LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

LEXIC SPECIAL DE UZ CASNIC ÎN GRAIUL GERMAN DIN SMALININKAI—PAGĖGIAI

Contactele dintre graiurile vestice ale limbii lituaniene, vorbite de o parte dintre locuitorii anumitor districte din Klaipėda, Šilutė și Jurbarkas, și graiul german local folosit aici nu au fost, până în prezent, practic cercetate. Problema modului în care graiurile locale lituaniene au influențat graiul german nu a fost deloc abordată.

Locuitorii autohtoni ai acestei regiuni sunt lituanieni. Limba lor maternă este lituaniana. Totuși, acest teritoriu, aflat multă vreme (din secolul al XIII-lea până în 1923) sub apartenență juridică, economică și politică germană, a fost într-o oarecare măsură germanizat. Limba germană s-a răspândit în regiune. Astfel, pe lângă lituaniană, oamenii au vorbit aici odinioară un grai german specific Prusiei Orientale (Plattdeutsch). Treptat, datorită școlilor și educației, acesta s-a retras din viața publică. În locul lui s-a impus un grai nou, apropiat de limba literară germană, dar amestecat cu particularități locale. Pe lângă limba lor maternă, lituaniana, locuitorii lituanieni din zonă au vorbit acest grai, iar o parte dintre ei îl mai vorbesc uneori și astăzi. Totuși, fiind influențat continuu de graiurile locale lituaniene, acesta a suferit o anumită influență a limbii lituaniene. În plus, retras din viața publică, el dispare rapid, mai ales în vorbirea tinerilor.

Împrejurimile localităților Smalininkai—Pagėgiai (districtele Jurbarkas și Šilutė) constituie unul dintre acele areale lingvistice în care, după Marele Război Patriotic, locuitorii autohtoni rămași în număr relativ mic, din cauza împrejurărilor menționate mai sus, pe lângă propriul lor grai matern lituanian² cunosc bine germana (ei scriu mai ales numai în germană³ și, adesea — mai ales acasă și între ei —, vorbesc germană chiar și în prezent.

În urma contactului dintre graiurile celor două limbi din această regiune, în fiecare dintre ele au apărut numeroase elemente caracteristice sistemului celeilalte limbi. Influența cea mai evidentă se observă în lexic.

În anii 1961—1973, cercetând graiurile lituaniene din această regiune și culegând material dialectal pentru „Atlasul limbii lituaniene”, am consemnat în graiul german local câteva zeci de cuvinte lituanie-

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156.

² Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178.

³ Locuitorii autohtoni au urmat școli germane.

197

cuvintelor⁴ legate de viața agricultorilor. Ele sunt prezentate aici în ordine alfabetică.

Bétenbartsch^⁵ hibr. „supă de sfeclă roșie”: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, cf. împrumutul lituanian din slavă barščiai, cf. și dialectul german din Prusia Răsăriteană Bartsch „borș” (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, p. 96).

Bijónen „bujori” (Paeonia): die Bijónen blühen, cf. împrumutul lituanian din slavă bijūnai, cf. și dialectul german din Prusia Răsăriteană Bijon „bujor” (LKK VIII 96).

Blätterbartsch hibr. „supă din frunze și codițe de sfeclă roșie”: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht, cf. Betenbartsch.

Bótten „cizme de cauciuc înalte, pentru femei”: mit Bótten kann man durch Dreck gehen, cf. împrumutul lituanian din slavă bótai.

Brotkückel hibr. „pâine”: wo hast du den Brotkückel gelegt, cf. Kückel.

Géntis „rude”: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, cf. lituan. gentys.

Grícken „hrișcă”: die Grícken werden auf Sandboden angebaut, cf. împrumutul lituanian din slavă grikiai, dialectul german din Prusia Răsăriteană Grick, Grícken (LKK VIII 97).

Gríckenbrei hibr. „terci de hrișcă”: wir haben Gríckenbrei gekocht, cf. Grícken.

Júckas „supă din sânge de gâscă, mere uscate și găluște de cartofi”: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander, cf. lituan. jukà, dialectal jùkas (Jurbarkas). Judecând după formă, Júckas provine, fără îndoială, prin intermediul dialectelor lituaniene. Totuși, nici rădăcina acestui cuvânt juk- nu este, probabil, un slavism în lituaniană, întrucât are numeroși cognati neîndoielnici în limba lituaniană, precum jau-ti, jauk-ti „a amesteca”, jūk-ti „a se amesteca”, sujūk-ti „a se amesteca” etc. Este adevărat că A. Brückner, Pr. Skardžius și E. Frenkelis o derivă din slavul jucha^⁶, însă Fr. Slavski prezintă această opinie cu oarecare îndoială: „…z pol.: niem. Jauche „gnojówka, ciecz z w zrodu“…, może (praretinta mūsų) i lit. jukà „czarna polewka“⁷. Întrucât rădăcina este cunoscută în multe limbi indo-europene (printre care și sanscrita și greaca veche), cel mai probabil și lituaniana jukà, ca și ceilalți cognati menționați mai sus, aparține lexicului indo-european vechi.

