Den Vorsitz führte J. Dagys. Die Wörterbuchkommission tagte etwa zehn Jahre lang. Nachdem bei diesen Sitzungen alle Termini bestätigt worden waren, wurde das Wörterbuch in der nächsten Etappe gemäß dem Plan des Botanischen Instituts redigiert; die Redaktionskommission bestand aus dem Chefredakteur J. Dagys und den Mitgliedern A. Lekavičius und V. Mališauskienė. Das Wörterbuch wurde 1962 endgültig fertiggestellt und dem Verlag „Mintis“ übergeben, der es 1965 herausgab. Das erschienene „Wörterbuch botanischer Termini“ ist faktisch der II. Teil des zuvor veröffentlichten „Litauischen botanischen Wörterbuchs“. Die Vorbereitung dieses Teils dauerte etwa 20 Jahre.

Damit war die Arbeit nicht beendet. Nun nahm die Wörterbuchkommission für Botanik, die als Abteilung der Litauischen Botanischen Gesellschaft am Botanischen Institut der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR tätig ist, die erneute Durchsicht, Präzisierung und Ergänzung des Pflanzenverzeichnisses sowie die Vorbereitung einer Neuauflage dieses I. Teils des Botanischen Wörterbuchs in Angriff. Diese Arbeit wird systematisch betrieben: In die Kommissionsarbeit wurden mehrere neue Fachleute einbezogen: für die Bezeichnungen der Algen — G. Jankavičiūtė, für die Bezeichnungen der Pilze — J. Mazelaitis, für die Bezeichnungen der Moose — A. Kuzas, für die Bezeichnungen der Zierpflanzen — A. Lučinskienė, Leiterin des Botanischen Gartens der Universität Vilnius, und als Kommissionssekretärin — R. Jankevičienė. An den Sitzungen nehmen stets Mitglieder der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften teil. Die Arbeit ist bereits halb abgeschlossen.

J. Dagys

TERMINOLOGISCHE PHRASEOLOGISMEN MIT PERSONENNAMEN

Terminologische Phraseologismen kommen vor allem in der volkstümlichen Umgangssprache vor. Obwohl der Fortschritt von Wissenschaft und Technik sowie die neuen Bedingungen des gesellschaftlich-politischen Lebens ständig neue Termini erfordern, nicht nur Einzelwörter, sondern auch Wortverbindungen, finden volkstümliche terminologische Phraseologismen dennoch relativ selten Eingang in die moderne wissenschaftliche Terminologie. Noch seltener treten sie in der wissenschaftlichen Terminologie als Übersetzungslehnprägungen aus anderen Sprachen auf.

Die meisten terminologischen Phraseologismen finden sich unter den Pflanzennamen, z. B.: Hasenkohl „Sauerklee“, Froschtränen „Vergissmeinnicht“; seltener in der Tierterminologie — Baumziege „Reh“, Biržų vagis „Libelle“; noch seltener in den technischen Wissenschaften, z. B. in der Astronomie — Himmelsglanz „Komet“, in der Geologie — Donnergeschoss „Belemnit“ usw.

Eine eigene kleine Gruppe terminologischer Phraseologismen bilden solche, die in gewisser Hinsicht mit der Onomastik zusammenhängen, da eine ihrer Komponenten ein Personenname ist, z. B. Mare-Blätter¹, Jonis-Klee usw. Die in solche Phraseologismen eingehenden Namen sind fast ausschließlich christliche Namen; daher geben sie teilweise auch einen ungefähren historischen Zeitpunkt für das Entstehen solcher Termini an, das heißt, sie begannen sich in der litauischen Sprache einige Zeit nach

¹Für die Abfassung des Artikels wurden folgende Literatur und handschriftliche Sammlungen herangezogen: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, S. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, S. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, S. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; die Kartei des Akademinio Lietuvių kalbos žodyno sowie die Bestände des Lietuvių kalbos atlaso im Institut für Litauische Sprache und Literatur. Einige terminologische Phraseologismen wurden von der Autorin selbst in den Dialekten aufgezeichnet.

Die Bedeutungen der terminologischen Phraseologismen sind im beigefügten Verzeichnis angegeben.

