Το αυτοπαθές ρήμα bespausdinti με τη σημασία «πιέζω, συνθλίβω» χρησιμοποιούσε ο M. Mažvydas:

Για να δηλώσει την έννοια της εκτύπωσης, ο K. Širvydas, στην τρίτη έκδοση του λεξικού, χρησιμοποιούσε φράσεις που είχε σχηματίσει με βάση το «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) του G. Knapskis – mokslas išspaustuvės |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|.

Τον 18ο αιώνα, η έννοια της εκτύπωσης αποδιδόταν με το δάνειο druką (ŽCh), ενώ τον 19ο αιώνα όχι μόνο με δάνειο (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40), αλλά και με το λιθουανικό ισοδύναμο spauda (N, K, A1884, 318).

Το σύνολο των τυπωμένων εκδόσεων και βιβλίων ονομαζόταν αρχικά με το δάνειο drukas (M, I, A.Baran). Το λιθουανικό ισοδύναμο spauda καθιερώθηκε αργά. Ο F. Kuršaitis στο «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5) χρησιμοποίησε το υβριδικό drukavonė «εκτύπωση», ενώ οι aušrininkai αντικατέστησαν το drukavonę με το spaustuvyste (1884, αρ. 96). Όπως αναφέραμε, στη θέση του δανείου druka «εκτύπωση», ένας από τους πρώτους που χρησιμοποίησαν το λιθουανικό ισοδύναμο spauda⁶ ήταν ο G. Neselmanas στο «Wörterbuch der Littauischen Sprache». Από το λεξικό του G. Neselmanas, η λέξη spauda πέρασε στο «Littauisch-deutsches Wörterbuch» του F. Kuršaitis⁷ και στο περιοδικό «Aušra» (1884, 318).

Τη λέξη spauda με τη νέα σημασία «το σύνολο βιβλίων και περιοδικών» χρησιμοποίησε αρχικά η «Aušra» (1885, 75) και αργότερα ο J. Balvočius. Φαίνεται πως ο K. Būga καθιέρωσε τη λέξη spauda και στις δύο σημασίες στη λογοτεχνική γλώσσα.

Ο L. Ivinskis στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του κατέγραψε πρώτα τα δάνεια druką, drukas και έπειτα τις φράσεις spaudimas knygų, spaudimas rašto. Ο S. Daukantas στο πολωνο-λιθουανικό λεξικό του έδωσε προτεραιότητα στον λιθουανικό συνδυασμό spaudimas, ενώ χρησιμοποιούσε το δάνειο druka ως συνώνυμο.

Το δάνειο drukas με τη σημασία «γραμματοσειρά, τυπογραφικά στοιχεία» είναι καταγεγραμμένο στο δελτιοκατάλογο του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» μόνο από διαλέκτους των ανατολικών aukštaitiai. Ένα από τα πρώτα καλά ισοδύναμα για τη γραμματοσειρά, το τυπωμένο γράμμα, είναι το spaudmuo, που έδωσε ο J. Baronas στο «Ρωσο-λιθουανικό λεξικό» (1923).

K. Pakalka

ΠΩΣ ΣΥΝΤΑΧΘΗΚΑΝ ΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΛΕΞΙΚΑ ΒΟΤΑΝΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Μετά την ίδρυση δύο ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη Λιθουανία (του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας στο Κάουνας το 1922 και της Γεωργικής Ακαδημίας στο Ντότνουβα το 1924), όπου διδασκόταν βοτανική, οι διδάσκοντες ενδιαφέρθηκαν για την ενοποίηση της βιολογικής ορολογίας και της ονοματολογίας των φυτών. Το 1926 ανέλαβε την πρωτοβουλία για το ζήτημα αυτό ο καθηγητής L. Vailionis. Με δική του μέριμνα, το 1927 συγκροτήθηκε επιτροπή για το Βοτανικό Λεξικό αποτελούμενη από 10 μέλη — εκπροσώπους όλων των κλάδων της βοτανικής: 8 από το Πανεπιστήμιο του Κάουνας και 2 από τη Γεωργική Ακαδημία. Πρόεδρός της ήταν ο J. Vailionis και γραμματέας ο J. Dagys. Με ειδική πρόσκληση απευθυνόμενη σε διάφορα άτομα που ενδιαφέρονταν για ζητήματα βοτανικής ορολογίας (βιολόγους, γιατρούς, φαρμακοποιούς, γλωσσολόγους, δασολόγους

⁶ Τη λέξη spauda με τη σημασία «στηρίγματα» χρησιμοποίησε πρώτος ο K. Širvydas στο βιβλίο «Punktai sakymų» (II, 1644).

