A comissão foi presidida por J. Dagys. A comissão do dicionário reuniu-se durante cerca de 10 anos. Depois de todos os termos terem sido aprovados nessas reuniões, o dicionário foi editado na etapa seguinte, de acordo com o plano do Instituto de Botânica; a comissão editorial era composta pelo editor-chefe J. Dagys e pelos membros A. Lekavičius e V. Mališauskienė. O dicionário ficou pronto em 1962 e foi entregue à editora „Mintis“, que o publicou em 1965. O „Dicionário de termos botânicos“ publicado é, na verdade, a parte II do „Dicionário botânico lituano“, publicado anteriormente. A preparação desta parte prolongou-se por cerca de 20 anos.

O trabalho não terminou aí. Agora, a comissão do Dicionário de Botânica, que funciona como uma unidade da Sociedade Lituana de Botânica junto ao Instituto de Botânica da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, começou a rever, aperfeiçoar e ampliar novamente a nomenclatura das plantas e a preparar uma nova edição desta parte I do Dicionário de Botânica. Esse trabalho está a ser realizado de forma sistemática: foram integrados na comissão vários novos especialistas: G. Jankavičiūtė, para os nomes das algas; J. Mazelaitis, para os nomes dos fungos; A. Kuzas, para os nomes dos musgos; A. Lučinskienė, diretora do Jardim Botânico da Universidade de Vilnius, para os nomes das plantas ornamentais; e R. Jankevičienė, para as funções de secretária da comissão. Nas reuniões participam sempre membros do Grupo de Terminologia do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências. O trabalho já está a meio.

J. Dagys

FRASEOLOGISMOS TERMINOLÓGICOS COM NOMES PRÓPRIOS

Os fraseologismos terminológicos encontram-se sobretudo na linguagem coloquial popular. Embora o progresso da ciência e da tecnologia e as novas condições da vida sociopolítica exijam constantemente novos termos, tanto simples como compostos, os fraseologismos terminológicos populares entram relativamente poucas vezes na terminologia científica contemporânea. Ainda mais raramente surgem na terminologia científica como traduções de outras línguas.

A maioria dos fraseologismos terminológicos ocorre entre os nomes de plantas, por exemplo: couve-de-lebre «azeda», lágrimas de rã «miosótis»; mais raramente, na terminologia animal — cabra-da-floresta «corça», ladrão de Biržai «libélula»; e ainda mais raramente, nos ramos das ciências técnicas, por exemplo, na astronomia — brilho celeste «cometa»; na geologia — projétil do trovão «belemnite», etc.

Um grupo distinto de fraseologismos terminológicos é constituído por aqueles que, de certo modo, se relacionam com a onomástica, pois um dos seus componentes é um nome próprio, por exemplo, folhas de Marė¹, trevos de Jonis, etc. Os nomes que entram nesses fraseologismos são quase exclusivamente cristãos e, por isso, indicam em parte também a data histórica aproximada do aparecimento de tais termos, isto é, começaram a formar-se na língua lituana depois de certo momento

¹ Ao redigir o artigo, foram utilizadas a seguinte bibliografia e coleções de manuscritos: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; fichário do Dicionário Académico da Língua Lituana e coleções do Atlas da Língua Lituana, conservados no Instituto de Língua e Literatura Lituanas. Alguns fraseologismos terminológicos foram recolhidos pela própria autora em dialetos.

Os significados dos fraseologismos terminológicos são apresentados na lista anexa.