248

bis in die Zeit nach der Einführung des Christentums. Der Personenname entstand in einigen volkstümlichen Bezeichnungen vermutlich deshalb, weil die meisten Blumen und Pflanzen seit alters her in der Volksmedizin verwendet wurden und ihre Blütezeit sowie der Zeitpunkt ihrer Sammlung zu Heilzwecken gerade mit den von der Kirche festgelegten Kalendertagen bestimmter Feste zusammenfielen. Damit lässt sich vielleicht erklären, weshalb terminologische Phraseologismen mit dem Personennamen Jonas, Jonis in ihrer Struktur häufiger als andere vorkommen und eindeutig litauisch sind (z. B. Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės usw.). Der terminologische Phraseologismus pamatų jūzapas „Kröte“ könnte dagegen vermutlich aus euphemistischen Gründen entstanden sein, um das Tier mit milderen Worten zu bezeichnen. Andererseits könnte ein Überbleibsel alter Glaubensvorstellungen zu seiner Entstehung beigetragen haben – der einstige Brauch, bestimmte Tiere zu verehren. Darüber hinaus könnte auch die Beliebtheit des Personennamens seinen Eingang in den Phraseologismus begünstigt haben. Schließlich sind die meisten derartigen Phraseologismen mit den Namen beliebter Heiliger gebildet (vgl. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija usw.). In anderen terminologischen Phraseologismen gelangte der Personenname wahrscheinlich durch die Übersetzung einer Bezeichnung aus einer Fremdsprache ins Litauische, z. B. Benedikto kardas, vgl. lat. Cnicus benedictus, oder kardų benediktas – vgl. russ. кардаобенедикт, Jono duonmedis – vgl. dt. Johannisbrothaum usw. Bemerkenswert ist, dass die lateinische Sprache der wissenschaftlichen Terminologie besonders gute Dienste geleistet hat; aus ihr wurden die meisten Bezeichnungen ins Litauische übersetzt. Einige solcher Lehnübersetzungen unterscheiden sich in ihrer Struktur von den üblichen Termini dieser Art und sind möglicherweise als wenig gelungen anzusehen, z. B. žilė jokūbaitė bezeichnet eine rasch verblühende und alternde Pflanze, deren Samenstände an den Spitzen gleichsam graue Haare tragen (vgl. lat. senecio Jacobaea – lat. senex „Greis, grauhaarig“).

Die hier erörterten terminologischen Phraseologismen bestehen meist aus einem Grundbestandteil der Wortverbindung – einem Substantiv (dem Bezugswort) – und einem Attribut. Das Grundsubstantiv behält darin zwar seine charakteristischen Flexionsmerkmale (es kann dekliniert werden), tritt jedoch meist nur im Singular und Plural im Nominativ auf. Das Attribut wird in solchen Phraseologismen zumeist durch den Genitiv eines Personennamens ausgedrückt, z. B. Jurgio raktai, Marijos lineliai usw.

In der litauischen Umgangssprache sind Fälle vergleichsweise seltener, in denen das Attribut durch ein Adjektiv ausgedrückt wird, das in Genus, Numerus und Kasus mit dem Bezugswort übereinstimmt (vgl. paprastoji barborytė². Für das Russische hingegen sind nominale terminologische und auch nichtterminologische Phraseologismen dieser Bildungsart sehr typisch³, vgl. грудная клетка „Brustkorb“. Darüber hinaus bezeichnet der Personenname in litauischen terminologischen Phraseologismen dieses Typs nicht selten auch die Gattung

² Gegenwärtig schwankt die Schreibung von Personennamen, die in zusammengesetzte Termini eingehen, in manchen Schriften stark. Bisweilen werden Personennamen sogar innerhalb desselben Werks uneinheitlich geschrieben, z. B. kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai oder: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai usw. In diesem Artikel werden jene Personennamen großgeschrieben, die im zusammengesetzten Terminus die Funktion eines Attributs erfüllen und ausschließlich als nicht flektierte Genitive der Zugehörigkeit verwendet werden (z. B. Jurgio raktai, vgl. Sodė daug Jurgio raktų). Kleingeschrieben werden diejenigen, die in zusammengesetzten Termini als Bezugswort auftreten, als Gattungswörter verwendet werden und nach Kasus und Numerus flektiert werden können (z. B. laukinis jokūbėlis, vgl.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Phraseologische Bezeichnungen des letztgenannten Typs sind besonders für die Sprache wissenschaftlicher Werke kennzeichnend.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

