Dönüşlü fiili bespausdinti “bastırmak, ezmek” anlamında M. Mažvydas kullanmıştır:

K. Širvydas, baskı kavramını adlandırmak için sözlüğünün üçüncü baskısında G. Knapski’nin “Thesaurus Polonolatinograecus” (1621) eserine dayanarak oluşturduğu sözcük öbeklerini kullanmıştır – mokslas išspaustuvės |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|.

XVIII. yüzyılda baskı kavramı druką ödünçlemesiyle (ŽCh), XIX. yüzyılda ise yalnızca ödünçlemeyle (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40) değil, aynı zamanda Litvanca karşılığı spauda ile de ifade edilmiştir (N, K, A1884, 318).

Basılı yayınların kitaplardan oluşan bütünü başlangıçta drukas ödünç sözcüğüyle adlandırılıyordu (M, I, A.Baran). Bunun Litvanca karşılığı spauda ancak zamanla yaygınlaştı. F. Kuršaitis, „Deutsch-Littauisches Wörterbuch“ (1870.I.5) adlı eserinde „basım“ anlamında drukavonė hibrit biçimini kullandı; Aušrininkai ise drukavonę yerine spaustuvyste biçimini kullandı (1884, Nr. 96). Belirttiğimiz gibi, ödünç sözcük druka yerine „basım“ anlamındaki Litvanca karşılık spauda sözcüğünü kullanan ilk kişilerden biri G. Neselmanas oldu: „Wörterbuch der Littauischen Sprache“. G. Neselmanas’ın sözlüğünden spauda sözcüğü F. Kuršaitis’in „Littauisch-deutsches Wörterbuch“ adlı eserine ve „Aušra“ dergisine (1884, 318) geçti.⁶⁷

„Kitap ve süreli yayınların bütünü“ biçimindeki yeni anlamıyla spauda sözcüğünü ilk olarak „Aušra“ (1885, 75), daha sonra da J. Balvočius kullandı. Edebî dilde spauda sözcüğünü her iki anlamıyla da yerleştiren kişi, görünüşe göre K. Būga’ydı.

L. Ivinskis, Lehçe-Litvanca sözlüğünde önce druką, drukas ödünç sözcüklerini, ardından spaudimas knygų, spaudimas rašto sözcük gruplarını yazdı; S. Daukantas ise Lehçe-Litvanca sözlüğünde Litvanca spaudimas birleşimine öncelik verdi ve druka ödünç sözcüğünü eş anlamlı olarak kullandı.

„Yazı karakteri, basılı harfler“ anlamındaki drukas ödünç sözcüğü, Akademik „Lietuvių kalbos žodynas“ın fiş koleksiyonunda yalnızca Doğu Aukštaitija ağızlarından kaydedilmiştir. J. Baronas, 1923 tarihli „Rusų-lietuvių kalbų žodynas“ta yazı karakterini ve basılı harfi ifade etmek için iyi bir karşılık olan spaudmuo sözcüğünü ilk kullananlardan biridir.

K. Pakalka

LİTVANYA BOTANİK TERİMLERİ SÖZLÜKLERİ NASIL HAZIRLANDI

Litvanya’da iki yükseköğretim kurumunun (1922’de Kaunas’taki Litvanya Üniversitesi ve 1924’te Dotnuva’daki Ziraat Akademisi) kurulması ve bu kurumlarda botanik derslerinin verilmesi üzerine öğretim üyeleri, biyoloji terminolojisini ve bitki adlandırmalarını birörnek hâle getirme konusuyla ilgilenmeye başladılar. Bu konuda girişimi 1926’da Prof. L. Vailionis üstlendi. Onun çabalarıyla 1927’de, botaniğin bütün dallarını temsil eden 10 üyeden oluşan Botanik Sözlüğü Komisyonu kuruldu: üyelerin 8’i Kaunas Üniversitesinden, 2’si Ziraat Akademisindendi. Komisyon başkanı J. Vailionis, sekreteri ise J. Dagys idi. Botanik terminolojisinin çeşitli meseleleriyle ilgilenen kişilere (biyologlar, doktorlar, eczacılar, dilbilimciler, ormancılar

⁶ „destekler“ anlamında spauda sözcüğünü ilk kullanan, K. Širvydas’ın „Punktai sakymų“ (II, 1644) adlı kitabıdır.

