La presidenza era affidata a J. Dagys. La commissione del dizionario si riunì per circa 10 anni. Dopo aver approvato tutti i termini durante quelle sedute, nella fase successiva il dizionario fu redatto secondo il piano dell’Istituto di botanica; la commissione editoriale era composta dal redattore capo J. Dagys e dai membri A. Lekavičius e V. Mališauskienė. Il dizionario fu ultimato nel 1962 e consegnato alla casa editrice „Mintis“, che lo pubblicò nel 1965. Il „Dizionario dei termini botanici“ pubblicato costituisce, di fatto, la parte II del precedente „Dizionario botanico lituano“. La preparazione di questa parte durò circa 20 anni.

Il lavoro non finì lì. Ora la commissione del Dizionario botanico, operante come sezione della Società botanica lituana presso l’Istituto di botanica dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana, ha intrapreso una nuova revisione, precisazione e integrazione della nomenclatura delle piante, nonché la preparazione di una nuova edizione di questa parte I del Dizionario botanico. Il lavoro procede sistematicamente: alla commissione sono stati aggiunti alcuni nuovi specialisti: per i nomi delle alghe — G. Jankavičiūtė, per quelli dei funghi — J. Mazelaitis, per quelli dei muschi — A. Kuzas, per i nomi delle piante ornamentali — A. Lučinskienė, direttrice dell’Orto botanico dell’Università di Vilnius, e per le mansioni di segretaria della commissione — R. Jankevičienė. Alle sedute partecipano sempre i membri del gruppo di terminologia dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze. Il lavoro è già a metà.

J. Dagys

FRASEOLOGISMI TERMINOLOGICI CON NOMI PROPRI

I fraseologismi terminologici ricorrono soprattutto nel linguaggio popolare colloquiale. Sebbene il progresso della scienza e della tecnica e le nuove condizioni della vita politico-sociale richiedano continuamente nuovi termini, non solo monolemmatici ma anche composti, i fraseologismi terminologici popolari entrano relativamente di rado nella terminologia scientifica moderna. Ancora più raramente vi compaiono come calchi da altre lingue.

I fraseologismi terminologici si riscontrano soprattutto tra i nomi delle piante, per esempio: cavoli della lepre «acetosella», lacrime di rana «non-ti-scordar-di-me»; più raramente nella terminologia animale — capra dei boschi «capriolo», ladro di Biržai «libellula»; ancor più raramente nei settori delle scienze tecniche, per esempio in astronomia — fulgore del cielo «cometa», in geologia — proiettile del tuono «belemnite», ecc.

Un gruppo distinto di fraseologismi terminologici comprende quelli che, sotto un certo aspetto, sono legati all’onomastica, poiché uno dei loro componenti è un nome proprio, per esempio: foglie di Marė¹, trifoglio di Jonis, ecc. I nomi che entrano in tali fraseologismi sono quasi esclusivamente cristiani; essi indicano quindi, in parte, anche la data storica approssimativa della comparsa di tali termini, cioè cominciarono a formarsi nella lingua lituana dopo che era trascorso un certo

¹ Per la stesura dell’articolo sono state utilizzate la seguente bibliografia e le seguenti raccolte manoscritte: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; lo schedario del Dizionario accademico della lingua lituana e i fondi dell’Atlante della lingua lituana, conservati presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana. Alcuni fraseologismi terminologici sono stati raccolti dall’autrice stessa nei dialetti.

I significati dei fraseologismi terminologici sono riportati nell’elenco allegato.

