استخدم مارتيناس ماجفيداس الفعل الانعكاسي bespausdinti بمعنى «يضغط، يثقل»:

وللتعبير عن مفهوم الطباعة، استخدم ك. شيرفيداس في الطبعة الثالثة من المعجم تراكيبَ لفظية صاغها اعتمادًا على كتاب غ. كنابسكي «Thesaurus Polonolatinograecus» (1621) – mokslas išspaustuvės |druk. Expressae metallo literae charta impressa literis|.

في القرن الثامن عشر، كان مفهوم الطباعة يُعبَّر عنه باللفظ الدخيل druką (ŽCh)، وفي القرن التاسع عشر لم يقتصر الأمر على اللفظ الدخيل (N, K, S. Dauk, I, LC1886, 40)، بل شمل أيضًا المقابل الليتواني spauda (N, K, A1884, 318).

كان مجموع الكتب والمنشورات المطبوعة يُسمّى في البداية باللفظ الدخيل drukas (M, I, A.Baran). ولم يترسخ المقابل الليتواني spauda إلا بعد وقت. استخدم ف. كورشاتيس في «Deutsch-Littauisches Wörterbuch» (1870.I.5) صيغة هجينة هي drukavonė بمعنى «الطباعة»، بينما استبدل أنصار صحيفة «Aušra» drukavonę بـ spaustuvyste (1884, Nr. 96). وكما ذكرنا، كان غ. نيسلمان من أوائل من استخدموا المقابل الليتواني spauda⁶ بدلًا من اللفظ الدخيل druka بمعنى «الطباعة»، في كتابه «Wörterbuch der Littauischen Sprache». ومن معجم غ. نيسلمان انتقلت كلمة spauda إلى «Littauisch-deutsches Wörterbuch» لف. كورشاتيس⁷، وإلى مجلة «Aušra» (1884, 318).

استخدمت «Aušra» (1885, 75) كلمة spauda أولًا بمعناها الجديد «مجموع الكتب والدوريات»، ثم استخدمها ي. بالفيتشيوس أيضًا. ويبدو أن ك. بوغا هو من رسّخ كلمة spauda في اللغة الأدبية بالمعنيين كليهما.

كتب ل. إيفينسكيس أولًا اللفظين الدخيلين druką, drukas في معجمه البولندي الليتواني، ثم أورد التركيبين اللفظيين spaudimas knygų, spaudimas rašto. أما س. داوكانتاس فقد فضّل في معجمه البولندي الليتواني التركيب الليتواني spaudimas، واستخدم اللفظ الدخيل druka مرادفًا له.

لم يُسجَّل اللفظ الدخيل drukas بمعنى «الخط، حروف الطباعة» في بطاقات معجم «Lietuvių kalbos žodynas» الأكاديمي إلا في لهجات الليتوانية الشرقية العليا. وكان ي. بارون من أوائل من قدّموا المقابل الجيد spaudmuo للدلالة على الخط والحرف المطبوع، وذلك في «Rusų-lietuvių kalbų žodynas» (1923).

K. Pakalka

كيف أُعِدَّت معاجم المصطلحات النباتية الليتوانية

بعد إنشاء مؤسستين للتعليم العالي في ليتوانيا (جامعة ليتوانيا في كاوناس عام 1922 وأكاديمية الزراعة في دوتنوڤا عام 1924)، حيث كان يُدرَّس علم النبات، اهتمّ المدرسون بتوحيد مصطلحات علم الأحياء وتسميات النباتات. وفي عام 1926، بادر الأستاذ ل. ڤايليونيس إلى العمل في هذا الشأن. وبفضل جهوده، شُكّلت عام 1927 لجنة معجم علم النبات، مؤلفة من 10 أعضاء، ضمّت ممثلين عن جميع فروع علم النبات: 8 من جامعة كاوناس و2 من أكاديمية الزراعة. وكان ج. ڤايليونيس رئيسها، وج. داغيس أمينَ سرّها. وبعد توجيه دعوة إلى أشخاص مهتمين بمختلف قضايا مصطلحات علم النبات (من علماء الأحياء والأطباء والصيادلة واللغويين والغابيين

⁶أول من استخدم كلمة spauda بمعنى «الدعامات» هو ك. شيرڤيداس، في كتابه «Punktai sakymų» (II, 1644).