248

ao período posterior à introdução do cristianismo. Em alguns termos populares, o antropônimo provavelmente surgiu porque a maioria das flores e plantas era usada desde tempos antigos na medicina popular, e a época de floração e de colheita para fins medicinais coincidia justamente com os dias festivos do calendário estabelecidos pela Igreja. Talvez isso também explique os fraseologismos terminológicos claramente lituanos que ocorrem com maior frequência do que os demais e que contêm um antropônimo em sua estrutura Jonas, Jonis (por exemplo, Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės, etc.). Já o fraseologismo terminológico — pamatų jūzapas «sapo» — pode ter surgido, muito provavelmente, por razões eufemísticas, com o intuito de designar esse animal com palavras mais suaves. Por outro lado, talvez tenha contribuído para seu surgimento um resquício de crenças antigas — o costume outrora existente de venerar certos animais. Além disso, é possível que a popularidade do antropônimo também tenha influenciado sua inclusão no fraseologismo. Afinal, a maioria desses fraseologismos é formada com nomes de santos populares (cf. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija e outros). Em outros fraseologismos terminológicos, o antropônimo provavelmente foi incorporado ao lituano por meio da tradução de um termo de outra língua, por exemplo, Benedikto kardas, cf. lat. Cnicus benedictus, ou kardų benediktas — cf. rus. кардаобенедикт, Jono duonmedis — cf. al. Johannisbrothaum, etc. Cabe notar que o latim foi especialmente útil à terminologia científica, sendo a língua da qual se traduziram para o lituano a maioria dos termos. Alguns desses calques diferem, em sua estrutura, dos termos usuais desse tipo e talvez possam ser considerados pouco felizes, por exemplo, žilė jokūbaitė é o nome dado a uma planta que floresce e envelhece rapidamente, cujos aquênios, no ápice, têm uma espécie de pelos grisalhos (cf. lat. senecio Jacobaea — lat. senex «ancião, grisalho»).

Os fraseologismos terminológicos em questão são formados, em sua maioria, pela parte principal do sintagma — o substantivo (o termo determinado) — e por um determinante. Embora o substantivo principal conserve neles elementos flexionais característicos (pode ser declinado), geralmente ocorre apenas no nominativo singular e plural. A palavra que desempenha a função de determinante nesses fraseologismos é, na maioria das vezes, expressa pelo genitivo de um antropônimo, por exemplo, Jurgio raktai, Marijos lineliai etc.

Na terminologia coloquial lituana, são relativamente menos frequentes os casos em que o determinante é expresso por um adjetivo que concorda com o termo determinado em gênero, número e caso (cf. paprastoji barborytė²). Já na língua russa, por exemplo, fraseologismos nominais terminológicos e até não terminológicos formados desse modo são muito característicos³; cf. грудная клетка «caixa torácica». Além disso, nos fraseologismos terminológicos lituanos desse tipo, o antropônimo frequentemente também designa o gênero

² Atualmente, em alguns textos, a grafia dos antropônimos que integram termos compostos varia consideravelmente. Às vezes, os antropônimos aparecem grafados de maneiras diferentes na mesma obra, por exemplo, kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, ou: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai etc. Neste artigo, escrevem-se com inicial maiúscula os antropônimos que, no termo composto, desempenham a função de determinante e são usados apenas como genitivos de posse, isto é, que não se declinam no termo composto (por exemplo, Jurgio raktai; cf. Sodė daug Jurgio raktų). Escrevem-se com inicial minúscula aqueles que, nos termos compostos, funcionam como termo determinado, são usados como palavras comuns e podem variar em caso e número (por exemplo, laukinis jokūbėlis; cf.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Os nomes fraseológicos deste último tipo são especialmente característicos da linguagem das obras científicas.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

nome (por exemplo, rudeninė elenutė, cf. lat. Helenium autumnale. Compare-se ainda outro fraseologismo da mesma espécie, no qual o antropônimo não designa o nome de um gênero, por exemplo, laukinis jokūbėlis «pulicária-amarga», lat. Erigeron acer).

A estrutura semântica desses fraseologismos terminológicos é, em seus traços principais, semelhante à dos fraseologismos não terminológicos nominais, mas também apresenta características distintivas. Os substantivos que integram os termos botânicos pertencem quase sem exceção ao domínio da botânica (por exemplo, dobilėlis, lelija etc.) e, no sintagma, mantêm também seus significados literais; o significado figurado concentra-se no determinante, cf. Juozapo lelija, Marės vyšnia etc. Apenas alguns desses termos compostos são formados com palavras de outras esferas da vida (por exemplo, ašaros, kardas); na maioria dos casos, o fator decisivo é a semelhança da forma e da aparência da própria planta (de suas folhas ou flores) com algum objeto. Há relativamente poucos termos compostos desse tipo, de motivação parcialmente transparente, que se relacionem com conceitos do domínio das aves ou dos animais (cf. Juozapo kvilys). Cabe notar que, muito frequentemente, o termo composto inteiro é usado em sentido figurado e evoca um sintagma livre no qual as palavras individuais são empregadas em seus sentidos denotativos. Compare-se, por exemplo, o termo botânico popular composto Jurgio raktai, provavelmente surgido da imagem provocada por uma flor que lembra um pouco uma chave em sua aparência, e o sintagma livre — Jurgio raktai — que descreve diretamente um objeto pertencente a uma pessoa, Jurgis (cf. čia Jurgio raktai, ne tavo). O mesmo se pode dizer do termo botânico Marijos čebatukas, do termo zoológico šv. Južapo kuilis, do termo astronômico Jokūbo lazda etc.

