe muitos conselhos úteis sobre como trabalhar para que o objetivo fosse alcançado mais rapidamente. VienR I 300. Ele se preocupava muito para que tudo fosse feito a tempo e bem. VaizgDD 97. Os trabalhadores do nosso distrito farão todos os esforços para que as tarefas estabelecidas pelo XXII Congresso do PCUS sejam cumpridas com sucesso. T 1963, 10.

Enunciadas com a partícula kad ou com a combinação de partículas kad man, as formas passivas do modo condicional exprimem uma ordem, um comando ou uma exigência para que a ação mencionada seja realizada.

Vejam que esteja feito até o anoitecer! BilR I 106. Que seja amaldiçoado aquele que, tendo encontrado esse tesouro, não o devolver ao meu filho. BalčHP₁ 95. Que a palavra seja cumprida! SruogR III 516. Que consertem isso para mim imediatamente e como gente! LzPR I 381.

As formas da voz passiva do modo imperativo com particípio passado exprimem uma ação passiva desejada ou desejável para alguém e, pelo significado, são próximas das formas do modo optativo.

Sê bem-vindo, Vilnius! Sê bem-vindo, nossa antiga cidade! GirR II 13. Sejam amaldiçoados, assassinos, nas primeiras horas da manhã! Sejam amaldiçoados por maldição, vocês que cruzaram nossa soleira! Sejam amaldiçoados pelas mães por causa do sangue inocente! Que a peste vos arranque da terra, malditos! SNėrP₁ 422.

Modo optativo: — Jovem, — disse ele, — meu senhor califa pode fazer de ti tudo o que quiser, até mesmo meu herdeiro, enquanto eu pouco posso fazer, e

6 *

83

aquilo que posso fazer, que seja feito melhor hoje do que amanhã. BalčHP₁ 309. Ser atacada? Não. Que ela fique surpresa, atônita. Ele julgará sem avisar. VencIR III 255.

As formas passivas do imperativo e do optativo são usadas muito pouco.

§ 7. Com o significado de uma ação passiva passada ou futura, usam-se quase exclusivamente formas passivas de verbos de ação pontual com particípio passado. As formas de verbos de ação durativa ocorrem raramente nesses casos e, pelo seu significado, são próximas das formas passivas compostas com particípio presente.

A princípio, pensou-se que ali havia sido descoberta uma fonte inesgotável de energia. BaršF 164. [Einiukas] cresceu assim como a própria Grėtė, ao que parece, havia sido criada em casa. SimonVK II 351. Assim como se desejava — o sapateiro (=alfaiate) tornou-se administrador de propriedade. BinkRn 171. São amplamente conhecidas e apreciadas as obras do escultor J. Mikėnas, que no ano passado foram expostas em Moscou e na exposição mundial de Veneza. T 1963, 10.

Cf.: Há muito tempo, ainda antes da guerra, pensava-se em construir uma nova moradia, mas o dinheiro nunca aparecia. SimonVK II 171.

§ 8. As formas passivas de verbos de ação pontual com particípio passado exprimem apenas uma ação passiva concreta. As formas de verbos de ação durativa também podem ter um significado generalizado, mas são usadas muito pouco. Assim, falando em termos gerais, as formas passivas com particípio passado são usadas para expressar ações concretas passadas ou futuras.

Como as formas passivas com particípio passado são características sobretudo dos verbos de ação pontual e exprimem uma ação concreta, não podem ser usadas para descrever ações presentes: estas são geralmente expressas de modo generalizado pelas formas dos verbos de ação pontual.

Relação entre os significados das formas passivas com particípio presente e com particípio passado

§ 9. As formas passivas compostas com particípio presente e com particípio passado estão estreitamente relacionadas quanto ao significado e constituem um sistema harmonioso de conjugação da voz passiva. Para expressar uma ação passiva concreta, usam-se as formas dos verbos de ação durativa com particípio presente e as formas dos verbos de ação pontual com particípio passado. As primeiras exprimem uma ação em curso num determinado momento; as outras, uma ação ocorrida ou que ocorre num determinado momento. No sentido generalizado, usam-se formas de verbos de ação durativa e pontual com particípio presente, enquanto as formas com particípio passado quase não são usadas com esse significado.

