LIETUVIŲ TERMINOLOGIJA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

E. GRINAVECKIENĖ

LITEWSKA SPECJALNA LEKSYKA DOMOWA W NIEMIECKIEJ GWARZE SMALININKAI–PAGĖGIAI

Kontakty zachodnich gwar języka litewskiego, którymi posługuje się część mieszkańców rejonów kłajpedzkiego, szyłuckiego i jurborskiego, z używaną tutaj miejscową gwarą niemiecką pozostają dotąd, można powiedzieć, niebadane. Zupełnie pominięto kwestię, jak miejscowe gwary litewskie wpłynęły na gwarę języka niemieckiego.

Miejscowi mieszkańcy tego obszaru są Litwinami. Ich językiem ojczystym jest litewski. Jednak terytorium to, przez długi czas (od XIII w. do 1923 r.) pod względem prawnym, gospodarczym i politycznym należące do Niemiec, uległo częściowej germanizacji. W regionie rozpowszechnił się język niemiecki. Dlatego obok języka litewskiego mieszkańcy mówili tu dawniej gwarą niemiecką typową dla Prus Wschodnich (Plattdeutsch). Z czasem, dzięki szkołom i oświacie, wycofała się ona z życia publicznego. Jej miejsce zajęła nowa gwara, zbliżona do niemieckiego języka literackiego, zabarwiona lokalnym kolorytem. Obok ojczystego języka litewskiego posługiwali się nią miejscowi Litwini, a pewna ich część mówi nią czasem jeszcze i dziś. Jednak ta ostatnia, stale pod wpływem miejscowych gwar litewskich, uległa pewnym wpływom języka litewskiego. Ponadto, wycofawszy się z życia publicznego, szybko zanika, zwłaszcza w mowie młodzieży.

Okolice Smalininkai–Pagėgiai (rejony jurborski i szyłucki) są jednym z tych obszarów językowych, gdzie po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej nieliczni pozostali miejscowi mieszkańcy, z powodu wyżej wskazanych okoliczności, obok swojej ojczystej gwary litewskiej² dobrze znają niemiecki (piszą oni przeważnie tylko po niemiecku³ i nierzadko, zwłaszcza w domu i między sobą, rozmawiają po niemiecku nawet dziś.

W wyniku kontaktu gwar dwóch języków na tym obszarze w każdej z nich pojawiło się wiele elementów charakterystycznych dla systemu drugiego języka. Najwyraźniejszy wpływ widać w leksyce.

W latach 1961—1973, badając litewskie gwary tego regionu i zbierając materiał gwarowy do „Atlasu języka litewskiego”, zapisaliśmy w miejscowej gwarze niemieckiej kilkadziesiąt litewskich—

¹ Žr. Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija, II, Vilnius, 1968, p. 154—156.

² Apie šio krašto šnektą plačiau žr. A. Salys, Lietuvių kalbos tarmės, Kaunas, 1935, p. 53—62; E. Grinaveckienė, Kai kurios lietuvių kalbos tarmių ypatybės, — Lietuvių kalbotyros klausimai (toliau LKK), V, Vilnius, 1961, p. 161—165; Lietuvių kalbos tarmės (chrestomatija), Vilnius, 1970, p. 174—178.

³ Miejscowi mieszkańcy uczyli się w niemieckich szkołach.

197

…kich wyrazów⁴ związanych z życiem rolników. Są one tu przedstawione w porządku alfabetycznym.

Bétenbartsch^⁵ hybryd. „zupa z czerwonych buraków”: wir haben heute Bétenbartsch gekocht, por. lit. zapożyczenie słowiańskie barščiai, por. też gwar. niem. Prus Wsch. Bartsch „barszcz” (A. Sabaliauskas, Lietuvių kalbos leksikos raida, — LKK VIII, Vilnius, 1966, s. 96).

Bijónen „piwonie” (Paeonia): die Bijónen blühen, por. lit. zapożyczenie słowiańskie bijūnai, por. też gwar. niem. Prus Wsch. Bijon „piwonia” (LKK VIII 96).

Blätterbartsch hybryd. „zupa z liści i łodyg czerwonych buraków”: Blätterbartsch schmecken mir gar nicht, por. Betenbartsch.