Em alguns termos dessa espécie, também é fácil detectar sinais de certa artificialidade. Muito provavelmente, o termo de um único conceito transformou-se em um sintagma composto para obter uma combinação rítmica de sons, por exemplo, marytė—katrytė, mariuška—petriuška etc. Em alguns dialetos, o mesmo insetinho — a «joaninha» — é às vezes designado por uma única palavra, por exemplo, katrytė, marytė, petrelė, barborytė; provavelmente, foi o costume que propiciou sua formação como termo composto. Por exemplo, costuma-se dizer ao insetinho que pousou na mão: «marytė—katrytė, mostra a verdade: se vai chover, fica aí; se o tempo vai abrir, voa embora».

Deve-se dizer que alguns fraseologismos terminológicos desse tipo apresentam áreas de distribuição relativamente bem definidas nos dialetos lituanos. Por exemplo, a já mencionada marytė—katrytė, geralmente junto com dievo karytės, é usada de modo bastante regular no leste da Lituânia, nas proximidades de Biržai, Joniškėlis, Panevėžys e Vabalninkas.

Alguns fraseologismos terminológicos desse tipo, assim como os sintagmas fixos nominais não terminológicos, podem ser usados polissêmicamente na área linguística lituana. Um mesmo termo composto designa plantas diferentes; por exemplo, em botânica, šv. Jono karkliukais designa: 1. «dulcamara» (Solanum dulcamara) e 2. «eufórbia-rama» (Euphorbia virgata); em zoologia, dievo karvele designa: 1. «joaninha» (Coccinella septempunctata) e 2. «pequeno inseto de cor vermelho-clara» (Trombidium holosericum).

Além disso, cabe notar que, sobretudo na botânica, a sinonímia mais abundante é característica das plantas cujas propriedades medicinais são conhecidas desde tempos antigos. A propósito, também se pode dizer que os sinônimos são expressos, na maioria das vezes, por uma única palavra, e não por fraseologismos terminológicos.

250

A seguir apresenta-se uma lista de alguns fraseologismos terminológicos formados com nomes próprios. Juntamente com eles, indicam-se também variantes, sinónimos e equivalentes em línguas estrangeiras, quando neles se pode reconhecer uma raiz de duas palavras, sendo uma delas um nome próprio. A indicação geográfica é fornecida apenas para os termos compostos registados em dialetos.

Nomes de plantas:

a) quando o nome próprio funciona como determinante, por exemplo,

Espada de Benedito bot. «cardo-santo» (Cnicus benedictus). Cf. var. benedito-das-espadas. Cf. ainda: rus. кардобенедикт, alem. Benediktenkraut.

Quinoa de Birutė bot. «armoles costeiras» (Atriplex litorale). (Diz-se que esta planta foi encontrada nos arredores de Palanga.)

Trevos de Jonis bot. «trevo-montano» (Trifolium montanum). Cf. var. São trevo-de-São-João: o trevo-de-São-João cresce nos prados⁴ (Skr).

Ervas de Jonis bot. «cresta-de-galo-dos-bosques» (Melampyrum nemorosum). Cf.: let. Jāņa zāle, rus. иван-да-марья, alem. Hainwachtelweizen.

Alfarrobeira de Jonas bot. «alfarrobeira» (Ceratonia Siliqua). Cf. alem. Johannisbrotbaum.

Chocalhinho-de-São-João bot. «cresta-de-galo» (Alectorolophus): Nós chamamos a isto chocalhinho-de-São-João (Šd).

Trevinho-de-São-João bot. «vulnerária» (Anthyllis vulneraria): O trevinho-de-São-João ainda cresce aqui (Pbr, Brž).

