La presidencia estuvo a cargo de J. Dagys. La comisión del diccionario sesionó durante unos 10 años. Una vez aprobados todos los términos en esas sesiones, en la etapa siguiente el diccionario se editó según el plan del Instituto de Botánica; la comisión editorial estaba formada por el redactor jefe, J. Dagys, y los miembros A. Lekavičius y V. Mališauskienė. El diccionario quedó terminado en 1962 y fue entregado a la editorial «Mintis», que lo publicó en 1965. El «Diccionario de términos botánicos» publicado constituye, en realidad, la parte II del anterior «Diccionario botánico lituano». La preparación de esta parte se prolongó unos 20 años.

El trabajo no terminó ahí. Ahora, la Comisión del Diccionario Botánico, que funciona como sección de la Sociedad de Botánicos de Lituania adscrita al Instituto de Botánica de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, ha emprendido la revisión, precisión y ampliación del repertorio de nombres de plantas, así como la preparación de una nueva edición de esta parte I del Diccionario Botánico. El trabajo avanza de manera sistemática: se han incorporado a la comisión varios nuevos especialistas: G. Jankavičiūtė para los nombres de algas, J. Mazelaitis para los nombres de hongos, A. Kuzas para los nombres de musgos, A. Lučinskienė, directora del Jardín Botánico de la Universidad de Vilna, para los nombres de plantas ornamentales, y R. Jankevičienė como secretaria de la comisión. En las sesiones participan siempre los miembros del Grupo de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias. El trabajo ya está a mitad de camino.

J. Dagys

FRASEOLOGISMOS TERMINOLÓGICOS CON NOMBRES PROPIOS

Los fraseologismos terminológicos aparecen sobre todo en el habla popular. Aunque el progreso de la ciencia y la técnica y las nuevas condiciones de la vida sociopolítica exigen continuamente nuevos términos, tanto simples como compuestos, los fraseologismos terminológicos populares pasan relativamente rara vez a la terminología científica moderna. Aún más raramente aparecen en ella como calcos de otras lenguas.

Los fraseologismos terminológicos abundan sobre todo entre los nombres de plantas, por ejemplo: kiškio kopūstai «acedera de liebre», varlės ašarėlės «nomeolvides»; con menor frecuencia, en la terminología animal: medžioji ožka «corzo», Biržų vagis «libélula»; y todavía menos en las ramas de las ciencias técnicas, por ejemplo, en astronomía: dangaus ryškštė «cometa»; en geología: perkūno kulka «belemnita», etc.

Un grupo aparte de fraseologismos terminológicos lo forman aquellos que, en cierto sentido, se relacionan con la onomástica, pues uno de sus componentes es un nombre propio; por ejemplo: Marės lapai¹, Jonio dobilai, etc. Los nombres que aparecen en estos fraseologismos son casi exclusivamente cristianos, por lo que también permiten determinar, en parte, la fecha histórica aproximada en que surgieron estos términos; es decir, comenzaron a formarse en lituano después de que transcurriera cierto tiempo

¹ Para la redacción del artículo se utilizaron la siguiente bibliografía y fondos manuscritos: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; la ficha del Diccionario académico de la lengua lituana y los fondos del Atlas de la lengua lituana, conservados en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. La autora recopiló personalmente en los dialectos algunos de los fraseologismos terminológicos.

Los significados de los fraseologismos terminológicos se presentan en la lista adjunta.