Bótten „buty, wysokie damskie obuwie gumowe”: mit Bótten kann man durch Dreck gehen, por. lit. zapożyczenie słowiańskie bótai.

Brotkückel hybryd. „bochenek chleba”: wo hast du den Brotkückel gelegt, por. Kückel.

Géntis „krewni”: wenn Géntis kommen, dann Feiertag ist, por. lit. gentys.

Grícken „gryka”: die Grícken werden auf Sandboden angebaut, por. lit. zapożyczenie słowiańskie grikiai, gwary niem. Prus Wsch. Grick, Grícken (LKK VIII 97).

Gríckenbrei hybryd. „kasza gryczana”: wir haben Gríckenbrei gekocht, por. Grícken.

Júckas „zupa z gęsiej krwi, suszonych jabłek i klusek ziemniaczanych”: wir hatten Júckas gekocht, aber mir schmeckt Júckas nicht, denn da ist alles durcheinander, por. lit. jukà, gw. jùkas (Jurbarkas). Sądząc po formie, Júckas bez wątpienia zostało przejęte za pośrednictwem gwar litewskich. Jednak także sam rdzeń tego wyrazu juk-, mający w języku litewskim wielu takich niewątpliwych krewnych, jak jau-ti, jauk-ti „mieszać”, jūk-ti „mieszać się”, sujūk-ti „pomieszać się” itd., prawdopodobnie nie jest również w języku litewskim slawizmem. Co prawda A. Brückner, Pr. Skardžius i E. Frenkelis wywodzą je od słowiańskiego jucha^⁶, lecz Fr. Slavski przytacza tę opinię już z pewnym wahaniem: „…z pol.: niem. Jauche „gnojówka, ciecz z w zrodu“…, może (podkreślenie nasze) i lit. jukà „czarna polewka“⁷. Ponieważ rdzeń ten jest znany wielu językom indoeuropejskim (w tym sanskrytowi i starożytnej grece), najprawdopodobniej także litewskie jukà, podobnie jak inne wymienione wcześniej wyrazy pokrewne, należy do dawnego słownictwa indoeuropejskiego.

Kádick „jałowiec”: der Kádick ist meist nur ein Strauch, selten ein Baum, por. lit. gw. kadigỹs, ogólnolit. kadagỹs, gwary niem. Prus Wsch. Kaddig, Kaddik (LKK VIII 97). Badany wyraz zachował długość akcentowanego a w litewskim odpowiedniku, por. kãdagi.

Kádicksbeeren hybryd. „jagody jałowca”: die Kádicksbeeren im Herbst sind blau, zob. Kádick.

^⁴Autorka artykułu serdecznie dziękuje miejscowym mieszkańcom tej okolicy — artystce ludowej Lidiji Meškaitytė oraz jej rodzicom Onie i Jonowi Meškaičiom, mieszkającym we wsi Antšvenčiai w gminie Smalininkai, w rejonie Jurbarkas, za przekazanie części zapisanej leksyki i sprawdzenie całego materiału.

^⁵Tutaj i dalej znakiem akcentu opadającego oznaczono miejsce akcentu podawanych lituanizmów.

^⁶ Žr. Die slavischen Fremdwörter im Litauischen von A. Brückner, Weimar, 1877, p. 88; Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen von Pranas Skardžius, Kaunas, 1931, p. 91; E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch (toliau LEW), Göttingen, 1962, p. 199.

^⁷ Plg. Fr. Sławski, Słownik etymologiczny języka polskiego, I, Kraków, 1952—1956, p. 585—586.

198

Kalóschen „kalosze”: er ist ausgegangen auf Kalóschen, por. litewską pożyczkę kaliōšai, zapożyczoną za pośrednictwem polszczyzny (LEW 209).

Kántschuck „skórzany bat”: willst mit dem Kántschuck, por. litewską pożyczkę ze słowiańskiego kańčiukas. W kwestii miejsca akcentu por. Baltistica, VIII(2), Vilnius, 1972, 203.

Kissel „kisiel owsiany”: Kissel kocht man aus Hafermehl, por. litew. dial. kyšelis, pol. kišielius, wschodniopruskie niem. dial. Kissel (LKK VIII 97).

Kírmin ts „robak”: kuck — da langer dicker Kírmints, por. litew. dial. kírminė (Jurbarkas), pol. kírminas.