Essa distribuição das formas passivas foi determinada pelo significado dos particípios que as compõem. Os particípios passivos do presente formam-se sobretudo a partir de verbos de ação durativa e exprimem a ação passiva como processo. Os particípios presentes de verbos de ação pontual são geralmente usados apenas para descrever uma ação repetida, quando a duração da ação não pode ficar em evidência. Os particípios passivos do passado formam-se sobretudo a partir de verbos de ação pontual e exprimem a ação passiva como fato consumado. Assim, os significados dos particípios passivos do presente e do passado também se refletem nos significados das formas compostas construídas com esses particípios.

Pode-se dizer que as formas passivas de significado concreto com particípio presente abrangem apenas verbos transitivos de ação durativa, enquanto as formas com pass-

84

com particípio passado — apenas os verbos transitivos de ação pontual. As formas de significado generalizado com particípio presente abrangem tanto verbos de ação durativa como de ação pontual, ao passo que esse significado não é próprio das formas com particípio passado. Portanto, somente tomadas em conjunto, as formas passivas com particípio presente e com particípio passado abrangem todos os verbos transitivos e, desse modo, constituem um único sistema de formas pessoais da voz passiva.

Relação entre o significado das formas passivas compostas e o significado dos particípios passivos presente e passado

§ 10. Tanto as formas passivas compostas com particípio presente como as formas com particípio passado derivam de construções compostas que funcionavam como predicado e continham particípios presente ou passado⁸. Os particípios exprimiam uma propriedade resultante da ação denotada pela raiz verbal do particípio; assim, as construções com particípio presente exprimiam uma propriedade do objeto decorrente de uma ação passiva que ocorre no tempo indicado pela cópula, enquanto as construções com particípio passado exprimiam uma propriedade do objeto decorrente de uma ação passiva ocorrida anteriormente. Ainda existem construções desse tipo de predicado composto, por exemplo: Seu nariz era curvo como um gancho; A escrita era simplesmente ilegível. Esta árvore será adequada para os varais.

As formas passivas com particípio passado são as que mais se distanciaram dessas construções. Nelas, já não se distingue um significado temporal do particípio separado do verbo auxiliar, isto é, o significado de anterioridade relativa (aqui, o particípio perdeu seu significado temporal). O significado temporal das formas compostas é indicado apenas pelas formas do verbo auxiliar, enquanto o particípio passivo passado exprime somente a ideia da ação e, além disso, determina o significado de voz e de aspecto de toda a forma composta. Sem significado temporal próprio, o particípio passado está estreitamente ligado ao verbo auxiliar; ao mesmo tempo, encontra-se isolado dos particípios passivos passados atributivos e daqueles que exprimem uma ação secundária. A perda do significado temporal do particípio também determinou a diferença entre o significado das formas passivas com particípio passado e o significado das formas atelíticas (isto é, o significado relativo-resultativo), cf. O desgraçado… foi agarrado aqui pelas lapelas: estava ferido, não controlava o braço — o lobo caiu numa boa armadilha! (TilvU 162); aqui, a forma composta foi agarrado denota uma ação passada que durou ao mesmo tempo que as ações denotadas pelas formas simples não controlava, caiu, enquanto a forma composta estava ferido significa um estado resultante, que durou no mesmo momento passado e que se formara em consequência de uma ação anterior.

§ 11. As formas passivas com particípio presente não estão tão claramente separadas das construções de predicado composto quanto as formas com particípio passado.

⁸A. Potebnia considerava as formas passivas compostas do lituano, assim como as formas correspondentes do russo, simplesmente construções que funcionavam como predicado composto. Segundo ele, elas exprimiam dois acontecimentos e dois tempos (portanto, ambos os elementos tinham significado lexical e gramatical independente) e, por isso, não podiam ser consideradas uma única forma gramatical; ver А. А. Потебня, Из записок по русской грамматике, т. I–II, Москва, 1958, p. 146–154. No entanto, P. Kuznecov considera formas compostas as combinações russas de particípios passivos com o verbo быть, análogas às formas passivas do lituano tanto em estrutura quanto em significado, embora declare não pretender oferecer uma solução definitiva para essa questão; ver П. С. Кузнецов, Из истории сказуемостного употребления страдательных причастий в русском языке, докт. диссертация (mašinraštis), Москва, 1947, p. VI–VIII. Essas combinações também são consideradas formas compostas na gramática acadêmica russa; ver Грамматика русского языка, т. I, Москва, 1960, p. 502–504.

