J. Dagys présidait. La commission du dictionnaire tint des séances pendant une dizaine d’années. Une fois tous les termes approuvés au cours de ces séances, le dictionnaire fut ensuite révisé conformément au plan de l’Institut de botanique; la commission de rédaction était composée du rédacteur en chef J. Dagys et de ses membres A. Lekavičius et V. Mališauskienė. Le dictionnaire fut achevé en 1962 et remis à la maison d’édition « Mintis », qui le publia en 1965. Le « Dictionnaire des termes botaniques » publié constitue en fait la deuxième partie du « Dictionnaire botanique lituanien », paru auparavant. La préparation de cette partie dura une vingtaine d’années.

Le travail ne s’arrêta pas là. La commission du Dictionnaire botanique, qui fonctionne comme une branche de la Société des botanistes de Lituanie auprès de l’Institut de botanique de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, s’est mise à réexaminer, à préciser et à compléter le répertoire des noms de plantes, et à préparer une nouvelle édition de cette première partie du Dictionnaire botanique. Ce travail est mené de manière systématique: plusieurs nouveaux spécialistes ont été associés aux travaux de la commission: G. Jankavičiūtė pour les noms d’algues, J. Mazelaitis pour ceux des champignons, A. Kuzas pour ceux des mousses, A. Lučinskienė, directrice du Jardin botanique de l’Université de Vilnius, pour les noms des plantes ornementales, et R. Jankevičienė comme secrétaire de la commission. Les membres du groupe de terminologie de l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences participent toujours aux séances. Le travail est déjà à mi-parcours.

J. Dagys

FRAZÉOLOGISMES TERMINOLOGIQUES AVEC DES NOMS DE PERSONNES

Les phraséologismes terminologiques se rencontrent principalement dans la langue parlée populaire. Bien que les progrès scientifiques et techniques et les nouvelles conditions de la vie sociopolitique exigent sans cesse de nouveaux termes, tant simples que composés, les phraséologismes terminologiques populaires entrent relativement rarement dans la terminologie scientifique moderne. Plus rarement encore, ils y apparaissent sous la forme d’emprunts traduits d’autres langues.

Les phraséologismes terminologiques se rencontrent surtout parmi les noms de plantes, par exemple: choux de lièvre « oxalis », larmes de grenouille « myosotis »; plus rarement dans la terminologie animale — chèvre des bois « chevreuil », voleur de Biržai « libellule »; plus rarement encore dans les disciplines techniques, par exemple en astronomie — éclat du ciel « comète », en géologie — balle de tonnerre « bélemnite », etc.

Un groupe distinct de phraséologismes terminologiques est constitué de ceux qui, à certains égards, se rattachent à l’onomastique, car l’un de leurs composants est un nom de personne, par exemple feuilles de Marė¹, trèfle de Jonis, etc. Les prénoms entrant dans ces phraséologismes sont presque exclusivement chrétiens; ils permettent donc aussi de déterminer approximativement l’époque historique de l’apparition de ces termes: autrement dit, ils ont commencé à se former en lituanien après un certain temps,

¹Pour la rédaction de l’article, les ouvrages et fonds manuscrits suivants ont été utilisés: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873–1973, Rīgā, 1972, p. 274–292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133–143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72–84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925–1927; le fichier du Dictionnaire académique de la langue lituanienne et les fonds de l’Atlas de la langue lituanienne, conservés à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes. Certains phraséologismes terminologiques ont été recueillis par l’auteure elle-même dans les dialectes.

Les significations des phraséologismes terminologiques sont données dans la liste jointe.