Klēte „spichlerz”: die Klēte ist ein Vorathaus, por. litew. dial. klētė, pol. klētis, wschodniopruskie niem. dial. Klete (LKK VIII 97).

Klíbbas „zadzior”: dieses Messer ist ein alter Klíbbas, por. litew. klibapeilis, klíbis, klíbius: klibėti; wschodniopruskie niem. dial. Klibbacksch „wyszczerbiony nóż” (LKK VIII 97).

Kódder „szmata”: der Kódder ist schmutzig, por. litew. skūduras. W kwestii sk: k por. litew. (s)kerdžius, (s)káutis, (s)krėgždė itd. Wyraz ten najpewniej zapożyczyły również dialekty niemieckie Prus Wschodnich⁸, ponieważ nie został odnotowany w żadnym innym słowniku języka niemieckiego. Pochodny wyraz kodderig „lichy, kiepski”, zaczerpnięty ze słownika H. Frischbiera, bezpodstawnie trafił także do „Słownika niemiecko-litewskiego” D. Šlapoberskiego⁹.

Kriwúlle „taki kij, do którego dołączono określoną pisemną wiadomość”: er ist von uns die Kriwúlle gebracht, por. litew. krivūlė, krivūlė, wschodniopruskie niem. dial. Kriwūle (LKK VIII 98).

Krúschkis „gruszka”: Krúschkis gibt es viele Sorten, por. litewską pożyczkę ze słowiańskiego grišė, dial. griūškė „marna, skarlała gruszka” (Jurbarkas).

Kúckel „bochenek”: kupiłem bochenek chleba, por. litew. kūkulís.

Kúijel „knur”: nasz Kúijel jest jeszcze młody, por. litewską pożyczkę ze słowiańskiego kuilýs, wschodniopruskie niem. dial. Kuijel (LKK VIII 98).

Kújelfleisch hybryd. „wieprzowina”: Kújelfleisch ist nicht zu geniessen, zob. Kúijel.

Kúpst „kupiec”: na łące jest wiele Kúpsten, por. lit. kūpstas, wschodniopruskie niem. dial. Kupst (LKK VIII 98).

Kúpstenbildung hybryd. „wydmy”, por. litew. kūpstas.

Lánkas „łąki”: będziemy jechać na Lánkas po siano, por. litew. laṅkos, dial. laṅkas (Jurbarkas).

Lórbas „niezdara”: co ty znowu wyprawiasz, Lórbas, por. litew. liūrbis, wschodniopruskie niem. dial. Lórbas (LKK VIII 98).

Mágritsch „magarycz”: wer wird uns Mágritsch geben, por. litewskie zapożyczenie ze słowiańskiego magaryčios, dial. magryčios, dialekt wschodniopruski Magritsch (LKK VIII 98).

Máldininker „uczestnik nabożeństw, odwiedzający domy modlitwy”: die Máldininker ziehen von Ort zu Ort, por. litew. dial. maldininkas (Jurbarkas), dialekt wschodniopruski Maldininker (LKK VIII 98).

Merjéll „najemnica, półsłużąca”: das ist eine fleissige Merjéll, por. litew. dial. mergelė (Pagėgiai), łot. mergėlė, dialekt wschodniopruski Mergell (LKK VIII 98).

⁸ Zob. Preussisches Wörterbuch Ost- und Westpreussische Provinzialismen in alphabetischer Folge von H. Frischbier, Berlin, 1882, s. 399.

⁹ D. Šlapoberskis, Vokiečių-lietuvių kalbos žodynas (II le id.), Vilnius, 1972, p. 542.

199

Meschkínnis „wódka z miodem”: Meschkínnis ist ein guter Getränk, por. litew. meškinis.

Mútrus „specjalna chusta noszona przez mężatki”: die Frau hat sich einen Mütrus aufgebunden, por. litew. mūturas, dialekt wschodniopruski Múmuras (LKK VIII 98).

Nuogális „nagusek”: ach du Nuogális du könnte sich wenigstens etwas anziehen.

Pággel „kawałek drewna”: der Pággel brennt nicht: er ist zu naß.

Páuten „męskie narządy płciowe”, por. litew. paũtai, dialekt wschodniopruski Pauten (LKK VIII 98).