⁷وقد اعتبر ف. كورشايتيس كلمة spauda مجهولة في لهجات بروسيا الشرقية، ووضعها بين معقوفين.

244

وغيرهم) للمساعدة في إعداد المعجم، استجاب بضعة أشخاص وأرسلوا مؤلفات قديمة ومخطوطات تتضمن أسماء نباتات. وقدّمت الجمعية الليتوانية للتراث المحلي دعماً مادياً لعمل لجنة المعجم.

أُوكل إلى ج. داغيس، لقاء أجر محدد، إعداد بطاقات معجم علم النبات استناداً إلى ما جُمع من مؤلفات؛ وكان آنذاك طالباً في السنة الثالثة، تخصص علم الأحياء. وعند إعداد البطاقات، اتُّخذت الأسماء اللاتينية للنباتات أساساً، وسُجّل اسم الفصيلة، ثم الأسماء المقابلة للنبات باللغة الليتوانية والألمانية والروسية والبولندية واللاتفية. وبعد ذلك أُشير إلى موطن النبات وانتشاره واستخدامه العملي وموعد إزهاره.

كانت المصادر الرئيسية التي اعتمدنا عليها لجمع أسماء النباتات هي: 1) «معجم الأسماء النباتية» للدكتور ج. ستاوغايتيس، أُعدّ في شاكي عام 1891، 2) «Botanika arba Taislius auguminis» لج. بابرِجَا، نُشر في الولايات المتحدة، شيناندواه، بنسلفانيا، عام 1900، 3) «Žolynas» ل. ماتوليونيس، الجزء الثاني، فيلنيوس، 1906، 4) تقاويم ل. إيڤينسكيس (1846—1866)، و5) «معجم علم النبات» للدكتور ك. غرِينيوس، القسم الليتواني–اللاتيني. وكانت تلك أسماء نباتات جُمعت حتى عام 1904 من المؤلفات ومن كلام الناس في نواحي ماريامبوله–بيلفيشكياي.

كان ج. ستاوغايتيس، وهو ناشط اجتماعي ومحب كبير للغة الليتوانية، قد جمع بالكامل أسماء النباتات من معاجم اللغة الليتوانية القديمة (لسيرڤيداس ونيسلماناس وكورشاتيس وميلكه وغيرهم)، ودوّنها بعناية. وفي مخطوط معجم علم النبات الذي أعدّه، والمرتب بحسب الأسماء اللاتينية للنباتات، سُردت المقابلات الليتوانية في هيئة عمود، مع ذكر المصدر الذي أُخذت منه الكلمة، باختصار، بعد كل منها. وقد جُمعت لبعض النباتات عشرات المرادفات. ولنأخذ مثلاً Myosotis palustris — pelkinė neužmirštuolė. نجد لها في معجم ج. ستاوغايتيس 21 اسماً، وهي: dangaus ašarikas J، dangaus ašarikė Ch، geltžolė _K₂ (Coadj), Ch، gelžolė _K₂ (Coadj.)، miego žolė J (N)، minėtenė Mat، minetenės pelkinės Iv، minietenė Al (žem)، minietenė pelkinė Iv، naktibalda Mat، nemiršėlės Iv، neužmiršikė Ž، neužmiršk manęs B (Ek)، rasutės St (Plokščiai)، saulės ašarėlės St، varlakutės (apie Alvitą)، varlės ašarėlės K.G.، varnakutis Al، vergismeinė _K₁، žaizdra Ch، žaizdros žolikės J (Prök). ومن بين الأسماء المذكورة، لم يجمع ج. ستاوغايتيس بنفسه من كلام الناس الحي سوى اسمين (rasutės وsaulės ašarėlės)، كما أضاف ك. غرِينيوس بخط يده اسمين آخرين سمعهما من الناس (varlakutės وvarlės ašarėlės)، أما الأسماء السبعة عشر الباقية فمنقولة من المؤلفات. وعثرنا في مصادر أخرى على أسماء أخرى للنبات نفسه: katrytės (Pn)، landonės žolė (Pet)، varlakoję (Klv)، varliakėliai (Kėd)، varlių rūtėlės (Pn). وهكذا بلغ عدد الأسماء 26؛ وكان على لجنة معجم علم النبات أن تختار أفضلها وتعتمده اسماً أساسياً، وأن تُبقي البقية إما مرادفات بعد تكييفها مع الإملاء الليتواني المعاصر، أو تستبعدها تماماً بوصفها خاطئة. وكانت اختيارات الاسم الأفضل تُجرى في اجتماعات لجنة معجم علم النبات، بينما تولّى المحرر تصحيح الصياغة اللغوية، مستشيراً اللغويين ج. بالتشكونيس وبر. سكارذيوس في الحالات المشكوك فيها.

