SMV
Be
S ee
i ’
oY
USER
NE
TANG
POs.
<TAe4 )
|G
BERS
TA
L n
o
V
O"s
TSR
MOKSLY
A
K
AD
BM
id"
E.
GRINAVECKIENE
LIETUVISKA
SPECIALIOJI
BUITINE
LEKSIKA
SMALININKY
—
PAGEGIU
VOKIECIU
SNEKTOJE
Vaka iniy
lie u iy
kalbos
Snek y,
ku iomis
kalba
am
ik a
Klaipédos,
Sili és
i
Ju ba ko
ajony
gy en ojy
dalis,
i
Gia
a o os
ie inés
okieciy
Snek os
kon ak-
ai
iki
Siol,
galima
saky i,
ne y iné i.
Visai
nelies as
klausimas,
kaip
ie inés
lie u iy
$nek os
y a
pa eikusios
okieciy
kalbos
Snek a.
Sio
plo o
ie iniai
zmonés
y a
lie u iai.
Jy
gim oji
kalba
—
lie u iy.
Ta¢iau
a
e i o ija,
ilga
laika
(nuo
XIII
a.
iki
1923
m.*)
eisi$kai,
ekonomiSkai
i
poli iSkai
p iklausydama
Vokie ijai,
bu o
kiek
nu au in a.
K ai e
i8pli o
okieciy
kalba.
To-
dél
Salia
lie u iy
kalbos
Zmonés
ankséiau
Gia
y a
kalbéje
Ry y
P isijai
bidinga
o-
kie iy
Snek a
(Pla deu sch).
[lgainiui
mokykly
i
S ie imo
déka
ji i§
ieSojo
gy e-
nimo
pasi auké.
Jos
ie oje
naujai
isigaléjo
okieciy
li e a ii inei
kalbai
a ima
Snek-
a,
a mieS a
ie inio
kolo i o.
Salia
gim osios
lie u iy
kalbos
ja
y a
kalbéje
ie iniai
lie u iai,
o
am
ik a
jy
dalis
ka ais
da
i
daba
kalba.
Ta iau
pas a oji,
nuola
ei-
kiama
ie iniy
lie u iy
kalbos
Snek u,
y a
pa y usi
am
ik a
lie u iy
kalbos
i aka.
Be
o,
pasi aukusi
i8
ieSojo
gy enimo,
ji,
ypaé
jaunimo
kalboje,
spa éiai
nyks a.
Smalini iky—Pagégiy
apylinkés
(Ju ba ko
i
Sild és
ajonai)
y a
ienas
i8
u
kalbiniy
a ealy,
ku
po
DidzZiojo
Té ynés
ka o
apy e iai
i8like
ie iniai
gy en ojai
dél
auk&&iau
nu ody y
aplinkybiy
Salia
sa o
gim osios
lie u iy
Snek os*
ge ai
moka
oki8kai
( ago
jie
daugiausia
ik
okiSkai*)
i
ne e ai
(ypa¢
namuose
i
a pusa yje)
okiskai
kalbasi
ne
i
daba .
Kon ak uojan
8io
plo o
d iejy
kalby
Snek oms,
kiek ienoje
jy
y a
a si ade
nemaia
ki os
kalbos
sis emai
bidingy
elemen y.
RySkiausia
i aka
pas ebima
leksi-
koje.
1961
—
1973
m.
y inédami
Sio
k a8 o
lie u iy
Snek as
i
inkdami
a mine
me-
dziaga
,,Lie u iu
kalbos
a lasui“,
ie inéje
okie iy
Snek oje
daugiausia
A i S en iy
kaime
p ie
Smalininky
i
Bi ény
kaime
p ie
Pagégiy
uZ aSéme
keliasdeSim
lie u i8-
1
Z .
Maioji
lie u iSkoji
a ybiné
enciklopedija,
II,
Vilnius,
1968,
p.
154—156.
2
Apie
Sio
k a8 o
Snek a
pla iau
Z ,
A.
Salys,
Lie u iy
kalbos
a més,
Kaunas,
1935,
p.
53—
62;
E.
G ina eckiené,
Kai
ku ios
lie u iy
kalbos
a miy
ypa ybés,
—
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
( oliau
LKK),
V,
Vilnius,
1961,
p.
161—165;
Lie u iy
kalbos a més
(ch es oma ija),
Vilnius,
1970,
p.
174-178.
®
Vie iniai
gy en ojai
y a
mokesi
okie iy
mokyklose.