85

O que distingue sobretudo essas formas das construções de predicado composto é que, quanto aos significados de tempo e modo, equivalem às formas verbais simples da voz ativa e formam com elas correlações de formas pessoais das vozes ativa e passiva: estou repreendendo — estou sendo repreendido, repreendi — fui repreendido etc. Desse modo, integram o sistema de conjugação verbal e se distinguem das construções que funcionam como predicado composto.

Embora o significado qualitativo dos particípios presentes que constituem as formas passivas esteja muito enfraquecido (caso contrário, essas formas não poderiam equivaler, em significado, às formas verbais simples), ele ainda se reflete, em certa medida, no significado das formas passivas compostas: ao denotarem uma ação dirigida ao objeto expresso pelo sujeito da frase, elas também indicam certo estado desse objeto. Por exemplo, estou sendo repreendido significa não só que alguém me repreende, mas também em que estado me encontro por estar sendo repreendido. O significado de estado ainda vincula essas formas às construções que funcionam como predicado composto e mostra que elas não se separaram completamente destas últimas.

Assim, as formas passivas compostas com particípios presente e passado, embora o significado dos particípios que as constituem tenha sofrido alterações em maior ou menor grau⁹, isolaram-se das construções análogas que funcionam como predicado composto e ocupam agora um lugar definido no sistema de conjugação verbal.

Formas passivas compostas com particípios do presente e do passado nos textos dos séculos XVI–XVII

§ 12. Nos textos dos séculos XVI–XVII, encontram-se formas passivas com particípios do presente e do passado que, quanto ao significado e ao uso, diferem muito pouco das formas atuais. As formas com particípio do presente têm, na maioria das vezes, um significado generalizado (a); mais raramente, indicam uma ação passiva concreta, em curso num determinado momento do presente, do passado ou do futuro (b).

a) Essa canção é cantada como em latim. Mž 318. Tem piedade de mim, filho de Davi: tua filha está sendo atormentada pelo demônio. DP 113. Às vezes, também algum outro homem é atormentado neste mundo. Todos os dias somos induzidos ao pecado e às impurezas; às vezes pelo demônio, às vezes por um homem mau, às vezes pelo nosso próprio corpo. BrP II 53.

b) Até agora ele ainda se alegra, enquanto tu estás sendo levado para dentro. DP 272. E os abençoou e os chamou pelo nome de Homem, no tempo em que foram criados BrB 1 Moz 5, 2.

Para expressar uma ação generalizada, usam-se formas verbais tanto de aspecto durativo como de aspecto pontual, ao passo que, para uma ação concreta, quase só as de aspecto durativo. Nos escritos de J. Bretkūnas, encontram-se algumas formas de verbos de aspecto pontual que denotam uma ação concreta.

E todos os que foram mortos naquele dia, tanto homens como mulheres, eram doze mil, todos os habitantes de Ai. BrB Joz 8, 25. Se hoje, diante de nós

⁹ O verbo auxiliar aqui, como em todas as outras formas compostas, perdeu o significado lexical e tem apenas valores de categorias gramaticais; sobre isso, ver mais detalhadamente N. Slizienė, Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtinių veiksmažodžio formų struktūra, LKGS, p. 65–66.

86

quem morresse e fosse sepultado. E, depois de três dias, ele próprio viria até nós... Então acreditaríamos verdadeiramente que aquele homem ressuscitou dos mortos e está vivo. BrP1124.

§ 13. As formas passivas com particípio do passado geralmente denotam ações passivas concretas do passado ou do futuro.