248

en el período posterior a la introducción del cristianismo. En algunos términos populares, el nombre propio probablemente surgió porque la mayoría de las flores y plantas se utilizaban desde antiguo en la medicina popular, y la época de su floración y recolección para uso medicinal coincidía precisamente con las fechas del calendario fijadas por la Iglesia para ciertas festividades. Esto quizá también explique la mayor frecuencia, frente a otros, de los fraseologismos terminológicos claramente lituanos que contienen en su estructura un nombre propio Jonas, Jonis (por ejemplo, Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės, etc.). En cambio, el fraseologismo terminológico — pamatų jūzapas, «sapo», probablemente pudo surgir por motivos eufemísticos, con el fin de designar a ese animal con palabras más suaves. Por otra parte, quizá contribuyera a su aparición un vestigio de antiguas creencias: la antigua costumbre de venerar a ciertos animales. Además, es posible que también influyera en la incorporación del nombre propio al fraseologismo su popularidad. En efecto, la mayoría de estos fraseologismos se forman con nombres de santos populares (cf. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija, etc.). En otros fraseologismos terminológicos, el nombre propio probablemente pasó al lituano al traducirse el término de una lengua extranjera; por ejemplo, Benedikto kardas, cf. lat. Cnicus benedictus, o kardų benediktas — cf. ruso кардаобенедикт, Jono duonmedis — cf. alemán Johannisbrothaum, etc. Cabe señalar que el latín ha sido especialmente útil para la terminología científica, pues de esta lengua se han traducido al lituano la mayoría de los términos. Algunos de estos calcos difieren en su estructura de los términos habituales de este tipo y quizá puedan considerarse poco logrados; por ejemplo, žilė jokūbaitė es el nombre de una planta que florece y envejece rápidamente, cuyas semillas, en los extremos, llevan apéndices parecidos a cabellos canosos (cf. lat. senecio Jacobaea — lat. senex, «anciano, canoso»).

Los fraseologismos terminológicos aquí examinados se componen principalmente de la parte principal del sintagma — un sustantivo (la palabra determinada) y un modificador. Aunque el sustantivo principal conserva en ellos los elementos flexivos característicos (puede declinarse), por lo general aparece solo en nominativo singular y plural. La palabra que desempeña la función de modificador en estos fraseologismos suele expresarse mediante el genitivo de un nombre propio; por ejemplo, Jurgio raktai, Marijos lineliai, etc.

En la terminología del lituano coloquial son relativamente menos frecuentes los casos en que el modificador se expresa mediante un adjetivo que concuerda en género, número y caso con la palabra determinada (cf. paprastoji barborytė²). En cambio, las locuciones nominales terminológicas e incluso no terminológicas de este tipo son muy características del ruso³; cf. грудная клетка, «caja torácica». Además, en los fraseologismos terminológicos lituanos de este tipo, el nombre propio a menudo también designa el nombre de una especie

² En la actualidad, en algunos textos la escritura de los nombres propios que forman parte de términos compuestos presenta una gran variación. A veces, en una misma obra los nombres propios aparecen escritos de maneras distintas; por ejemplo, kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, o bien: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai, etc. En este breve artículo, los nombres propios se escriben con mayúscula inicial cuando desempeñan la función de modificador en un término compuesto y se usan únicamente como genitivos posesivos, es decir, cuando no se declinan dentro del término compuesto (por ejemplo, Jurgio raktai; cf. Sodė daug Jurgio raktų). Se escriben con minúscula inicial los que en los términos compuestos funcionan como palabra determinada, se usan como nombres comunes y pueden flexionarse en caso y número (por ejemplo, laukinis jokūbėlis; cf.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Los nombres fraseológicos de este último tipo son especialmente característicos del lenguaje de las obras científicas.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

nombre (por ejemplo, rudeninė elenutė, cf. lat. Helenium autumnale. Compárese también otro fraseologismo de este tipo, en el que el nombre propio no designa el nombre de una especie; por ejemplo, laukinis jokūbėlis, «erigerón acre», lat. Erigeron acer).

En sus rasgos principales, la estructura semántica de estos fraseologismos terminológicos es similar a la de los fraseologismos nominales no terminológicos, aunque presenta también características distintivas. Los sustantivos que forman parte de los términos botánicos pertenecen casi en su totalidad al ámbito de la botánica (por ejemplo, dobilėlis, lelija, etc.) y, dentro del sintagma, conservan también sus significados literales, mientras que el significado figurado se concentra en el modificador; cf. Juozapo lelija, Marės vyšnia, etc. Solo unos pocos términos compuestos de este tipo se forman con palabras pertenecientes a otros ámbitos de la vida (por ejemplo, ašaros, kardas); aquí suele haber desempeñado un papel decisivo la semejanza de la forma y el aspecto de la propia planta (de sus hojas o flores) con algún objeto. Son relativamente pocos los términos compuestos de este tipo, motivados de manera relativamente transparente, que se asocian con conceptos del ámbito de las aves o los animales (cf. san Juozapo kvilys). Cabe señalar que muy a menudo el término compuesto entero se usa en sentido figurado y se asocia con un sintagma libre en el que las palabras individuales se emplean en sus significados denotativos. Comparemos, por ejemplo, el término botánico popular compuesto Jurgio raktai, probablemente surgido de la imagen evocada por una flor cuyo aspecto recuerda ligeramente a una llave, y el sintagma libre Jurgio raktai, que describe directamente un objeto perteneciente a una persona llamada Jurgis (cf. čia Jurgio raktai, ne tavo). Lo mismo puede decirse del término botánico Marijos čebatukas, del término zoológico šv. Južapo kuilis, del término astronómico Jokūbo lazda, etc.