دُوّنت بعض أسماء النباتات في نهاية معجم علم النبات لج. ستاوغايتيس من دون أسماء لاتينية، لأن المؤلف لم يكن يعرف أين يدرجها أو كان متردداً في ذلك. وتشغل قائمة هذه الأسماء، مع الإشارة إلى مصادرها، 18 صفحة. وأُرفقت ببعضها مقابلات ألمانية أو توضيحات بشأن استخداماتها. وفيما يلي بضعة أمثلة. Aklys — دواء للماشية لعلاج التورم تحت اللسان: يُسحق ويُمزج بمصل اللبن أو الخل، ثم يُدلّك به تحت اللسان ويُعطى مع العلف. Bajoras — ثمر-

245

ذلك من أجل الأبقار، كيلا تصيبها العين الشريرة بالسحر وتفسد الحليب: في الربيع، عند إطلاقها إلى المرعى، يمزجون تلك العشبة بغصن الصفصاف المقدس ويحرقونها للتبخير. Besotė — من شرب منقوعها مع ثمارها، أصابته «النهمة»: يأكل ويأكل، ولا يشبع ويظل ضعيفًا. Bulbė laukinė — دواء للإسهال عند الأطفال الصغار؛ تُغلى الأعشاب المجففة ويُشرب مغليها. Dantžolė — الجذر دواء لأشد آلام الأسنان: يُسحق مع السكر، ثم يوضع على السن بقطعة من القطن. Drugė, drugžolė — دواء للحمّى: عند بدء الارتجاف، يُبخَّر بها فوق الجمر، أو يُشرب مغليها. Godas — دواء للإنسان والحيوان: إذا شربوا مغلي الجذور، أكلوا بشراهة شديدة أو بنهم. Kepurnink’s — إذا أصاب تشابك الشعر اليدين والرجلين، فينبغي شرب منقوعها صباحًا ومساءً، وعندئذ ينتقل التشابك إلى شعر الرأس. Koklis — دواء للأبقار كي تعطي قشدة أكثر؛ لذلك يُبخّرونها في أوانٍ جديدة لإصلاح القشدة. Lagerstas tikrasis — دواء لتسمين الماعز وزيادة وزنها. Ritzolė — دواء للأبقار كيلا تُصاب بالكسور إذا هاجت واندفعت. Silpnažolė — دواء لكبار السن لعلاج ضيق النفس الشديد. Trukžolė — دواء للسمنة والانتفاخ. Vengrykštis, vengrukštis — لعلاج الزكام، ويطرد تسعة أمراض. Žmogžolė — دواء للضعف. ونرى من هذه الشروح أن ي. ستاوغايتيس جمع مواد أيضًا عن استخدام النباتات في الطب الشعبي.

كما أمدّنا معجم الدكتور ك. غرِينيوس النباتي، المرتب أبجديًا على هيئة بطاقات محفوظة في صناديق معدنية كبيرة، بمواد جديدة كثيرة. وكان فيه، حسبما أذكر، عناصر من الفولكلور مرتبطة بأسماء النباتات. كما وردت في ذلك المعجم أسماء نباتات لم يكن المؤلف يعرف اسمها العلمي (اللاتيني)، مثل stypžolės — وهي أعشاب يستعملها بعض الرجال بوصفها مثيرًا للشهوة الجنسية.

