LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

JUOZAS ŠLIAVAS

ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ŽEIMELIS ΤΟΝ 16ο ΑΙ.

Στις 26 Σεπτεμβρίου 1585, παρουσία υψηλόβαθμων απεσταλμένων της Αυτού Μεγαλειότητας, του βασιλιά του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και του δούκα του Δουκάτου της Κουρλάνδης, οριοθετήθηκε εκ νέου η συνοριακή γραμμή στην περιοχή του Žeimelis, μεταξύ του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας, από τη μία πλευρά, και του Δουκάτου της Κουρλάνδης και της Σεμιγαλλίας, από την άλλη. Μέρος των γαιών του κτήματος Berstelė, που ανήκε στους Hilbrantas και Dytrichas Grothusas, μαζί με ένα τμήμα της κωμόπολης Žeimelis, τα οποία προηγουμένως ανήκαν στο Δουκάτο της Κουρλάνδης και της Σεμιγαλλίας, πέρασαν υπό τη δικαιοδοσία του Jonas Hlebavičius από το Dubrovna, τότε διοικητή της περιφέρειας Upytė, και περιήλθαν στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Με την ευκαιρία αυτή, το τμήμα του κτήματος Berstelė που περιήλθε στον Jonas Hlebavičius καταγράφηκε σε απογραφή. Οι απογραφές καταγράφουν περίπου 120 χωρικούς της περιοχής, οι οποίοι αναφέρονται κυρίως με δύο ανθρωπωνύμια¹. Χαρακτηριστικό τους είναι ότι, όσο η περιοχή ήταν αποκομμένη από το Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας, τα ανθρωπωνύμια απέφυγαν σχεδόν ολοκληρωτικά την επίδραση των σλαβικών γλωσσών (λευκορωσικών και πολωνικών), οι οποίες τότε χρησιμοποιούνταν στη Λιθουανία ως επίσημες κρατικές γλώσσες γραφής και ως γλώσσες των κυρίαρχων στρωμάτων. Το έγγραφο συντάχθηκε στα λευκορωσικά.

I. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΩΝ

1. Βαπτιστικά ονόματα και επώνυμα. Όπως δείχνει το έγγραφο, κατά το δεύτερο μισό του 16ου αιώνα οι χωρικοί αναφέρονται συνήθως με δύο ανθρωπωνύμια, π.χ.: Якуб Балмуцис, Герман Мурникас κ.ο.κ. Ενδιαφέρουσες είναι οι καταγραφές με ανθρωπωνύμιο και προσωνύμιο, π.χ.: Герман тъкачъ, Петръ ковал ή Кагняс Ушкурыс (Gaunės Užkūrys). Το προσωνύμιο μπορεί να καταγράφεται και μετά από δύο ανθρωπωνύμια, π.χ.: Томашъ Юстанис пивовар. Στο έγγραφο απαντούν και άλλες τριμελείς ονομασίες: Кегыкгос Крыкгалюс Кекъ (στο ευρετήριο του Kekų υπάρχουν τουλάχιστον μερικές), Янис Мелвитисъ Кеканес, Мелюнис Чапанас Лидумникос. Ωστόσο, εκείνη την εποχή υπήρχαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες ένα πρόσωπο αναφερόταν με ένα μόνο ανθρωπωνύμιο, π.χ.: Балчус, Кегрыюс, Микрялис, Станюс κ.ο.κ.

Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε ακόμη διάκριση μεταξύ βαπτιστικού ονόματος και επωνύμου όπως σήμερα· έτσι ανθρωπωνύμια όπως τα Балчус, Банис, Матюлис κ.ά. άλλοτε λειτουργούν ως βαπτιστικά ονόματα και άλλοτε ως επώνυμα. Τα ανθρωπωνύμια Кепышс, Сэраико, Стамбро, Кляванис, Петюлис, Петрыкасъ, αντίθετα, εμφανίζονται στο έγγραφο μόνο ως βαπτιστικά ονόματα.

¹ Jablonskis K. Istorijos archyvas (XVI a.). – K., 1934, p. 265–274.

207

Μόνο τα εκκλησιαστικά ονόματα έχουν αποκλειστικά τη λειτουργία βαπτιστικού ονόματος, όπως τα: Янос, Юркгис, Мартинъ· ωστόσο, και αυτά μερικές φορές μπορεί να επιτελούν ορισμένες λειτουργίες επωνύμου, π.χ.: Кляванис Юркгисъ, τα οποία σε μεταγενέστερη εξέλιξη απέκτησαν και επιθήματα χαρακτηριστικά των επωνύμων, π.χ.: Дырьхъ Андреюнос, Амбросос Янинос, Банис Яникайтис. Ενδιαφέροντα είναι τα περιγραφικά ονόματα τύπου παρατσουκλιού. Π.χ.: Алиусть Юркгис (ο οινοπώλης Jurgis).

