LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

HİDRONİMLERDEN TÜRETİLEN EKLİ LİTVANYA SSC YERLEŞİM YERİ ADLARI

Lituanya SSC’deki yerleşim yeri adlarının (oykonimlerin) büyük bir bölümü, başka yer adlarından — hidronimlerden ve diğer oykonimlerden — eklerle türetilmiştir. Bu makalede yalnızca hidronimlerden türeyen yerleşim yeri adları ele alınmakta, oykonimlerden türeyenler başka bir incelemeye bırakılmaktadır.

İncelemeye, hidronim kökenli yerleşim yeri adlarıyla başlanmasının nedeni yalnızca türetme eklerinin çeşitliliği ve çokluğu değil, Lituanya SSC hidronimlerinin hem en kapsamlı biçimde incelenmiş hem de resmî olarak herkesin erişimine açık ve aynı zamanda adbilimimizin en eski katmanını oluşturmasıdır.

Basında bir ya da başka bir yer adı veya ek hakkında yayımlanmış münferit makaleler² sayılmazsa, Lituanya SSC oykonimleri kapsamlı biçimde biçimbilimsel açıdan incelenmemiştir. Bu nedenle bu makalede, resmî olarak bugün var olan yerleşim yeri adları listesinden yararlanarak³, hidronimlerden eklerle türetilmiş oykonimlerin mümkün olan tüm örneklerini gözden geçirmek ve burada daha sık rastlanan eklerin yayılışını belirtmek amaçlanmaktadır.

Hidronimlerden oykonimlerin ekli ve eksiz türetilmesine ilişkin daha genel bir tabloyu J. Balčikonis, “Göllerin ve nehirlerin adlarından türetilen yerleşim yeri adları” başlıklı makalesinde sunmuştur⁴. Çeşitli biçimlerde türetilmiş hidronimik oykonimlerin bu listesinde, eklerle türetilmiş örneklerin sayısı azdır: şu eklerle oluşturulmuş 85 yer adı: 1) -aitis (-aitė), 2) -ėnai, 3) -iečiai, 4) -ijai, 5) -inė (-iniai), 6) -ininkas, -ininkai (-inyk-), 7) -iškis, -iškiai, -iškė, 8) -onys, 9) -(y)tis, -(u)tys, 10) -ūnai. Burada en kalabalık oykonim grubunu -ėnai ekiyle türetilenler oluşturmuştur (35 örnek).

Aşağıda sunulan türemiş adlar listesinde 27 ek yer almaktadır (bu sayıya, makalede a, b, c alt gruplarına ayrılan iki cinsiyetin ve sayıların çekimsel varyantları dâhil edilmemiştir). Derlediğimiz malzeme, -ėnai ekinin verimliliğiyle öne çıktığını da göstermektedir (84 örnek); bu ek, burada sunulan tüm türemiş adların yaklaşık%30’unu oluşturmaktadır. 260 yer adının verildiği bu listeye, eklerle türetilmiş oykonimlerin neredeyse tamamı da alınmıştır.

¹ Plg. Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. — V., 1963; Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. — V., 1970.

² Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. — Onomastica. 1956, rocz. II, zesz. 1, s. 15—63.

³ Burada “Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas” (V., 1974, c. 1 ve 1976, c. 2) kastedilmektedir.

⁴ Balčikonis J. Göl ve nehir adlarından türetilen yerleşim yeri adları. — In: Seçme yazılar. V., 1978, c. 1, s. 339—349; Бальчиконис Й. Названия литовских населенных пунктов, образованные от названий рек и озер. — In: Lingua Posnaniensis. Poznań, 1959, t. 7, s. 240—252.

199

J. Balčikonis’in makalesindeki yer adları arasında, oluşum açıklaması kuşku uyandıran iki köy adı — Verėduvaitė⁵ (Rs) ve Antupyčiai⁶ (Btg) — dışında kalanlar. Verėduvaitė, büyük olasılıkla yakındaki Verėduva (Rs) köy adından türemiş küçültme biçimidir; çünkü mevcut verilerimize göre Verėduva adlı nehir bilinmemektedir. Antupyčiai köy adı ise görünüşe göre burada kaydedilmemiş *Antupis gibi bir hidronimden -yčiai ekiyle türememiş; köyün içinden akan Upytė nehrinin adından ant- önekiyle türemiştir.