Bezeichnung (z. B. rudeninė elenutė, vgl. lat. Helenium autumnale. Vergleiche auch einen anderen Phraseologismus derselben Art, in dem der Personenname keine Gattungsbezeichnung meint, z. B. laukinis jokūbėlis „scharfes Berufkraut“, lat. Erigeron acer).

Die semantische Struktur solcher terminologischen Phraseologismen ähnelt in ihren Hauptzügen der Struktur nominaler nichtterminologischer Phraseologismen, weist jedoch auch besondere Merkmale auf. Die Substantive in botanischen Termini gehören fast durchweg zum botanischen Bereich (z. B. dobilėlis, lelija usw.) und behalten in der Wortverbindung ebenfalls ihre unmittelbaren Bedeutungen; die übertragene Bedeutung konzentriert sich im Attribut, vgl. Juozapo lelija, Marės vyšnia usw. Nur vereinzelt wird ein solcher zusammengesetzter Terminus mit Wörtern aus anderen Lebensbereichen gebildet (z. B. ašaros, kardas); entscheidend ist hier meist die Ähnlichkeit der Form und Gestalt der Pflanze (ihrer Blätter oder Blüten) mit einem Gegenstand. Vergleichsweise wenige relativ motivierte zusammengesetzte Termini dieser Art stehen in Verbindung mit Begriffen aus der Welt der Vögel oder Tiere (vgl. Juozapo kvilys). Bemerkenswert ist, dass sehr häufig der gesamte zusammengesetzte Terminus in übertragener Bedeutung verwendet wird und an eine freie Wortverbindung erinnert, in der die einzelnen Wörter in ihrer nominativischen Bedeutung stehen. Vergleichen wir beispielsweise den zusammengesetzten volkstümlichen botanischen Terminus Jurgio raktai, der vermutlich durch die Vorstellung entstand, die eine Blume hervorrief, deren Aussehen an einen Schlüssel erinnert, mit der freien Wortverbindung Jurgio raktai, die unmittelbar einen Gegenstand bezeichnet, der einer Person – Jurgis – gehört (vgl. čia Jurgio raktai, ne tavo). Dasselbe lässt sich über den botanischen Terminus Marijos čebatukas, den zoologischen Terminus šv. Južapo kuilis, den astronomischen Terminus Jokūbo lazda usw. sagen.

Bei der einen oder anderen Bezeichnung dieser Art lassen sich auch Spuren einer gewissen Künstlichkeit erkennen. Vermutlich wurde eine Bezeichnung für einen einzelnen Begriff zu einer zusammengesetzten Wortverbindung erweitert, um einen rhythmischen Gleichklang der Laute zu erzielen, z. B. marytė—katrytė, mariuška—petriuška usw. In einzelnen Dialekten wird dasselbe Käferchen – „Marienkäfer“ – bisweilen mit einem einzigen Wort bezeichnet, z. B. katrytė, marytė, petrelė, barborytė; dass daraus ein zusammengesetzter Terminus wurde, ermöglichte wahrscheinlich ein Brauch. So sagt man etwa gern zu einem Käferchen, das sich auf die Hand gesetzt hat: „marytė—katrytė, zeig die Wahrheit: Wenn es regnet, bleib sitzen, und wenn der Himmel klar ist, flieg davon.“

Es ist festzuhalten, dass einige terminologische Phraseologismen dieser Art in den litauischen Dialekten vergleichsweise klar abgegrenzte Verbreitungsgebiete aufweisen. So ist die bereits erwähnte Bezeichnung marytė—katrytė, meist neben dievo karytės, recht regelmäßig im Osten Litauens in der Umgebung von Biržai, Joniškėlis, Panevėžys und Vabalninkas gebräuchlich.