E, enquanto olhavam, ele foi elevado, e uma nuvem o recebeu, afastando-o dos olhos deles. DP 228. Assim os midianitas foram humilhados diante dos filhos de Israel, e não voltaram a levantar a cabeça. BrB Teis 8, 28. Batei, e a porta vos será aberta. Mž 102. Todo aquele que ouve estas minhas palavras será comparado a um homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha. SP 50. Lembra-te, para que não sejas morto. DP 199. Todo vale será preenchido; toda montanha e colina serão rebaixadas. DP 29. E que tenho eu a ver com Jesus, que é chamado Cristo? Todos disseram: Seja crucificado, crucifica-o, crucifica-o! DP 168.

Tal como na língua literária contemporânea, também nos textos dos séculos XVI–XVII, para expressar uma ação passada ou futura, usam-se sobretudo formas de verbos de aspecto pontual com particípio do passado. Ainda assim, encontram-se um pouco mais do que hoje formas de verbos não delimitados com particípio do passado, que indicam uma ação em curso e parecem ter valor de aspecto durativo.

Petnicis era levado pelas ruas e pelas casas, com grande júbilo e aclamação. SP 363. A justiça de Deus exige deles que sejam açoitados sem descanso com chicotes de ferro por séculos, pelo demônio mais forte e feroz. SP 161. Aquela que se casa com um homem não deve mostrar-se a outros para que a tomem e a amem, mas deve cuidar para casar com um homem honesto e ser amada por ele. SP 223. Para que, por nossa causa e por causa dos nossos atos, que certamente são contrários à nossa fé, a Palavra do Senhor não seja mais blasfemada pelos judeus, pagãos, turcos e apóstatas. DP 168. Este lugar foi chamado Gilgal até hoje. BrB Joz 5, 9.

Como se vê, nestas frases as formas passivas com particípio do passado são, quanto ao significado, muito próximas das formas com particípio do presente. Atualmente, nestes casos, usaríamos apenas estas últimas. Às vezes, também nos textos antigos, as formas com particípio do passado são usadas ao lado das formas com particípio do presente.

Sabe isto: a tua descendência será estrangeira numa terra que não é sua; ali será submetida à servidão e maltratada durante quatrocentos anos. BrB 1 Moz 15, 13.

Assim, o uso das formas passivas compostas com particípios do presente e do passado nos textos dos séculos XVI–XVII era um pouco menos estabilizado do que na língua literária contemporânea.

Conclusões

1. As formas finitas simples da voz ativa correspondem, quanto aos significados de tempo e modo, às formas finitas compostas da voz passiva com particípios do presente e do passado. As formas com particípio do presente, características dos verbos de ação durativa e de ação pontual, correspondem às formas ativas dos verbos de ação durativa com significado concreto e às formas ativas dos verbos de ação durativa e de ação pontual com significado generalizado; já as formas com particípio do passado, características sobretudo dos verbos de ação pontual, correspondem às formas ativas dos verbos de ação pontual com significado concreto. Há muito poucas exceções

87

comparativamente, e elas são um pouco mais numerosas apenas na língua escrita dos séculos XVI–XVII. Assim, somente tomadas em conjunto, as formas passivas com particípios do presente e do passado abrangem todos os verbos transitivos e formam correlações com as formas finitas simples da voz ativa.

2. As formas passivas compostas com particípios do presente e do passado distanciaram-se em graus diferentes das construções com predicados compostos das quais se desenvolveram outrora. Nas formas compostas, os particípios passivos do passado perderam o significado temporal e se isolaram dos particípios do passado usados em todos os demais casos; por isso, formam uma unidade muito estreita com o verbo būti. Os particípios passivos do presente que compõem as formas compostas não sofreram uma mudança de significado tão grande: apenas se enfraqueceram suas propriedades adjetivais e se destacaram as verbais, mas isso bastou para que a combinação de tal particípio com o verbo auxiliar būti equivalesse, em seu significado gramatical, às formas finitas simples da voz ativa. Essas formas se relacionam com as construções de predicado composto pela presença, junto ao significado de ação, de um significado de estado, o que demonstra que não se encontram rigorosamente separadas.