⁷ Ο F. Kuršaitis αντιμετώπισε τη λέξη spauda ως άγνωστη στις διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας και την έβαζε σε αγκύλες.

244

κ.ά.) για να συνδράμουν στην προετοιμασία του λεξικού, ανταποκρίθηκαν μερικά άτομα, στέλνοντας παλαιά βιβλιογραφία και χειρόγραφα με ονομασίες φυτών. Το έργο της επιτροπής του λεξικού υποστηρίχθηκε οικονομικά από τη Λιθουανική Εταιρεία Τοπικής Ιστορίας.

Η κατάρτιση του δελτιοκαταλόγου του Βοτανικού Λεξικού από τη συγκεντρωμένη βιβλιογραφία ανατέθηκε, έναντι αμοιβής, στον J. Dagys, τότε φοιτητή του τρίτου έτους της ειδικότητας βιολογίας. Κατά τη σύνταξη του δελτιοκαταλόγου, ως βάση λαμβάνονταν οι λατινικές ονομασίες των φυτών· καταχωρίζονταν το όνομα της οικογένειας και οι αντίστοιχες λιθουανικές, γερμανικές, ρωσικές, πολωνικές και λετονικές ονομασίες του φυτού. Στη συνέχεια αναφέρονταν ο τόπος ανάπτυξης του φυτού, η εξάπλωσή του, η πρακτική χρήση του και η εποχή ανθοφορίας.

Οι κύριες πηγές που χρησιμοποιήσαμε για τη συλλογή ονομασιών φυτών ήταν οι εξής: 1) το «Žodynas botaniškų vardų» του D-ro J. Staugaitis, που συντάχθηκε στο Σάκιαι το 1891, 2) το «Botanika arba Taislius auguminis» του J. Pabrėža, που εκδόθηκε στις ΗΠΑ, στο Shenandoah Pa, το 1900, 3) το «Žolynas» του P. Matulionis, μέρος II, Βίλνιους, 1906, 4) τα ημερολόγια του L. Ivinskis (1846—1866) και 5) το «Botanikos Žodynas» του D-ro K. Grinius, το λιθουανολατινικό μέρος. Αυτές ήταν ονομασίες φυτών που είχαν συλλεχθεί έως το 1904 από τη βιβλιογραφία και από την προφορική γλώσσα στην περιοχή Μαριγιαμπόλε—Πιλβίσκιαϊ.