Στο έγγραφο καταγράφεται μόνο ένα ανθρωπωνύμιο γυναίκας: вдова Юсеева. Δεν υπάρχουν καθόλου γυναικεία ονόματα. Άλλα έγγραφα της εποχής δείχνουν ότι τα συχνότερα γυναικεία ονόματα στην περιοχή εκείνη την περίοδο ήταν: Анна (1611)², Галена (1595)³, Катерина (1593)⁴. Για τις ευγενείς κυρίες, την ίδια λειτουργία με το επώνυμο μπορούσε να επιτελεί το όνομα του τόπου κατοικίας: Катерина изъ Кромошина (1593)⁵.

2. Φωνητική. Τα ανθρωπωνύμια δεν παρέχουν αρκετά δεδομένα για τον προσδιορισμό του τόνου, ωστόσο ο ανασυρόμενος τόνος διακρίνεται και στη γραφή της ρίζας του ανθρωπωνυμίου Антунюнайтну (πιθανότατα: Antanaitis), ως Антун- < Антон-.

Η αποβολή των καταλήξεων ενδέχεται να αποτυπώνεται στο όνομα Муксъ, ωστόσο η γραφή των καταλήξεων σε άλλα ανθρωπωνύμια δείχνει ότι τότε δεν είχε προχωρήσει τόσο όσο σήμερα, καθώς στα ανθρωπωνύμια του υπό εξέταση εγγράφου οι καταλήξεις διατηρούνται ακόμη στις περισσότερες περιπτώσεις, π.χ.: Мукос, Сымонисъ, Баличус κ.ο.κ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τόνος στη διάλεκτο είχε ήδη μετακινηθεί, κατά την ανασυγκρότηση των ανθρωπωνυμίων, οι καταλήξεις -is και -ys γράφονται στην παρούσα μελέτη με τον ίδιο τρόπο, -is, όπως ήδη προφέρονταν τότε (και προφέρονται ακόμη). Χωρίς να γνωρίζουμε τον χαρακτήρα του τόνου (αρχαίος ή ανασυρόμενος), είναι αδύνατο να προσδιοριστεί πότε το ανθρωπωνύμιο είχε κατάληξη -is και πότε -ys. Η πληθυντική κατάληξη -iai (τα ανθρωπωνύμια Клебочау, Круменеу, Застортэ) δεν είχε στενέψει, όπως συμβαίνει σήμερα στη λετονική γλώσσα. Την τάση διεύρυνσης των άτονων βραχέων φωνηέντων i, u δείχνουν παραδείγματα όπως: Волонгжис (Volūngis), Мелвид (Milvydas), Поркгинисъ (Pūrg inis), Пунану (Pūpiniui), Стамбря (Stūmbras).

Το ήδη αναφερθέν παράδειγμα Мелвид (Mėlyvdas < Milvydas) δείχνει ότι και τότε ο τονικός τόνος μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να είναι αντίθετος από τον σημερινό λιθουανικό τονισμό, πρβ. λιθ. Milvydas⁶.

Τα ρινικά φωνήεντα διατηρούνται ορισμένες φορές στα ανθρωπωνύμια του εγγράφου, π.χ.: Внъкус (Ūnkis), ενώ άλλες φορές όχι (αυτό φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά από το επίθημα ανθρωπωνυμίων -ininkas), π.χ.: Лидунинкос, Попежелънинкос, Жемининкос. Η γραφή του επωνύμου Внъкус πιθανότατα δείχνει ότι το φωνήεν a του μικτού διφθόγγου είχε στενέψει στη διάλεκτο εκείνη την εποχή, αν Внъкус = Unkis (διαλ. Ūnk(i)s < Ankìs, πρβ. Ankėvičius). Τα σύμφωνα k, g πριν από πρόσθια φωνήεντα συνήθως διατηρούνται αμετάβλητα: Лаканец (από το λιθ. lokỹs), Кегленас, Кагрдионас, Поркгинисъ, Смилгис, αλλά υπάρχουν και περιπτώσεις όπου μετατρέπονται σε c, dz, π.χ.: Цыбрания (K 1., πρβ. λιθ. kìras «τσεκούρι» ή kyrùs?).

² Опись документов Виленского Центрального Архива древних актовых книг. — Вильна, 1912, т. 8, с. 446.

³Ό.π., σ. 228.