3. O uso das formas passivas compostas nos textos dos séculos XVI–XVII é, em essência, o mesmo que na língua literária atual; apenas, ao lado das formas com particípio do presente, usam-se um pouco mais frequentemente do que hoje formas de verbos de ação durativa com particípio do passado e significado semelhante.

Recebido em 5.X.1971

Н. СЛИЖЕНЕ

SIGNIFICADOS E USO DAS FORMAS TEMPORAIS PASSIVAS COMPOSTAS

Resumo

O artigo aborda os significados e o uso das formas temporais passivas compostas com particípios do presente e do passado, que, quanto aos seus valores temporais, correspondem às formas temporais simples da voz ativa.

As formas passivas compostas com particípio do presente denotam uma ação dirigida ao objeto expresso pelo sujeito, simultânea ao momento da fala, anterior a ele ou posterior. Diferem das formas temporais simples correspondentes da voz ativa apenas pelo significado passivo; cf.: esu baramas — baru, buvau baramas — bariau etc. As formas dos verbos imperfectivos têm tanto significado concreto quanto generalizado, enquanto as formas dos verbos perfectivos geralmente têm apenas significado generalizado, por exemplo: Sužiėdovuvės buvo švenčiamos linksmai, bet Grėtei džiaugsmo nebuvo. — O noivado foi celebrado alegremente, mas Grėtė não sentia alegria (I. Simonaitė). Svirties nėra: kaip norint vargingai yra semiamas vanduo. — Não há sarilho: a água é tirada com dificuldade, de qualquer maneira (Žemaitė). Kai ateidavo ruduo, vilčių metas, derlius būdavo nuimamas iki grūdelio. —

88

Quando chegava o outono, tempo de esperanças, a colheita era feita (lit.: era colhida) até o último grão (P. Цвирка).

As formas passivas compostas com particípio passado designam uma ação passiva concreta, realizada no passado ou prevista para o futuro, e estabelecem correlações entre a voz ativa e a passiva com as formas temporais simples correspondentes: buvau pavytas – pavijau, būdavau pavytas – pavydavau, būsiu pavytas – pavysiu etc.¹⁰. Por exemplo: Pro kukčiojimus buvo papasakotas mažojo žmogaus gyvenimas nuo pat lopšio. Entre soluços, foi narrada a vida do homenzinho desde o próprio berço (P. Цвирка). Taigi žiūrėk, neužmiršk, girtas pas mergas ne jok, nes būsi išjuoktas ir pažemintas. — Portanto, presta atenção, não te esqueças: bêbado, não vás atrás das moças, senão serás ridicularizado e humilhado (Vaižgantas). O significado de ação passiva é característico quase exclusivamente das formas de verbos perfectivos. As formas compostas dos verbos imperfectivos com esse significado são raras.

Como as formas passivas compostas com particípio passado são características quase exclusivamente dos verbos perfectivos e têm apenas um significado concreto, não são usadas para designar ações que ocorrem no presente, as quais as formas dos verbos perfectivos geralmente exprimem de maneira generalizada.

As formas passivas compostas com particípios presente e passado constituem um único sistema de conjugação da voz passiva, pois, tomadas em conjunto, correspondem plenamente, quanto ao significado, às formas temporais simples da voz ativa e abrangem todos os verbos transitivos. As formas com particípio presente, características tanto dos verbos perfectivos como dos imperfectivos, correspondem às formas temporais simples da voz ativa que designam uma ação concreta em curso ou têm significado generalizado; já as formas com particípio passado, características dos verbos perfectivos, correspondem às formas da voz ativa que designam uma ação concreta concluída ou uma ação que se concluirá no futuro.

O uso das formas passivas compostas nos textos lituanos dos séculos XVI–XVII é, em linhas gerais, igual ao da língua moderna; apenas se encontram mais formas passivas com particípio passado de verbos imperfectivos.

Recebido

5.X.1971

¹⁰ Este é o segundo significado dessas formas. O primeiro, de natureza relativamente resultativa, é abordado em outro artigo; ver N. Slizienė, Sudurtinių atliktinių veiksmažodžio laikų reikšmės ir vartojimas, coletânea Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai, Vilnius, 1969, p. 17–40.