⁷ F. Kuršaitis, spauda sözcüğünü Doğu Prusya ağızlarında bilinmeyen bir sözcük olarak değerlendirmiş ve köşeli ayraç içinde göstermiştir.

244

ve diğerleri) sözlük hazırlama çalışmalarına yardımcı olmaları için yapılan çağrıya, eski yayınlar ve bitki adları içeren el yazmaları gönderen birkaç kişi yanıt verdi. Sözlük Komisyonunun çalışmaları Lietuvos Kraštotyros Draugija tarafından maddi olarak desteklendi.

Toplanan yayınlardan Botanik Sözlüğü fişlerini hazırlama işi, belirli bir ücret karşılığında, o sırada biyoloji bölümünün üçüncü sınıf öğrencisi olan J. Dagys’e verildi. Fişler hazırlanırken bitkilerin Latince adları temel alındı; familya adı ile söz konusu bitkinin Litvanca, Almanca, Rusça, Lehçe ve Letonca karşılıkları kaydedildi. Ardından bitkinin yetiştiği yer, yayılışı, pratik kullanım alanları ve çiçeklenme zamanı belirtildi.

Bitki adlarını derlerken yararlandığımız başlıca kaynaklar şunlardı: 1) D-ro J. Staugaitis’in 1891’de Šakiai’de hazırladığı „Žodynas botaniškų vardų“, 2) J. Pabrėža’nın ABD’nin Shenandoah, Pa kentinde 1900’de yayımlanan „Botanika arba Taislius auguminis“ adlı eseri, 3) P. Matulionis’in „Žolynas“ adlı eserinin II. bölümü, Vilnius, 1906, 4) L. Ivinskis’in takvimleri (1846—1866) ve 5) D-ro K. Grinius’un „Botanikos Žodynas“ adlı eserinin Litvanca-Latince bölümü. Bunlar, 1904’e kadar yayınlardan ve Marijampolė—Pilviškiai çevresindeki halkın dilinden derlenmiş bitki adlarıydı.

Eski Litvanca sözlüklerdeki (Sirvydas, Neselmanas, Kuršaitis, Milke ve diğerleri) bitki adlarını eksiksiz biçimde derleyip özenle kaydeden kişi, etkin bir toplum insanı ve Litvancaya büyük ilgi duyan J. Staugaitis olmuştu. Latince bitki adlarına göre düzenlediği Botanik Sözlüğü el yazmasında Litvanca karşılıkları sütun biçiminde sıralanmış, her birinin ardından sözcüğün alındığı kaynak kısaltılarak belirtilmişti. Bazı bitkiler için onlarca eş ad derlenmişti. Örnek olarak Myosotis palustris — pelkinė neužmirštuolė türünü ele alalım. J. Staugaitis’in sözlüğünde bu bitki için 21 ad buluyoruz; bunlar şunlardır: dangaus ašarikas J, dangaus ašarikė Ch, geltžolė _K₂ (Coadj), Ch, gelžolė _K₂ (Coadj.), miego žolė J (N), minėtenė Mat, minetenės pelkinės Iv, minietenė Al (žem), minietenė pelkinė Iv, naktibalda Mat, nemiršėlės Iv, neužmiršikė Ž, neužmiršk manęs B (Ek), rasutės St (Plokščiai), saulės ašarėlės St, varlakutės (Alvitas çevresinde), varlės ašarėlės K.G., varnakutis Al, vergismeinė _K₁, žaizdra Ch, žaizdros žolikės J (Prök). Verilen adlardan yalnızca ikisi J. Staugaitis’in halkın canlı konuşmasından bizzat derledikleridir (rasutės ve saulės ašarėlės); ayrıca K. Grinius’un kendi eliyle eklediği, halktan duyduğu iki ad daha vardır (varlakutės ve varlės ašarėlės); geri kalan 17 ad yayınlardan alınmıştır. Diğer kaynaklarda aynı bitki için şu adları da bulduk: katrytės (Pn), landonės žolė (Pet), varlakoję (Klv), varliakėliai (Kėd), varlių rūtėlės (Pn). Böylece toplam 26 ad elde edilmişti; Botanik Sözlüğü Komisyonunun bunlar arasından en iyisini seçip temel ad olarak kabul etmesi, diğerlerini ise günümüz Litvancası yazımına uyarlayarak eş ad olarak bırakması ya da yanlış oldukları için tümüyle çıkarması gerekiyordu. En iyi adı seçme işlemleri Botanik Sözlüğü Komisyonunun toplantılarında yapılıyor, dil bakımından düzeltmeler ise kuşkulu durumlarda dilbilimciler J. Balčikonis ve Pr. Skardžius’a danışan editör tarafından gerçekleştiriliyordu.