Από τα παλαιά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας (του Sirvydas, του Neselmanas, του Kuršaitis, του Milke και άλλων), ο J. Staugaitis, δραστήριος κοινωνικός παράγοντας και μεγάλος λάτρης της λιθουανικής γλώσσας, είχε συγκεντρώσει πλήρως και καταγράψει με επιμέλεια τις ονομασίες φυτών. Στο χειρόγραφο Βοτανικού Λεξικού που συνέταξε, ταξινομημένο σύμφωνα με τις λατινικές ονομασίες των φυτών, τα λιθουανικά ισοδύναμα καταγράφονται σε στήλη, με συντομογραφική αναφορά μετά από καθένα στην πηγή από την οποία προήλθε η λέξη. Για την ονομασία ορισμένων φυτών είχαν συγκεντρωθεί ακόμη και αρκετές δεκάδες συνώνυμα. Ας πάρουμε ως παράδειγμα το Myosotis palustris — pelkinė neužmirštuolė. Στο λεξικό του J. Staugaitis βρίσκουμε γι’ αυτό 21 ονομασίες, και συγκεκριμένα: dangaus ašarikas J, dangaus ašarikė Ch, geltžolė _K₂ (Coadj), Ch, gelžolė _K₂ (Coadj.), miego žolė J (N), minėtenė Mat, minetenės pelkinės Iv, minietenė Al (žem), minietenė pelkinė Iv, naktibalda Mat, nemiršėlės Iv, neužmiršikė Ž, neužmiršk manęs B (Ek), rasutės St (Plokščiai), saulės ašarėlės St, varlakutės (περιοχή Αλβίτας), varlės ašarėlės K.G., varnakutis Al, vergismeinė _K₁, žaizdra Ch, žaizdros žolikės J (Prök). Από τις παρατιθέμενες ονομασίες, μόνο 2 είχε συλλέξει ο ίδιος ο J. Staugaitis από την προφορική γλώσσα (rasutės ir saulės ašarėlės) και δύο άλλες τις είχε προσθέσει ιδιοχείρως ο K. Grinius, αφού τις είχε ακούσει από τον κόσμο (varlakutės ir varlės ašarėlės), ενώ οι υπόλοιπες 17 προέρχονταν από τη βιβλιογραφία. Από άλλες πηγές βρήκαμε ακόμη για το ίδιο φυτό: katrytės (Pn), landonės žolė (Pet), varlakoję (Klv), varliakėliai (Kėd), varlių rūtėlės (Pn). Έτσι συγκεντρώθηκαν πλέον 26 ονομασίες, από τις οποίες η Επιτροπή του Βοτανικού Λεξικού έπρεπε να επιλέξει την καλύτερη και να την αναγνωρίσει ως κύρια, ενώ τις άλλες είτε να τις διατηρήσει ως συνώνυμα, προσαρμόζοντάς τες στη σύγχρονη ορθογραφία της λιθουανικής γλώσσας, είτε να τις απορρίψει εντελώς ως λανθασμένες. Αυτές οι επιλογές της καλύτερης ονομασίας γίνονταν στις συνεδριάσεις της Επιτροπής του Βοτανικού Λεξικού, ενώ οι γλωσσικές διορθώσεις πραγματοποιούνταν από τον επιμελητή, ο οποίος σε αμφίβολες περιπτώσεις συμβουλευόταν τους γλωσσολόγους J. Balčikonis και Pr. Skardžius.

Ορισμένες ονομασίες φυτών ήταν καταγραμμένες στο τέλος του Βοτανικού Λεξικού του J. Staugaitis χωρίς τις λατινικές ονομασίες, επειδή ο συγγραφέας δεν γνώριζε ή αμφέβαλλε σε ποια θέση να τις εντάξει. Ο κατάλογος αυτών των ονομασιών, με αναφορά στις πηγές από τις οποίες προήλθαν, καταλαμβάνει 18 σελίδες. Για ορισμένες δίνονται τα γερμανικά ισοδύναμα ή αναφέρεται σε τι χρησιμοποιούνται. Ορίστε μερικά παραδείγματα. Aklys — φάρμακο για τα βοοειδή κατά του πρηξίματος κάτω από τη γλώσσα: αφού το κοπανίσουν, πρέπει να το αναμείξουν με ορό γάλακτος ή ξίδι, να τρίψουν κάτω από τη γλώσσα και να το δώσουν μαζί με την τροφή. Bajoras — φρούτα-

245

αυτό για τις αγελάδες, ώστε να μην τις ματιάσουν κακά μάτια και χαλάσει το γάλα: την άνοιξη, όταν τις βγάζουν στο βοσκοτόπι, ανακατεύουν αυτό το χόρτο με κλαδί βέρβας και το καπνίζουν. Besotė — όποιος ήπιε το αφέψημα με τους καρπούς της, παθαίνει «αχόρταγη πείνα»: τρώει και ξανατρώει και μένει ανικανοποίητος και αδύναμος. Bulbė laukinė — φάρμακο για την τριστάδα των μικρών παιδιών· βράζουν αποξηραμένα βότανα και τα πίνουν. Dantžolė — η ρίζα είναι φάρμακο για τον πολύ δυνατό πονόδοντο: αφού τη λιώσουν με ζάχαρη, τη στερεώνουν πάνω στο δόντι με βαμβάκι. Drugė, drugžolė — φάρμακο για τον πυρετό: μόλις αρχίσει το ρίγος, την καπνίζουν μαζί με αυτά πάνω στα κάρβουνα ή πίνουν το αφέψημά τους. Godas — φάρμακο για ανθρώπους και ζώα: όποιος πιει έγχυμα από βρασμένες ρίζες, τρώει με μεγάλη λαιμαργία ή ακόρεστα. Kepurnink’s — όταν οι κόμποι μπερδεύονται στα χέρια και στα πόδια, πρέπει να πίνουν από αυτά τσάι πρωί και βράδυ· τότε θα μπλεχτούν στα μαλλιά του κεφαλιού. Koklis — φάρμακο για τις αγελάδες, ώστε να δίνουν περισσότερη κρέμα· έτσι, βράζουν χυλό σε πήλινα τσουκάλια για να βελτιώσουν την κρέμα. Lagerstas tikrasis — φάρμακο για το πάχυνμα και την παχυσαρκία των κατσικιών. Ritzolė — φάρμακο για τις αγελάδες, ώστε να μην παθαίνουν κατάγματα όταν τρέχουν. Silpnažolė — φάρμακο για τους ηλικιωμένους κατά της έντονης δύσπνοιας. Trukžolė — φάρμακο κατά του παχύνματος και της δυσπεψίας. Vengrykštis, vengrukštis — κατά του συναχιού, διώχνει εννέα αρρώστιες. Žmogžolė — φάρμακο κατά της αδυναμίας. Από αυτές τις εξηγήσεις βλέπουμε ότι ο J. Staugaitis συνέλεξε υλικό και για τη χρήση των φυτών στη λαϊκή ιατρική.