248

al periodo successivo all’introduzione del cristianesimo. Nei termini popolari, il nome proprio probabilmente è comparso perché la maggior parte dei fiori e delle piante era usata da tempo nella medicina popolare, e il periodo della loro fioritura e della raccolta a fini medicinali coincideva proprio con i giorni festivi fissati dal calendario ecclesiastico. Ciò può forse spiegare la maggiore frequenza, rispetto ad altri, di locuzioni terminologiche chiaramente lituane che contengono nella loro struttura un nome proprio Jonas, Jonis (per es., Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės e altri). La locuzione terminologica — pamatų jūzapas «rospo», invece, potrebbe essere sorta per ragioni eufemistiche, allo scopo di designare quell’animale con parole più delicate. D’altro canto, la sua comparsa potrebbe essere stata favorita da una traccia di antiche credenze: l’antica usanza di venerare alcuni animali. Inoltre, forse anche la popolarità del nome proprio ha influito sul suo ingresso nella locuzione. La maggior parte di queste locuzioni, infatti, è formata con i nomi di santi popolari (cfr. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija e simili). In altre locuzioni terminologiche, il nome proprio è probabilmente entrato in lituano attraverso la traduzione di un termine da una lingua straniera, per es. Benedikto kardas, cfr. lat. Cnicus benedictus, oppure kardų benediktas — cfr. rus. кардаобенедикт, Jono duonmedis — cfr. ted. Johannisbrothaum e altri. Va osservato che il latino ha dato un contributo particolare alla terminologia scientifica, poiché da esso sono stati tradotti in lituano la maggior parte dei termini. Alcuni di questi calchi differiscono per struttura dai termini consueti di questo tipo e, forse, possono essere considerati poco riusciti; per es., žilė jokūbaitė è il nome di una pianta che sfiorisce e invecchia rapidamente, i cui pappi presentano in cima una sorta di capelli grigi (cfr. lat. senecio Jacobaea — lat. senex «vecchio, dai capelli grigi»).

Le locuzioni terminologiche esaminate sono composte per lo più da una parte principale del sintagma — un sostantivo (la parola determinata) — e da un determinante. Il sostantivo principale, pur conservando le caratteristiche flessionali tipiche (può essere declinato), ricorre tuttavia per lo più soltanto al nominativo singolare e plurale. La parola che svolge la funzione di determinante in queste locuzioni è di solito espressa dal genitivo di un nome proprio, per es. Jurgio raktai, Marijos lineliai e così via.

Nella terminologia del lituano parlato sono relativamente meno frequenti i casi in cui il determinante è espresso da un aggettivo concordato con la parola determinata in genere, numero e caso (cfr. paprastoji barborytė²). Tali locuzioni nominali terminologiche e non terminologiche sono invece molto caratteristiche, per esempio, del russo³; cfr. грудная клетка «gabbia toracica». Inoltre, nelle locuzioni terminologiche lituane di questo tipo, il nome proprio spesso indica anche la specie

² Attualmente, in alcuni scritti la grafia dei nomi propri inclusi nei termini composti varia notevolmente. Talvolta, nella stessa opera i nomi propri sono riportati in modo incoerente, per es. kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, oppure: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai e così via. In questo articolo si scrivono con la maiuscola i nomi propri che nel termine composto svolgono la funzione di determinanti e sono usati esclusivamente come genitivi di appartenenza, cioè non sono declinati all’interno del termine composto (per es. Jurgio raktai, cfr. Sodė daug Jurgio raktų). Si scrivono con la minuscola quelli che nei termini composti fungono da parole determinate, sono usati come nomi comuni e possono essere flessi per caso e numero (per es., laukinis jokūbėlis, cfr.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Le denominazioni fraseologiche di quest’ultimo tipo sono particolarmente caratteristiche del linguaggio delle opere scientifiche.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

denominazione (per es., rudeninė elenutė, cfr. lat. Helenium autumnale. Si confronti inoltre un’altra locuzione della stessa specie, in cui il nome proprio non indica il nome della specie, per es. laukinis jokūbėlis «erigeron acre», lat. Erigeron acer).

Per le loro caratteristiche fondamentali, la struttura semantica di queste locuzioni terminologiche è simile a quella delle locuzioni nominali non terminologiche, ma presenta anche tratti distintivi. I sostantivi che entrano nei termini botanici appartengono quasi tutti al lessico botanico (per es., dobilėlis, lelija e così via) e, all’interno del sintagma, conservano anche il loro significato letterale; il significato figurato si concentra nel determinante, cfr. Juozapo lelija, Marės vyšnia e altri. Solo qualche termine composto di questo tipo è formato con parole appartenenti ad altri ambiti della vita (per es. ašaros, kardas); di solito, un ruolo determinante è svolto dalla somiglianza della forma e dell’aspetto della pianta stessa (delle foglie o dei fiori) con qualche oggetto. Sono relativamente pochi i termini composti di questo tipo, motivati in modo relativamente trasparente, che si collegano a concetti relativi agli uccelli o agli animali (cfr. san Juozapo kvilys). Va osservato che molto spesso l’intero termine composto è usato in senso figurato e richiama un sintagma libero nel quale le singole parole sono impiegate nel loro significato denotativo. Si confronti, per esempio, il termine botanico popolare composto Jurgio raktai, probabilmente nato dall’immagine evocata da un fiore che ricorda vagamente, per il suo aspetto, una chiave, e il sintagma libero Jurgio raktai, che descrive direttamente un oggetto appartenente a una persona, Jurgis (cfr. čia Jurgio raktai, ne tavo). Lo stesso si può dire del termine botanico Marijos čebatukas, del termine zoologico šv. Južapo kuilis, del termine astronomico Jokūbo lazda e così via.

