A fost prezidată de J. Dagys. Comisia pentru dicționar a ținut ședințe timp de aproximativ 10 ani. După aprobarea tuturor termenilor în cadrul acestor ședințe, în etapa următoare dicționarul a fost redactat conform planului Institutului de Botanică; comisia de redacție: redactor-șef J. Dagys și membrii A. Lekavičius și V. Mališauskienė. Dicționarul a fost pregătit definitiv în 1962 și predat editurii „Mintis”, care l-a publicat în 1965. „Dicționarul termenilor botanici” publicat este, în fapt, partea a II-a a „Dicționarului botanic lituanian”, apărut anterior. Pregătirea acestei părți a durat aproximativ 20 de ani.

Munca nu s-a încheiat aici. În prezent, Comisia pentru dicționarul botanic, care funcționează ca secție a Societății Botanice din Lituania pe lângă Institutul de Botanică al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, a început să revizuiască din nou, să precizeze și să completeze nomenclatura plantelor și să pregătească o nouă ediție a acestei părți I a Dicționarului botanic. Această muncă se desfășoară sistematic: la activitatea comisiei au fost cooptați câțiva specialiști noi: pentru denumirile algelor — G. Jankavičiūtė, pentru denumirile ciupercilor — J. Mazelaitis, pentru denumirile mușchilor — A. Kuzas, pentru denumirile plantelor ornamentale — A. Lučinskienė, directoarea Grădinii Botanice a Universității din Vilnius, iar pentru funcția de secretară a comisiei — R. Jankevičienė. La ședințe participă întotdeauna membrii Grupului de terminologie al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe. Munca este deja pe jumătate încheiată.

J. Dagys

FRAZEOLOGISME TERMINOLOGICE CU NUME DE PERSOANE

Frazeologismele terminologice se întâlnesc mai ales în vorbirea populară. Deși progresul științei și tehnicii și noile condiții ale vieții social-politice impun apariția unor termeni noi, atât simpli, cât și compuși, frazeologismele terminologice populare pătrund relativ rar în terminologia științifică modernă. Și mai rar apar în terminologia științifică sub formă de calcuri din alte limbi.

Cele mai multe frazeologisme terminologice se întâlnesc în denumirile plantelor, de exemplu: kiškio kopūstai „măcrișul-iepurelui”, varlės ašarėlės „nu-mă-uita”; mai rar în terminologia animalelor — medžioji ožka „căprioară”, Biržų vagis „libelulă”; și mai rar în ramurile științelor tehnice, de exemplu, în astronomie — dangaus ryškštė „cometă”, în geologie — perkūno kulka „belemnit” și așa mai departe.

O grupă aparte de frazeologisme terminologice o constituie cele care se leagă într-un anumit fel de onomastică, deoarece unul dintre componentele lor este un nume de persoană, de exemplu, Marės lapai¹, Jonio dobilai și așa mai departe. Numele care intră în componența acestor frazeologisme sunt aproape fără excepție creștine, de aceea ele indică, în parte, și data istorică aproximativă a apariției unor astfel de termeni; cu alte cuvinte, în limba lituaniană au început să se formeze după ce a trecut o anumită perioadă

¹ La redactarea articolului au fost folosite următoarele lucrări și fonduri de manuscrise: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; fișierul Dicționarului academic al limbii lituaniene și fondurile Atlasului limbii lituaniene, aflate la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Unele frazeologisme terminologice au fost culese de autoare însăși din graiuri.

Semnificațiile frazeologismelor terminologice sunt prezentate în lista anexată.