Salsa-de-São-João bot. 1. «doce-amarga» (Solanum dulcamara). 2. «eufórbia-ramificada» (Euphorbia virgata).

Linhos-de-São-João (Kd) bot. «linária-comum» (Linaria vulgaris). Cf. sinón. linhos de Maria.

Feto-de-São-João bot. «feto-japonês» (Onoclea Struthiopteris).

Chaves-de-São-João bot. 1. «cornichão» (Lotus corniculatus). 2. «prímula-da-primavera» (Primula veris): Na nossa propriedade só há chaves-de-São-João amarelas (Sk, Jnš, Žml). Cf. sinón. chaves de Jorge, chaves de São Pedro (chavinhas): Também crescem nas florestas as chaves amarelas de São Pedro (Skn, Vdšk).

Ervas-de-São-João bot. «hipericão» (Hypericum). Cf. alem. Johanniskraut.

Lírio de José bot. «açucena» (Lilium candidum): Para mim, o mais bonito de todos é o lírio de José — tem um perfume muito agradável (Sk, Jnš, Kair). Cf. var.: lírio-josé: Uns dizem lírio de José, outros dizem lírio-josé, conforme lhes agrada (Kair).

Vara de José (Vdšk) bot. «gladíolo-de-jardim» (Gladiolus communis). Cf. var. vara de São Jorge (Kn).

Florzinhas de São José (Brž) bot. «anémona-dos-bosques» (Anemone nemorosa).

Chaves de Jorge ver Chavinhas de São João.

Folhas de Marė bot. «tanaceto balsamita» (Tanecetum balsamita). Cf. sinôn. Coroazinha de Maria. Cf. ainda alem. Marienblatt.

Cereja de Marė bot. «cerejeira-brava» (Prunus cerasus?): A cereja de Marė não me parecia, dir-se-ia que lhe faltava algo, a polpa era branca (Trgn).

⁴Abreviaturas como as do «Dicionário da língua lituana» académico.

251

Erva de Marė bot. 1. «hipérico» (Hypericum perforatum). Cf. var. ervinhas de Maria, sinôn. erva das feridas de Jesus. Cf. ainda alem. echtes Johanniskraut. 2. «succisa» (Succisa pratensis).

Lágrimas de Maria (Pn) bot. «lágrimas-de-coelho» (Briza media).

Sapatinho de Maria (Vnd) bot. «acónito-azul» (Aconitum Napellus).

Espada de Maria bot. «cardo-mariano» (Silybum Marianum). Cf. var. espada de Maria. Cf. alem. Mariendistel.

Cruz de Maria (Trgn) bot. «cardamina-dos-prados» (Cardamine pratensis).

Lírio de Maria bot. «lírio-martagão» (Lilium Margaton): Disseram para dar lírios de Maria, mas eu não os conheço (Trgn). Cf. sinôn. Lírio de Jesus.

Linhazinhas de Maria ver linhazinhas de São João.

Hortelã de Maria (Sld, Rdž) bot. «erva-cidreira» (Melissa officinalis).

Lirinho da donzela de Maria bot. «parnásia» (Parnassia palustris).

Rosa de Maria bot. «pilriteiro» (Crataegus oxyacantha): Vais ver que rosa de Maria arranjei, floresce como coberta de neve (Trgn).

coroa de Maria ver folhas de Marė.

chaves de São Pedro ver chaves de São João.

b) quando o nome próprio é o termo determinado, por exemplo,

barbória-comum (Barbaraea vulgaris). Cf. alem. echtes Barbenkraut.

barbória-ereta (Barbarae stricta). Cf. alem. steifes Barbenkraut.

helenium-de-outono (Helenium autumnale).

senécio-Jacobaea (Senecio Jacobaea). Cf. pol. starzec Jakóbek, alem. Jakobskreuzkraut. (A planta floresce em julho, por volta do dia de São Tiago no calendário).

jocobinho-silvestre bot. «pulicária-amarga» (Erigeron acer).

hissope medicinal (Hyssopus officinalis).

fleo silvestre (Phleum Boehmeri).

fleo-forrageiro (Phleum pratense).

sálvia-silvestre bot. «escabiosa-dos-campos» (Knautia arvensis).

verónica-brilhante (Veronika polita). Cf. rus. вероника блестящая.