J. Staugaitis’in Botanik Sözlüğü’nün sonunda bazı bitki adları Latince adları verilmeden sıralanmıştır; çünkü yazar bunları hangi başlık altına yerleştireceğini bilmiyor ya da bundan emin olamıyordu. Kaynakları da belirtilen bu adların listesi 18 sayfa tutar. Bazılarının Almanca karşılıkları verilmiş ya da ne amaçla kullanıldıkları yazılmıştır. İşte birkaç örnek. Aklys — dil altındaki şişkinliği gidermek için sığırlara verilen ilaç: ezilip peynir altı suyu ya da sirkeyle karıştırıldıktan sonra dil altına sürülmeli ve yemle birlikte verilmelidir. Bajoras — meyve-

245

inekler için olan bu; kötü göz değip sütü bozmasın diye ilkbaharda, onları otlağa çıkarırken bu otu bir söğüt dalıyla karıştırıp tütsülerler. Besotė — meyveleriyle sulanan kimseye “oburlar” denir: yer de yer, doymadan kalır ve güçsüz düşer. Bulbė laukinė — küçük çocuklardaki tridosa karşı ilaçtır; kurutulmuş otları kaynatıp içerler. Dantžolė — kökü, en şiddetli diş ağrısına karşı ilaçtır: şekerle ezilip pamukla dişin üzerine sarılır. Drugė, drugžolė — sıtmaya karşı ilaçtır: titreme başladığında onunla tütsülerler ya da kaynatılmış suyunu içerler. Godas — insanlara ve hayvanlara verilen bir ilaçtır: kaynatılmış kökleriyle sulanınca çok oburca ya da doymazcasına yerler. Kepurnink’s — keçeleşmiş saç ellerin ve ayakların çevresinde oluşmaya başladığında, ondan sabah akşam çay içmek gerekir; o zaman saçlarda keçeleşir. Koklis — ineklere daha çok kaymak vermeleri için verilen ilaçtır; bu yüzden kaymağı çoğaltmak için genç ineklere kaynatılmış suyunu içirirler. Lagerstas tikrasis — keçileri besleyip semirtmek için kullanılan ilaçtır. Ritzolė — ineklerin koştuktan sonra sakatlanmaması için verilen ilaçtır. Silpnažolė — yaşlılarda şiddetli nefes darlığına karşı ilaçtır. Trukžolė — şişmanlığa ve şişkinliğe karşı ilaçtır. Vengrykštis, vengrukštis — nezleye karşıdır, dokuz hastalığı giderir. Žmogžolė — güçsüzlüğe karşı ilaçtır. Bu açıklamalardan J. Staugaitis’in bitkilerin halk hekimliğinde kullanımı hakkında da malzeme topladığını görüyoruz.

D-ro K. Griniaus Botanikos žodynas, kartotek biçiminde, büyük teneke kutular içinde alfabetik olarak düzenlenmiş hâliyle bize de çok miktarda yeni malzeme sağladı. Hatırladığım kadarıyla, içinde bitki adlarıyla ilgili folklor unsurları da vardı. Sözlükte, bilimsel (Latince) adı yazarı tarafından bilinmeyen bitki adları da bulunuyordu; örneğin, stypžolės — bazı erkeklerin afrodizyak olarak kullandığı otlardır.