248

perioadei de după introducerea creștinismului. Numele de persoană din unii termeni populari a apărut, cel mai probabil, deoarece majoritatea florilor și plantelor erau folosite din vechime în medicina populară, iar perioada înfloririi și a recoltării lor în scop medicinal coincidea tocmai cu zilele calendaristice de sărbătoare stabilite de biserică. Acest lucru poate explica, probabil, de ce sunt mai frecvente decât altele frazeologismele terminologice vădit lituaniene care includ în structura lor un nume de persoană Jonas, Jonis (de exemplu, Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės etc.). În schimb, frazeologismul terminologic — pamatų jūzapas „broască râioasă” — ar fi putut apărea, cel mai probabil, din motive eufemistice, pentru a desemna animalul respectiv prin cuvinte mai blânde. Pe de altă parte, apariția lui ar fi putut fi favorizată de o relicvă a credințelor străvechi — obiceiul de odinioară de a venera anumite animale. În plus, popularitatea numelui de persoană ar fi putut contribui la includerea lui în frazeologism. La urma urmei, majoritatea acestor frazeologisme sunt formate cu numele unor sfinți populari (cf. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija și altele asemenea). În alte frazeologisme terminologice, numele de persoană a pătruns probabil în limba lituaniană prin traducerea unui termen dintr-o limbă străină, de exemplu, Benedikto kardas, cf. lat. Cnicus benedictus, sau kardų benediktas — cf. rus. кардаобенедикт, Jono duonmedis — cf. germ. Johannisbrothaum etc. Trebuie remarcat că latina a fost deosebit de utilă terminologiei științifice, fiind limba din care au fost traduse în lituaniană cele mai multe denumiri. Unele calcuri de acest fel diferă structural de termenii obișnuiți din această categorie și pot fi considerate, eventual, mai puțin reușite, de exemplu, žilė jokūbaitė este denumită o plantă care trece repede de la înflorire și îmbătrânește, ale cărei achene au la vârf smocuri ce par fire de păr cărunte (cf. lat. senecio Jacobaea — lat. senex „bătrân, cărunt”).

Frazeologismele terminologice discutate sunt alcătuite în principal din partea de bază a grupului de cuvinte — substantivul (cuvântul determinat) și determinantul. Deși substantivul de bază își păstrează în ele elementele flexionare caracteristice (poate fi declinat), cel mai adesea apare numai la nominativul singular și plural. Cuvântul care îndeplinește funcția de determinant în astfel de frazeologisme este exprimat, de regulă, prin genitivul unui nume de persoană, de exemplu, Jurgio raktai, Marijos lineliai etc.

În terminologia limbii lituaniene vorbite sunt relativ rare cazurile în care determinantul este exprimat printr-un adjectiv acordat cu cuvântul determinat în gen, număr și caz (cf. paprastoji barborytė². În schimb, astfel de frazeologisme nominale, terminologice și neterminologice, cu această structură sunt foarte caracteristice limbii ruse³, cf. грудная клетка „cutia toracică”. În plus, în frazeologismele terminologice lituaniene de acest tip, numele de persoană indică adesea și denumirea genului

² În prezent, în unele lucrări, grafia numelor de persoană incluse în termenii compuși variază foarte mult. Uneori, în cadrul aceleiași lucrări, numele de persoană sunt redate în moduri diferite, de exemplu, kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, sau: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai etc. În acest articol, se scriu cu majusculă acele nume de persoană care îndeplinesc funcția de determinant într-un termen compus și sunt folosite numai ca genitive de apartenență, adică nu se declină în termenul compus (de exemplu, Jurgio raktai, cf. Sodė daug Jurgio raktų). Cu literă mică se scriu cele care, în termenii compuși, au funcția de cuvânt determinat, sunt folosite ca substantive comune și pot fi flexionate după caz și număr (de exemplu, laukinis jokūbėlis, cf.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Denumirile frazeologice de tipul celui din urmă sunt deosebit de caracteristice limbajului lucrărilor științifice.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

denumire (de exemplu, rudeninė elenutė, cf. lat. Helenium autumnale. Compară și un alt frazeologism de acest tip, în care numele de persoană nu indică denumirea genului, de exemplu, laukinis jokūbėlis „bătrânișor amar”, lat. Erigeron acer).

Structura semantică a acestor frazeologisme terminologice este, în trăsăturile sale principale, asemănătoare structurii frazeologismelor neterminologice nominale, dar are și trăsături distinctive. Substantivele incluse în termenii botanici aparțin aproape în totalitate domeniului botanicii (de exemplu, dobilėlis, lelija etc.) și, în cadrul grupului, își păstrează de asemenea sensurile proprii, în timp ce sensul figurat este concentrat în determinant, cf. Juozapo lelija, Marės vyšnia etc. Numai câțiva asemenea termeni compuși sunt formați cu cuvinte din alte sfere ale vieții (de exemplu, ašaros, kardas); cel mai adesea, rolul decisiv îl joacă asemănarea formei și aspectului plantei înseși (al frunzelor sau florilor) cu vreun obiect. Sunt relativ puțini termenii compuși de acest tip, motivați relativ, care se leagă de noțiuni din sfera păsărilor sau animalelor (cf. sf. Juozapo kvilys). Trebuie remarcat că foarte adesea întregul termen compus este folosit cu sens figurat și evocă un grup liber de cuvinte, în care cuvintele individuale sunt folosite cu sensurile lor denotative. Să comparăm, de pildă, termenul botanic popular compus Jurgio raktai, apărut probabil din imaginea evocată de o floare care seamănă oarecum cu o cheie, și grupul liber de cuvinte — Jurgio raktai, care descrie în mod nemijlocit un obiect ce aparține unei persoane — lui Jurgis (cf. čia Jurgio raktai, ne tavo). Același lucru se poate spune despre termenul botanic Marijos čebatukas, termenul zoologic šv. Južapo kuilis, termenul astronomic Jokūbo lazda etc.