Einige terminologische Phraseologismen dieser Art können, ebenso wie nichtterminologische feste nominale Wortverbindungen, im litauischen Sprachgebiet polysem verwendet werden. Mit ein und demselben zusammengesetzten Terminus werden verschiedene Pflanzen bezeichnet; so steht šv. Jono karkliukais in der Botanik für: 1. „Bittersüß“ (Solanum dulcamara) und 2. „Ruten-Wolfsmilch“ (Euphorbia virgata); dievo karvele bezeichnet in der Zoologie: 1. den „Marienkäfer“ (Coccinella septempunctata) und 2. einen „kleinen, hellroten Käfer“ (Trombidium holosericum).

Außerdem ist hervorzuheben, dass besonders in der Botanik eine größere Synonymfülle bei jenen Pflanzen anzutreffen ist, deren Heilwirkungen seit alters bekannt waren. Übrigens lässt sich noch sagen, dass Synonyme meist durch ein einzelnes Wort und nicht durch terminologische Phraseologismen ausgedrückt werden.

250

Im Folgenden wird eine Liste einiger terminologischer Phraseologismen mit Personennamen angeführt. Daneben werden auch Varianten, Synonyme und Entsprechungen in fremden Sprachen genannt, sofern sich darin eine Verbindung aus zwei Wortstämmen erkennen lässt, von denen einer ein Personenname ist. Die geographische Angabe wird nur bei solchen zusammengesetzten Termini gemacht, die aus Dialekten aufgezeichnet wurden.

Pflanzennamen:

a) wenn der Personenname als Attribut verwendet wird, z. B.,

Benedikto kardas botan. „Benediktenkraut“ (Cnicus benedictus). Vgl. Var. kardų benediktas. Vgl. ferner russ. кардобенедикт, dt. Benediktenkraut.

Birutės balanda botan. „Strand-Melde“ (Atriplex litorale). (Man sagt, diese Pflanze sei in der Umgebung von Palanga gefunden worden.)

Jonio dobilai botan. „Berg-Klee“ (Trifolium montanum). Vgl. Var. Hl. Jono dobilas: „Der Johannisklee wächst auf den Wiesen“⁴ (Skr).

Jonio žolės botan. „Wald-Wachtelweizen“ (Melampyrum nemorosum). Vgl. lett. Jāņa zāle, russ. иван-да-марья, dt. Hainwachtelweizen.

Jono duonmedis botan. „Johannisbrotbaum“ (Ceratonia Siliqua). Vgl. dt. Johannisbrotbaum.

Šv. Jono barškulėlė botan. „Klappertopf“ (Alectorolophus): Wir nennen das den Johannis-Klappertopf (Šd).

Šv. Jono dobilėlis botan. „Wundklee“ (Anthyllis vulneraria): Der Johannis-Wundklee wächst auch hier (Pbr, Brž).

Šv. Jono karkliukai botan. 1. „Bittersüßer Nachtschatten“ (Solanum dulcamara). 2. „Ruten-Wolfsmilch“ (Euphorbia virgata).

Šv. Jono lineliai (Kd) botan. „Gewöhnliches Leinkraut“ (Linaria vulgaris). Vgl. Syn. Marijos lineliai.

Šv. Jono papartis botan. „Straußenfarn“ (Onoclea Struthiopteris).

Šv. Jono rakteliai botan. 1. „Gewöhnlicher Hornklee“ (Lotus corniculatus). 2. „Echte Schlüsselblume“ (Primula veris): Bei uns auf dem Hof wachsen nur gelbe Johannis-Schlüsselblumen (Sk, Jnš, Žml). Vgl. Syn. Jurgio raktai, šv. Petro raktai (rakteliai): Die gelben Schlüsselblumen des heiligen Petrus wachsen auch im Wald (Skn, Vdšk).

Šv. Jono žolės botan. „Johanniskraut“ (Hypericum). Vgl. dt. Johanniskraut.

Juozapo lelija botan. „Weiße Lilie“ (Lilium candidum): Für mich ist die schönste von allen die Josefs-Lilie – sie duftet sehr angenehm (Sk, Jnš, Kair). Vgl. Var.: Josefs-Lilie: Die einen sagen Josefs-Lilie, die anderen sagen Josefsblume, je nachdem, wie es ihnen gefällt (Kair).