J. Pabrėža’nın sözlüğünü, Amerika’da yayımlanan ve standart dile uyarlanmış metinden kullandık. Kuşkusuz bazı yanlışlıklar vardı; çünkü derleyici, Samogitya lehçesini ve J. Pabrėža’nın kullandığı özgün transkripsiyonu her yerde standart dile doğru biçimde aktaramamıştı. Bazı bozulmaları düzeltmemize, stud. Bielinis’in Vrublevskis Kütüphanesi’ndeki el yazmasından doğru biçimde kopyalayıp L. Vailionis’e gönderdiği J. Pabrėža botanik sözlüğü nüshası yardımcı oldu (gerçi nüshada yazarın adı belirtilmemişti). J. Pabrėža’yı bitki adları türetme konusunda en büyük otorite sayıyorduk; çünkü bu çalışmanın öncüsü olmuş ve Litvanya’daki çiçekli bitkilere eksiksiz bir adlandırma sistemi kazandırmıştı. Doğrusu, seçtiği bitki adlarında Lehçe etkisi görülür; örneğin menekşeye piolka (ln. fiolek), latin çiçeğine ise nasturcija arba misturcija (ln. nasturcia) demiştir. Ancak “Botanikoje arba Taisliuje auguminiame” adlı eserinde halkın ağzından derlenmiş pek çok ad vardır. Pabrėža’nın sözlüğündeki Latince bitki adlarından yapılmış çeviriler de oldukça başarılıdır; örneğin, bokštytė (Turritis), česnakinė (Alliaria), driežlėlė ya da gyvatsnapė (Ophioglossum), dumblė (Limosella), nenaudė (Adoxa), vanagė (Hieracium), vilkakojė (Lycopus), šimtūnė (Centunculus), undgrakšta (Hydrocharis) vb. J. Pabrėža’nın birçok bitkiye Litvanya mitolojisindeki adları vermesi de çok yerindedir; örneğin Jasione montana, arı tanrıçası Austėjos adını; Festuca, kuzular tanrısı Eraičino adını; Sisymbrium, yeraltı tanrısı Pokliaus adını; Bryum yosun cinsi ise yosun tanrısı Silnyčio adını almıştır. Katolik bir rahibin, insanların belleğinde pagan tanrıcıkların adlarını korumayı uygun bulması, dilimizin yok olup gitmekte olan cevherlerini yaşatma isteğini doğuran büyük vatanseverliğini gösterir.

Botanik Sözlüğü Komisyonu, Litvanya ormancılarının öğretmeni Prof. P. Matulionis’in bitki adlandırmasının belirlenmesine yaptığı katkıyı da yüksek değerlendirdi. Onun “Žolynas”ında yaklaşık

246

2000 bitki adı bulduk. P. Matulionis bu adlandırma sistemini oluştururken çoğunlukla J. Pabrėža’nın belirlediği bitki adlandırmasını temel aldı, ancak birçok ekleme de yaptı. J. Pabrėža’nın ortaya koyduğu bazı bitki adlarını P. Matulionis biraz değiştirmişti; örneğin Pabrėža’nın Mespilus cinsi için kullandığı šliandra (szlądra) adını šliaudrą olarak düzeltmişti (belki de bu bir dizgi hatasıydı). J. Pabrėža Andromeda cinsine balžuva derken, P. Matulionis bunu balažuvę olarak değiştirmişti. Pabrėža’nın yazılarında šaltinute denilen Chara cinsinin adını Matulionis šaltinuole olarak değiştirdi.