248

… au fil du temps après l’introduction du christianisme. Dans certains termes populaires, l’anthroponyme est probablement apparu parce que la plupart des fleurs et des plantes étaient utilisées depuis longtemps en médecine populaire, et que leur floraison ainsi que la période de récolte à des fins médicinales coïncidaient précisément avec les jours de fêtes fixés par le calendrier de l’Église. Cela peut aussi expliquer les phraséologismes terminologiques, manifestement lituaniens, qui sont plus fréquents que les autres et qui comportent un anthroponyme dans leur structure Jonas, Jonis (par exemple, Jono barškutėlė, šv. Jono lineliai, Jonio žolės, etc.). En revanche, le phraséologisme terminologique — pamatų jūzapas « crapaud » — a probablement pu apparaître pour des raisons euphémistiques, afin de désigner cet animal en termes plus doux. D’un autre côté, un vestige d’anciennes croyances, à savoir la coutume qui consistait à vénérer certains animaux, a peut-être contribué à son apparition. En outre, la popularité de l’anthroponyme a peut-être aussi joué un rôle dans son intégration au phraséologisme. En effet, la plupart de ces phraséologismes sont formés à partir de noms de saints populaires (cf. Jonas, Juozapas, Jurgis, Marija, etc.). Dans d’autres phraséologismes terminologiques, l’anthroponyme est probablement entré en lituanien par traduction d’un terme étranger, par exemple Benedikto kardas, cf. lat. Cnicus benedictus, ou kardų benediktas — cf. russe кардаобенедикт, Jono duonmedis — cf. allemand Johannisbrothaum, etc. Il convient de noter que le latin a particulièrement contribué à la terminologie scientifique, puisque c’est de cette langue que la plupart des termes ont été traduits en lituanien. Certains de ces calques diffèrent par leur structure des termes habituels de cette catégorie et peuvent, éventuellement, être considérés comme peu réussis. Ainsi, žilė jokūbaitė désigne une plante qui fleurit et se fane rapidement, dont les aigrettes portent à leur sommet des poils comme grisonnants (cf. lat. senecio Jacobaea — lat. senex « vieillard, grisonnant »).

Les phraséologismes terminologiques examinés sont, pour la plupart, constitués d’un élément principal du syntagme — un nom (le terme déterminé) — et d’un déterminant. Bien que le nom principal conserve dans ces expressions les éléments flexionnels qui lui sont propres (il peut être décliné), il apparaît le plus souvent uniquement au nominatif singulier ou pluriel. Le mot remplissant la fonction de déterminant dans ces phraséologismes est généralement un anthroponyme au génitif, par exemple Jurgio raktai, Marijos lineliai, etc.

Dans la terminologie du lituanien parlé, les cas où le déterminant est exprimé par un adjectif accordé en genre, en nombre et en cas avec le terme déterminé sont relativement rares (cf. paprastoji barborytė²). En revanche, les phraséologismes nominaux terminologiques et même non terminologiques formés de cette manière sont très caractéristiques du russe³, cf. грудная клетка « cage thoracique ». En outre, dans les phraséologismes terminologiques lituaniens de ce type, l’anthroponyme désigne souvent aussi le genre…

² À l’heure actuelle, l’écriture des anthroponymes entrant dans la composition de termes complexes varie beaucoup dans certains écrits. Il arrive que, dans un même ouvrage, les anthroponymes soient présentés de manière incohérente, par exemple kardų Benediktas, Žilė Jokūbaitė, vaistinis juozapas, laukinis jokūbėlis, Jurgio raktai, ou bien: Benedikto kardas, Marijos kardas, jurgio raktai, etc. Dans cet article, les anthroponymes qui remplissent la fonction de déterminant dans un terme complexe et sont employés uniquement comme génitifs possessifs, c’est-à-dire qui restent invariables dans le terme complexe, sont écrits avec une majuscule (par exemple Jurgio raktai, cf. Sodė daug Jurgio raktų). Ceux qui occupent la place du terme déterminé dans les termes complexes sont écrits avec une minuscule, employés comme noms communs et susceptibles de varier en cas et en nombre (par exemple laukinis jokūbėlis, cf.: Atnešk priskynus man laukinių jokūbėlių). Les dénominations phraséologiques de ce dernier type sont particulièrement caractéristiques de la langue des ouvrages scientifiques.

³ А. П. Мордвилко, Очерки по русской фразеологии, Москва, 1964, p. 25.

249

… le nom (par exemple rudeninė elenutė, cf. lat. Helenium autumnale). Comparez aussi un autre phraséologisme de cette catégorie, dans lequel l’anthroponyme ne désigne pas le nom du genre, par exemple laukinis jokūbėlis « vergerette âcre », lat. Erigeron acer).