استخدمنا معجم ي. بابريزا في نصٍّ أُعيدت صياغته إلى اللغة المشتركة ونُشر في أمريكا. ولا شك أنه احتوى بعض أوجه عدم الدقة، إذ لم يتمكن واضع النص من نقل لهجة الساموجيتيين وطريقة النسخ الخاصة التي استخدمها ي. بابريزا إلى اللغة المشتركة نقلاً دقيقًا في كل المواضع. وقد ساعدنا في تصحيح بعض التحريفات نسخةٌ من معجم ي. بابريزا النباتي، نقلها بدقة الطالب بيلينيس من المخطوطة المحفوظة في مكتبة فروبلفسكي وأرسلها إلى ل. فايلونيس (مع أن اسم المؤلف لم يرد فيها). وقد اعتبرنا ي. بابريزا أكبر مرجع في اشتقاق أسماء النباتات، لأنه كان رائد هذا العمل، وقد وضع تسمية كاملة للنباتات الزهرية في ليتوانيا. صحيح أن أسماء النباتات التي اختارها تتضمن أحيانًا ألفاظًا بولندية، مثل تسمية البنفسج piolka (ln. fiolek)، والناستوريوم nasturcija arba misturcija (ln. nasturcia). لكن كتابه «Botanikoje arba Taisliuje auguminiame» يضم عددًا كبيرًا جدًا من الأسماء التي جمعها من أفواه الناس. كما أن أسماء النباتات التي ترجمها من اللاتينية في معجم بابريزا جيدة إلى حد بعيد، مثل bokštytė (Turritis)، وčesnakinė (Alliaria)، وdriežlėlė، أو gyvatsnapė (Ophioglossum)، وdumblė (Limosella)، وnenaudė (Adoxa)، وvanagė (Hieracium)، وvilkakojė (Lycopus)، وšimtūnė (Centunculus)، وundgrakšta (Hydrocharis)، وغيرها. ومن المحاسن الكبيرة أن ي. بابريزا استخدم أسماءً من الميثولوجيا الليتوانية لتسمية نباتات كثيرة؛ فمثلاً أُطلق على Jasione montana اسم Austėjos، إلهة النحل، وعلى Festuca اسم Eraičino، إله الحملان، وعلى Sisymbrium اسم Pokliaus، إله العالم السفلي، وعلى جنس الحزازيات Bryum اسم Silnyčio، إله الحزازيات. وإذا رأى كاهن كاثوليكي أن من الممكن الإبقاء على أسماء الآلهة الوثنية في ذاكرة الناس، فإن ذلك يدل على وطنيته العظيمة، التي دفعته إلى الحفاظ على جواهر لغتنا الآخذة في الاندثار.

وقدّرت لجنة المعجم النباتي عاليًا إسهام الأستاذ ب. ماتوليونيس، معلم الغابات في ليتوانيا، في إرساء مجموعة أسماء النباتات. وقد وجدنا في كتابه «Žolynas» نحو

246

2000 اسمًا للنباتات. واستند ب. ماتوليونيس في إعداد هذه المجموعة من الأسماء أساسًا إلى التسمية النباتية التي وضعها ي. بابريزا، لكنه أضاف إليها الكثير أيضًا. وقد أدخل ب. ماتوليونيس تعديلات طفيفة على بعض أسماء النباتات التي استحدثها ي. بابريزا؛ فمثلاً، أعاد صياغة اسم جنس Mespilus الذي سمّاه بابريزا šliandra (szlądra) إلى šliaudrą (أو لعل ذلك كان خطأً مطبعيًا). وكان ي. بابريزا يسمّي جنس Andromeda balžuva، بينما عدّله ب. ماتوليونيس إلى balažuvę. أما جنس Chara، الذي كان يُسمّى في كتابات بابريزا šaltinute، فقد استبدل ماتوليونيس اسمه بـ šaltinuole.

لم تقتصر لجنة المعجم النباتي على المصادر المكتوبة، بل سعت أيضًا إلى استكمال مجموعة أسماء النباتات من اللغة الحية. وقدّم جميع أعضاء اللجنة تقريبًا مجموعات من أسماء النباتات التي سمعوها في موطنهم. وإضافة إلى ذلك، بذل الأستاذ المساعد ي. إليسوناس جهدًا كبيرًا في جمع أسماء النباتات؛ فقد عمل مدة طويلة مدرسًا للعلوم الطبيعية في ثانوية بانيفيجيس. وكان يكلّف تلاميذه بجمع عينات الأعشاب المجففة في الصيف وكتابة الاسم الذي يطلقه السكان المحليون على النبات على بطاقات العينات. وكان في حجرات العلوم الطبيعية بثانوية بانيفيجيس ومعهد المعلمين عدد كبير جدًا من هذه العينات (نحو ألفي عينة). وقد سمح لي المدير ي. إليسوناس بكل لطف بفحص تلك العينات ونسخ أسماء النباتات منها (مع الإشارات الدقيقة إلى المقاطعة والبلدية التي جُمعت منها الأسماء). كذلك أطلعني ي. أليكنَا، مفتش المدارس الابتدائية في منطقة بيرžاي، على مجموعة أعشاب مجففة رائعة جمعها تلاميذه في مقاطعة بيرžاي، وفيها عدد كبير إلى حد ما من أسماء النباتات الليتوانية.