197
ky
Zodziy*,
susijusiy
su
Zemdi biy
gy enimu.
Jie
Cia
abécélés
a ka
i
pa ei-
kiami.
Bé enba sch®
hib .
,, audonyju
bu okéliy
s iuba“:
wi
haben
heu e
Bé enba sch
gekoch ,
plg.
lie .
skolinj
iS
sla y
ba Sciai,
da
plg.
Ry p .
ok.
a m.
Ba sch
»,ba S iai“
(A.
Sabaliauskas,
Lie u iy
kalbos
leksikos
aida,
—
LKK
VIII,
Vil-
nius,
1966,
p.
96).
Bijénen
,,bijiinai*
(Paeonia):
die
Bijénen
bliihen,
plg.
lie .
skolinj
i8
sla y
bij inai,
da
plg.
Ry p .
ok.
a m.
Bijon
,,bijinas“
(LKK
VIII
96).
Bli e ba sch
hib .
,, audonyjy
bu okéliy
lapu
i
ko ys iuba“:
Bld e ba sch
schmecken
mi ga
nich ,
plg.
Be enba sch.
Bé en
,,bo ai,
mo e iSkas
aukS as
guminis
apa as“:
mi
Bo en
kann
man
du ch
D eck
gehen,
plg
lie .
skolinj
i8
sla y
béd ai.
B o kickel
hib .
,,duonos
kepalas“:
wo
has
du
den
B o k ckel
geleg ,
plg.
Kuckel.
Gén is
,,giminés“:
wenn
Gén is
kommen,
dann
Feie ag
is ,
plg.
lie .
ge ys.
G icken
,,g ikiai*:
die
G icken
we den
au
Sandboden
angebau ,
plg.
lie .
skolinj
i8
sla y
g ikiai,
Ry p .
ok.
a m.
G ick,
G icken
(LKK
VIII
97).
G ickenb ei
hib .
,,g ikiy
ko8é“:
wi
haben
G ickenb ei
gekoch ,
plg.
G icken.
Juckas
,,Zasy
k aujo,
dzio in y
obuoliy
i
bul iniy
kukuliy
s iuba“:
wi
ha en
Juckas
gekoch ,
abe
mi
schmeck
Jickas
nich ,
denn
da
is
alles
du cheinan-
de , pig.
lie .
jukd,
a m.
jakas
(Ju ba kas).
Sp endZian
i§
o mos,
Jiickas,
be
jokios
abejonés, gau as
pe
lie u iy
Snek as.
Ta iau
i
pa i
8io
ZodzZio
Saknis
juk-,
lie u iy
kalboje
u édama
nemaza
okiy
neabejo iny
sa o
giminai iy,
kaip
jdu- i,
jai k- i
,,mai8y i,
jick- i
,,mid i“,
sujuk- i
,,susimai8y i“
i
k .,
aip
pa ,
u
bi ,
né a
sla izmas
lie u iy
kalboje.
Tiesa,
A.
B iukne is,
P .
Ska dZius,
E.
F enkelis
ja
kildina
iS
sla y
jucha®,
ik
F .
Sla skis
pas a aja
nuomone
pa-
eikia
jau
kiek
abejodamas:
,,...z
pol.:
niem.
Jauche
,,gnojéwka,
ciecz
z
wz o-
du“
...,
moZe
(p a e in a
miisy)
i
li .
jukd
,,cza na
polewka“?.
Kadangi
Saknis
pazis ama
daugeliui
ide
kalbu
(jy
a pe
i
sansk i ui
bei
sen.
g aiky
kalbai),
g ei¢iausiai
i
lie u iy
jukd,
kaip
i
anks iau
pa eik i
ki i
jos
giminai iai,
y a
se-
nosios
indoeu opie iSkos
leksikos
zodziai.
Kadick
,,kadagys“:
de
Kddick
is
meis
nu
ein
S auch,
sel en
ein
Baum,
plg.
lie .
a m.
kadig s,
lk.
kadag s,
Ry p .
ok.
a m.
Kaddig,
Kaddik
(LKK.
VIII
97).
Ti iamasis
Zodis
i8laikes
lie u iSko
a i ikmens
ki éiuo ojo
a
ilguma,
plg.
kadagi.
Kadicksbee en
hib .
,,kadagio
uogos“:
die
Kddicksbee en
im
He bs
sind
blau,
z .
Kddick.