⁴Ό.π., σ. 214.

⁵Ό.π.

⁶ Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas. — Kn.: Vardai ir žodžiai. V., 1971, p. 119.

⁷ Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. — Rīgā, 1956, p. 169.

208

Η προφορά των συμφωνικών συμπλεγμάτων tj, dj δεν είναι απολύτως σαφής. Σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν εξελιχθεί σε č, dž, π.χ.: Пикциос, Блюдчюнас, Гирдчюнас· ή βλ. την ονομασία χωριού του ίδιου εγγράφου: Либеча (αιτιατική πτώση). Δεν υπάρχουν σαφείς περιπτώσεις όπου να έχουν εξελιχθεί σε š, ž, όπως συμβαίνει σήμερα στη λετονική γλώσσα. Αυτό προκύπτει ιδιαίτερα καθαρά από το ήδη αναφερθέν τοπωνύμιο Либеча, το οποίο σήμερα οι Λετονοί προφέρουν Libieši. Ωστόσο, η γραφή ορισμένων άλλων ανθρωπωνυμίων του εγγράφου επιτρέπει να υποθέσουμε ότι τα συμφωνικά συμπλέγματα tj, dj ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να διατηρούνταν ακόμη ακέραια, π.χ.: Матюлис (Мотепс > Матъс > Матюлис), Петюлис (Пэтер > Пэтрыс > Петюлис), Одгюнаути.

Τα σύμφωνα s, z προφέρονται š, ž: Жеминикос (πρβ. λετον. zemnieks), Жеймис (πρβ. λετον. ziem-). Στο ίδιο έγγραφο, το υδρωνύμιο λιθ. Švitinis, λετον. Svitene γράφεται παντού: Швитыны (αιτιατική πτώση). Ωστόσο, στο ανθρωπωνύμιο Застортэн το σύμφωνο z πιθανότατα διατηρείται ακόμη (πρβ. λιθ. žąstis).

Η διερεύνηση της διατήρησης των πρωτοβαλτικών φωνηέντων ā, ē παρουσιάζει πολλές δυσκολίες. Οι Σλάβοι συνήθως γράφουν o αντί του λιθουανικού φωνήεντος a, και a αντί του o. Ωστόσο, στο παρόν έγγραφο αυτό γίνεται με μεγάλη ασυνέπεια. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην ορθογραφία της λιθ. κατάληξης -onis, λετον. -āns, π.χ.: Романдис και Ромононис. Εδώ βοηθούν κάπως άλλες πηγές. Για παράδειγμα, στα δικαστικά βιβλία της επαρχίας Ούπιτε για το 1594 καταγράφεται το υδρωνύμιο Шовы (αιτιατική πτώση), κοντά στην τοποθεσία Кротошинъ⁸. Στο παρόν έγγραφο το φωνήεν o αντί του a γράφεται με συνέπεια, πρβ. Кротошинъ, λιθ. Kratašinas, πρώην αρχοντικό στην περιοχή του Žeimelis. Επομένως, το ήδη αναφερθέν ρυάκι θα πρέπει τότε να ονομαζόταν Šava (< *Šāva), του οποίου η ετυμολογία συνδέεται με το λιθ. šōva, λετον. sāva «σάπια αυλάκωση, κοιλότητα»⁹. Από αυτό προκύπτει ότι το πρωτοβαλτικό ā διατηρούνταν ακόμη τότε.

Ακόμη πιο ασαφές είναι το ζήτημα του πρωτοβαλτικού ē. Η λιθ. κατάληξη -ėnai στα έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε σλαβικές γλώσσες γράφεται συνήθως -яны, πρβ. Плоняны «Plonėnai», πρώην αρχοντικό στην περιοχή του Žeimelis. Ωστόσο, στο παρόν έγγραφο η λιθ. κατάληξη -ėnas, λετον. -ēns γράφεται με я μόνο μία φορά: Калвяна (αιτιατική πτώση). Στις άλλες περιπτώσεις γράφεται είτε με е (Кегрленас) είτε με ы (Пачынас). Για την τελευταία περίπτωση πρέπει να σημειωθεί ότι και στο ανθρωπωνύμιο Чынас — Чанос «Čėpas», όπου στη λιθουανική και τη λετονική υπάρχει ανοιχτό e, στο έγγραφο γράφεται το γράμμα ы. Αντίθετα, η γραφή της υποκοριστικής κατάληξης ανθρωπωνυμίων -ėlis ως Микрялис, Шекитялис δείχνει ότι αυτή η κατάληξη, όπως και στη λετονική, προφερόταν με κλειστό ē.