La structure sémantique de ces phraséologismes terminologiques présente, dans ses grandes lignes, des similitudes avec celle des phraséologismes nominaux non terminologiques, mais elle comporte également des traits distinctifs. Les noms entrant dans les termes botaniques appartiennent presque tous au domaine de la botanique (par exemple dobilėlis, lelija, etc.) et, dans le syntagme, conservent également leur sens propre; c’est le déterminant qui concentre le sens figuré, cf. Juozapo lelija, Marės vyšnia, etc. Seuls quelques termes complexes de ce type sont formés à partir de mots relevant d’autres sphères de la vie (par exemple ašaros, kardas); le rôle déterminant revient le plus souvent à la ressemblance de la forme et de l’apparence de la plante (feuilles ou fleurs) avec un objet. Les termes complexes de ce type, relativement motivés et liés aux notions du monde des oiseaux ou des animaux, sont assez peu nombreux (cf. šv. Juozapo kvilys). Il convient de noter que très souvent, le terme complexe tout entier est employé au sens figuré et évoque un syntagme libre dans lequel les mots pris séparément sont employés dans leur sens dénotatif. Comparons, par exemple, le terme botanique populaire complexe Jurgio raktai, probablement né de l’image suscitée par une fleur dont l’apparence rappelle quelque peu une clé, et le syntagme libre Jurgio raktai, qui désigne directement un objet appartenant à une personne — Jurgis (cf. čia Jurgio raktai, ne tavo). On peut en dire autant du terme botanique Marijos čebatukas, du terme zoologique šv. Južapo kuilis, du terme astronomique Jokūbo lazda, etc.

Dans quelques termes de cette catégorie, on peut également déceler des traces d’un certain caractère artificiel. Il est probable que le terme désignant une notion unique ait été transformé en syntagme complexe afin d’obtenir une harmonie rythmique des sons, par exemple marytė—katrytė, mariuška—petriuška, etc. Dans certains dialectes, le même petit insecte — la « coccinelle » — est parfois désigné par un seul mot, par exemple katrytė, marytė, petrelė, barborytė; c’est probablement une coutume qui a rendu possible la formation d’un terme complexe. Ainsi, on aime dire au petit insecte qui s’est posé sur la main: « marytė—katrytė, dis-moi la vérité: s’il pleut, reste là, et s’il fait beau, envole-toi. »

Il faut préciser que certains phraséologismes terminologiques de cette catégorie présentent, dans les dialectes lituaniens, des aires de diffusion relativement bien délimitées. Ainsi, le terme déjà mentionné marytė—katrytė, généralement employé à côté de dievo karytės, est utilisé de manière assez régulière dans l’est de la Lituanie, aux alentours de Biržai, Joniškėlis, Panevėžys et Vabalninkas.

Certains phraséologismes terminologiques de cette catégorie, comme les syntagmes figés nominaux non terminologiques, peuvent être employés de manière polysémique dans l’aire linguistique lituanienne. Un seul et même terme complexe désigne des plantes différentes. Ainsi, en botanique, šv. Jono karkliukais désigne: 1. la « douce-amère » (Solanum dulcamara) et 2. l’« euphorbe en baguette » (Euphorbia virgata); en zoologie, dievo karvele désigne: 1. la « coccinelle » (Coccinella septempunctata) et 2. un « petit insecte rouge clair » (Trombidium holosericum).

Il convient également de noter que les synonymes sont particulièrement nombreux en botanique pour les plantes dont les propriétés médicinales sont connues depuis longtemps. On peut aussi ajouter que les synonymes sont généralement exprimés par un seul mot plutôt que par des phraséologismes terminologiques.

250

Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques phraséologismes terminologiques formés avec des anthroponymes. Sont également indiqués les variantes, les synonymes et les équivalents en langues étrangères, lorsque l’on peut y discerner une racine de deux mots, dont l’une est un anthroponyme. La géographie n’est précisée que pour les termes composés relevés dans les dialectes.

Noms de plantes:

a) lorsque l’anthroponyme est épithète, par ex.,

Épée de Benoît bot. « chardon béni » (Cnicus benedictus). Cf. var. bénédictine des épées. Cf. aussi: russe кардобенедикт, allemand Benediktenkraut.

Chénopode de Birutė bot. « obione faux-pourpier » (Atriplex litorale). (On dit que cette plante aurait été découverte dans les environs de Palanga.)

Trèfle de Jonis bot. « trèfle des montagnes » (Trifolium montanum). Cf. var. saint trèfle de Jean: Le trèfle de saint Jean pousse dans les prés⁴ (Skr).

Herbes de Jonis bot. « mélampyre des bois » (Melampyrum nemorosum). Cf.: letton Jāņa zāle, russe иван-да-марья, allemand Hainwachtelweizen.

Caroubier de Jean bot. « caroubier » (Ceratonia Siliqua). Cf. allemand Johannisbrotbaum.

Cymbalaire de saint Jean lat. « rhinanthe » (Alectorolophus): Nous, nous l’appelons cymbalaire de saint Jean (Šd).

Anthyllide de saint Jean bot. « anthyllide vulnéraire » (Anthyllis vulneraria): L’anthyllide de saint Jean pousse encore ici (Pbr, Brž).