*
S aipsnio
au o é
nuoSi dZiai
dékoja
ie iniams
Sio
k aS o
gy en ojams
—
liaudies
meni-
ninkei
Lidijai
MeSkai y ei
i
jos
e ams Onai
i
Jonui
MeSkai¢iams,
gy enan iems
Ju ba ko
aj.
Smalini iky
apyl.
A i S en iu
kaime,
pa eikusiems
dalj
uZ a8y osios
leksikos
i
isa
medZiaga
pa ik-
inusiems.
®
T i ap adés
p iegaidés
Zenklu
Cia
i
oliau
odoma
pa eikiamyjy
li uanizmy
ki éio
ie a.
*
Z .
Die
sla ischen
F emdwé e
im
Li auischen
on
A.
B iickne ,
Weima ,
1877,
p.
88;
Die
sla ischen
Lehnwé e
im
Al li auischen
on
P anas
Ska dZius,
Kaunas,
1931,
p.
91;
E.
F aenkel,
Li auisches
e ymologisches
Wé e buch
( oliau
LEW),
Gé ingen,
1962,
p.
199.
*
Plg.
F .
S awski,
S ownik
e ymologiczny
jezyka
polskiego,
I,
K akéw,
1952—
1956,
Pp,
585—586.
198
Kaléschen
,,kaliogai“:
e
is
ausgegangen
au
Kaldschen,
plg.
lie .
skolinj
kalio-
Sai,
a éjusi
pe
lenkus
(LEW
209).
K&n schuck
,,odinis
imbas“:
wills
mi
dem
Kén schuck,
plg.
lie .
skolinj
iS
sla y
ka idiukas.
Dél
ki gio
ie os
plg.
Bal is ica,
VIII(2), Vilnius,
1972,
203.
Kissel
,,a izinis
kisielius‘:
Kissel
koch
man
aus
Ha e mehl,
pig.
lie .
a m.
kjselis,
k.
kisiélius,
Ry p .
ok.
a m.
Kissel
(LKK.
VIII
97).
Ki min s
,,ki minas“:
kuck
—
da
lange
dicke
Ki min s,
plg.
lie .
a m.
ki?-
minc
(Ju ba kas),
lk.
ki minas.
Klé e
,,klé is“:
aie
Klé e
is
ein
Vo a haus,
plg.
lie . a m.
klé é,
lk.
klé is,
Ry p .
ok.
a m.
Kle e
(LKK
VIII
97).
Klibbas
,,klibis“:
dieses
Messe
is
ein
al e
Klibbas,
plg.
lie .
klibapeilis,
klibis,
klibius
:
klibé i;
Ry p .
ok.
a m.
Klibbacksch
,,i8kle es
peilis“
(LK
K
VIII
97).
Kédde
,,skudu as“:
de
Kédde
is
schmu zig,
plg.
lie .
skudu as.
Dél
sk
:k
plg.
lie .
(s)ke dzius,
(s)
kdu is,
(s)k égidé
i
k .
Zodj
g ei iausiai
bus
pasisko-
linusios
i
Ry p .
ok.
a més®,
nes
jokiuose
ki uose
okie iy
kalbos
Zodynuose
jis
neuz iksuo as.
Is
H.
F isby o
zodyno
jo
edinys
kodde ig
,,menkas,
p as as“
bus
nepama uo ai
pa ekes
i
i
D.
Slapobe skio
»Vokie iy
—lie u iy
kalbos
Zodyna“®*.
K iwille
,, okia
lazda
su
jdé u
am
ik u
as isku
p aneSimu“:
e
is
on uns
die
K iwille
geb ach ,
plg.
lie .
k i ule,
k i iilé,
Ry p .
ok.
a m.
K iwiile
(LKK
VIII
98).
K aschkis
,,k iau8é“:
K ischkis
gib
es
iele
So en,
plg.
lie .
skolinj
i$
sla y
g i isé,
a m.
g iiiské
,,p as a
nusususi k iau8é*
(Ju ba kas).
Kackel
,,kepalas“:
ich
habe
einen
K ickel
B o
gekau ,
plg.
lie .
kikulis.
Kiiijel
,,kuilys“:
unse
Kuijel
is
noch
jung,
plg.
lie .
skolinj
iS
sla y
kuilys,
Ry p .
ok.
a m.
Kuijel
(LKK
VIII
98).
Kiijel leisch
hib .
,,kuiliena“:
Kuijel leisch
is
nich
zu
geniessen,
zx.
Kiuijel.
Kips
,,kups as“:
au
de
Wiese
sind
iel
Kups en,
plg.
lie .