Το Βοτανικό λεξικό του Δρος K. Grinius, διατεταγμένο αλφαβητικά υπό μορφή δελτιοκαταλόγου σε μεγάλα μεταλλικά κουτιά, μας έδωσε επίσης πολύ νέο υλικό. Εκεί, απ’ όσο θυμάμαι, υπήρχαν και στοιχεία λαογραφίας συνδεδεμένα με τις ονομασίες των φυτών. Στο λεξικό υπήρχαν επίσης ονομασίες φυτών των οποίων η επιστημονική (λατινική) ονομασία δεν ήταν γνωστή στον συγγραφέα, π.χ. stypžolės — πρόκειται για βότανα που χρησιμοποιούν ορισμένοι άνδρες ως αφροδισιακό.

Το λεξικό του J. Pabrėža το χρησιμοποιήσαμε μέσω του κειμένου που εκδόθηκε στην Αμερική και προσαρμόστηκε στην κοινή γλώσσα. Αναμφίβολα είχε ορισμένες ανακρίβειες, καθώς ο συντάκτης δεν κατόρθωσε παντού να μεταφέρει με ακρίβεια στην κοινή γλώσσα ούτε τη διάλεκτο των Žemaičiai ούτε την ιδιότυπη μεταγραφή που χρησιμοποιούσε ο J. Pabrėža. Στην αποκατάσταση ορισμένων παραμορφώσεων μάς βοήθησε αντίγραφο του βοτανικού γλωσσαρίου του J. Pabrėža, το οποίο ο φοιτητής Bielinis αντέγραψε με ακρίβεια από το χειρόγραφο που φυλασσόταν στη βιβλιοθήκη Wróblewski και έστειλε στον L. Vailionis (παρόλο που στο αντίγραφο δεν αναφερόταν ο συγγραφέας). Θεωρούσαμε τον J. Pabrėža τη μεγαλύτερη αυθεντία στη δημιουργία ονομασιών φυτών, επειδή ήταν ο πρωτοπόρος αυτής της εργασίας και είχε δώσει πλήρη ονοματολογία στα ανθοφόρα φυτά της Λιθουανίας. Είναι αλήθεια ότι στις ονομασίες φυτών που επέλεξε απαντούν πολωνισμοί, π.χ. η πανσές ονομάζεται piolka (ln. fiolek), ενώ το νεροκάρδαμο — nasturcija arba misturcija (ln. nasturcia). Όμως στο έργο του «Botanikoje arba Taisliuje auguminiame» υπάρχουν πάρα πολλές ονομασίες που συλλέχθηκαν από τα χείλη του λαού. Οι ονομασίες φυτών που μεταφράστηκαν από τα λατινικά στο λεξικό του Pabrėža είναι επίσης αρκετά καλές, π.χ. bokštytė (Turritis), česnakinė (Alliaria), driežlėlė, ή gyvatsnapė (Ophioglossum), dumblė (Limosella), nenaudė (Adoxa), vanagė (Hieracium), vilkakojė (Lycopus), šimtūnė (Centunculus), undgrakšta (Hydrocharis) κ.ά. Είναι πολύ καλό ότι ο J. Pabrėža χρησιμοποίησε μυθολογικά λιθουανικά ονόματα για να ονομάσει πολλά φυτά, π.χ. το Jasione montana πήρε το όνομα της θεάς των μελισσών Austėjos, η Festuca — του θεού των αρνιών Eraičino, το Sisymbrium — του θεού του κάτω κόσμου Pokliaus, και το γένος βρύων Bryum — του θεού των βρύων Silnyčio. Αν ένας καθολικός ιερέας έκρινε δυνατό να διατηρηθούν στη μνήμη των ανθρώπων ονόματα παγανιστικών θεοτήτων, αυτό μαρτυρεί τον μεγάλο πατριωτισμό του, που τον παρακίνησε να διασώσει τα πολύτιμα πετραδάκια της γλώσσας μας, τα οποία χάνονταν.