(Além de verónica-brilhante, o LBŽ ainda apresenta 17 nomes de plantas formados com esse nome. Como ali também se indica que o «significado e a origem» do nome desta planta são desconhecidos — podendo, ao que parece, relacioná-lo com o nome de Santa Verónica, bem como com o grego phero «levo», nike «vitória» —, o artigo apresenta apenas denominações lituanas, cf.: v. de folhas de tomilho, v. dos campos, v. de folhas de hera, v. de folhas compridas, v. comum, v. da primavera, v. dos pântanos, v. persa, v. de folhas largas, v. dos pousios, v. de folhas grossas, v. das nascentes, v. escura, v. de três folhas, v. dos riachos, v. medicinal, v. espigada).

Nomes de animais:

a) quando o nome próprio funciona como determinante, por exemplo,

šv. Jono vabalukas zool. «pirilampo» (Lampyris splendidula). Cf. var. šv. Jono vabalėlis: Švento Jono vabalėlis tai toks kirminėlis, naktį miške žiba (Jnš, Sk). Cf. ainda let. Jāņa tārpiņš, rus. Иванов червячек, al. Johanniswürmchen.

šv. Marijos žuvelė zool. «solha-das-pedras» (Pleuronectes flesus).

252

šv. Juozapo kuilys zool. «escaravelho» (Melolontha vulgaris). Cf. var. šv. Jūzapo kuilys⁵ (Plik).

šv. Petro karvelė (karvytė) ver dievo barborytė

b) quando o nome próprio funciona como palavra determinada, por exemplo,

dievo barborytė zool. «joaninha» (Coccinella septempunctata). Cf. variantes e sinónimos: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), dievo katrytė (Vb), dievo marytė (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), dievo petruška (Pbr), katrytė–marytė, marytė–katrytė, marytė–karusytė (cf. o nome próprio Karolina), katriušytė–mariušytė (Vb), mariušytė–katriušytė, maruška–petruška, šv. Petro karvelė (karvytė) (Vb), velnio marytė. Cf. ainda al. Marienkäferchen. (Pode ainda mencionar-se que, na linguagem coloquial, boružė é, em alguns lugares, confundido com um pequeno inseto de cor vermelho-clara (Trombidium holosericum).

babuška–mariuška ver dievo barborytė

dievo katrytė ver « «

dievo marytė ver « «

dievo petruška ver « «

katrytė–marytė (marytė–katrytė) ver « «

marytė–karusytė ver « «

mariušytė–katriušytė (katriušytė–mariušytė) ver « «

maruška–petruška ver « «

Marytė do diabo ver “ “

Juozapas dos alicerces zool. “sapo-comum” (Bufo vulgaris) (Mžk).

Designações astronómicas:

a) quando o nome próprio funciona como modificador, por exemplo,

Estrela de Abacuk astr. “uma das estrelas”.

Rodas de Grigas (Jnš, Sk) astr. “uma das constelações; uma constelação de sete estrelas na região do céu boreal (Ursa Major).

Bastão de Jacó “uma das estrelas”.

Pomba de Noé “uma das estrelas”.

J. Lipskienė

GLOSSÁRIO TRILINGUE DE TERMOS

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dicionário russo-lituano-inglês de termos de tecnologia da computação, Vilnius, 1971, 600 p.

1. Há três anos, a lista de dicionários de termos lituanos foi ampliada com mais um novo dicionário terminológico. Foi preparado por um coletivo de autores — um grupo de engenheiros da fábrica de máquinas de computação V. Lenin, de Vilnius, e do Gabinete Especial de Projeto de Máquinas de Computação. Trata-se de um dicionário bastante extenso de termos de tecnologia da computação, que, além de termos especializados desta área, apresenta também alguns grupos de termos técnicos e de física. Tanto em extensão como em tipo, difere em muitos aspectos dos dicionários de termos técnicos lituanos publicados anteriormente, por exemplo, o «Inglês- de A. Novodvorski

⁵ A abundante sinonímia do escaravelho é apresentada no mapa 84 (em publicação) do Atlas da língua lituana (Léxico), I.

253