Συνοψίζοντας, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το πρωτοβαλτικό ē διατηρούνταν σε ορισμένες περιπτώσεις, τουλάχιστον στην κατάληξη -ėnas.

Μετά το ουρανικό σύμφωνο l, το φωνήεν a, όπως φαίνεται, δεν είχε εξελιχθεί σε e, όπως συνέβη στη λιθουανική, π.χ.: Кляванис (πρβ. λετον. klava, λιθ. klevas).

Σε ορισμένα ανθρωπωνύμια, το δίφθογγο au φαίνεται πως είχε εξελιχθεί σε al, π.χ.: Алдрукеи (πρβ. λιθ. áudra), Алдрукеи (πρβ. λιθ. áusti, λετον. āust). Το φαινόμενο αυτό απαντά και στα τοπωνύμια της περιοχής, π.χ.: λιθ. Aldruvė, λετον. Audruve, ποταμός στην περιοχή Joniškis—Elėja.¹⁰

⁸ Κατάλογος εγγράφων, σ. 163.

⁹ Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1959, t. 2, p. 588.

¹⁰ Būga K. Rinktiniai raštai. — V., 1961, t. 3, p. 257.

209

3. Δικέφαλα, μονοθεματικά και σύνθετα ανθρωπωνύμια. Στο έγγραφο καταγράφονται ελάχιστα δικέφαλα ανθρωπωνύμια, τα οποία αντιπροσωπεύουν το αρχαιότερο στρώμα ανθρωπωνυμίων — Мельвуд: mil- + vid-; Нарбутанис: nar- + but-; Нарбунонис: nar- + bun- και ίσως Застортэй (πληθ., Zostartis): zos- (λιθ. žąsti?) + tart-. Ένα δικέφαλο ανθρωπωνύμιο είναι πιθανότατα γερμανικής προέλευσης: Зыкеғалмос: sig- (παλ. άνω γερμ. sigu «νίκη») + valt- (παλ. άνω γερμ. waltan «κυβερνώ»).

Ωστόσο, τα περισσότερα ανθρωπωνύμια στο έγγραφο είναι μονοθεματικά. Η προέλευσή τους είναι πολύ ποικίλη.

α. Ρηματικής προέλευσης: Бурба (πρβλ. λιθ. burbėti), Кгирдюнас (λιθ. girdėti, λετ. dzirdēt), Сэдеконис (πληθ., λιθ. sėdėti, λετ. sēdēt), Скробутис (πρβλ. λετ. skrabināt «ψιθυρίζω»), Скрибикас (πρβλ. λετ. skribināt «θροΐζω»).

β. Επιθετικής προέλευσης: Алушто (λιθ. aluistas), Балчюс (λιθ. báltas, λετ. balts), Илкя- ниц (λιθ. ilgas, λετ. ilgs), Юдис (λιθ. juodas, λετ. jods «διάβολος»), Коперелис (λιθ. kairis ή λετ. kairs «ευεπηρέαστος»), Кернис (λιθ. keršas), Пикчюос (λιθ. piktas, λετ. pikts), Жебалис (λιθ. žebas¹¹).

γ. Ουσιαστικής προέλευσης. Τα ανθρωπωνύμια αυτού του είδους μπορούσαν να είναι πολύ ποικίλα: 1) εθνωνυμικά: Лотвинос (λιθ. lātvīs, λετ. latvis), Жеймоз (λιθ. žiem-, λετ. ziem-<*zeim-); 2) ζωωνυμικά: Брэдис (λιθ. brėdis, λετ. briedis), Кгацкалас (λιθ. gaigalas, λετ. gaigala), Кеглубынос (λιθ. gulbinas, λετ. gulbis), Лаканес (λιθ. lokỹs, λετ. lācis), Мешкаутис (λιθ. meška), Стамбро (λιθ. stumbras), Волонгекцис (λιθ. volungė); 3) φυτωνυμικά: Кербунос (λιθ. grybas), Кляваниц (λιθ. klevas, λετ. kļava), Круменец (πληθ., λιθ. krūmas, λετ. krūms), Меиронис (λιθ. meirūnas), Пупану (γενική, λιθ. pupà, λετ. pupa), Смилкгеиц (λιθ. smilga, λετ. smilga); 4) ονομασίες αντικειμένων: Алдрукеи (πρβλ. λιθ. áudra), Блавгдзюнас (λιθ. blauzdà), Цыгаиня (αιτιατική, λιβ. kīras «τσεκούρι»), Килис (λιθ. kylỹs, λετ. ķilis), Кулаканес (λιθ. kulókas), Нянис (φιν. nenä «μύτη»), Шекиэтялис (λιθ. šiekštas, λετ. sieksta), Шэреля (αιτιατική, λιθ. šerys); 5) επαγγελματικά: Одьюнайти (πληθ., λιθ. ódžius), Алдукеи (πρβλ. λιθ. áusti, λετ. aust), Блюдзюс (λιθ. bliūdas, bliūdžius), Калвяна (αιτιατική, λιθ. kálvis, λετ. kalvis), Кареля (αιτιατική, λιθ. karỹs), Кекъ (εσθ. köök «κουζίνα», φιν. kokki «μάγειρας»), Лидимникос (λετ. līdumnieks «εκχερσωτής»), Мурникась (λετ. mūrnieks «χτίστης»), Пачы- нас (λιθ. pãtis, λετ. pats), Тивунас (λιθ. tijūnas), Ушкурис (λιθ. užkurys), Жеминикос (λετ. zemnieks «αγρότης»); 6) τοπωνυμικά/γεωγραφικά: Клонис (λιθ. klónis), Ломенис (λιθ. lomà, λετ. lāma), Пастолюс (λιθ. pastalė).