En algunos otros términos de este tipo es fácil detectar también indicios de cierta artificialidad. Probablemente, el término de un solo concepto se convirtió en un sintagma compuesto para lograr una consonancia rítmica, por ejemplo, marytė—katrytė, mariuška—petriuška, etc. En ciertos dialectos, el mismo insectito — la «mariquita» — a veces recibe un nombre de una sola palabra, por ejemplo, katrytė, marytė, petrelė, barborytė; probablemente, la costumbre propició su formación como término compuesto. Por ejemplo, se suele decirle a un bichito que se ha posado en la mano: «marytė—katrytė, muéstrame la verdad: si va a llover, quédate sentada, y si está despejado, vuela».

Hay que señalar que algunos fraseologismos terminológicos de este tipo tienen áreas de distribución relativamente bien delimitadas en los dialectos lituanos. Por ejemplo, el ya mencionado marytė—katrytė, generalmente junto con dievo karytės, se emplea de forma bastante regular en el este de Lituania, en los alrededores de Biržai, Joniškėlis, Panevėžys y Vabalninkas.

Algunos fraseologismos terminológicos de este tipo, al igual que las locuciones nominales fijas no terminológicas, pueden usarse polisémicamente en el territorio lingüístico lituano. Una misma denominación compuesta designa plantas distintas; por ejemplo, en botánica, šv. Jono karkliukais se llama: 1. «dulcamara» (Solanum dulcamara) y 2. «lechetrezna de vara» (Euphorbia virgata); en zoología, dievo karvele designa: 1. la «mariquita» (Coccinella septempunctata) y 2. «un pequeño insecto de color rojo claro» (Trombidium holosericum).

Además, cabe señalar que la sinonimia es más abundante sobre todo en botánica entre las plantas cuyas propiedades medicinales se conocen desde antiguo. Por cierto, también puede decirse que los sinónimos suelen expresarse con una sola palabra y no mediante fraseologismos terminológicos.

250

A continuación se presenta una lista de algunos fraseologismos terminológicos formados con nombres propios. Junto a ellos se indican también variantes, sinónimos y equivalentes en otras lenguas, cuando en ellos puede reconocerse una raíz de dos palabras, una de las cuales es un nombre propio. La distribución geográfica se señala únicamente para los términos compuestos registrados en dialectos.

Nombres de plantas:

a) cuando el nombre propio funciona como modificador, por ejemplo,

espada de Benedicto bot. «cardo bendito» (Cnicus benedictus). Compárese la variante benedicto de las espadas. Compárese también: ruso кардобенедикт, alemán Benediktenkraut.

quenopodio de Birutė bot. «atriplex litoral» (Atriplex litorale). (Se dice que esta planta fue hallada en los alrededores de Palanga.)

Trébol de Jonio bot. «trébol montano» (Trifolium montanum). Compárese con la variante trébol de Jono: El trébol de San Juan crece en los prados⁴ (Skr).

hierbas de Jonis bot. «melampiro de los bosques» (Melampyrum nemorosum). Compárese: letón Jāņa zāle, ruso иван-да-марья, alemán Hainwachtelweizen.

algarrobo de Juan bot. «algarrobo» (Ceratonia Siliqua). Compárese el alemán Johannisbrotbaum.

sonajero de san Juan lat. «sonajero» (Alectorolophus): Nosotros lo llamamos sonajero de san Juan (Šd).

trébol de san Juan bot. «vulneraria» (Anthyllis vulneraria): Aquí todavía crece el trébol de san Juan (Pbr, Brž).