وهكذا جُمعت المواد ونُظمت في بطاقات، ثم ناقشتها لجنة المعجم النباتي في الفترة 1929–1933، وأضافت إليها عددًا كبيرًا من المصطلحات المستحدثة، وأعدّ سكرتيرها النص للطباعة. وبحثوا طويلًا عن ناشر لهذا العمل الضخم نسبيًا، لكن البحث لم يُثمر. وأخيرًا، قرر رئيس لجنة المعجم النباتي، الأستاذ ل. فايلونيس، أن ينشر هذا العمل على نفقته الخاصة، فصدر مطبوعًا عام 1938. وهكذا انقضت اثنتا عشرة سنة بين بدء العمل وصدور الجزء الأول من المعجم (مجموعة أسماء النباتات).

وكانت الخطوة التالية إعداد معجم للمصطلحات النباتية (في تشريح النبات، وعلم الصرف، وعلم البيئة، وعلم أمراض النبات، وعلم وظائف الأعضاء، وعلم الوراثة، والجغرافيا النباتية). وقد بدأ العمل فيه عام 1939. ولأن الأستاذ ل. فايلونيس توفي في ذلك العام، تولّى الأستاذ ف. فيلكايتيس رئاسة لجنة المعجم النباتي، وظل في المنصب حتى عام 1941. وأُضيف إلى اللجنة عضوان: إ. غيمبوتييني لجمع مصطلحات علم الوراثة، وي. راوكشيس لجمع مصطلحات الغابات.

أوقفت الحرب الوطنية العظمى هذا العمل. واستؤنف عام 1945 بمبادرة من قسم النبات في معهد الأحياء التابع لأكاديمية العلوم في الجمهورية الليتوانية السوفيتية. وجمعت الأستاذة المساعدة م. ناتكيفيتشايتِه-إيفانوسكينيه وس. تشيجاوسكايتِه المصطلحات النباتية من المراجع على مدى ثلاث سنوات. وعندما تأسس الفرع الليتواني للجمعية السوفيتية لعلماء النبات عام 1950، أُسند إلى مجلس هذه المنظمة الإشراف على إعداد المعجم النباتي. وأُعيد تشكيل لجنة المعجم النباتي، مع إضافة أعضاء جدد إليها. وضمت اللجنة ممثلين عن أقسام النبات في جامعة فيلنيوس الحكومية (أ. مينكيفيتشيوس، ب. سنارسكس، م. إيفانوسكينيه، ب. بلوزماناس، إ. شاركينينيه)، وعن معهد فيلنيوس التربوي (ف. غالينيس)، وعن حديقة كاوناس النباتية (ك. غريباوسكاس، أ. أوربوناس)، وعن المعهد الفني للغابات (ي. غيلاژيفيتشيوس). كما دُعي إلى اجتماعات اللجنة، عند مناقشة المصطلحات، أعضاء لجنة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة والأدب الليتوانيين في أكاديمية العلوم: ي. كرووباس، ن. غريغاس، أ. بالاشايتيس، وك. غايفينيس. أما اللجنة

247

ترأسها J. Dagys. وعقدت لجنة المعجم اجتماعاتها نحو عشر سنوات. وبعد إقرار جميع المصطلحات في تلك الاجتماعات، خضع المعجم في المرحلة التالية للتحرير وفق خطة معهد علم النبات؛ وتألفت هيئة التحرير من رئيس التحرير J. Dagys والعضوين A. Lekavičius وV. Mališauskienė. واكتمل إعداد المعجم نهائيًا عام 1962، ثم سُلّم إلى دار نشر «Mintis» التي أصدرته عام 1965. ويُعدّ «معجم مصطلحات علم النبات» الصادر فعليًا الجزء الثاني من «المعجم الليتواني لعلم النبات» الذي نُشر قبله. واستغرق إعداد هذا الجزء نحو 20 عامًا.

