LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

LÉXICO DOMÉSTICO ESPECIAL LITUANO EN EL DIALECTO ALEMÁN DE SMALININKAI–PAGĖGIAI

Los contactos entre los dialectos occidentales de la lengua lituana, hablados por una parte de los habitantes de determinados distritos de Klaipėda, Šilutė y Jurbarkas, y el dialecto local del alemán hablado aquí apenas se han estudiado hasta ahora. La cuestión de cómo los dialectos lituanos locales han influido en el dialecto alemán no se ha abordado en absoluto.

Los habitantes locales de esta zona son lituanos. Su lengua materna es el lituano. Sin embargo, al pertenecer ese territorio durante mucho tiempo (desde el siglo XIII hasta 1923), en términos jurídicos, económicos y políticos, a Alemania, sufrió cierto proceso de germanización. El alemán se extendió por la región. Por ello, además del lituano, antiguamente se hablaba aquí un dialecto alemán característico de Prusia Oriental (Plattdeutsch). Con el tiempo, gracias a las escuelas y a la educación, este se retiró de la vida pública. En su lugar se impuso un dialecto cercano a la lengua literaria alemana, matizado por el color local. Los lituanos de la zona lo hablaban junto con su lengua materna, el lituano, y una parte de ellos aún lo habla a veces. Sin embargo, este último, sometido constantemente a la influencia de los dialectos locales lituanos, ha experimentado cierta influencia de la lengua lituana. Además, al haber desaparecido de la vida pública, está desapareciendo rápidamente, sobre todo en el habla de los jóvenes.

Los alrededores de Smalininkai–Pagėgiai (distritos de Jurbarkas y Šilutė) constituyen una de esas áreas lingüísticas en las que, tras la Gran Guerra Patria, los escasos habitantes locales que quedaron, debido a las circunstancias indicadas anteriormente, además de su dialecto lituano materno² dominan bien el alemán (escriben casi exclusivamente en alemán³ y a menudo, especialmente en casa y entre ellos, incluso hoy conversan en alemán.

Al entrar en contacto los dialectos de las dos lenguas de esta zona, en cada uno de ellos aparecieron numerosos elementos propios del sistema de la otra lengua. La influencia más notable se observa en el léxico.

Entre 1961 y 1973, mientras estudiábamos los dialectos lituanos de esta región y recopilábamos materiales dialectales para el «Atlas de la lengua lituana», anotamos varias decenas de voces lituanas en el dialecto alemán local, sobre todo en el pueblo de Antšvenčiai, cerca de Smalininkai, y en el pueblo de Bitėnai, cerca de Pagėgiai—

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156.

² Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178.

³ Los habitantes locales habían estudiado en escuelas alemanas.

197

… de las palabras relacionadas con la vida de los agricultores. Se presentan aquí en orden alfabético.

Bétenbartsch^⁵ híbr. «sopa de remolacha roja»: hoy hemos cocinado Bétenbartsch; compárese con el préstamo lituano del eslavo barščiai; compárese también con la variedad dialectal del alemán de Prusia Oriental Bartsch, «sopa de remolacha» (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96).

Bijónen «peonías» (Paeonia): las peonías florecen; compárese con el préstamo lituano del eslavo bijūnai; compárese también con la variedad dialectal del alemán de Prusia Oriental Bijon, «peonía» (LKK VIII 96).

Blätterbartsch híbr. «sopa de hojas y tallos de remolacha roja»: Blätterbartsch no me gusta nada; compárese con Betenbartsch.

Bótten «botas, calzado alto de goma para mujer»: con Bótten se puede atravesar el barro; compárese con el préstamo lituano del eslavo bótai.

Brotkückel híbr. «hogaza de pan»: ¿dónde has dejado el Brotkückel?; compárese con Kückel.

Géntis «parientes»: cuando vienen los Géntis, entonces es día festivo; compárese con el lituano gentys.

Grícken «trigo sarraceno»: el trigo sarraceno se cultiva en suelos arenosos; compárese con el préstamo lituano del eslavo grikiai y con las formas dialectales del alemán de Prusia Oriental Grick, Grícken (LKK VIII 97).

Gríckenbrei híbr. «gachas de trigo sarraceno»: hemos cocinado Gríckenbrei; compárese con Grícken.