ramillas de san Juan bot. 1. «dulcamara» (Solanum dulcamara). 2. «lechetrezna de hojas estrechas» (Euphorbia virgata).

linitas de san Juan (Kd) bot. «linaria común» (Linaria vulgaris). Compárese el sinónimo linitas de María.

helecho de san Juan bot. «helecho japonés» (Onoclea Struthiopteris).

llavecitas de san Juan bot. 1. «loto corniculado» (Lotus corniculatus). 2. «prímula de primavera» (Primula veris): En nuestra granja solo hay llavecitas amarillas de san Juan (Sk, Jnš, Žml). Compárense los sinónimos llaves de san Jorge, llaves de san Pedro (llavecitas): También crecen en los bosques las llavecitas amarillas de san Pedro (Skn, Vdšk).

hierbas de san Juan bot. «hipérico» (Hypericum). Compárese el alemán Johanniskraut.

lirio de José bot. «azucena» (Lilium candidum): Para mí, el más bonito de todos es el lirio de José: huele muy bien (Sk, Jnš, Kair). Compárese la variante: azucena josefina: Unos dicen lirio de José, otros dicen azucena josefina, según les guste (Kair).

La vara de José (Vdšk) bot. «gladiolo común de jardín» (Gladiolus communis). Compárese la variante vara de san Jorge (Kn).

Las florecillas de san José (Brž) bot. «anémona de bosque» (Anemone nemorosa).

Las llaves de Jorge véase las llavecillas de san Juan.

Las hojas de Marė bot. «tanaceto balsámico» (Tanecetum balsamita). Compárese el sinónimo coronilla de María. Compárese también el alemán Marienblatt.

La cereza de Marė bot. «cerezo ácido» (Prunus cerasus?): No me parecía cereza de Marė; dirías que le falta algo, la pulpa es blanca (Trgn).

⁴Abreviaturas como las del «Diccionario de la lengua lituana» académico.

251

La hierba de Marė bot. 1. «hierba de San Juan común» (Hypericum perforatum). Compárese la variante hierbecillas de María, sinónimo hierba de las llagas de Jesús. Compárese también el alemán echtes Johanniskraut. 2. «succisa pratensis» (Succisa pratensis).

Las lágrimas de María (Pn) bot. «lágrimas de cuco» (Briza media).

El zapatito de María (Vnd) bot. «acónito azul» (Aconitum Napellus).

La espada de María bot. «cardo mariano» (Silybum Marianum). Compárese la variante espada de María. Compárese el alemán Mariendistel.

La cruz de María (Trgn) bot. «cardamina de los prados» (Cardamine pratensis).

El lirio de María bot. «azucena martagón» (Lilium Margaton): Dijeron que diera lirios de María, pero no la conozco (Trgn). Compárese el sinónimo lirio de Jesús.

Los linillos de María véase los linillos de san Juan.

La menta de María (Sld, Rdž) bot. «melisa» (Melissa officinalis).

La florecilla doncella de María bot. «parnassia de los pantanos» (Parnassia palustris).

La rosa de María bot. «espino albar» (Crataegus oxyacantha): Mira qué rosa de María conseguí; florece como si estuviera cubierta de nieve (Trgn).

coronita de María véase hojas de Marė.

llavecitas de San Pedro véase llavecitas de San Juan.

b) cuando el nombre propio aparece como modificador, por ejemplo,

barbarea común (Barbaraea vulgaris). Cf. alem. echtes Barbenkraut.

barbarea rígida (Barbarae stricta). Cf. alem. steifes Barbenkraut.

helenio otoñal (Helenium autumnale).

senecio jacobeo (Senecio Jacobaea). Cf. pol. starzec Jakóbek, alem. Jakobskreuzkraut. (La planta florece en julio, alrededor de la festividad del calendario de Santiago).

erigeron silvestre bot. «pulguera amarga» (Erigeron acer).

hisopo medicinal (Hyssopus officinalis).

fleo silvestre (Phleum Boehmeri).

fleo pratense (Phleum pratense).

escabiosa silvestre bot. «escabiosa de los campos» (Knautia arvensis).

verónica brillante (Veronika polita). Cf. ruso вероника блестящая.