Într-unul sau altul dintre termenii de acest tip se pot distinge cu ușurință și urme ale unei anumite artificialități. Probabil că termenul pentru o singură noțiune a devenit un grup compus de cuvinte în căutarea unei sonorități ritmice, de exemplu, marytė—katrytė, mariuška—petriuška etc. În anumite dialecte, aceeași insectă mică — „buburuză” — este uneori denumită printr-un singur cuvânt, de exemplu, katrytė, marytė, petrelė, barborytė, iar obiceiul a făcut probabil posibilă transformarea lui într-un termen compus. De pildă, când o gânganie se așază pe mână, se obișnuiește să i se spună: „marytė—katrytė, arată adevărul: dacă plouă, rămâi așezată, iar dacă e senin, zboară”.

Trebuie spus că unele frazeologisme terminologice de acest tip au, în dialectele lituaniene, arii de răspândire relativ bine delimitate. De exemplu, menționatul marytė—katrytė, cel mai adesea alături de dievo karytės, este folosit cu regularitate în estul Lituaniei, în împrejurimile localităților Biržai, Joniškėlis, Panevėžys și Vabalninkas.

Unele frazeologisme terminologice de acest tip, la fel ca grupurile stabile neterminologice nominale, pot fi folosite polisemic în arealul limbii lituaniene. Unul și același termen compus denumește plante diferite; de exemplu, în botanică, šv. Jono karkliukais denumește: 1. „dulce-amăreală” (Solanum dulcamara) și 2. „laptele-cucului cu tulpina dreaptă” (Euphorbia virgata); în zoologie, dievo karvele denumește: 1. „buburuză” (Coccinella septempunctata) și 2. „o insectă mică de culoare roșu-deschis” (Trombidium holosericum).

În plus, trebuie remarcat că sinonimia este deosebit de bogată în botanică pentru plantele ale căror proprietăți medicinale erau cunoscute din vechime. De asemenea, se poate spune că sinonimele sunt exprimate cel mai adesea printr-un singur cuvânt, nu prin frazeologisme terminologice.

250

Mai jos este prezentată o listă cu câteva frazeologisme terminologice formate cu antroponime. Alături sunt indicate și variantele, sinonimele și echivalentele din alte limbi, dacă în acestea se poate distinge rădăcina a două cuvinte, dintre care una este un antroponim. Geografia este menționată numai pentru termenii compuși consemnați în graiuri.

Denumiri de plante:

a) când antroponimul are funcția de atribut, de exemplu,

Sabia lui Benedict bot. „cardul binecuvântat” (Cnicus benedictus). Cf. var. Benedictul săbiilor. Cf. și: rus. кардобенедикт, germ. Benediktenkraut.

Talpa Birutei bot. „talpa litorală“ (Atriplex litorale). (Se spune că această plantă a fost găsită în împrejurimile orașului Palanga.)

Trifoiul lui Jonis bot. „trifoi montan“ (Trifolium montanum). Cf. var. Sf. Trifoiul lui Jonas: Trifoiul Sf. Ion crește prin pajiști⁴ (Skr).

Iarba lui Jonis bot. „melampir de pădure“ (Melampyrum nemorosum). Cf.: let. Jāņa zāle, rus. иван-да-марья, germ. Hainwachtelweizen.

Roscovul lui Jonas bot. „roșcov dulce“ (Ceratonia Siliqua). Cf. germ. Johannisbrotbaum.

Clopoțelul Sf. Ion bot. „clopoțel“ (Alectorolophus): Noi îi spunem clopoțelul Sf. Ion (Šd).

Trifoișorul Sf. Ion bot. „vulneraria“ (Anthyllis vulneraria): Trifoișorul Sf. Ion încă mai crește și aici (Pbr, Brž).

Salâncile Sf. Ion bot. 1. „mătrăgună“ (Solanum dulcamara). 2. „laptele-cucului cu tulpină dreaptă“ (Euphorbia virgata).