Morelles de saint Jean bot. 1. « douce-amère » (Solanum dulcamara). 2. « euphorbe à tiges raides » (Euphorbia virgata).

Linaires de saint Jean (Kd) bot. « linaire commune » (Linaria vulgaris). Cf. syn. linaires de Marie.

Fougère de saint Jean bot. « onoclée sensible » (Onoclea Struthiopteris).

Clés de saint Jean bot. 1. « lotier corniculé » (Lotus corniculatus). 2. « primevère officinale » (Primula veris): Dans notre ferme, il n’y a que des clés jaunes de saint Jean (Sk, Jnš, Žml). Cf. syn. clés de Georges, clés de saint Pierre (petites clés): Les clés jaunes de saint Pierre poussent aussi dans les bois (Skn, Vdšk).

Herbes de saint Jean bot. « millepertuis » (Hypericum). Cf. allemand Johanniskraut.

Lis de Joseph bot. « lis blanc » (Lilium candidum): Pour moi, le plus beau de tous, c’est le lis de Joseph: il sent très bon (Sk, Jnš, Kair). Cf. var.: lis joséphine: Certains disent lis de Joseph, d’autres lis joséphine, selon les goûts (Kair).

Le bâton de Joseph (Vdšk) bot. « glaïeul commun » (Gladiolus communis). Cf. var. bâton de saint Georges (Kn).

Les petites fleurs de saint Joseph (Brž) bot. « anémone des bois » (Anemone nemorosa).

Les clés de Georges voir les petites clés de saint Jean.

Les feuilles de Marė bot. « tanaisie balsamite » (Tanecetum balsamita). Cf. synon. la petite couronne de Marie. Cf. aussi l’allemand Marienblatt.

La cerise de Marė bot. « cerisier acide » (Prunus cerasus?): Les cerises de Marė ne me paraissaient pas bonnes; on aurait dit qu’il leur manquait quelque chose, leur chair était blanche (Trgn).

⁴Abréviations conformes au Dictionnaire de la langue lituanienne de l’Académie.

251

L’herbe de Marė bot. 1. « millepertuis perforé » (Hypericum perforatum). Cf. var. les petites herbes de Marie, synon. herbe des plaies de Jésus. Cf. aussi l’allemand echtes Johanniskraut. 2. « succise des prés » (Succisa pratensis).

Les larmes de Marie (Pn) bot. « brize intermédiaire » (Briza media).

La pantoufle de Marie (Vnd) bot. « aconit napel » (Aconitum Napellus).

L’épée de Marie bot. « chardon-Marie » (Silybum Marianum). Cf. var. l’épée de Marie. Cf. l’allemand Mariendistel.

La croix de Marie (Trgn) bot. « cardamine des prés » (Cardamine pratensis).

Le lis de Marie bot. « lis martagon » (Lilium Margaton): On disait que Marie donnerait des lis, mais je ne la connais pas (Trgn). Cf. synon. le lis de Jésus.

Les petites toiles de Marie voir les petites toiles de saint Jean.

La menthe de Marie (Sld, Rdž) bot. « mélisse officinale » (Melissa officinalis).

La petite fille de Marie lis bot. « pârnasie des marais » (Parnassia palustris).

La rose de Marie bot. « aubépine monogyne » (Crataegus oxyacantha): Tu verras quelle rose de Marie j’ai reçue; elle fleurit comme si elle était couverte de neige (Trgn).

Couronne de Marie voir Feuilles de Marė.

Petites clés de saint Pierre voir petites clés de saint Jean.

b) lorsque le nom de personne est déterminant, par exemple,

barbarée commune (Barbaraea vulgaris). Cf. all. echtes Barbenkraut.

barbarée dressée (Barbarae stricta). Cf. all. steifes Barbenkraut.

hélénium d’automne (Helenium autumnale).

séneçon de Jacob (Senecio Jacobaea). Cf. pol. starzec Jakóbek, all. Jakobskreuzkraut. (La plante fleurit en juillet, aux alentours de la fête calendaire de saint Jacques.)

vergerette sauvage bot. « érigéron âcre » (Erigeron acer).

hysope officinale (Hyssopus officinalis).

fléole de Boehmer sauvage (Phleum Boehmeri).

fléole des prés fourragère (Phleum pratense).

knautie sauvage bot. « knautie des champs » (Knautia arvensis).

véronique brillante (Veronika polita). Cf. rus. вероника блестящая.