Júckas «sopa de sangre de ganso, manzanas secas y albóndigas de patata»: habíamos cocinado Júckas, pero no me gusta el Júckas, porque ahí está todo mezclado; compárese con el lituano jukà y el dialectal jùkas (Jurbarkas). A juzgar por su forma, Júckas procede, sin duda alguna, de las variedades dialectales lituanas. Sin embargo, tampoco la propia raíz de esta palabra, juk-, parece ser un eslavismo en lituano, pues cuenta con numerosos parientes indudables, como jau-ti, jauk-ti «mezclar», jūk-ti «mezclarse», sujūk-ti «revolver», entre otros. Es cierto que A. Brückner, Pr. Skardžius y E. Frenkelis la hacen derivar del eslavo jucha^⁶, aunque Fr. Slavski presenta esta última opinión con cierta reserva: «…del polaco: alemán Jauche “purín, líquido de un absceso”… quizá (cursiva nuestra) también el lituano jukà “sopa negra”⁷. Puesto que la raíz es conocida en muchas lenguas indoeuropeas (entre ellas el sánscrito y el griego antiguo), lo más probable es que también el lituano jukà, al igual que los otros parientes suyos mencionados antes, pertenezca al léxico indoeuropeo antiguo.

Kádick «enebro»: el Kádick suele ser solo un arbusto y rara vez un árbol; compárese con el dialectal lituano kadigỹs, con el lituano estándar kadagỹs y con las formas dialectales del alemán de Prusia Oriental Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). La palabra estudiada ha conservado la cantidad larga de la a acentuada de su equivalente lituano; compárese con kãdagi.

Kádicksbeeren híbr. «bayas de enebro»: las Kádicksbeeren son azules en otoño; véase Kádick.

^⁴ La autora del artículo agradece sinceramente a los habitantes de la zona —a la artista popular Lidija Meškaitytė y a sus padres, Ona y Jonas Meškaičiai, residentes en la aldea de Antšvenčiai, en la zona de Smalininkai, distrito de Jurbarkas—, quienes aportaron parte del léxico recogido y revisaron todo el material.

^⁵ Aquí y en lo sucesivo, el lugar del acento de los lituanismos presentados se indica con el signo de acento agudo.

^⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199.

^⁷ Compárese con Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, p. 585—586.

198

Kalóschen «chanclos»: er ist ausgegangen auf Kalóschen, compárese con el préstamo lituano kaliōšai, llegado a través del polaco (LEW 209).

Kántschuck «látigo de cuero»: willst mit dem Kántschuck, compárese con el préstamo lituano del eslavo kańčiukas. En cuanto al lugar del acento, compárese con Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203.

Kissel «kisielius de avena»: Kissel kocht man aus Hafermehl, compárese con el lituano dialectal kyšelis, polaco kišielius, dialecto alemán de Prusia Oriental Kissel (LKK VIII 97).

Kírmin ts «gusano»: kuck — da langer dicker Kírmints, compárese con el lituano dialectal kírminė (Jurbarkas), polaco kírminas.

Klēte «granero»: die Klēte ist ein Vorathaus, compárese con el lituano dialectal klētė, polaco klētis, dialecto alemán de Prusia Oriental Klete (LKK VIII 97).

Klíbbas «cuchillo»: dieses Messer ist ein alter Klíbbas, compárese con el lituano klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti; dialecto alemán de Prusia Oriental Klibbacksch «cuchillo mellado» (LKK VIII 97).

Kódder «trapo»: der Kódder ist schmutzig, compárese con el lituano skūduras. En cuanto a sk: k, compárese con el lituano (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė, etc. Probablemente también tomaron prestada la palabra los dialectos alemanes de Prusia Oriental⁸, pues no aparece registrada en ningún otro diccionario de alemán. De H. Frischbier, el derivado kodderig «insignificante, de mala calidad» habría acabado indebidamente también en el «Diccionario alemán-lituano» de D. Šlapoberskis⁹.

Kriwúlle «una vara con un mensaje escrito específico insertado»: er ist von uns die Kriwúlle gebracht, compárese con el lituano krivūlė, krivūlė, dialecto alemán de Prusia Oriental Kriwūle (LKK VIII 98).

Krúschkis «pera»: Krúschkis gibt es viele Sorten, compárese con el préstamo lituano del eslavo grišė, dialectal griūškė «pera pequeña y raquítica de mala calidad» (Jurbarkas).

Kúckel «hogaza»: ich habe einen Kúckel Brot gekauft, compárese con el lituano kūkulís.

Kúijel «verraco»: unser Kúijel ist noch jung, compárese con el préstamo lituano del eslavo kuilýs, dialecto alemán de Prusia Oriental Kuijel (LKK VIII 98).

Kújelfleisch híbrido «carne de verraco»: Kújelfleisch ist nicht zu geniessen, véase Kúijel.

Kúpst «montículo»: auf der Wiese sind viel Kúpsten, compárese con el lituano kūpstas, dialecto alemán de Prusia Oriental Kupst (LKK VIII 98).

Kúpstenbildung híbrido «formación de dunas», compárese con el lituano kūpstas.