Botanik Sözlüğü Komisyonu yalnızca yazılı kaynaklarla yetinmedi; bitki adlandırmasını canlı dilden de zenginleştirmeye çalıştı. Komisyon üyelerinin hemen hepsi, kendi memleketlerinde duydukları bitki adlarından derlemeler sundu. Ayrıca, Panevėžys Lisesi’nde uzun süre doğa bilimleri öğretmenliği yapmış Doç. J. Elisonas, bitki adlarını derlemek için büyük çaba harcadı. Öğrencilerine yazın herbaryum toplamalarını ve örnek yapraklarının etiketlerine yerel halkın bitkiye ne ad verdiğini yazmalarını söylerdi. Panevėžys Lisesi’nin ve Öğretmen Okulu’nun doğa bilimleri odalarında bu tür herbaryum yapraklarından çok sayıda (yaklaşık iki bin) vardı. Müdür J. Elisonas, bu herbaryumları incelememe ve bitki adlarını bunlardan (adların hangi ilçe ve bucaktan derlendiğine ilişkin kesin bilgilerle birlikte) kopyalamama nazikçe izin verdi. Biržai bölgesi ilkokullarının müfettişi J. Alekna da öğrencilerinin Biržai ilçesinde topladığı, içinde epeyce Litvanca bitki adı bulunan güzel bir herbaryumu bana gösterdi.

Böylece malzeme toplandı ve kartotek biçiminde düzenlendi; daha sonra, 1929–1933 yıllarında Botanik Sözlüğü Komisyonu tarafından gözden geçirildi, çok sayıda yeni türetilmiş sözcükle zenginleştirildi ve komisyon sekreteri metni baskıya hazırladı. Bu oldukça kapsamlı eser için uzun süre yayınevi arandı, ancak bu arayış sonuç vermedi. Sonunda Botanik Sözlüğü Komisyonu başkanı Prof. L. Vailionis, eseri kendi imkânlarıyla yayımlamaya karar verdi ve kitap 1938’de basıldı. Böylece çalışmanın başlangıcından sözlüğün I. bölümünün (bitki adları dizininin) yayımlanmasına kadar 12 yıl geçti.

Çalışmanın sonraki alanı, botanik terimleri (bitki anatomisi, morfolojisi, ekolojisi, fitopatolojisi, fizyolojisi, genetiği ve jeobotanik) sözlüğünün hazırlanmasıydı. Bu çalışma 1939’da başladı. Prof. L. Vailionis o yıl öldüğünden, Botanik Sözlüğü Komisyonu başkanlığına Prof. V. Vilkaitis getirildi ve 1941’e kadar bu görevi yürüttü. Komisyona iki üye daha eklendi: genetik terimlerini derlemek üzere E. Gimbutiene, ormancılık terimlerini derlemek üzere J. Raukčys.

Büyük Vatanseverlik Savaşı bu çalışmayı kesintiye uğrattı. Çalışma 1945’te LTSR MA Biyoloji Enstitüsü Botanik Bölümünün girişimiyle yeniden başlatıldı. Doç. M. Natkevičaitė-Ivanauskienė ve S. Čižauskaitė üç yıl boyunca literatürden botanik terimleri derledi. 1950’de Tüm Birlik Botanikçiler Derneğinin Litvanya şubesinin kurulmasının ardından, Botanik Sözlüğü’nün hazırlanmasını yönetme görevi bu kuruluşun yönetim kuruluna verildi. Botanik Sözlüğü Komisyonu yeniden düzenlendi ve yeni üyelerle genişletildi. Komisyonda Vilnius Devlet Üniversitesinin botanik bölümlerinden (A. Minkevičius, P. Snarskis, M. Ivanauskienė, P. Bluzmanas, I. Šarkinienė), Vilnius Pedagoji Enstitüsünden (V. Galinis), Kaunas Botanik Bahçesinden (K. Grybauskas, A. Urbonas) ve Orman Teknik Okulundan (J. Gelaževičius) temsilciler yer aldı. Terimleri görüşmek üzere yapılan komisyon toplantılarına MA Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Komisyonu üyeleri J. Kruopas, N. Grigas, A. Balašaitis ve K. Gaivenis de davet ediliyordu. Komisyona