Υπάρχουν επίσης βαπτισματικά ανθρωπωνύμια: Андреюнос, Антинюнайти (πληθ.), Янелис, Яникос, Яникаутис, Янкунос, Янинос, Янишко, Юргкеис, Юстянис, Матюлис, Мартинайтис, Маэлюнос, Никелис, Никинонос, Петюлис, Пет- рыкась, Романанисъ, Станос, Шьманис (Сымонисъ).

Η προέλευση ορισμένων από αυτά τα μονοθεματικά ανθρωπωνύμια είναι πλέον ασαφής, π.χ.: Бухонове (πληθ.), Макулис, Сераико, Жекегунись.

Ορισμένα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται σε αυτό το έγγραφο μετατράπηκαν αργότερα σε ονομασίες χωριών (η θέση των πρώην ανθρωπωνυμίων του εγγράφου και των σημερινών χωριών στην περιοχή

¹¹ Būga K. Επιλεγμένα γραπτά. – Β., 1958, τόμ. 1, σ. 197.

210

αντιστοιχεί ή είναι κοντινή): Ādžiūnai < Одьюнаити (από το 1921 λεττονικά), Blauzdžiūnai < Блавбдзюнас, Kairėliai < Корелис, Pāstališkiai < Пастолось (από το 1921 λεττονικά). Το ότι και η προέλευση του ίδιου του Žeimelis είναι ανθρωπωνυμική αποδεικνύεται από το ανθρωπωνύμιο του εγγράφου Жемос.

Μερικά ανθρωπωνύμια του εγγράφου είναι σύνθετα, με το ένα συνθετικό τους να είναι προσδιοριστικό: Балташаец (λιθ. báltas, λεττ. balts + λιθ. šónas, λεττ. sāna), Нинеженис (? + λιθ. ženėklis «γαμπρός»), Пипеженис (πρβλ. λεττ. pipe «στόμιο δοχείου» + λιθ. ženėklis), Понежемоникос (? + λεττ. ziemnieks «αγρότης»), Руножомникос (λεττ. runa «γλώσσα» + λεττ. ziemnieks «αγρότης»).

4. Σχηματισμός ανθρωπωνυμίων με καταλήξεις και επιθήματα: Από τα ανθρωπωνύμια πατρωνυμικού τύπου του εγγράφου, λίγα είναι εκείνα που δεν έχουν επαγγελματική μορφή και συμπίπτουν με κοινό ουσιαστικό: Брэдис, Кангкаласъ, Килис, Клонисъ Стамбор, Ушкурыс.

Η επαγγελματική μορφή δεν ξεχωρίζει κυρίως μόνο στα βαπτιστικά ονόματα: Юргис, Петрос, Павилос, Ракас, Гансис, Германисъ, Матьс, Петрыс, Сымонисъ, Янус, Баннос, Ганус κ.ο.κ.