Lánkas «praderas»: wir werden in Lánkas fahren nach h Heu, compárese con el lituano laṅkos, dialectal laṅkas (Jurbarkas).

Lórbas «holgazán»: was machst du Lórbas da schon wied er, compárese con el lituano liūrbis, dialecto alemán de Prusia Oriental Lórbas (LKK VIII 98).

Mágritsch «magaryčios»: ¿quién nos dará Mágritsch?, compárese con el préstamo lituano del eslavo magaryčios, dialectal magryčios, dialecto alemán de Prusia Oriental Magritsch (LKK VIII 98).

Máldininker «persona que participa en reuniones religiosas, visitante de una casa de oración»: los Máldininker van de un lugar a otro, compárese con el dialectal lituano maldininkas (Jurbarkas), dialecto alemán de Prusia Oriental Maldininker (LKK VIII 98).

Merjéll «jornalera, criada»: esa es una Merjéll trabajadora, compárese con el dialectal lituano mergelė (Pagėgiai), polaco mergėlė, dialecto alemán de Prusia Oriental Mergell (LKK VIII 98).

⁸ Véase Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlin, 1882, p. 399.

⁹ D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542.

199

Meschkínnis «aguardiente con miel»: Meschkínnis es una buena bebida, compárese con el lituano meškinis.

Mútrus «cierto pañuelo de las mujeres casadas»: la mujer se ha atado un Mütrus, compárese con el lituano mūturas, dialecto alemán de Prusia Oriental Múmuras (LKK VIII 98).

Nuogális «nuogalis»: ¡Ay, Nuogális, podrías al menos ponerte algo de ropa.

Pággel «palo»: el Pággel no arde: está demasiado mojado.

Páuten «órganos sexuales masculinos», compárese con el lituano paũtai, dialecto alemán de Prusia Oriental Pauten (LKK VIII 98).

Pelúd «peludė»: lleva la paja menuda a la Pelúd, compárese con el dialecto alemán de Prusia Oriental Pelud (LKK VIII 99).

Pípack «pastel»: hornearemos un buen Pípack, compárese con el préstamo lituano del eslavo pyrágas, dialectal pýragas, dialecto alemán de Prusia Oriental Pirack (LKK VIII 99).

Plíckkugelis «puré horneado de patatas ralladas, sin grasa»: solo habíamos horneado un Plíckkugelis, compárese con el híbrido dialectal lituano plikugelis (Jurbarkas).

Púkis «pūžlys (Acerina cernua)»: Púkis es un pez espinoso, compárese con el lituano pū̃kis, dialecto alemán de Prusia Oriental Pukis (LKK VIII 99).

Ráinus «Rainius, nombre de un gato atigrado»: nuestro Ráinus ha encontrado un ratón, compárese con el dialectal lituano Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius.

Scháckel «rama, palo»: el Scháckel arde bien, compárese con el lituano šakalỹs.

Schlórre «zueco de madera sin talón»; en sentido figurado, «mujer promiscua»: los Schlórren son demasiado grandes; ¡ay, vieja Schlórre!, compárese con el lituano šliùrė.

Hasta ahora, los lingüistas han afirmado unánimemente que el lituano šliùrė es un germanismo¹⁰. Sin embargo, en las fuentes citadas esta opinión solo se enuncia, pero nadie la ha demostrado. El argumento de que esa palabra es conocida en los dialectos alemanes de Prusia Oriental nos parece insuficiente para fundamentar tal opinión. La ausencia de la palabra en cualquier otro diccionario de alemán permite poner en duda esa opinión. La palabra šliùrė, con los significados indicados, es ampliamente conocida en Lituania y también en Letonia (en Letonia es bien conocida además con otros significados¹¹); por ello, ¿no sería más fiable sospechar que es báltica y considerarla de la misma raíz que las formas semánticamente muy cercanas šliùrti «reblandecerse, empaparse, volverse pastoso» (cf. pašliùręs «empapado» kėlias; una mujer que no ha dormido lo suficiente y, por eso, está desaliñada), šliùrinėti «vagar» y otras formaciones?

Schúdwabbel «escarabajo pelotero (Geotrupes stercorarius)»: ein Schúdwabbel fliegt na und wie; cf. el dialectal lituano šídvabalis; véase Wábbel.

Schúppinis «plato tradicional de carnaval»: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus; cf. el dialectal lituano šùpinis (Smalininkai), el dialectal alemán de Prusia Oriental Schuppinne (LKK VIII 100).

Trusch «conejo»: wir haben sieben Trüschen; cf. el lituano triušis y la forma dialectal trùšis.

Trüschenfleisch, híbrido, «carne de conejo»: Trüschenfleisch soll gesund sein; véase Trusch.