Kádick „ienupăr”: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum, cf. dialectal lituan. kadigỹs, lituan. standard kadagỹs, dialectul german din Prusia Răsăriteană Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). Cuvântul cercetat păstrează lungimea lui a accentuat din corespondentul lituanian, cf. kãdagi.

Kádicksbeeren hibr. „bace de ienupăr”: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau, vezi Kádick.

^⁴Autoarea articolului le mulțumește sincer localnicilor din această regiune — artistei populare Lidija Meškaitytė și părinților ei, Ona și Jonas Meškaičiai, care locuiesc în satul Antšvenčiai, în vecinătatea Smalininkų, districtul Jurbarkas, și care au furnizat o parte din lexicul consemnat și au verificat întregul material.

^⁵Aici și în continuare, accentul circumflex inițial indică locul accentului în lituanismele prezentate.

^⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199.

^⁷ Cf. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, p. 585—586.

198

Kalóschen „galoși“: a ieșit să cumpere galoși, cf. împrumutul lituanian kaliōšai, pătruns prin polonă (LEW 209).

Kántschuck „bici de piele“: vrea să folosească biciul, cf. împrumutul lituanian din limbile slave kańčiukas. Pentru poziția accentului, cf. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203.

Kissel „terci acru de ovăz“: kisielul se prepară din făină de ovăz, cf. forma dialectală lituaniană kyšelis, polonă kišielius, dialectul german din Prusia Orientală Kissel (LKK VIII 97).

Kírmin ts „râmă“: uite, acolo e un vierme lung și gros, cf. forma dialectală lituaniană kírminė (Jurbarkas), polonă kírminas.

Klēte „cămara“: cămara este o clădire de depozitare, cf. forma dialectală lituaniană klētė, polonă klētis, dialectul german din Prusia Orientală Klete (LKK VIII 97).

Klíbbas „cuțit“: cuțitul acesta este un cuțit vechi, cf. lituanianele klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti; dialectul german din Prusia Orientală Klibbacksch „cuțit tocit“ (LKK VIII 97).

Kódder „cârpă“: cârpa este murdară, cf. lituanianul skūduras. Pentru sk: k, cf. lituanienele (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė etc. Cel mai probabil, cuvântul a fost împrumutat și de dialectele germane din Prusia Orientală⁸, deoarece nu este consemnat în niciun alt dicționar al limbii germane. Derivatul său din dicționarul lui H. Frischbier, kodderig „neînsemnat, prost“, a ajuns, fără justificare, și în „Dicționarul german-lituanian“ al lui D. Šlapoberskis⁹.

Kriwúlle „un astfel de toiag, în care se introduce un anumit mesaj scris“: ne-au adus toiagul, cf. lituanienele krivūlė, krivūlė, dialectul german din Prusia Orientală Kriwūle (LKK VIII 98).

Krúschkis „pară“: există multe soiuri de pere, cf. împrumutul lituanian din limbile slave grišė, forma dialectală griūškė „pară pipernicită, de calitate slabă“ (Jurbarkas).

Kúckel „pâine rotundă“: am cumpărat o pâine rotundă, cf. lituanianul kūkulís.

Kúijel „vier“: vierul nostru este încă tânăr, cf. împrumutul lituanian din limbile slave kuilýs, dialectul german din Prusia Orientală Kuijel (LKK VIII 98).

Kújelfleisch hibr. „carne de vier“: carnea de vier nu este comestibilă, vezi Kúijel.

Kúpst „movilă de pământ”: pe pajiște sunt multe Kúpsten, cf. lit. kūpstas, în dialectul german din Prusia Orientală Kupst (LKK VIII 98).

Kúpstenbildung hibr. „dune“; cf. lituanianul kūpstas.

Lánkas „luncă“: vom merge în luncă după fân, cf. lituanianul laṅkos, forma dialectală laṅkas (Jurbarkas).

Lórbas „leneș“: ce mai faci acolo, leneșule?, cf. lituanianul liūrbis, dialectul german din Prusia Orientală Lórbas (LKK VIII 98).