Josefs Rute (Vdšk) bot. „Garten-Gladiole“ (Gladiolus communis). Vgl. Var. St.-Georgs-Rute (Kn).

St.-Josefs Blümchen (Brž) bot. „Buschwindröschen“ (Anemone nemorosa).

Georgs Schlüssel siehe St.-Johannis-Schlüsselchen.

Mare-Blätter bot. „Rainfarn-Balsam“ (Tanecetum balsamita). Vgl. Syn. Marienkränzchen. Ferner vgl. dt. Marienblatt.

Mare-Kirsche bot. „Sauerkirsche“ (Prunus cerasus?): Mares Kirschen erinnerten mich nicht daran, als ob ihnen etwas fehlte, der Kern ist weiß (Trgn).

⁴Abkürzungen wie im Akademischen Wörterbuch der litauischen Sprache.

251

Mare-Kraut bot. 1. „Echtes Johanniskraut“ (Hypericum perforatum). Vgl. Var. Marienkräutchen, Syn. Jesu-Wundkraut. Ferner vgl. dt. echtes Johanniskraut. 2. „Teufelsabbiss“ (Succisa pratensis).

Marienstränen (Pn) bot. „Zittergras“ (Briza media).

Marienpantoffel (Vnd) bot. „Blauer Eisenhut“ (Aconitum Napellus).

Marienschwert bot. „Mariendistel“ (Silybum Marianum). Vgl. Var. Marien-Schwert. Vgl. dt. Mariendistel.

Marienkreuz (Trgn) bot. „Wiesenschaumkraut“ (Cardamine pratensis).

Marienlilie bot. „Türkenbundlilie“ (Lilium Margaton): Sie sagten, man solle Marienlilien geben, aber ich kenne sie nicht (Trgn). Vgl. Syn. Jesuslilie.

Marien-leinchen siehe St.-Johannis-leinchen.

Marienminze (Sld, Rdž) bot. „Zitronenmelisse“ (Melissa officinalis).

Marien-Jungfrauen-Lilie bot. „Sumpf-Herzblatt“ (Parnassia palustris).

Marienrose bot. „Eingriffeliger Weißdorn“ (Crataegus oxyacantha): Sieh, welche Marienrose ich bekommen habe, sie blüht wie ein Schneeball (Trgn).

Marienkränzchen siehe Marės lapai.

Schlüsselchen des hl. Petrus siehe Schlüsselchen des hl. Johannes.

b) wenn der Personenname als Bestimmungswort auftritt, z. B.,

gewöhnliches Barbarakraut (Barbaraea vulgaris). Vgl. dt. echtes Barbenkraut.

aufrechtes Barbarakraut (Barbarae stricta). Vgl. dt. steifes Barbenkraut.

Herbst-Helenenkraut (Helenium autumnale).

Graues Jakobskraut (Senecio Jacobaea). Vgl. poln. starzec Jakóbek, dt. Jakobskreuzkraut. (Die Pflanze blüht im Juli, ungefähr um den kalendarischen Jakobstag herum.)

wilder Jakob bot. „scharfes Berufkraut“ (Erigeron acer).

Ysop (Hyssopus officinalis).

wilder Timotheus (Phleum Boehmeri).

Wiesen-Timotheus (Phleum pratense).

wilder Salomon bot. „Acker-Witwenblume“ (Knautia arvensis).

glänzender Ehrenpreis (Veronika polita). Vgl. russ. вероника блестящая.

(Ohne glänzenden Ehrenpreis enthält das LBŽ unter diesem Namen noch weitere 17 Pflanzennamen. Da dort auch angegeben wird, dass die „Bedeutung und Herkunft“ dieses Pflanzennamens unklar sei — möglicherweise lasse er sich mit dem Namen der hl. Veronika sowie mit dem Griechischen phero „ich trage“, nike „Sieg“ in Verbindung bringen —, werden im Artikelchen daher nur die litauischen Bezeichnungen aufgeführt, vgl.: thymianblättriger E., Acker-E., efeublättriger E., langblättriger E., gewöhnlicher E., Frühlings-E., Sumpf-E., persischer E., breitblättriger E., Brach-E., dickblättriger E., Quell-E., dunkler E., dreiblättriger E., Bach-E., Arznei-E., ährenförmiger E.).