Pelúd „plewa”: trage den Spreu in die Pelúd, por. dialekt wschodniopruski Pelud (LKK VIII 99).

Pípack „ciasto”: wir werden ein guten Pípack ausbacken, por. litewskie zapożyczenie ze słowiańskiego pyrágas, dial. pýragas, dialekt wschodniopruski Pirack (LKK VIII 99).

Plíckkugelis „pieczona masa z tartych ziemniaków bez tłuszczu”: wir hatten nur ein Plíckkugelis gebacken, por. litew. dial. hybrydę plikugelis (Jurbarkas).

Púkis „jazgarz (Acerina cernua)”: Púkis ist ein stachliger Fisch, por. litew. pū̃kis, dialekt wschodniopruski Pukis (LKK VIII 99).

Ráinus „Rainius, imię pręgowanego kota”: unser Ráinus hat ein Maus gefunden, por. litew. dial. Raĩnus (Smalininkai) < Raĩnius.

Scháckel „gałązka, chrust”: der Scháckel brennt gut, por. litew. šakalỹs.

Schlórre „drewniany chodak bez zapiętka”; przen. „rozwiązła kobieta”: die Schlórren sind zu groß; ach, du alte Schlórre, por. litew. šliùrė.

Dotychczas językoznawcy zgodnie twierdzą, że lit. šliùrė jest germanizmem¹⁰. Jednak w przywołanych źródłach opinię tę jedynie odnotowano, a nikt jej nie udowodnił. Argument, że wyraz ten jest znany dialektom niemieckim Prus Wschodnich, wydaje nam się niewystarczający, by uzasadnić tę opinię. Brak tego wyrazu we wszystkich innych słownikach języka niemieckiego pozwala podać tę opinię w wątpliwość. Wyraz šliùrė w podanych znaczeniach jest szeroko znany na Litwie, a także na Łotwie (na Łotwie jest dobrze znany również w innych znaczeniach¹¹), czy zatem nie byłoby wiarygodniej podejrzewać, że jest wyrazem bałtyckim, i uznać go za spokrewniony rdzeniowo z semantycznie bardzo bliskimi mu šliùrti „rozmiękać, grzęznąć, mięknąć” (por. pašliùręs „rozmiękły” kėlias; niewyspana, więc rozczochrana), šliùrinėti „włóczyć się” i innymi derywatami.

Schúdwabbel „żuk gnojowy (Geotrupes stercorarius)”: ein Schúdwabbel fliegt na und wie, por. lit. dial. šídvabalis, zob. Wábbel.

Schúppinis „potrawa z grochu”: Fastnacht feiert Katz und Maus, Schúppinis gibts in jeden Haus, por. lit. dial. šùpinis (Smalininkai), dial. niem. Prus Wschodnich Schuppinne (LKK VIII 100).

Trusch „królik”: wir haben sieben Trüschen, por. lit. triušis, dial. trùšis.

Trüschenfleisch hibr. „królicze mięso”: Trüschenfleisch soll gesund sein, zob. Trusch.

Wábbel „chrząszcz”: da fliegt der kleine Wábbel, por. lit. dial. vàbals (Pagėgiai), łot. vábalas, dial. niem. Prus Wschodnich Wabbel (LKK VIII 100).

¹⁰ K. Alminauskis, Die Germanismen des Litauischen, Kaunas (išleidimo metai nenurodyti), 129; LEW 1007; LKK VIII 94.

¹¹ Žr. K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns, IV, Rīga, 1929–1932, p. 75–76.

200

Warschkėtschai „potrawa z mąki z twarogiem, pokrojona na duże, grube kawałki”: Warschkėtschai aus Quark, Ei und Mehl kann man schnell zu bereiten, por. lit. gwar. varškėčiai (Smalininkai), łot. varškėčiai.

Wäschkodder hybryd. „szmata”: in der Küche braucht man ein Wäschkodder, por. Kodder.

Wėnter „wenter”: wir haben zwei Wėntern, por. wschpr. gw. wschpr. Wenter (LKK VIII 100), lit. vėnteris.