Χαρακτηριστικό γνώρισμα των ονομάτων της περιοχής εκείνης της εποχής είναι η συντόμευσή τους, π.χ.: Амбросос (Ambraziejus), Двырхъ (Dvytrichas), Керыкеос (Grigalius), Матьс (Motiejus), Миксъ (Mikalojus), Никелис (Nikolajus), Петръс (Peteris), Станис (Stanislo-vas), Чапос (Steponas), Томас (Tamošius).

a. Σχηματισμός με καταλήξεις (ο αριθμός σε παρένθεση δείχνει το πλήθος ανθρωπωνυμίων): -a, λεττ. -a (1): Бурба· -ė, λεττ. -e (1): Кагняс (πτώση K)· -is, λεττ. -is (12): Балыс, Юдис, Керышь, Нянис, Пиктис, Смилгис, Волонгкелис· -(i)us, λεττ. -us (8): Балюс, Керыбюс, Пикюс.

b. Σχηματισμός με επιθήματα. Αυτή είναι η πολυπληθέστερη ομάδα ανθρωπωνυμίων του εγγράφου. Για τον σχηματισμό ανθρωπωνυμίων χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα επιθήματα: -ainis, λεττ. -ain- (1): Цыраиня (πτώση K)· -aitis (6): Одьюнаити (πληθ.), Антинюнаити (πληθ.), Яникайтис, Мешкайтисъ, Скибилаити (πληθ.)· -aitis (ή -otis) (1): Клебочаи (πληθ.)· -eika (1): Сэранко· -elis, λεττ. -elis (9): Янелис, Корелис, Кареля (πτώση K), Микрэлис, Никелис, Шэреля (πτώση K), Шекиштис· -enis, λεττ. -enis (3): Илкянис, Ломенис· -ėnas, λεττ. -ēns (4): Кегрленас, Каляна (πτώση K), Пачынас, Скуденъ· -ikas, -ikus (5): Блюниккасъ, Яникос, Петръкасъ, Скрыпикас, Яникус· -inas, λεττ. -ins (2): Лотви-нос· -inis, λεττ. -en-¹² (3): Крумленец (πληθ.), Поркегинисъ· -ytis, λεττ. -ītis (1): Мелештис· -nykas, λεττ. -nieks (5): Лидимникос, Мурникасъ, Попежемъникос, Руножомникос, Жеминикос· -onis, λεττ. -āns (23): Чукуиланис, Дзьюрканис, Юстнанис, Кляванис, Кулаканес, Лаканес, Мартинанисъ, Нарбутанис, Романанисъ, Шыманис, Довешконисъ, Кашкалонис, Юхнонис, Мешро-нисъ, Нарбунонисъ, Пежьононис, Сэдейкони (πληθ.)· -šta (1): Микшта· -ulis, λεττ. -ulis (4): Матюлис, Макулис, Петюлисъ· -ūnas (15): Андреюнас, Блав-

¹² Στα λεττονικά τοπωνύμια αυτό το επίθημα είναι -ene, π.χ.: Svitene, λιθ. Švitinis, ποταμός στην περιοχή Žeimelis–Pašviti-nis.

211

Džionas, Bluodžionas, Keirčionas, Яникūнос, Янūнос, Мацялюнос, Милюнос, Никнюнос, Полтошūнос, Векūнос· -unis, λετ. -uns (1): Жекаūnis· -utis, λετ. -ut- (2): Мелютис, Скробутис· -ušis (2): Балтуѕ̌ь· -uška (1): Янишко.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η φωνητική των ανθρωπωνυμίων της περιοχής του Žeimelis κατά τον 16ο αιώνα (η διατήρηση των tj, dj σε ορισμένες περιπτώσεις· η εξέλιξη των tj, dj σε č, dž· η προφορά των συμφώνων s, z ως š, ž) δείχνει ότι οι άνθρωποι στην περιοχή του Žeimelis μιλούσαν τότε λιθουανικά. Οι περισσότεροι παλαιοί κάτοικοι της περιοχής (ίσως οι Σεμιγάλλοι) είτε εξοντώθηκαν είτε εγκατέλειψαν την περιοχή κατά τη γερμανική επιθετικότητα τον 13ο αιώνα και τις μάχες των Σταυροφόρων με τους Λιθουανούς που ακολούθησαν. Έπειτα οι Λιθουανοί αποίκησαν αυτά τα μέρη.

2. Η απουσία αμιγώς λετονικών φαινομένων στα ανθρωπωνύμια δείχνει ότι ορισμένα φωνητικά γνωρίσματα της διαλέκτου (μετατόπιση του τόνου, αναγωγή των καταλήξεων, τονικός τόνος αντίθετος προς εκείνον της λιθουανικής, πρωτοβαλτικά φωνήεντα ā, ē, διατήρηση του φωνήεντος a μετά από το ουρανικό σύμφωνο l) αποτελούν κατάλοιπα του σεμιγαλικού υποστρώματος και όχι της λετονικής γλώσσας.

3. Η εξάπλωση των βραχέων φωνηέντων i, u σε άτονη θέση στη διάλεκτο είναι παλαιό φαινόμενο.