In qualche altro termine di questo tipo è facile individuare anche tracce di una certa artificialità. Probabilmente, il termine per un unico concetto è diventato un sintagma composto per ottenere una rima ritmica, per es. marytė—katrytė, mariuška—petriuška e così via. In alcuni dialetti, lo stesso insetto — la «coccinella» — è talvolta chiamato con una sola parola, per es. katrytė, marytė, petrelė, barborytė; probabilmente, è stata un’usanza a consentire la formazione di un termine composto. Per esempio, quando un insetto si posa sulla mano, si usa dire: «marytė—katrytė, mostraci la verità: se piove, resta qui; se il cielo è sereno, vola via».

Va detto che alcune locuzioni terminologiche di questo tipo presentano nei dialetti lituani aree di diffusione relativamente ben definite. Per esempio, la già menzionata marytė—katrytė, spesso usata insieme a dievo karytės, ricorre con notevole regolarità nella Lituania orientale, nei dintorni di Biržai, Joniškėlis, Panevėžys e Vabalninkas.

Alcune locuzioni terminologiche di questo tipo, come anche le espressioni nominali fisse non terminologiche, possono essere usate con più significati nell’area linguistica lituana. La stessa locuzione terminologica composta designa piante diverse; per es., in botanica šv. Jono karkliukais si chiamano: 1. «dulcamara» (Solanum dulcamara) e 2. «euforbia virgata» (Euphorbia virgata); in zoologia, dievo karvele designa: 1. la «coccinella» (Coccinella septempunctata) e 2. «un piccolo insetto di colore rosso chiaro» (Trombidium holosericum).

Va inoltre osservato che, soprattutto in botanica, una sinonimia più ricca caratterizza le piante le cui proprietà medicinali erano note fin dall’antichità. Si può anche aggiungere che i sinonimi sono espressi più spesso da una sola parola che da locuzioni terminologiche.

250

Di seguito è riportato un elenco di alcuni fraseologismi terminologici formati con nomi propri. Accanto sono indicati anche varianti, sinonimi ed equivalenti in lingue straniere, se vi si può riconoscere una radice di due parole, una delle quali è un nome proprio. La distribuzione geografica è indicata soltanto per i termini composti registrati nei dialetti.

Nomi delle piante:

a) quando il nome proprio funge da attributo, ad es.,

Spada di Benedetto botan. «cardo benedetto» (Cnicus benedictus). Cfr. var. benedetto delle spade. Cfr. inoltre: russo кардобенедикт, ted. Benediktenkraut.

Chenopodio di Birutė botan. «atriplice litorale» (Atriplex litorale). (Si dice che questa pianta fosse stata trovata nei dintorni di Palanga.)

Trifoglio di Jonis botan. «trifoglio montano» (Trifolium montanum). Cfr. var. di san Giovanni: Il trifoglio di san Giovanni cresce nei prati⁴ (Skr).

Erbe di Jonis botan. «melampiro dei boschi» (Melampyrum nemorosum). Cfr.: lett. Jāņa zāle, russo иван-да-марья, ted. Hainwachtelweizen.

Albero del pane di Giovanni botan. «carrubo» (Ceratonia Siliqua). Cfr. ted. Johannisbrotbaum.

Sonaglino di san Giovanni botan. «sonaglino» (Alectorolophus): Noi lo chiamiamo sonaglino di san Giovanni (Šd).

Trifogliolo di san Giovanni botan. «vulneraria comune» (Anthyllis vulneraria): Anche qui cresce il trifogliolo di san Giovanni (Pbr, Brž).

Erbe di san Giovanni botan. 1. «dulcamara» (Solanum dulcamara). 2. «euforbia virgata» (Euphorbia virgata).