Mágritsch „magaryčios” (băutură oferită drept mulțumire): wer wird uns Mágritsch geben, cf. împrumutul lituanian din limbile slave magaryčios, dialectal magryčios, dialectal german din Prusia de Est Magritsch (LKK VIII 98).

Máldininker „participant la adunările religioase, vizitator al casei de rugăciune”: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort, cf. lituanianul dialectal maldininkas (Jurbarkas), dialectal german din Prusia de Est Maldininker (LKK VIII 98).

Merjéll „slujnică, fată de serviciu”: das ist eine fleissige Merjéll, cf. lituanianul dialectal mergelė (Pagėgiai), polonezul mergėlė, dialectal german din Prusia de Est Mergell (LKK VIII 98).

⁸ Vezi Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlin, 1882, p. 399.

⁹ D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542.

199

Meschkínnis „vodcă cu miere”: Meschkínnis ist ein guter Getränk, cf. lituanianul meškinis.

Mútrus „un anumit tip de basma purtată de femeile măritate”: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden, cf. lituanianul mūturas, dialectal german din Prusia de Est Múmuras (LKK VIII 98).

Nuogális „om aproape gol”: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen.

Pággel „băț”: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß.

Páuten „organele genitale masculine”, cf. lituanianul paũtai, dialectal german din Prusia de Est Pauten (LKK VIII 98).

Pelúd „pleavă”: trage den Spreu in die Pelúd, cf. dialectal german din Prusia de Est Pelud (LKK VIII 99).

Pípack „prăjitură”: wir werden ein guten Pípack ausbacken, cf. împrumutul lituanian din limbile slave pyrágas, dialectal pýragas, dialectal german din Prusia de Est Pirack (LKK VIII 99).

Plíckkugelis „mâncare coaptă din cartofi rași, fără grăsime”: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken, cf. forma hibridă dialectală lituaniană plikugelis (Jurbarkas).

Púkis „babușcă (Acerina cernua)”: Púkis ist ein stachliger Fisch, cf. lituanianul pū̃kis, dialectal german din Prusia de Est Pukis (LKK VIII 99).

Ráinus „Rainius, nume de pisoi tărcat”: unser Ráinus hat ein Maus gefunden, cf. lituanianul dialectal Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius.

Scháckel „nuia, cracă”: der Scháckel brennt gut, cf. lituanianul šakalỹs.

Schlórre „sabot de lemn fără călcâi”; figurat „femeie desfrânată”: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre, cf. lituanianul šliùrė.

Până în prezent, lingviștii au afirmat în unanimitate că lituanianul šliùrė este un germanism¹⁰. Totuși, în sursele menționate această opinie este doar enunțată, fără a fi demonstrată de nimeni. Argumentul că acest cuvânt este cunoscut în graiurile germane din Prusia Orientală ni se pare insuficient pentru a susține această opinie. Absența cuvântului din toate celelalte dicționare ale limbii germane permite să ne îndoim de această opinie. Cuvântul šliùrė este bine cunoscut cu sensurile indicate în Lituania, precum și în Letonia (în Letonia este bine cunoscut și cu alte sensuri¹¹); de aceea, nu ar fi mai plauzibil să-l bănuim de origine baltică și să-l considerăm înrudit la rădăcină cu formele semantice foarte apropiate šliùrti „a se înmuia, a deveni fleșcăit, a se moleși” (cf. pašliùręs „fleșcăit” kėlias; o femeie care nu a dormit destul, de aceea umblă fleșcăită), šliùrinėti „a hoinări” și alte formații.

Schúdwabbel „gândac de bălegar (Geotrupes stercorarius)”: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, cf. lituan. dialectal šídvabalis, vezi Wábbel.

Schúppinis „mâncare tradițională de carnaval“: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, cf. lituan. dialectal šùpinis (Smalininkai), germ. dialectal din Prusia Orientală Schuppinne (LKK VIII 100).

Trusch „iepure“: wir haben sieben Trüschen, cf. lituan. triušis, dialectal trùšis.

Trüschenfleisch hibr. „carne de iepure“: Trüschenfleisch soll gesund sein, vezi Trusch.

Wábbel „gândac“: da fliegt der kleine Wábbel, cf. lituan. dialectal vàbals (Pagėgiai), pol. vábalas, germ. dialectal din Prusia Orientală Wabbel (LKK VIII 100).

¹⁰ K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (išleidimo metai nenurodyti), 129; LEW 1007; LKK VIII 94.