Przedstawione lituanizmy z miejscowej gwary niemieckiej okolic Smalininkai–Pagėgiai to wyłącznie terminy specyficzne, związane z codzienną działalnością człowieka, bez wyjątku rzeczowniki. Większość z nich pod względem formy całkowicie pokrywa się z odpowiednią formą litewską używaną w miejscowej gwarze litewskiej. Na przykład wyrazy Merjėll, Nuogállis, Pággel, podobnie jak w tej gwarze litewskiej, zachowały krótkie dawne akcentowane a, e (por. mergėlė, nuogális, pàgali, natomiast wyraz Kirmints pojawił się tu z zanikiem ruchomego a w końcówce, tj. w takiej postaci, w jakiej wymawia się go w miejscowej gwarze litewskiej (por. lit. lit. kirmìnas); w wyrazie Lánkas również zachowała się końcówka charakterystyczna dla gwary (por. lit. lit. lañkos). Zdarzają się przypadki, gdy zapożyczenie zachowuje akcent charakterystyczny dla gwary, z której pochodzi dane słowo, np.: Máldinin-ker (por. lit. lit. maldinìnikas). W zapożyczeniu najczęściej zachowuje się również charakterystyczną dla gwary litewskiej wymowę spółgłosek, np.: Ráinus, Warschkėtschai (por. lit. lit. Raiñius, varškėčiai).

Nie udało się odnotować zapożyczeń z innych części mowy. Najciekawsze jest to, że w miejscowej gwarze niemieckiej nie odnotowano ani jednego czasownika — najżywotniejszego elementu języka — a gwara ta zapożycza z języka litewskiego tylko to, czego sama nie posiadała. Wszystko to niewątpliwie wskazuje, że wzajemne kontakty dwóch systemów językowych na tym obszarze nie były bardzo intensywne.

Э. ГРИНАВЯЦКЕНЕ

LITEWSKIE SPECJALNE SŁOWNICTWO ŻYCIA CODZIENNEGO W GWARZE NIEMIECKIEJ OKOLIC SMALININKAI I PAGĖGIAI LITEWSKIEJ SRR

Streszczenie

Okolice Smalininkai i Pagėgiai (rejony Jurbarkas i Šilutė Litewskiej SRR) są jednym z tych obszarów, gdzie miejscowa ludność, przez długi czas pozostająca pod władzą Niemiec, do dziś mówi zarówno rodzimą gwarą litewską, jak i po niemiecku (po niemiecku mówi się przeważnie tylko w rodzinie). W rezultacie w ich gwarze niemieckiej widoczne są pewne wpływy języka litewskiego.

Artykuł zwraca uwagę na zapożyczenia leksykalne w miejscowej gwarze niemieckiej i omawia około 50 leksemów pochodzenia litewskiego, odnotowanych w niej przez autorkę podczas zbierania materiału gwarowego do „Atlasu języka litewskiego” w latach 1961–1973.

Wszystkie odnotowane lituanizmy leksykalne to rzeczowniki będące terminami specyficznymi, związanymi z codziennym życiem człowieka. Niemal wszystkie są pod względem formy zbliżone do swoich bezpośrednich odpowiedników używanych w miejscowej gwarze litewskiej, np.: w wyrazach Merjėll „słuchanka”, Nuogállis „obdartus”, Pággel „kolano”, Wäbbel „chrząszcz” itp. akcentowane a, e zachowały krótkość. Kirmints „robak”, Lánkas „łąka” występują ze skróconymi fonetycznie końcówkami, podobnie jak w miejscowej gwarze litewskiej (por. lit. lit. mergėlė, nuogális, pàgali, vãbalą, kìrmìnas, lañkos). Zdarzają się przypadki, gdy zapożyczenie zachowuje akcent charakterystyczny dla gwary litewskiej

201

(np. Mâldininker „ogrodnik”), charakterystyczna dla litewskiej gwary wymowa niektórych spółgłosek (np. Ráinus „pstrokaty kot”, Warschkėtschai, por. lit. Rainius, varškėčiai) i in.

W badanym obszarze nie odnotowano zapożyczeń należących do innych części mowy. Istotne jest również to, że nie zapisano w nim ani jednego litewskiego czasownika — najbardziej żywotnego elementu języka. Z reguły miejscowa gwara niemiecka zapożyczała tylko te słowa, których w niej brakowało. Wszystko to świadczy o tym, że kontakty między dwoma odmiennymi systemami językowymi na tym obszarze nie były intensywne.