Tierbezeichnungen:

a) wenn der Personenname als Attribut steht, z. B.,

St.-Johannes-Käferchen zool. „Leuchtkäfer“ (Lampyris splendidula). Vgl. Var. St.-Johannes-Käferlein: Der St.-Johannes-Käfer ist so ein Würmchen, das nachts im Wald leuchtet (Jnš, Sk). Vgl. außerdem lett. Jāņa tārpiņš, russ. Иванов червячек, dt. Johanniswürmchen.

St.-Marien-Fischlein zool. „Flunder“ (Pleuronectes flesus).

252

St.-Josephs-Käfer zool. „Maikäfer“ (Melolontha vulgaris). Vgl. Var. St.-Juzaps-Käfer⁵ (Plik).

St.-Peters-Täubchen (Kühlein) siehe Gottes-Barbarachen

b) wenn der Personenname als Bezugswort steht, z. B.,

Gottes-Barbarachen zool. „Marienkäfer“ (Coccinella septempunctata). Vgl. Varianten und Synonyme: Babuška–Mariučka (Eiš, Mrk), Gottes-Kathrinchen (Vb), Gottes-Mariechen (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Gottes-Petruschka (Pbr), Kathrinchen–Mariechen, Mariechen–Kathrinchen, Mariechen–Karuschen (vgl. den Personennamen Karolina), Kathrinschen–Marüschen (Vb), Marüschen–Kathrinschen, Maruschka–Petruschka, St.-Peters-Täubchen (Kühlein) (Vb), Teufels-Mariechen. Vgl. außerdem dt. Marienkäferchen. (Man kann noch erwähnen, dass der umgangssprachliche Ausdruck Marienkäfer mancherorts mit einem winzigen, hellroten Käferchen verwechselt wird (Trombidium holosericum).

Babuška–Mariučka siehe Gottes-Barbarachen

Gottes-Kathrinchen siehe „ „

Gottes-Mariechen siehe „ „

Gottes-Petruschka siehe „ „

Kathrinchen–Mariechen (Mariechen–Kathrinchen) siehe „ „

Mariechen–Karuschen siehe „ „

Marüschen–Kathrinschen (Kathrinschen–Marüschen) siehe „ „

Maruschka–Petruschka siehe „ „

Teufelsmädchen siehe „ „

Fundament-Juozapas zool. „gemeine Kröte“ (Bufo vulgaris) (Mžk).

Astronomische Bezeichnungen:

a) wenn der Personenname als Attribut steht, z. B.,

Abakuk-Stern astr. „einer der Sterne“.

Grigo-Räder (Jnš, Sk) astr. „eines der Sternbilder; eine Konstellation aus sieben Sternen in einer Region des kalten Himmels (Ursa Major).

Jakobsstab „einer der Sterne“.

Noahs Taube „einer der Sterne“.

J. Lipskienė

DREISPRACHIGES TERMINOLOGISCHES WÖRTERBUCH

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Russisch-litauisch-englisches Wörterbuch der Rechentechnik, Vilnius, 1971, 600 S.

1. Vor drei Jahren wurde die Liste litauischer terminologischer Wörterbücher um ein weiteres neues terminologisches Wörterbuch ergänzt. Es wurde von einem Autorenkollektiv erstellt — einer Ingenieurgruppe des Rechenmaschinenwerks Vilnius V. Lenin und des Sonderkonstruktionsbüros für Rechenmaschinen. Es handelt sich um ein umfangreiches Wörterbuch der Rechentechnik, das neben Fachtermini dieses Gebiets auch einige Gruppen technischer und physikalischer Termini enthält. Sowohl hinsichtlich seines Umfangs als auch seines Typs unterscheidet es sich in vielerlei Hinsicht von den zuvor erschienenen litauischen Wörterbüchern technischer Fachbegriffe, beispielsweise von A. Novodvorskis „Englisch-

⁵Eine umfangreiche Synonymik des Maikäfers findet sich im Atlas der litauischen Sprache (Lexik), I, Karte 84 (im Druck).

253