J. Balčikonis’in makalesinde verilen başka bazı yer adlarının oluşumu da kuşku uyandırmaktadır; bunların oluşumuna ilişkin açıklamalar dipnotlarda, ilgili yer adlarının yanında verilecektir.

Bir yerleşim yerinin adı, oluşum bakımından ancak yerleşim yeri o adı taşıyan bir nehrin ya da gölün yakınındaysa ilgili hidronimle ilişkilendirilebildiğinden, makalede verilen oikonim ve hidronim örneklerinin konumları en yakın büyük yerleşim merkezinin kısaltması belirtilerek gösterilmiştir (Ck — Ceikiniai (Ignalina ilçesi), Čb — Čiobiškis (Širvintos ilçesi), Kdl — Kiduliai (Šakiai ilçesi), Mdž — Modžiūnai (Švenčionys ilçesi), Pīn — Piniava (Panevėžys ilçesi), Plkn — Paluknys (Trakai ilçesi) ve Ršk — Reškutėnai (Švenčionys ilçesi) dışında, yerleşim yeri adlarının kısaltmaları için bkz. s. 146—149).

Ekler ve bu eklerle türemiş biçimler makalede alfabetik sırayla verilmiştir; çünkü bu durumda, örneğin türemiş biçimlerin sayısına göre başka bir sıralamanın fazla önemi olmayacaktır; ekler az çok bölgesel olarak dağılmıştır.

1. -aičiai. Judr-aičiai köyü (Lkc): Judrė nehri (Lkc); Lank-aičiai köyü (Sk): Lankà nehri (Sk); Nosv-aičiai köyü (Užp): Nosvė nehri (Užp); Trūmp-aičiai köyü (Sk): Trūmpė nehri (Sk); Vilk-aičiai köyü (Žr): Vilka nehri (Žr); Žvirgžd-aičiai köyü (Gž): Žvirgždė nehri (Gž).

1a. -aitis. Nemūn-aitis kasabası ve köyü (Al): Nėmunas nehri (Al); Strūn-aitis^* köyü (Švnč): Strūnà nehri ve köyü (Švnč).

2. -alės. Akmen-alės köyü (Dr): Akmenà nehri (Dr).

2a. -aliai. Stigr-aliai köyü (Kv): Stigrė nehri (Šv); Vėž-aliai köyü (Šauk): Vėžys nehri (Šauk).

3. -(i)auka. Igl-iāuka köyü (Igl): Yglà gölü, Yglė nehri (Igl).

4. -(i)ava. Jūr-ava köyü (Vš): Jūra nehri (Trg); Sasn-avà kasabası (Ss): Sasnà nehri (Ss); Sakn-iavà köyü (Vs): Saknà nehri (Vs).

5. -ėčiai. Lek-ėčiai kasabası (Šk): Liėkė nehri (Lkč).

6. -elė. Kirsn-ėlė^* köyü (Rdm): Kirsnà nehri ve köyü (Rdm); Stirn-ėlė yerleşim yeri (Mlt): Stirnė nehri (Mlt).

6a. -eliai. Gergžd-ėliai köyü (Krš): Gergždas nehri (Krš); Vygr-ėliai köyü (Graž): Vygris gölü (Graž).

7. -ėlė. Dabikin-ėlė^* köyü (Akm): Dābikinė nehri ve köyü (Akm); Kretuon-ėlė yerleşim yeri (Ršk): Kretuonà nehri (Ršk); Ringuv-ėlė köyü (Krš): Ringuvà nehri (Krš).

7a. -ėlis. Tūrup-ėlis^* köyü (Ldvn): Tūrupis nehri ve köyü (Ldvn).

8. -ėnai. Agluon-ėnai köyü (Prk): Agluonà nehri (Prk); Ais-ėnai köyü (Vvr): Aisė nehri (Vvr); Alksn-ėnai köyü ve tren istasyonu (Plv): Elksnė nehri (Plv); Anykšt-ėnai köyü (Btr): Anykš-

⁵ Bkz. Balčikonis J. Min. veik., s. 346; Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 248.

⁶ Bkz. Balčikonis J. Min. veik., s. 348; Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 250.

* Yıldızla işaretlenmiş yer adları, küçültme ekiyle türetilmiş oikonymik biçimler olabilir (burada, bunların hemen bitişikte veya yakında bulunan başka yerleşim yeri adlarından türemiş olma olasılığı kastedilmektedir).