(Además de la verónica brillante, el LBŽ presenta 17 nombres de plantas más formados con este nombre. Puesto que allí también se indica que el «significado y origen» del nombre de esta planta no están claros —se podría relacionar con el nombre de santa Verónica, así como con el griego phero «llevo», nike «victoria»—, en el artículo solo se ofrecen nombres lituanos, cf.: verónica de hojas de tomillo, verónica de los campos, verónica de hojas de hiedra, verónica de hoja larga, verónica común, verónica de primavera, verónica de los pantanos, verónica persa, verónica de hoja ancha, verónica de los barbechos, verónica de hoja gruesa, verónica de manantial, verónica oscura, verónica de tres hojas, verónica de arroyo, verónica medicinal, verónica espigada).

Nombres de animales:

a) cuando el antropónimo funciona como modificador, por ejemplo,

San Juanito zool. «luciérnaga» (Lampyris splendidula). Compárese la variante San Juanito: «La luciérnaga de San Juan es un gusanito que brilla de noche en el bosque» (Jnš, Sk). Compárese también el letón Jāņa tārpiņš, el ruso Иванов червячек y el alemán Johanniswürmchen.

pececillo de Santa María zool. «platija» (Pleuronectes flesus).

252

cerdo de San José zool. «escarabajo de mayo» (Melolontha vulgaris). Compárese la variante cerdo de San Juzapo⁵ (Plik).

vaca (vaquita) de San Pedro véase vaquita de Dios

b) cuando el antropónimo funciona como núcleo, por ejemplo,

vaquita de Dios zool. «mariquita» (Coccinella septempunctata). Compárense las variantes y los sinónimos: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), Catalinita de Dios (Vb), Marianita de Dios (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), Pedrito de Dios (Pbr), Catalinita–Marianita, Marianita–Catalinita, Marianita–Carusita (compárese el antropónimo Karolina), Katriušytė–Mariušytė (Vb), Mariušytė–Katriušytė, Maruška–Petruška, vaquita (vaquillita) de San Pedro (Vb), Marianita del diablo. Compárese también el alemán Marienkäferchen. (También puede mencionarse que en el habla coloquial mariquita se confunde en algunos lugares con un pequeño escarabajo de color rojo claro (Trombidium holosericum).

babuška–mariuška véase vaquita de Dios

Catalinita de Dios véase « «

Marianita de Dios véase « «

Pedrito de Dios véase « «

Catalinita–Marianita (Marianita–Catalinita) véase « «

Marianita–Carusita véase « «

Mariušytė–Katriušytė (Katriušytė–Mariušytė) véase « «

Maruška–Petruška véase « «

la Mariíta del diablo véase « «

el José de los cimientos zool. «sapo común» (Bufo vulgaris) (Mžk).

Nombres astronómicos:

a) cuando el nombre propio funciona como determinante, p. ej.,

estrella de Abacuc astr. «una de las estrellas».

las ruedas de Grig (Jnš, Sk) astr. «una de las constelaciones; agrupación de siete estrellas en una región septentrional del cielo (Ursa Major).»

la vara de Jacob «una de las estrellas».

la paloma de Noé «una de las estrellas».

J. Lipskienė

DICCIONARIO TRILINGÜE DE TÉRMINOS

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Diccionario de términos de técnica informática ruso-lituano-inglés, Vilna, 1971, 600 p.

1. Hace tres años, la lista de diccionarios de términos lituanos se amplió con otro nuevo diccionario terminológico. Lo preparó un colectivo de autores: un grupo de ingenieros de la fábrica de máquinas de cálculo V. Lenin de Vilna y de la Oficina Especial de Diseño de Máquinas de Cálculo. Se trata de un diccionario bastante extenso de términos de técnica informática que, además de los términos especializados de este campo, incluye también algunos grupos de términos de tecnología y física. Tanto por su extensión como por su tipo, difiere en muchos aspectos de los diccionarios de términos técnicos lituanos publicados anteriormente, por ejemplo, el «Inglés- de A. Novodvorskis

⁵ La abundante sinonimia de karkvabalis se presenta en el mapa 84 del Atlas de la lengua lituana (Léxico), I (en impresión).

253