Aips as,
Ry p .
ok.
a m.
Kups
(LKK
VIII
98).
Kups enbildung
hib .
»kopos“,
plg.
lie .
kips as.
Lankas
,,lankos“:
wi
we den
in
Lankas
ah en
nach
Heu,
pig.
lie .
lanikos,
a m.
/a kas
(Ju ba kas).
Lo bas
,,liu bis*:
was
machs
du
Lo bas
da
schon
wied
e ,
plg.
lie .
/iu bis,
Ry p -
ok.
a m.
Lé bas
(LKK
VIIL
98).
Mag i sch
,,maga ycios“:
we
wi d
uns
Mag i sch
geben,
plg.
lie .
skolinj
i8
sla y
maga Séios,
a m.
mag ycios,
Ry p .
yok.
a m.
Mag i sch
(LKK
VIII
98).
Maldininke
,,su inkimininkas,
maldos
namy
lanky ojas“:
die
Médldininke
ziehen
on
O
zu
O ,
plg.
lie .
a m.
maldininkas
(Ju ba kas),
Ry p .
ok.
a m
Maldininke
(LKK
VIII
98).
Me jéll
,,samdiné,
pusme gé“:
das
is
eine
leissige
Me jéll,
plg.
lie .
a m.
me -
gelé
(Pagégiai),
Ik.
me gélé,
Ry p .
ok.
a m.
Me gell
(LKK
VIII
98).
8
Z ,
P eussisches
Wé e buch
Os -
und
Wes p eussische
P o inz
ialismen
in
alphabe ische™
Folge
on
H.
F ischbie ,
Be lin,
1882,
p.
399,
®
D,
Slapobe skis,
Vokie iy-lie u iy
kalbos
Zodynas
(LI
le
id.),
Vilnius,
1972,
p.
542.
199
Meschkinnis
,,deg iné
su
medumi*;
Meschkinnis
is
ein
gu e
Ge ank,
plg.
lie .
meskinis.
Mi us
,,i8 ekéjusiy
mo e y
am
ik a
skepe a“:
die
F au
ha
sich
einen
Mii us
au gebunden,
plg.
lie .
mi u as,
Ry p .
yok.
a m.
Mu u as
(LKK
VII
98).
Nuogillis
,,.nuogalis“:
ach
du
Nuogdllis
du
kén e
sich
wenigs ens
e was
anziehen.
Paggel
,,pagalys“:
de
Paggel
b enn
nich :
e
is
zu
na.
Pau en
,, y iski
ly ies
o ganai“,
plg.
lie .
paii ai,
Ry p .
ok.
a m.
Pau en
(LKK
VIII
98).
Pelid
,,peludé“:
age
den
Sp eu
in
die
Pelid,
plg.
Ry p .
ok.
a m.
Pelud
(LKK
VIII
99).
Pi ack
,,py agas“:
wi
we den
ein
gu en
Pi ack
ausbacken,
plg.
lie .
skolinj
i§
sla u
py dgas,
a m.
py agas,
Ry p .
ok.
a m.
Pi ack
(LKK
VIIL
99).
Plickkugelis
,, a kuo y
bul iy
kep a
koSé
be
iebaly“:
wi
ha en
nu
ein
Plick-
kugelis
gebacken,
plg.
lie .
a m.
hib .
plikkugelis
(Ju ba kas).
Pukis
,,piigZlys
(Ace ina
ce nua)*:
Pikis
is
ein
s achlige
Fisch,
plg.
lie .
piikis,
Ry p .
ok.
a m.
Pukis
(LKK
VIII
99).
Rainus
,,Rainius,
aino
ka ino
a das“:
unse
Rdinus
ha
ein
Maus
ge unden,
plg.
lie .
a m.
Rainus
(Smalininkai)
<
Rainius.
Schickel
,.Sakalys,
Zabas“:
de
Schdckel
b enn
gu ,
plg.
lie .
Sakaljs.
Schlé e
,,mediné
klumpé
be
uZkulniy“;
p k.
,,pasileidusi
mo e is“:
die
Schlé -
en
sind
zu
g oB;
ach,
du
al e
Schlo e,
plg.
lie .
sli é.
Iki
Siol
kalbininky
su a inai
eigiama,
kad
lie .
slid é
esas
ge manizmas”,
Taciau
okia
nuomoné
nu ody uose
Sal iniuose
ik
kons a uojama,
o
niekieno
nej o-
dy a.