4. Η αναγωγή των καταλήξεων, που είχε ήδη αρχίσει στη σεμιγαλική γλώσσα τον 13ο αιώνα¹³, ανακόπηκε, προφανώς για αρκετό διάστημα, από το μεταγενέστερο κύμα της λιθουανικής γλώσσας και άρχισε και πάλι να προχωρά εντονότερα μόλις από τα τέλη του 16ου αιώνα, όταν η διάλεκτος μετέφερε οριστικά τον τόνο στην αρχή της λέξης.

5. Ωστόσο, ένα μέρος των Σεμιγάλλων επέζησε από τη γερμανική επιθετικότητα και τους πολέμους στην περιοχή. Αυτό επιβεβαιώνεται από τη διατήρηση ενός λιβονικού υποστρώματος, παλαιότερου από τους Σεμιγάλλους (Кеко̄, Нянис, Цыпа-ня (πτώση K). Αυτό το τμήμα των σεμιγαλικών ανθρωπωνυμίων που διασώθηκε δεν δείχνει ότι η σεμιγαλική γλώσσα ήταν διάλεκτος της λετονικής. Αντιθέτως, σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να ήταν ακόμη και πιο κοντά στη λιθουανική. Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά από τα επιθήματα των ανθρωπωνυμίων του παρόντος εγγράφου: δεν υπάρχουν επιθήματα που να απουσιάζουν από τη λιθουανική ή να είναι σπάνια σε αυτήν. Ωστόσο, ως προς τη φωνητική της (ā, ē, a μετά από l, s, z) και το λεξιλόγιό της, ήταν πιθανότατα πιο κοντά στη λετονική.

6. Χαρακτηριστική συνέπεια του σεμιγαλικού γλωσσικού υποστρώματος στη διάλεκτο πρέπει να θεωρηθεί η συχνότητα των καταλήξεων -is και -us στην ονομαστική ενικού των ουσιαστικών της πρώτης κλίσης. Η χρήση ονομάτων με αυτές τις καταλήξεις στην περιοχή δεν φανερώνει την τότε εθνική ένταξη ή καταγωγή των κατόχων τους, καθώς στο έγγραφο τα ονόματα Янuc και Янoc καταγράφονται για δύο αδελφούς της ίδιας οικογένειας (βλ. κεφ. II, 1).

7. Τα γερμανικά ανθρωπωνύμια εισήλθαν στην περιοχή πιθανότατα μαζί με την εξάπλωση του λουθηρανισμού (η λουθηρανική ευαγγελική εκκλησία στο Žeimelis χτίστηκε το 1540¹⁴), καθώς στο έγγραφο έχουν καταγραφεί ελάχιστα άλλα ανθρωπωνύμια γερμανικής προέλευσης (Звиквал­мос, Мерыц).

8. Η επιρροή των σλαβικών γλωσσών στα ανθρωπωνύμια της περιοχής του Žeimelis ήταν τότε ακόμη μικρότερη.

¹³ Šliavas J. Υπόστρωμα στο ονοματολόγιο και στη διάλεκτο της περιοχής του Žeimelis. — Στο: Kraštotyra. V, 1970, σ. 267.

¹⁴ Kallmeyer T. Die evangelischen Kirchen und Prediger Kurlands. — Riga, 1910, S. 202.

212

II. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΩΝ

Στον κατάλογο που παρατίθεται εδώ, τα ανθρωπωνύμια είναι ταξινομημένα αλφαβητικά με βάση το δεύτερο ανθρωπωνύμιο, το οποίο λειτουργεί ως επώνυμο. Τα μέλη της ίδιας οικογένειας που ζουν μαζί (αδέλφια, όπως σημειώνεται σε μία περίπτωση) καταγράφονται μαζί.

1. Янис, Балчюс, Петюлисъ, Якубос, Янос Одьюнайти

2. Матеи Алдрукеи

3. Янос Алдукеи

4. Дырыхъ Андреюнос

5. Мата, Петуляс Антунонайти

6. Юханись Балчыс

7. Балчус

8. Юстас, Томаш Балташанес

9. Ганус Балтушыс

10. Якуб Балтущыс

11. Баня (πτώση K)

12. Юркгис Банисъ

13. Ян Блавдзюнас

14. Ота Блавдзюнас

15. Миксь Блюдюнас

16. Щепан Блюникась

17. Юркги Брэдис

18. Матюлис, Янос, Мартинос, Яникос, Чыпас, Бухонове

19. Петръ Бурба

20. Яна Цырная (γενική πτώση)