200

te up. Anýkštis ež. (Btr); Ašv-ėnai k. (Vkš): Ašvà up. (Vkš); Aukštup-ėnai k. (Kp): Aukštupỹs up. (Kp); Aukup-ėnai k. (Kdn): Aukùpė up. (Kdn); Aunuv-ėnai k. (Šauk): Aunùva up. (Šauk); Ažýt-ėnai k. (Krk): Ažýtė up. (Krk); Bābrung-ėnai k. (Plt): Bābrungas up. (Plt); Bērkin-ėnai k. (Tl): Bērkina up. (Tl); Bikav-ėnai k. (Vn): Bi-kava up. (Vn); Bit-ėnai k. (Pgg): Bitė up. (Pgg); Bub-ėnai k. (Rt): Bubà up. (Rt); Bul-ėnai k. (Krtv): Bùlis up. (Krtv); Darb-ėnai mstl. ir gelež. st. (Krtn): Darbà up. (Dr); Dub-ėnai k. (Al): Dùbis up. (Al); Erl-ėnai k. (Slnt): Erla up. (Slnt); Gailint-ėnai buv. k. (Mrk): Gáilintas ež. (Mrk); Gam-ėnai k. (Pp): Gāmė up. (Pp); Gaveik-ėnai k. (Ign): Gaveikis ež. (Ign); Gēdik-ėnai k. (Žr): Gēdika up. (Žr); Gerduv-ėnai k. (Grg): Gerdaujē⁷ up. (Grg); Gyst-ėnai k. (Vl): Gystūs up. (Vl); Gumilt-ėnai k. (Šauk): Gumiltà up. (Šauk); Jod-ėnai k. (Pln): Jōdė up. (Pln); Judr-ėnai mstl. (Tl): Judrà up. (Tl); Juodup-ėnai k. (Slnt): Juodupis up. (Slnt); Juodp-ėnai (< *Juodupėnai) k. (Šmn): Juodupė up. (Šmn); Kaltan-ėnai mstl. ir k. (Švnč): Kaltānis ež. (Klt); Karkl-ėnai mstl. (Krž): Kārklė up. (Krž); Kārklup-ėnai k. (Pjv): Kārklupė up. (Pjv); Kārtup-ėnai k. (Jrb): Kārtupis up. (Jrb); Kriau-k-ėnai k. (Rd): Kriáukė up. (Rd); Kriaun-ėnai k. (Ob): Kriaunà up. (Ob); Krosn-ėnai k. (Krsn): Krosnà up. (Krsn); Kūlup-ėnai k. (Krt): Kūlupis up. (Krt); Kūrtuv-ėnai mstl. (Šl): Kūrtuva up. (Krtv); Lañkup-ėnai k. (Vš): Lankupà up. (Vš); Lata v-ėnai k. (Tršk): Latavà up. (Tršk); Lañkup-ėnai k. (Rk): Laukupė up. (Rk); Lazduon-ėnai k. (Vn): Lazduonà up. (Vn); Lýdav-ėnai mstl. ir gelež. st. (Šlv): Lydūva up. (Šlv); Liepdeg-ėnai k. (An): Liepdegỹs up. (An); Lýlav-ėnai k. (Trg): Lylavà up. (Trg); Lok-ėnai k. (Jon): Lokỹs || Lōkė up. (Jon); Lukn-ėnai k. (Pln): Luknà up. (Pln); Lump-ėnai k. (Pgg): Luñpė up. (Pgg); Miš-ėnai k. (Pln): Mišė ež. (Pln); Nevard-ėnai k. (Varn): Nevardà up. (Varn); Not-ėnai k. (Slnt): Nōtė || Notija up. (Slnt); Pieštv-ėnai k. (Srd): Pieštvė up. (Srd); Piev-ėnai k. (Trk): Pievỹs up. (Trk); Piktup-ėnai k. (Pgg): Pik-tūpė up. (Pgg); Plunk-ėnai k. (Rt): Pluñkė up. (Rt); Purv-ėnai k. (Vkš): Pūrvas up. (Vkš); Račiup-ėnai k. (Kp): Račiupỹs up. (Kp); Raudon-ėnai k. (Raud): Raudōnė up. (Raud); Raud-ėnai k. (Rdn): Raudà up. (Rdn); Ring-ėnai k. (Brb): Riñgis up. (Brb); Riñguv-ėnai k. (Krš): Riñguva up. (Krš); Sausdrav-ėnai k. (Pln): Sausdrāvas up. (Pln); Stigr-ėnai k. (Kv): Stigrė up. (Kv); Šak-ėnai k. (Kv): Šakà up. (Kv); Šalp-ėnai k. (Vvr): Šalpė up. (Vvr); Šaul-ėnai k. (Lp): Šaulỹs ež. (Lp); Šerkšn-ėnai k. (Trk): Šerkšnė up. (Trk); Šiaud-ėnai k. (Šv): Šiaudė up. (Šv); Šlav-ėnai k. (An): Šlavė up. (An); Týtuv-ėnai mst. (Klm): Týtuva up. ir ež. (Klm); Upit-ėnai k. (Vvr): Upità up. (Vvr); Ūš-ėnai k. (Užv): Ūšna up. (Užv); Varp-ėnai k. (Jon): Varpė up. (Jon); Vaŕtul-ėnai k. (Šil): Vartulỹs up. (Šil); Vašuok-ėnai k. (Tršk): Vašuokà up. (Tršk); Vedeg-ėnai k. (Rt): Vedegà up. (Rt); Viešv-ėnai k. (Tl): Viešvė up. (Tl); Vieštōv-ėnai k. (Kl): Vieštōvė up. (Kl); Virm-ėnai k. (Nv): Vīrma up. (Nv); Žāig-ėnai buv. k. (Krš): Žāigis up. (Krš); Žar-ėnai k. (Krp): Žārė up. (Krp); Žar-ėnai (< *Žarn-ėnai) mstl. (Tl): Žarnà up. (Žr); Žemal-ėnai k. (Rdn): Žemalė up. (Rdn); Žvels-ėnai k. (Grg): Žvelsà up. (Grg).