Linatine di san Giovanni (Kd) botan. «linaria comune» (Linaria vulgaris). Cfr. sinon. Linatine di Maria.

Felce di san Giovanni botan. «felce penna di struzzo» (Onoclea Struthiopteris).

Chiavi di san Giovanni botan. 1. «ginestrino» (Lotus corniculatus). 2. «primula odorosa» (Primula veris): Nel nostro podere ci sono soltanto chiavi gialle di san Giovanni (Sk, Jnš, Žml). Cfr. sinon. chiavi di Giorgio, chiavi di san Pietro (chiavette): Anche le chiavi gialle di san Pietro crescono nei boschi (Skn, Vdšk).

Erbe di san Giovanni botan. «iperico» (Hypericum). Cfr. ted. Johanniskraut.

Giglio di Giuseppe botan. «giglio bianco» (Lilium candidum): Per me il più bello di tutti è il giglio di Giuseppe: profuma molto gradevolmente (Sk, Jnš, Kair). Cfr. var.: giglio giuseppino: alcuni dicono giglio di Giuseppe, altri giglio giuseppino, a seconda dei gusti (Kair).

La verga di Giuseppe (Vdšk) bot. «gladiolo comune» (Gladiolus communis). Cfr. var. verga di san Giorgio (Kn).

Fiorellini di san Giuseppe (Brž) bot. «anemone dei boschi» (Anemone nemorosa).

Chiavi di Giorgio vedi chiavette di san Giovanni.

Foglie di Marė bot. «tanaceto balsamita» (Tanecetum balsamita). Cfr. sinon. coroncina di Maria. Cfr. inoltre ted. Marienblatt.

Ciliegia di Marė bot. «ciliegio acido» (Prunus cerasus?): Le ciliegie di Marė non mi sembravano tali, diresti che manca loro qualcosa, la polpa è bianca (Trgn).

⁴Abbreviazioni come nel Dizionario della lingua lituana dell’Accademia.

251

Erba di Marė bot. 1. «iperico comune» (Hypericum perforatum). Cfr. var. erbe di Maria, sinon. erba delle ferite di Gesù. Cfr. inoltre ted. echtes Johanniskraut. 2. «succisa dei prati» (Succisa pratensis).

Lacrime di Maria (Pn) bot. «lacrime di cuculo» (Briza media).

Pantofole di Maria (Vnd) bot. «aconito blu» (Aconitum Napellus).

Spada di Maria bot. «cardo mariano» (Silybum Marianum). Cfr. var. spada di Maria. Cfr. ted. Mariendistel.

Croce di Maria (Trgn) bot. «cardamine dei prati» (Cardamine pratensis).

Giglio di Maria bot. «giglio martagone» (Lilium Margaton): Diceva che avrebbe dato i gigli di Maria, ma io non li conosco (Trgn). Cfr. sinon. giglio di Gesù.

Linetti di Maria vedi linetti di san Giovanni.

Menta di Maria (Sld, Rdž) bot. «melissa officinale» (Melissa officinalis).

Giglio da fanciulla di Maria bot. «parnassia palustre» (Parnassia palustris).

Rosa di Maria bot. «biancospino comune» (Crataegus oxyacantha): Guarda che rosa di Maria ho trovato: fiorisce come se fosse stata cosparsa di neve (Trgn).

ghirlandina di Maria cfr. foglie di Marė.

chiavette di san Pietro cfr. chiavette di san Giovanni.

b) quando il nome proprio funge da determinante, per es.,

barborytė comune (Barbaraea vulgaris). Cfr. ted. echtes Barbenkraut.

barborytė eretta (Barbarae stricta). Cfr. ted. steifes Barbenkraut.

elenutė autunnale (Helenium autumnale).

senecione jakóbaitė (Senecio Jacobaea). Cfr. pol. starzec Jakóbek, ted. Jakobskreuzkraut. (La pianta fiorisce in luglio, intorno al giorno di san Giacomo del calendario).

jokūbėlis selvatico bot. «fleabane amaro» (Erigeron acer).

issopo officinale (Hyssopus officinalis).

fleolo selvatico (Phleum Boehmeri).

fleolo foraggero (Phleum pratense).

saliamonas selvatico bot. «knautia dei campi» (Knautia arvensis).

veronica lucida (Veronika polita). Cfr. rus. вероника блестящая.