247

J. Dagys başkanlık etti. Sözlük komisyonu yaklaşık 10 yıl boyunca toplantı yaptı. Bu toplantılarda bütün terimler onaylandıktan sonra, sonraki aşamada Botanik Enstitüsünün planı doğrultusunda sözlük redakte edildi; yayın kurulu: baş editör J. Dagys ve üyeler A. Lekavičius ile V. Mališauskienė. Sözlük 1962’de son biçimine kavuşturularak „Mintis“ yayınevine teslim edildi; yayınevi sözlüğü 1965’te yayımladı. Yayımlanan „Botanikos terminų žodynas“ (Botanik Terimleri Sözlüğü), gerçekte daha önce yayımlanmış olan „Lietuviškas botanikos žodynas“ın (Litvanca Botanik Sözlüğü) II. bölümüdür. Bu bölümün hazırlanması yaklaşık 20 yıl sürdü.

Çalışma bununla sona ermedi. Şimdi LTSR MA Botanik Enstitüsü bünyesinde Litvanya Botanikçiler Derneğinin bir birimi olarak faaliyet gösteren Botanik Sözlüğü Komisyonu, bitki adları listesini yeniden gözden geçirme, düzeltme ve genişletme, Botanik Sözlüğünün I. bölümünün yeni baskısını hazırlama işini üstlendi. Bu çalışma sistemli bir biçimde yürütülüyor: komisyon çalışmalarına birkaç yeni uzman katıldı: alg adları için G. Jankavičiūtė, mantar adları için J. Mazelaitis, yosun adları için A. Kuzas, süs bitkilerinin adları için Vilnius Üniversitesi Botanik Bahçesi yöneticisi A. Lučinskienė, komisyon sekreterliği görevi için R. Jankevičienė. Toplantılara MA Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Terminoloji Grubu üyeleri de daima katılıyor. Çalışma yarıyı aşmış durumda.

J. Dagys

KİŞİ ADLARIYLA OLUŞAN TERİMSEL DEYİMLER

Terimsel deyimlere en çok halkın günlük konuşma dilinde rastlanır. Bilim ve teknolojideki ilerleme ile toplumsal ve siyasal yaşamın yeni koşulları, yalnızca tek sözcüklü değil, birleşik terimlerin de sürekli olarak yenilenmesini gerektirse de halk dilindeki terimsel deyimler çağdaş bilimsel terminolojiye görece seyrek girer. Bilimsel terminolojide başka dillerden çevrilmiş biçimleriyle ortaya çıkmaları ise daha da seyrektir.

Terimsel deyimlere en çok bitki adları arasında rastlanır; örneğin: kiškio kopūstai „kiškiakopūstis“, varlės ašarėlės „nemiršėlė“; hayvan adlandırmalarında daha seyrek olarak — medžioji ožka „stirna“, Biržių vagis „laumžirgis“; teknik bilim dallarında ise daha da seyrek olarak, örneğin astronomide — dangaus ryškštė „kometa“, jeolojide — perkūno kulka „belemnitas“ vb.

Terimsel deyimlerin ayrı bir küçük grubunu, bir bileşeni kişi adı olduğu için bir bakımdan onomastikle bağlantılı olanlar oluşturur; örneğin Marės lapai¹, Jonio dobilai vb. Bu deyimlerde yer alan adların neredeyse tümü Hristiyan adlarıdır; dolayısıyla bu adlar, böyle terimlerin ortaya çıkışına ilişkin yaklaşık tarihsel dönemi de kısmen belirtir. Yani Litvancada bunlar, belirli bir süre geçtikten sonra oluşmaya başladı

¹Makalenin yazımında şu kaynaklardan ve el yazması koleksiyonlarından yararlanılmıştır: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873—1973, Rīgā, 1972, p. 274—292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925—1927; Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünde bulunan Akademinio Lietuvių kalbos žodyno kartoteka ile Lietuvių kalbos atlaso fondai. Bazı terimsel deyimler yazar tarafından lehçelerden derlenmiştir.

Terimsel deyimlerin anlamları ekli listede verilmiştir.

248