21. Петюл, Томаш, Юркгисъ, Андреос, Каспор Чукуиланис, братья

22. Янелис Довешконисъ

23. Енисъ Дзьюркганис

24. Кершис Кгаикгалонис

25. Кавнас Ушкурыс

26. Мартинъ Кределнас

27. Чапас Киргдюнас

28. Крыбюс

29. Томас Кгулбыносъ

30. Герман тъкачъ

31. Μαρτίνος Ιλκγκιάνις

32. Γιάνος, Γιούρκγκις Γιανκούνος

33. Αμπρόσος Γιανούσος

34. Γιανίκους

35. Μπάνις Γιανικαΐτις

36. Συμώνις, Πέτρος, Γιούρκγκις Γιανικαΐτι

37. Μακούλις Γιούχνονις

38. Τόμας Γιούντις

39. Αλούστς Γιούρκγκις

40. Κλιαβάνις Γιούρκγκις

41. χήρα Γιούσεβα

42. Τόμας Γιουστάνις, ζυθοποιός

43. Αμπρόσος Κοϊρέλις

44. Πίκτιος Κοϊρέλις

45. Γιανούσκο, Γιανίκ, Κοϊρέλις

46. Ντύριχα Καλβένα (πτώση K)

47. Никелис Каретkis

48. Якубъ Кекъ

49. Крыкюс Крыгаллос Кекъ

50. Андреос Кекис

51. Янис Мелвитись Кек(а)нес

52. Янос Килис

53. Янас, Ганис Клебочаи

54. Матюлис Клонись

55. Гануса Кареля (K linksnis)

56. Павел, Сэранко Круменеи

57. Юндилас Кулаканес

58. Матеос Лотвинос

59. Мелютис Чапанас Лидимникос

60. Янас, Крыкгась Лаканес

61. Кгаикгалась Ломенись

62. Лукаш Ломенис

63. Пупану Матъяло (N linksnis)

64. Пятэр Мартинянас

65. Юхно Мацялюнос

66. Юсть Мейронись

67. Блюдзюс Мерць

68. Юркгис, Банис Мешкакайтись

69. Микрялис

70. Андреос Милюнос

71. Микос Милюнос

72. Юркгис Мелвитис

73. Герман Мурникась

74. Стасис, Матеюс, Чапос, Мелвид Нарбунонисъ

75. Банис Нарбутанис

76. Петрыкас Неманис

77. Пятер Эннис

78. Юркгис Никнюнас

79. Λαβρύν Νικνονόνος

80. Πέτρъ Νινεέζανις

81. Γιάνας Πατσίνας

82. Γιακούμπ Πολτοσούνος

83. Γάνες Μιτς Ποπεζεμιανίκος

84. Γιούστας Παστόλος

85. Πέτρъ Κοβάλ

86. Γιούργκις Πεζινόνις

87. Παβέλ Πικτσούςъ

88. Γιάνας Πίκτις

89. Τένις Πιπεζένις

213

90. Станис Поркгинис

91. Юркгис Романонис

92. Матюлис Романанес

93. Мартин Романанис

94. Матис Романанис

95. Петръ Романанисъ

96. Германис Руножомникос

97. Петрас, Ракас Сэдейкиони

98. Станислав, Матюл Скибилайти

99. Пэтрыс Скроубтис

100. Якуб Скрибикас

101. Юргис Скуудень

102. Юстъ Скуудни

103. Станис, Юркгис Смилгис

104. Станос

105. Матеос Спусис

106. Яна Шпереля (Κ linksnis)

107. Янас Шекштэлис

108. (...) Шыманис

109. Юркгис Тивунюс

110. Янос Вънкис

111. Кгавняс Ушкурис

112. Янос Векунюс

113. Якубос Волонъгкис

114. (...) Зыгквалтос

115. Андреюс, Петрыкасъ Засторгэн

116. Микшта Жыбалис

117. Станис Жебалис

118. Павилос Жекгунисъ

119. Пэтэр Жеймо́с

120. Кгрыкосъ, Янис, Стамьро Жеминникос

ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΖΕΪΜΕΛΙΣ ΤΟΝ 16ο ΑΙΩΝΑ

Περίληψη

Αναλύονται λεπτομερώς τα ανθρωπωνύμια του καταλόγου του Ζεϊμέλις του 1585. Μελετώνται από φωνητική, παραγωγική και λεξιλογική άποψη. Με βάση τη φωνητική ανάλυση των ανθρωπωνυμίων διατυπώνονται ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με τη διάλεκτο του Ζεϊμέλις τον 16ο αιώνα. Επιχειρείται να εντοπιστούν κατάλοιπα του ζεμγαλικού υποστρώματος στην ανθρωπωνυμία αυτής της περιοχής της Λιθουανίας.