لم ينته العمل عند ذلك. فقد شرعت لجنة معجم علم النبات، التي تعمل بوصفها فرعًا لجمعية علماء النبات الليتوانيين لدى معهد علم النبات التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية الاشتراكية، في مراجعة مسرد أسماء النباتات من جديد وتنقيحه واستكماله، وإعداد طبعة جديدة من الجزء الأول من معجم علم النبات. ويجري هذا العمل بصورة منهجية؛ إذ أُشرك عدد من الاختصاصيين الجدد في أعمال اللجنة: G. Jankavičiūtė لأسماء الطحالب، وJ. Mazelaitis لأسماء الفطريات، وA. Kuzas لأسماء الحزازيات، ومديرة الحديقة النباتية بجامعة فيلنيوس A. Lučinskienė لأسماء نباتات الزينة، وR. Jankevičienė لتولي مهام سكرتيرة اللجنة. ويشارك دائمًا في الاجتماعات أعضاء مجموعة المصطلحات التابعة لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها في أكاديمية العلوم. وقد بلغ العمل منتصفه.

J. Dagys

التعابير الاصطلاحية المصطلحية التي تتضمن أسماء أشخاص

تكثر التعابير الاصطلاحية المصطلحية في الكلام الشعبي الدارج. وعلى الرغم من أن التقدم العلمي والتقني والظروف الجديدة للحياة الاجتماعية والسياسية تقتضي استحداث مصطلحات جديدة باستمرار، لا أحادية الكلمة فحسب بل مركبة أيضًا، فإن التعابير الاصطلاحية المصطلحية الشعبية لا تجد طريقها إلى المصطلحات العلمية المعاصرة إلا نادرًا نسبيًا. ويقل ورودها في المصطلحات العلمية أكثر حين تكون مترجمة عن لغات أخرى.

تكثر التعابير الاصطلاحية المصطلحية في أسماء النباتات، مثل: ملفوف الأرنب «حميض الغابة»، ودموع الضفدع «لا تنسني»، وترد بوتيرة أقل في مصطلحات الحيوان، مثل: ماعز الغابة «أنثى الأيل»، ولصّ بيرجاي «اليعسوب»، وتندر أكثر في فروع العلوم التقنية، مثل علم الفلك: سهم السماء اللامع «مذنب»، والجيولوجيا: رصاصة الرعد «البلمنيت»، وما إلى ذلك.

وتتألف مجموعة فرعية مستقلة من التعابير الاصطلاحية المصطلحية من تلك التي ترتبط من وجه ما بعلم الأسماء، إذ يكون أحد مكوناتها اسم شخص، مثل: أوراق ماري¹، وبرسيم جونيس، وما إلى ذلك. والأسماء الواردة في هذه التعابير تكاد تكون كلها أسماء مسيحية، ولذلك فإنها تشير جزئيًا أيضًا إلى التاريخ التقريبي لنشأة هذه المصطلحات؛ أي إنها بدأت تتشكل في اللغة الليتوانية بعد مرور بعض

¹ استُخدمت في إعداد المقالة المراجع والمجموعات المخطوطة الآتية: J. Dagys، Lietuviškas botanikos žodynas، I، Kaunas، 1938؛ I. Edelmanė، Daži augu nosaukumi, kas saistāmi ar krāsu, garšu un smaržu nosaukumiem، — Veltījums Akadēmiķim Jānim Endzelīnam 1873—1973، Rīgā، 1972، ص. 274—292؛ J. Elisonas، Zoologijos sistematikos terminų žodynėlis، Kaunas، 1920؛ Jacoby، Litauischen Litterarischen Gesellschaft، II، Heidelberg، 1887، ص. 133—143؛ J. Kalvaitis، Lietuviszkų wardų klėtelė، Tilžė، 1910، ص. 72—84؛ K. Mülenbacha، Latviešu valodas vārdnīca، II، Rīga، 1925—1927؛ فهرس بطاقات المعجم الأكاديمي للغة الليتوانية ومجموعات أطلس اللغة الليتوانية المحفوظة في معهد اللغة والأدب الليتوانيين. وقد دوّنت المؤلفة بنفسها من اللهجات بعضَ التراكيب الاصطلاحية المصطلحية.

تُعرض دلالات التعابير الاصطلاحية المصطلحية في القائمة الملحقة.

248