Η Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού εκτιμούσε ιδιαίτερα και τη συμβολή του καθηγητή P. Matulionis, δασκάλου των δασολόγων της Λιθουανίας, στον καθορισμό της ονοματολογίας των φυτών. Στο «Žolynas» του βρήκαμε περίπου

246

2000 ονομασίες φυτών. Ο P. Matulionis, κατά τη σύνταξη αυτής της ονοματολογίας, στηρίχθηκε κυρίως στην ονοματολογία φυτών που είχε καθιερώσει ο J. Pabrėža, αλλά πρόσθεσε και πολλά. Ορισμένες από τις ονομασίες φυτών που είχε εισαγάγει ο J. Pabrėža τις είχε τροποποιήσει κάπως ο P. Matulionis, π.χ. το γένος Mespilus, που ο Pabrėža είχε ονομάσει šliandra (szlądra), εκείνος το αναδιαμόρφωσε σε šliaudrą (ή μήπως επρόκειτο για τυπογραφικό λάθος). Το γένος Andromeda ο J. Pabrėža το αποκαλούσε balžuva, ενώ ο P. Matulionis το αναδιαμόρφωσε σε balažuvę. Το γένος Chara, που στα γραπτά του Pabrėža αποκαλούνταν šaltinute, ο Matulionis το αντικατέστησε με šaltinuole.

Η Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού δεν περιορίστηκε μόνο στις γραπτές πηγές, αλλά προσπάθησε επίσης να εμπλουτίσει την ονοματολογία των φυτών από τη ζωντανή γλώσσα. Σχεδόν όλα τα μέλη της επιτροπής υπέβαλαν συλλογές ονομασιών φυτών που είχαν ακούσει στον τόπο καταγωγής τους. Επιπλέον, σημαντική εργασία για τη συλλογή ονομασιών φυτών έκανε ο υφηγητής J. Elisonas, ο οποίος εργάστηκε επί μακρόν ως καθηγητής φυσικών επιστημών στο γυμνάσιο του Panevėžys. Ανέθετε στους μαθητές του να συλλέγουν κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού ερμπάρια και να σημειώνουν στις ετικέτες των φύλλων με ποιο όνομα αποκαλούσαν οι ντόπιοι το φυτό. Στα φυσιογνωστικά εργαστήρια του γυμνασίου και του διδασκαλείου του Panevėžys υπήρχαν πάρα πολλά τέτοια φύλλα ερμπαρίου (περίπου δύο χιλιάδες). Ο διευθυντής J. Elisonas μού επέτρεψε ευγενικά να εξετάσω αυτά τα ερμπάρια και να αντιγράψω από αυτά τις ονομασίες των φυτών (με ακριβείς παραπομπές στην κομητεία και τον δήμο από όπου είχαν συλλεχθεί οι ονομασίες). Επίσης, ο επιθεωρητής των δημοτικών σχολείων της περιφέρειας Biržai, J. Alekna, μου έδειξε ένα ωραίο ερμπάριο που είχαν συλλέξει οι μαθητές του στην κομητεία Biržai και περιείχε αρκετές λιθουανικές ονομασίες φυτών.