¹¹ Vezi dicționarul Latviešu valodas vārdnīca al lui K. Mūlenbach, editat, completat și continuat de J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1932, p. 75–76.

200

Warschkėtschai „mâncare din făină cu brânză de vaci, tăiată în bucăți mari și groase“: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, compară lituaniana dialectală varškėčiai (Smalininkai), pol. varškėčiai.

Wäschkodder hibrid „cârpă“: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, compară Kodder.

Wėnter „venter“: wir haben zwei Wėntern, compară germ. dialectal din Prusia Orientală Wenter (LKK VIII 100), lituan. vėnteris.

Lituanismele din graiul german local din împrejurimile Smalininkai–Pagėgiai prezentate aici sunt exclusiv termeni specifici, legați de activitatea cotidiană a omului, și sunt, fără excepție, substantive. Majoritatea lor coincid ca formă întru totul cu forma lituaniană corespunzătoare, folosită în graiul local lituanian. De pildă, cuvintele Merjėll, Nuogállis, Pággel, la fel ca în acel grai lituanian, au păstrat vechile vocale accentuate scurte a, e (compară mergėlė, nuogális, pàgali, iar cuvântul Kirmints a ajuns aici cu a-ul mobil final elidat, adică în forma în care este pronunțat în graiul lituanian local (compară lituan. literar kirmìnas); în cuvântul Lánkas s-a păstrat, de asemenea, terminația caracteristică graiului (compară lituan. literar lañkos). Se întâlnesc cazuri în care împrumutul păstrează accentuarea caracteristică graiului din care provine cuvântul, de exemplu: Máldinin-ker (compară lituan. literar maldinìnikas). În împrumut se păstrează cel mai adesea și pronunțarea consoanelor specifică graiului lituanian, de exemplu: Ráinus, Warschkėtschai (compară lituan. literar Raiñius, varškėčiai).

Nu s-a reușit să se înregistreze împrumuturi din alte părți de vorbire. Cel mai interesant este că în graiul german local nu s-a înregistrat niciun verb — elementul cel mai viu al limbii —, iar graiul respectiv împrumută din lituaniană numai ceea ce nu avea el însuși. Toate acestea arată, fără îndoială, că relațiile de contact dintre cele două sisteme lingvistice din această regiune nu au fost foarte intense.

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

LEXICUL SPECIAL CASNIC LITUANIAN ÎN GRAIUL GERMAN DIN ÎMPREJURIMILE LOCALITĂȚILOR SMALININKAI ȘI PAGĖGIAI DIN RSS LITUANIANĂ

Rezumat

Împrejurimile localităților Smalininkai și Pagėgiai (raioanele Jurbarkas și Šilutė din RSS Lituaniană) constituie una dintre acele arii în care locuitorii, aflați multă vreme sub stăpânirea Germaniei, vorbesc și în prezent atât graiul lor matern lituanian, cât și germana (germana este vorbită în principal doar în familie). Ca urmare, graiul lor german prezintă o anumită influență a limbii lituaniene.

Articolul atrage atenția asupra împrumuturilor lexicale din graiul german local și analizează aproximativ 50 de lexeme de origine lituaniană, consemnate de autoare în timpul culegerii materialului dialectal pentru „Atlasul limbii lituaniene“, în perioada 1961—1973.

Toate lituanismele lexicale consemnate sunt substantive, termeni specifici legați de viața cotidiană a omului. Aproape toate sunt apropiate ca formă de corespondentele lor directe folosite în graiul lituanian local, de exemplu: în cuvintele Merjėll „ascultăreasa“, Nuogállis „sărăntoc“, Pággel „genunchi“, Wäbbel „gândac“ și altele, a, e accentuate s-au păstrat scurte. Kirmints „vierme“, Lánkas „pajiște“ sunt folosite cu terminații reduse fonetic, la fel ca în graiul lituanian local (compară lituaniana literară mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Se întâlnesc cazuri în care împrumutul păstrează accentuarea caracteristică graiului lituanian

201

(de ex., Mâldininker „cultivator de grădină“), pronunțarea anumitor consoane specifică graiului lituanian (de ex., Ráinus „pisică pestriță“, Warschkėtschai, cf. limba literară Rainius, varškėčiai) și altele.

În aria cercetată nu au fost atestate împrumuturi din alte părți de vorbire. Este important și faptul că aici nu a fost consemnat niciun verb lituanian — elementul cel mai viabil al limbii. De regulă, graiul german local împrumuta doar cuvintele care îi lipseau. Toate acestea arată că contactele dintre cele două sisteme lingvistice diferite din această arie nu au fost intense.