Wábbel «escarabajo»: da fliegt der kleine Wábbel; cf. el dialectal lituano vàbals (Pagėgiai), el letón vábalas y el dialectal alemán de Prusia Oriental Wabbel (LKK VIII 100).

¹⁰ K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (año de publicación no indicado), 129; LEW 1007; LKK VIII 94.

¹¹ Véase Latviešu valodas vārdnīca de K. Mūlenbach, editado, ampliado y continuado por J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1932, pp. 75–76.

200

Warschkėtschai «comida de harina con requesón, cortada en trozos grandes y gruesos»: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, compárese con el dialectal lituano varškėčiai (Smalininkai), polaco varškėčiai.

Wäschkodder híbrido, «trapo»: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, compárese con Kodder.

Wėnter «venteris»: wir haben zwei Wėntern, compárese con el dialecto alemán de Prusia Oriental Wenter (LKK VIII 100), lituano vėnteris.

Los lituanismos de la variedad local de alemán de los alrededores de Smalininkai–Pagėgiai que se han presentado son exclusivamente términos específicos relacionados con la actividad cotidiana de las personas y, sin excepción, sustantivos. La mayoría coincide plenamente en su forma con la forma lituana correspondiente, usada en la variedad local del lituano. Así, por ejemplo, las palabras Merjėll, Nuogállis, Pággel, al igual que en esa variedad lituana, han conservado breves las antiguas vocales tónicas a, e (cf. mergėlė, nuogális, pàgali, mientras que la palabra Kirmints llegó aquí con la a móvil final elidida, es decir, en la forma en que se pronuncia en la variedad local del lituano (cf. lituano literario kirmìnas); en la palabra Lánkas también se conserva una terminación característica del dialecto (cf. lituano literario lañkos). Se dan casos en los que el préstamo conserva la acentuación característica de la variedad de la que procede la palabra, por ejemplo: Máldinin-ker (cf. lituano literario maldinìnikas). En el préstamo también suele conservarse la pronunciación de las consonantes característica de la variedad lituana, por ejemplo: Ráinus, Warschkėtschai (cf. lituano literario Raiñius, varškėčiai).

No se han logrado documentar préstamos de otras clases de palabras. Lo más interesante es que en la variedad local del alemán no se ha documentado ni un solo verbo —el elemento más dinámico de la lengua—, mientras que esa variedad toma prestado del lituano únicamente aquello de lo que carecía. Todo esto demuestra, sin duda, que los contactos entre los dos sistemas lingüísticos de este territorio no fueron muy intensos.

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

LEXICOLOGÍA LITUANA ESPECIALIZADA DE LA VIDA COTIDIANA EN EL DIALECTO ALEMÁN DE LOS ALREDEDORES DE SMALININKAI Y PAGĖGIAI, RSS DE LITUANIA

Resumen

Los alrededores de Smalininkai y Pagėgiai (distritos de Jurbarkas y Šilutė, RSS de Lituania) constituyen una de las áreas cuyos habitantes locales, tras haber estado durante mucho tiempo bajo el dominio de Alemania, siguen hablando hasta hoy tanto su variedad nativa del lituano como el alemán (este último se habla principalmente en el ámbito familiar). Por ello, en su dialecto alemán se observa cierta influencia de la lengua lituana.

El artículo llama la atención sobre los préstamos léxicos en la variedad local del alemán y examina cerca de 50 lexemas de origen lituano documentados por la autora al recopilar material dialectal para el «Atlas de la lengua lituana» entre 1961 y 1973.

Todos los lituanismos léxicos documentados son sustantivos que constituyen términos específicos relacionados con la vida cotidiana de las personas. Casi todos se asemejan formalmente a sus equivalentes directos usados en la variedad local del lituano; por ejemplo, en las palabras Merjėll «escucha», Nuogállis «andrajoso», Pággel «rodilla», Wäbbel «escarabajo», etc., las a y e tónicas se han conservado breves. Kirmints «gusano» y Lánkas «prado» se usan con terminaciones fonéticamente reducidas, como en la variedad local del lituano (cf. lituano literario mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Se encuentran casos en los que el préstamo conserva la acentuación característica de la variedad lituana

201

(por ejemplo, Mâldininker «hortelano»), la pronunciación de ciertas consonantes propia del dialecto lituano (por ejemplo, Ráinus «gato abigarrado», Warschkėtschai, compárese con la lengua literaria: Rainius, varškėčiai), entre otros.

En el área estudiada no se registraron préstamos pertenecientes a otras clases de palabras. También es importante que no se haya documentado en ella ni un solo verbo lituano, el elemento más vital de la lengua. Por regla general, el dialecto alemán local tomaba prestadas únicamente las palabras que no existían en él. Todo esto indica que los contactos entre los dos sistemas lingüísticos diferentes de esta área no fueron intensos.