(Oltre alla veronica lucida, il LBŽ riporta altri 17 nomi di piante formati con questo nome. Poiché nello stesso luogo si afferma che il «significato e l’origine» del nome di questa pianta non sono chiari — si potrebbe ricondurlo al nome di santa Veronica, ma anche al greco phero «porto», nike «vittoria» — nell’articolo sono riportati soltanto i nomi lituani, cfr.: veronica a foglie di timo, v. dei campi, v. a foglie d’edera, v. a foglie lunghe, v. comune, v. primaverile, v. palustre, v. persiana, v. a foglie larghe, v. dei maggesi, v. a foglie spesse, v. delle sorgenti, v. scura, v. triloba, v. dei ruscelli, v. officinale, v. spigata).

Nomi di animali:

a) quando il nome proprio funge da attributo, per es.,

lucciola di san Giovanni zool. «lucciola» (Lampyris splendidula). Cfr. var. lucciolina di san Giovanni: La lucciolina di san Giovanni è un vermicello che brilla di notte nel bosco (Jnš, Sk). Cfr. inoltre il lett. Jāņa tārpiņš, il rus. Иванов червячек, il ted. Johanniswürmchen.

pesciolino di santa Maria zool. «passera» (Pleuronectes flesus).

252

scarabeo di san Giuseppe zool. «maggiolino» (Melolontha vulgaris). Cfr. var. scarabeo di san Juzapo⁵ (Plik).

mucca (mucchetta) di san Pietro v. coccinella di Dio

b) quando il nome proprio funge da elemento determinato, per es.,

coccinella di Dio zool. «coccinella» (Coccinella septempunctata). Cfr. varianti e sinonimi: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), caterinella di Dio (Vb), mariella di Dio (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), petruska di Dio (Pbr), caterinella–mariella, mariella–caterinella, mariella–coccinellina (cfr. il nome proprio Karolina), caterinušytė–mariuškytė (Vb), mariuškytė–caterinušytė, maruška–petruška, mucca (mucchetta) di san Pietro (Vb), mariella del diavolo. Cfr. inoltre il ted. Marienkäferchen. (Si può inoltre ricordare che nel linguaggio colloquiale coccinella è talvolta confusa con un minuscolo coleottero di colore rosso chiaro (Trombidium holosericum).

babuška–mariuška v. coccinella di Dio

caterinella di Dio v. « «

mariella di Dio v. « «

petruska di Dio v. « «

caterinella–mariella (mariella–caterinella) v. « «

mariella–coccinellina v. « «

mariuškytė–caterinušytė (caterinušytė–mariuškytė) v. « «

maruška–petruška v. « «

la piccola Maria del diavolo cfr. « «

Giuseppe delle fondamenta zool. «rospo comune» (Bufo vulgaris) (Mžk).

Denominazioni astronomiche:

a) quando il nome proprio funge da attributo, per es.,

la stella di Abacuc astr. «una delle stelle».

le ruote di Grigo (Jnš, Sk) astr. «una delle costellazioni; una costellazione di sette stelle nella zona fredda del cielo (Ursa Major).»

il bastone di Giacobbe «una delle stelle».

la colomba di Noè «una delle stelle».

J. Lipskienė

GLOSSARIO TRILINGUE DEI TERMINI

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dizionario dei termini della tecnica di calcolo russo-lituano-inglese, Vilnius, 1971, 600 p.

1. Tre anni fa, l’elenco dei dizionari dei termini lituani è stato arricchito da un altro nuovo dizionario terminologico. È stato preparato da un gruppo di autori — un gruppo di ingegneri dello stabilimento di macchine calcolatrici V. Lenin di Vilnius e dell’Ufficio speciale di progettazione di macchine calcolatrici. Si tratta di un corposo dizionario dei termini della tecnica di calcolo, che accanto ai termini specifici di questo settore presenta anche alcuni gruppi di termini tecnici e fisici. Per dimensioni e tipologia differisce sotto molti aspetti dai dizionari lituani di termini tecnici pubblicati in precedenza, per esempio, da quello di A. Novodvorskis «Inglese-

⁵ L’karkvabalio presenta un’ampia sinonimia nel Lietuvių kalbos atlasas (Lessico), I, carta 84 (in corso di stampa).

253