Με αυτόν τον τρόπο συλλέχθηκε και οργανώθηκε σε μορφή δελτιοκαταλόγου το υλικό, το οποίο στη συνέχεια, από το 1929 έως το 1933, εξέτασε η Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού και εμπλούτισε με πολλά νεόπλαστα, ενώ ο γραμματέας της προετοίμασε το κείμενο για εκτύπωση. Για πολύ καιρό αναζητούνταν εκδότης για αυτό το αρκετά ογκώδες έργο, αλλά η αναζήτηση δεν απέδωσε καρπούς. Τελικά, ο πρόεδρος της Επιτροπής Βοτανικού Λεξικού, καθηγητής L. Vailionis, αποφάσισε να εκδώσει το έργο με δικά του έξοδα, και αυτό κυκλοφόρησε το 1938. Έτσι, από την έναρξη της εργασίας μέχρι την έκδοση του πρώτου μέρους του λεξικού (της ονοματολογίας των φυτών) πέρασαν 12 χρόνια.

Το επόμενο πεδίο εργασίας ήταν η προετοιμασία λεξικού βοτανικών όρων (ανατομίας, μορφολογίας, οικολογίας, φυτοπαθολογίας, φυσιολογίας, γενετικής και γεωβοτανικής των φυτών). Άρχισε το 1939. Επειδή ο καθηγητής L. Vailionis πέθανε εκείνη τη χρονιά, πρόεδρος της Επιτροπής Βοτανικού Λεξικού έγινε ο καθηγητής V. Vilkaitis, ο οποίος άσκησε αυτά τα καθήκοντα έως το 1941. Η επιτροπή ενισχύθηκε με δύο μέλη: την E. Gimbutiene για τη συλλογή γενετικών όρων και τον J. Rauktys για τη συλλογή δασολογικών όρων.

Ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος διέκοψε αυτή την εργασία. Αποκαταστάθηκε το 1945 με πρωτοβουλία του Βοτανικού Τομέα του Ινστιτούτου Βιολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της LTSR. Η υφηγητής M. Natkevičaitė-Ivanauskienė και η S. Čižauskaitė συνέλεξαν βοτανικούς όρους από τη βιβλιογραφία επί τρία χρόνια. Με την ίδρυση, το 1950, του λιθουανικού τμήματος της Πανενωσιακής Βοτανικής Εταιρείας, ανατέθηκε στο διοικητικό συμβούλιο αυτής της οργάνωσης η καθοδήγηση της προετοιμασίας του Βοτανικού Λεξικού. Η Επιτροπή Βοτανικού Λεξικού αναδιοργανώθηκε και ενισχύθηκε με νέα μέλη. Σε αυτήν συμμετείχαν από τις βοτανικές έδρες του Κρατικού Πανεπιστημίου του Vilnius οι A. Minkevičius, P. Snarskis, M. Ivanauskienė, P. Bluzmanas και I. Šarkinienė· από το Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Vilnius ο V. Galinis· από τον Βοτανικό Κήπο του Kaunas οι K. Grybauskas και A. Urbonas· και από το Τεχνικό Δασικό Κολέγιο ο J. Gelaževičius. Στις συνεδριάσεις της επιτροπής, κατά την εξέταση των όρων, προσκαλούνταν επίσης μέλη της Επιτροπής Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών: οι J. Kruopas, N. Grigas, A. Balašaitis και K. Gaivenis. Στην επιτροπή

247

Προήδρευε ο J. Dagys. Η επιτροπή του λεξικού συνεδρίαζε επί περίπου 10 χρόνια. Αφού εγκρίθηκαν όλοι οι όροι στις συνεδριάσεις αυτές, στο επόμενο στάδιο το λεξικό υποβλήθηκε σε επιμέλεια σύμφωνα με το σχέδιο του Ινστιτούτου Βοτανικής· συντακτική επιτροπή: αρχισυντάκτης ο J. Dagys και μέλη οι A. Lekavičius και V. Mališauskienė. Το λεξικό ολοκληρώθηκε οριστικά το 1962 και παραδόθηκε στον εκδοτικό οίκο «Mintis», ο οποίος το εξέδωσε το 1965. Ο εκδοθείς «Βοτανικός όρος-λεξικό» αποτελεί στην πραγματικότητα το II μέρος του προγενέστερου «Λιθουανικού βοτανικού λεξικού». Η προετοιμασία αυτού του μέρους διήρκεσε περίπου 20 χρόνια.