A gumen as,
kad
as
Zodis
pazis amas
Ry y
P isijos
okieciy
a méms,
mums
a odo,
nepakankamas
Siai
nuomonei
pag is i.
Sio
ZodZio
nebu imas
jokiuose
ki-
uose
okieciy
kalbos
Zodynuose
leidZia
okia
nuomone
suabejo i.
Zodis
slia é
nu ody omis
eikSmémis
pla iai
pazis amas
Lie u oje,
aip
pa
i
La ijoje
(La ijoje
Jis
ge ai
paZjs amas
da
i
ki omis
eikSmémis"),
odél
a
neba y
pa ikimiau
jj
i a -
i
esan
bal iSku
i
laiky i
bend aSakniu
su
seman ixkai
jam
labai
a imais
Sliu i
, iz i,
Zliug i,
gleb i*
(plg.
pasli i es
,.pa izes“
kélias;
neiSsimiegojusi,
odél
suslin-
usi
,,suglebusi“),
Sliu iné i
,, alkio is“
i
k .
da iniais.
Schidwabbel
,,méSla abalis
(Geo upes
s e co a ius)“:
ein
Schiidwabbel
lieg ,
na
und
wie, plg.
lie .
a m.
Siéd abalis,
z .
Wabbel.
Schuppinis
,,Siupinys“:
Fas nach
eie
Ka z
und
Maus,
Schuppinis
gib s
in
jeden
Haus,
plg.
lie .
a m.
Supinis
(Smalininkai),
Ry p .
ok.
a m.
Schuppinne
(LKK
VIII
100).
'
T usch
,, iusis“:
wi
haben
sieben
T ischen,
plg.
lie .
idxis,
a m.
i is.
T iéschen leisch
hib .
,, iuSiena“:
T uschen leisch
soll
gesund
sein,
z .
T usch.
Wabbel
,, abalas“:
da
lieg
de
kleine
Wabbel,
plg.
lie .
a m.
abals
(Pagé-
giai),
Ik.
abalas,
Ry p .
ok.
a m.
Wabbel
(LKK
VIII
100).
K.
Alminauskis,
Die
Ge manismen
des
Li auischen,
Kaunas
(iSleidimo
me ai
nenu ody-
i),
129;
LEW
1007;
LKK
VIII
94.
"
Z .K.
Miilenbacha
La ieSu
alodas
a dnica,
Redigéjis,
papildinajis,
u pinajis
J.
End-
zelins,
IV,
Riga,
1929-1932,
p.
75—76,
200
Wa schké schai
,, algis
i
mil y
su
a Ske,
supiaus y as
dideliais
s o ais
gaba-
lais“:
Wa schké schai
aus
Qua k,
Ei
und
Mehl
kann
man
schnell
zu
be ei en,
plg.
lie .
a m.
a skécai
(Smalininkai),
lk.
a skéciai.
Waschkodde
hib .
,,mazgo é“:
in
de
Kiiche
b auch
man
ein
Wdschkodde ,
plg.
Kodde .
Wéen e
,, en e is“:
wi
haben
zwei
Wen e n,
plg.
Ry p .
ok.
a m.
Wen e
(LKK
VIII
100),
lie .
én e is.
Pa eik ieji
Smalini iky—Pagégiy
apylinkiy
ie inés
okie¢iy
Snek os
li uaniz-
mai
y a
Vien
ik
speci iniai,
su
kasdienine
Zmogaus
eikla
susije
e minai,
be
iSim ies
daik a a dziai.
Daugumas
jy
sa o
o ma
isiSkai
su ampa
su
a i inkama
lie u i8-
ka
o ma,
a ojama
ie inéje
lie u iy
Snek oje.
Sakysime,
Zodziai
Me jéll,
Nuogadllis,
Pdggel,
kaip
i
oje
lie u iy
Snek oje,
y a
i8laike
umpa
senaji
ki ciuo a
a,
e
(plg.
me gélé,
nuogalis,
pagalj,
0
zodis
Ki min s
pa eko
Gia
su
iSk i usiu
jud iuoju
galiinés
a,
.
y.
oks,
koks
jis
y a
a iamas
ie inéje
lie .
Snek oje
(plg.
lk.
kiFminas);
Zodyje
Lénkas
aip pa
ilaiky a
a mei
biidinga
galiiné
(plg.
Ik.
/a ikos).
Pasi aiko
a ejy,
kai
skolinys
iSlaiko
Snek ai,
i$
ku ios
Zodis
pa ekes,
bidinga
ki ia ima,
p z.:
Mdldinin-
ke
(plg.