(Sans la véronique brillante, le LBŽ répertorie encore 17 noms de plantes formés avec cet élément. Comme il est également indiqué que le « sens et l’origine » de ce nom de plante sont obscurs — on pourrait le rattacher au nom de sainte Véronique, mais aussi aux mots grecs phero « porter », nike « victoire » —, l’article ne donne donc que les noms lituaniens, cf.: véronique à feuilles de thym, véronique des champs, véronique à feuilles de lierre, véronique à longues feuilles, véronique commune, véronique printanière, véronique des marais, véronique de Perse, véronique à larges feuilles, véronique des jachères, véronique à feuilles épaisses, véronique des sources, véronique sombre, véronique à trois feuilles, véronique des ruisseaux, véronique officinale, véronique en épi).

Noms d’animaux:

a) lorsque le nom de personne est employé comme déterminant, par ex.,

le petit coléoptère de saint Jean zool. « luciole » (Lampyris splendidula). Cf. var. le petit ver luisant de saint Jean: Le petit ver luisant de saint Jean, c’est un petit ver qui brille la nuit dans la forêt (Jnš, Sk). Cf. aussi letton Jāņa tārpiņš, russe Иванов червячек, allemand Johanniswürmchen.

le petit poisson de sainte Marie zool. « flet » (Pleuronectes flesus).

252

le verrat de saint Joseph zool. « hanneton » (Melolontha vulgaris). Cf. var. le verrat de saint Juzapas⁵ (Plik).

la petite vache (la petite vachette) de saint Pierre voir la petite Barbara de Dieu

b) lorsque le nom de personne est le terme déterminé, par ex.,

la petite Barbara de Dieu zool. « coccinelle » (Coccinella septempunctata). Cf. var. et synonymes: babuška–mariuška (Eiš, Mrk), la petite Catherine de Dieu (Vb), la petite Marie de Dieu (Jnšk, Pbr, Pn, Ps), la petite Petrouchka de Dieu (Pbr), petite Catherine–petite Marie, petite Marie–petite Catherine, petite Marie–petite Karusyte (cf. le prénom Karolina), petite Katriouchyte–petite Mariouchyte (Vb), petite Mariouchyte–petite Katriouchyte, Marouchka–Petrouchka, la petite vache (la petite vachette) de saint Pierre (Vb), la petite Marie du diable. Cf. aussi l’allemand Marienkäferchen. (On peut également mentionner que, dans la langue parlée, la coccinelle est parfois confondue avec un minuscule coléoptère rouge clair (Trombidium holosericum).

babuška–mariuška voir la petite Barbara de Dieu

la petite Catherine de Dieu voir « «

la petite Marie de Dieu voir « «

la petite Petrouchka de Dieu voir « «

petite Catherine–petite Marie (petite Marie–petite Catherine) voir « «

petite Marie–petite Karusyte voir « «

petite Mariouchyte–petite Katriouchyte (petite Katriouchyte–petite Mariouchyte) voir « «

Marouchka–Petrouchka voir « «

la petite Marie du diable voir « „ »

Joseph des fondations zool. « crapaud commun » (Bufo vulgaris) (Mžk).

Noms astronomiques:

a) quand le nom de personne est un épithète, par ex.,

étoile d’Abakukas astr. « l’une des étoiles ».

roues de Grigas (Jnš, Sk) astr. « l’une des constellations; constellation de sept étoiles dans la région froide du ciel (Ursa Major).

bâton de Jacob « l’une des étoiles ».

colombe de Noé « l’une des étoiles ».

J. Lipskienė

GLOSSAIRE TRILINGUE DES TERMES

V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipsičas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stanaitis, B. Stulpinas, A. Šliavas. Dictionnaire russe-lituanien-anglais des termes de technique informatique, Vilnius, 1971, 600 p.

1. Il y a trois ans, un nouveau dictionnaire de termes est venu enrichir la liste des dictionnaires de terminologie lituaniens. Il a été préparé par un collectif d’auteurs — un groupe d’ingénieurs de l’usine de machines à calculer V. Lénine de Vilnius et du Bureau spécial de conception des machines à calculer. C’est un assez volumineux dictionnaire des termes de technique informatique qui, outre les termes spécifiques à ce domaine, présente également certains groupes de termes techniques et physiques. Par son volume comme par son type, il diffère à bien des égards des dictionnaires de termes techniques lituaniens publiés auparavant, par exemple, celui d’A. Novodvorskis, « Anglais-

⁵ La synonymie du hanneton est abondamment présentée dans l’Atlas de la langue lituanienne (Lexique), I, carte 84 (en cours d’impression).

253