Η εργασία δεν σταμάτησε εκεί. Σήμερα η επιτροπή του Βοτανικού Λεξικού, η οποία λειτουργεί ως τμήμα της Λιθουανικής Εταιρείας Βοτανολόγων στο Ινστιτούτο Βοτανικής της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, ανέλαβε να επανεξετάσει, να αποσαφηνίσει και να συμπληρώσει το ευρετήριο ονομάτων φυτών, καθώς και να προετοιμάσει νέα έκδοση αυτού του I μέρους του Βοτανικού Λεξικού. Η εργασία αυτή προχωρεί συστηματικά: στην επιτροπή εντάχθηκαν αρκετοί νέοι ειδικοί: για τα ονόματα των φυκών — η G. Jankavičiūtė, για τα ονόματα των μυκήτων — ο J. Mazelaitis, για τα ονόματα των βρύων — ο A. Kuzas, για τα ονόματα των καλλωπιστικών φυτών — η διευθύντρια του Βοτανικού Κήπου του Πανεπιστημίου του Βίλνιους A. Lučinskienė, και στη θέση της γραμματέως της επιτροπής — η R. Jankevičienė. Στις συνεδριάσεις συμμετέχουν πάντοτε μέλη της Ομάδας Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών. Η εργασία έχει ήδη φτάσει στα μισά.

J. Dagys

ΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ

Οι ορολογικές φρασεολογικές εκφράσεις απαντούν κυρίως στον προφορικό λαϊκό λόγο. Αν και η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος και οι νέες συνθήκες του κοινωνικοπολιτικού βίου απαιτούν διαρκώς νέους όρους, τόσο μονολεκτικούς όσο και σύνθετους, οι λαϊκές ορολογικές φρασεολογικές εκφράσεις εισέρχονται σχετικά σπάνια στη σύγχρονη επιστημονική ορολογία. Ακόμη σπανιότερα εμφανίζονται στην επιστημονική ορολογία ως μεταφραστικά δάνεια από άλλες γλώσσες.

Οι περισσότερες ορολογικές φρασεολογικές εκφράσεις απαντούν στα ονόματα φυτών, π.χ.: kiškio kopūstai «οξαλίδα», varlės ašarėlės «μη με λησμόνει», σπανιότερα στην ορολογία των ζώων — medžioji ožka «ζαρκάδι», Biržių vagis «λιβελούλα», και ακόμη σπανιότερα στους κλάδους των τεχνικών επιστημών, π.χ. στην αστρονομία — dangaus ryškštė «κομήτης», στη γεωλογία — perkūno kulka «βελεμνίτης» κ.ο.κ.

Μια ξεχωριστή μικρή ομάδα ορολογικών φρασεολογικών εκφράσεων αποτελείται από εκείνες που συνδέονται κατά κάποιον τρόπο με την ονοματολογία, καθώς ένα από τα συστατικά τους είναι ανθρωπωνύμιο, π.χ. Marės lapai¹, Jonio dobilai κ.ο.κ. Τα ονόματα που περιλαμβάνονται σε τέτοιες φρασεολογικές εκφράσεις είναι σχεδόν αποκλειστικά χριστιανικά, επομένως υποδηλώνουν εν μέρει και την κατά προσέγγιση ιστορική εποχή εμφάνισης αυτών των όρων, δηλαδή άρχισαν να σχηματίζονται στη λιθουανική γλώσσα αφού πέρασε ένα διάστημα

¹ Για τη σύνταξη του άρθρου χρησιμοποιήθηκε η ακόλουθη βιβλιογραφία και τα ακόλουθα χειρόγραφα αρχεία: J. Dagys, Lietuviškas botanikos žodynas, I, Kaunas, 1938; I. Edelmanė, Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem, — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873—1973, Rīgā, 1972, p. 274—292; J. Elisonas, Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis, Kaunas, 1920; Jacoby, Litauischen Litterarischen Gesellschaft, II, Heidelberg, 1887, p. 133—143; J. Kalvaitis, Lietuviszkų wardų klėtelė, Tilžė, 1910, p. 72—84; K. Mülenbacha, Latviešu valodas vārdnīca, II, Rīga, 1925—1927; δελτία του Ακαδημαϊκού Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας και αρχεία του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας, που φυλάσσονται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Ορισμένες ορολογικές φρασεολογικές εκφράσεις καταγράφηκαν από την ίδια τη συγγραφέα στις διαλέκτους.

Οι σημασίες των ορολογικών φρασεολογικών εκφράσεων παρατίθενται στον συνημμένο κατάλογο.

248