Ik.
maldini ikas).
Skolinyje
daZniausiai
iSlaikomas
i
lie u iy
Snek ai
bi-
dingas
p iebalsiy
a imas,
p z.:
Rdinus,
Wa schké schai
(plg.
lk.
Rainius,
a ské¢iai).
Ki u
kalbos
daliy
skoliniu
a pe
uz iksuo i
nepa yko.
[domiausia
ai,
kad
ie-
inéje
okie iy
Snek oye
neuZ iksuo a
né
ieno
eiksmaZodZio
—
pa io
gy ybingiau-
sio
kalbos
elemen o,
o
a
Snek a
i8
lie u iy
kalbos
skolinosi
ik ai
a,
ko
ji
pa i
ne u-
éjo.
Visa
ai,
be
abejo,
odo,
kad
Sios
e i o ijos
d iejy
kalbiniy
sis emy
a pusa io
kon ak ai
né a
bu e
labai
in ensy is.
3.
TPHHABAWKEHE
JIMTOBCKAA
CHEWMAJIbBHAA
BbITOBAA
JIEKCHKA
B
HEMELLKOM
TOBOPE
B
OKPECTHOCTAX
CMAJIMHHHKAM
MW
MAPE s
JIMTOBCKOM
CCP
Peswme
Oxpec uoc n
CmMasmunxaii
4
Ma e aii
((Op6apkekuii
u
Wnay eKuii
pai ons:
JIu .
CCP)
ABJIAIOTCA
OAHHM
H3
TEX
apeaJlOB,
B
KOTOPOM
MECTHBIC
KATH,
AOTOe
BPeMA
HaxOJHBUIHeCA
nog
Baac bIo
TepMaHHu,
H
40
HaCTOAMe O
BpeMeHH
TOBOPAT
KaK
Ha
CBOCEM
POAHOM
JIHTOBCKOM
opope,
TaK
H
TlO-HEMCLLKH
(ml0-HeEMeLLKH
NpeCHMYUWeCCTBCHHO
TOBOPAT
TOJIbKO
B
cembe).
Beueg-
CTBHE
9TOFO
B
HX
HEMEILKOM
TOBOpe
MpOC@KUBAeTCA
HEKOTOPOe
BJHAHHE AHTOBCKOFO
s3bIKa.
B
c a be
o6paijae ch
BHUMaHHe
Ha
JJ@KCHYeCKHe
3aHMCTBOBaHHA
B
MCCTHOM
HEMeLLKOM
opope
H
paccMaTpHBaloTca
oKON0
50
weKceM
JHTOBCKO O
MpOHCXOKTeHHA,
B
HEM
3acHKCH-
POBaHHEIX
aBTOpOM
MpH
cOope
AHazeKTHO O
MaTepHa a
Aas
,ATJaca
ANTOBCKO O
s3bIKa“
B
1961—1973
. .
Bee
3a pukcupoBaHHble
seKCHYeCKHe
JIHTYaHH3Mbl
—
HMeHa
CYUICCTBHTeIbHEIe,
AB.IA-
loulwecd
CneuHuyeCKHMH
TePMHHAMH,
CBASAHHBIMH
C
MOBCeAHEBHO!
2KH3HbIO
4YeOBeKa.
[lou-
TH
BCe
OHH
NO
dbopMe
OAH3KH
CBOHM
MpAMBIM
COOTBECTCTBUAM,
YMOTPeCOAeMBIM
B
MECTHOM
JIH-
TOBCKOM
osope,
Hamp.
:
B
cn0Bax
Me jéll
,cayxanKa“,
Nuogadillis
,, onoxpanen“,
Paggel
,.koneHo“,
Wabbel
yk"
HW
Ap.
yAapuble
a,
e
COXpaHuJimcb
KpaTKuMH,
Ki min s
,ueppb“,
Ldnkas
,,1y a“
yno pe6.is o es
c
OHETHYECKH
COKPaUlCHHbIMH
OKOHYAHHSMH,
KaK
H
B
M@CTHOM
JIHTOBCKOM
opope
(cp.
HT.
J1uTep.
13.
me gélé,
nuogdlis,
pagali,
abala,
ki minas,
la ikos),
Be peua o cs
Culy4aH,
KO a
3aHMCTBOBAHHE
COXpaHAeT
XapakTepHY!
AIA
AHTOBCKOTO
TOBOpa
akleHTy
allo
201