Inelușii Sf. Ion (Kd) bot. „linăriță“ (Linaria vulgaris). Cf. sinon. Inelușii Mariei.

Feriga Sf. Ion bot. „ferigă struț“ (Onoclea Struthiopteris).

Cheițele Sf. Ion bot. 1. „ghizdei“ (Lotus corniculatus). 2. „ciuboțica-cucului“ (Primula veris): În gospodăria noastră sunt doar ciuboțelele galbene ale Sf. Ion (Sk, Jnš, Žml). Cf. sinon. Cheile lui Gheorghe, cheile Sf. Petru (cheițe): Cheile galbene ale Sf. Petru cresc și prin păduri (Skn, Vdšk).

Ierburile Sf. Ion bot. „sunătoare“ (Hypericum). Cf. germ. Johanniskraut.

Crinul lui Iosif bot. „crin alb“ (Lilium candidum): Pentru mine, crinul lui Iosif este cel mai frumos dintre toți — miroase foarte plăcut (Sk, Jnš, Kair). Cf. var.: crinul lui Iosif: Unii spun crinul lui Iosif, alții spun crin iozefin, după cum îi place fiecăruia (Kair).

Nuiaua lui Iosif (Vdšk) bot. „gladiolă comună de grădină” (Gladiolus communis). Cf. var. nuiaua Sf. Gheorghe (Kn).

Floricelele Sf. Iosif (Brž) bot. „anemonă de pădure” (Anemone nemorosa).

Cheile Sfântului Gheorghe vezi cheițele Sf. Ioan.

Frunzele Mariei bot. „tanacetă balsamică” (Tanecetum balsamita). Cf. sinon. Cununița Mariei. Cf. și germ. Marienblatt.

Cireașa Mariei bot. „vișin” (Prunus cerasus?): Cireșele Mariei nu mi-au semănat, ai zice că le lipsește ceva, miezul e alb (Trgn).

⁴Abrevieri ca în „Dicționarul limbii lituaniene” academic.

251

Iarba Mariei bot. 1. „sunătoare” (Hypericum perforatum). Cf. var. ierburile Mariei, sinon. iarba rănilor lui Isus. Cf. și germ. echtes Johanniskraut. 2. „scabioasă de câmp” (Succisa pratensis).

Lacrimile Mariei (Pn) bot. „tremurătoare” (Briza media).

Papucul Mariei (Vnd) bot. „omag albastru” (Aconitum Napellus).

Sabia Mariei bot. „armurariu” (Silybum Marianum). Cf. var. sabia Mariei. Cf. germ. Mariendistel.

Crucea Mariei (Trgn) bot. „cardamină de câmp” (Cardamine pratensis).

Crinul Mariei bot. „crin de pădure” (Lilium Margaton): Mi-au spus să-i dau crini ai Mariei, dar eu nu-i cunosc (Trgn). Cf. sinon. crinul lui Isus.

Firele de in ale Mariei vezi firele de in ale Sf. Ioan.

Menta Mariei (Sld, Rdž) bot. „roiniță” (Melissa officinalis).

Crinul fecioarei Maria bot. „parnasie de mlaștină” (Parnassia palustris).

Trandafirul Mariei bot. „păducel cu o singură sămânță” (Crataegus oxyacantha): Vezi ce trandafir al Mariei am primit, înflorește ca și cum ar fi fost stropit cu zăpadă (Trgn).

cunună a Mariei vezi frunzele Mariei.

cheițele Sfântului Petru vezi cheițele Sfântului Ioan.

b) când numele propriu este cuvânt determinativ, de exemplu,

barborytă comună (Barbaraea vulgaris). Cf. germ. echtes Barbenkraut.

barborytă dreaptă (Barbarae stricta). Cf. germ. steifes Barbenkraut.

heleniu de toamnă (Helenium autumnale).

cruciuliță Jacobaea (Senecio Jacobaea). Cf. pol. starzec Jakóbek, germ. Jakobskreuzkraut. (Planta înflorește în iulie, în jurul zilei calendaristice a Sfântului Iacob).

erigeron sălbatic bot. „bătrânică amară” (Erigeron acer).

isop medicinal (Hyssopus officinalis).

coada-șoricelului sălbatică (Phleum Boehmeri).

coada-șoricelului furajeră (Phleum pratense).

salamon sălbatic bot. „scabioasă de câmp” (Knautia arvensis).

veronica lucioasă (Veronika polita). Cf. rus. вероника блестящая.

(Pe lângă veronica lucioasă, LBŽ mai prezintă 17 denumiri de plante formate cu acest nume. Întrucât tot acolo se arată că „sensul și originea” numelui acestei plante sunt neclare — se poate presupune o legătură cu numele Sf. Veronica, dar și cu greaca phero „port”, nike „victorie” —, articolul prezintă numai denumirile lituaniene, cf.: v. cu frunze de cimbru, v. de câmp, v. cu frunze de iederă, v. cu frunze lungi, v. comună, v. de primăvară, v. de baltă, v. persană, v. cu frunze late, v. de pârloagă, v. cu frunze groase, v. de izvor, v. întunecată, v. cu trei frunze, v. de pârâu, v. medicinală, v. cu spice).

Denumiri de animale:

a) când numele propriu funcționează ca atribut, de exemplu,

gândăcelul Sf. Ioan zool. „licurici” (Lampyris splendidula). Cf. var. gândăcelul Sf. Ioan: Gândăcelul Sfântului Ioan este un viermișor care luminează noaptea în pădure (Jnš, Sk). Cf. și letonă Jāņa tārpiņš, rusă Иванов червячек, germană Johanniswürmchen.

peștișorul Sf. Maria zool. „cambulă” (Pleuronectes flesus).

252

vierul Sf. Iosif zool. „cărăbuș” (Melolontha vulgaris). Cf. var. vierul Sf. Iosif⁵ (Plik).

porumbița Sf. Petru (văcuța) vezi buburuza Domnului

b) când numele propriu funcționează ca termen determinat, de exemplu,

buburuza Domnului zool. „buburuză” (Coccinella septempunctata). Cf. variante și sinonime: babușka–mariușka (Eiš, Mrk), buburuza Domnului Katryte (Vb), buburuza Domnului Maryte (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), buburuza Domnului Petrușka (Pbr), Katryte–Maryte, Maryte–Katryte, Maryte–Karusyte (cf. numele propriu Karolina), Katryușyte–Mariuşyte (Vb), Mariuşyte–Katryușyte, Marușka–Petrușka, porumbița Sf. Petru (văcuța) (Vb), Maryte a diavolului. Cf. și germana Marienkäferchen. (Se poate menționa și faptul că, în vorbirea colocvială, buburuza este confundată pe alocuri cu un gândăcel mic de culoare roșu-deschis (Trombidium holosericum).

babușka–mariușka vezi buburuza Domnului

buburuza Domnului Katryte vezi „ „

buburuza Domnului Maryte vezi „ „

buburuza Domnului Petrușka vezi „ „

Katryte–Maryte (Maryte–Katryte) vezi „ „

Maryte–Karusyte vezi „ „

Mariuşyte–Katryușyte (Katryușyte–Mariuşyte) vezi „ „

Marușka–Petrușka vezi „ „

măicuța diavolului vezi „ „

Iosif al temeliei zool. „broasca râioasă comună” (Bufo vulgaris) (Mžk).

Denumiri astronomice:

a) când numele propriu este atribut, de exemplu,

steaua lui Abacuc astr. „una dintre stele”.

roțile lui Grigore (Jnš, Sk) astr. „una dintre constelații; o constelație de șapte stele în regiunea aspră a cerului (Ursa Major).

toiagul lui Iacob „una dintre stele”.

porumbelul lui Noe „una dintre stele”.

J. Lipskienė

DICȚIONAR TRILINGV DE TERMENI

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dicționar de termeni de tehnică de calcul rusă-lituaniană-engleză, Vilnius, 1971, 600 p.

1. Cu trei ani în urmă, lista dicționarelor de termeni lituanieni a fost completată cu încă un dicționar nou de termeni. Acesta a fost pregătit de un colectiv de autori — un grup de ingineri de la Fabrica de Mașini de Calcul V. Lenin din Vilnius și de la Biroul special de proiectare a mașinilor de calcul. Este un dicționar destul de amplu de termeni din tehnica de calcul, care, pe lângă termenii speciali din acest domeniu, cuprinde și câteva grupuri de termeni tehnici și fizici. Atât ca volum, cât și ca tip, se deosebește în multe privințe de dicționarele de termeni tehnici lituanieni publicate anterior, de exemplu, „Anglų-

⁵ Bogata sinonimie a cărăbușului este prezentată în Atlasul limbii lituaniene (Lexic), I, harta 84 (în curs de tipărire).

253