8a. -ėnas. Plon-ėnas köyü (Všk): Plōnė nehri (Všk).

9. -ėsiai. Velp-ėsiai köyü (Šlv): Velpė nehri (Šlv).

⁷ Büyük olasılıkla Gerdaujės adının daha eski ya da eskiden bitişik olan biçimi *Gerdava || *Gerduva.

14. 91

201

10. -ica. Įstr-icà k. (Pin): Įstras up. (Pin).

11. -iečiai. Pál-iečiai k. (Pkr): Palà up. (Pkr).

12. -ijai. Lazd-ijai⁸ yerleşim yeri: Lazda||Lazdija akarsuyu (Lzd); Seir-ijai⁸ yerleşim yerleri (Lzd): Seirà akarsuyu, Seirijis gölü (Srj).

13. -yliai. Mok-yliai k. (Aln): Mokìà up., Makỹs ež. (Blnk).

14. -inė. Dabrap-inė köyü (Žgč): Dābrupis akarsuyu (Žgč); Kemstrot-inė köyü (Krkn): Kiemsrūtas akarsuyu (Krkn); Merk-inė kasabası ve köyü (Vrn), köyü (Trgl): Merkỹs akarsuyu (Vrn, Trgl); Nemenč-inė kasabası (V): Nemenčia akarsuyu (Nmč).

15. -ynė. Sidabr-ynė k. (Jnš): Sidabrà up.; Vėgėl-ynė k. (Klm): Vėgėlė up. (Klm).

16. -iniai. Grauž-iniai k. (Graž): Graužė up.; Lazd-iniai k. (Ad): Lazdauja up.; Ring-iniai k. (Žgč): Ringė up. (Žgč).

17. -ininkai. Alš-ininkai k. (Stk): Alšià || Alšė up.; Áng-ininkai (Smn): Angỹs ež. (Smn); Ánti-ininkai k. (Skdv): Ánčia up.; Biržtv-ininkai k. (Dr): Biržtva up.; Dūlg-ininkai k. (Lp): Dūlgas ež. (Lp); Eīm-ininkai k. (An): Eī-mė up.; Gėg-ininkai k. (Pgg): Gėgė up.; Įlg-ininkai k. (Mrk): Įlgis ež. (Mrk); Juost-ininkai k. (Tršk): Juostà, Júosta up. (Tršk); Peršėk-ininkai k. (Ūd): Peršėkė up.; Sārt-ininkai k. (Žgč): Sārtė up.; Spengl-ininkai k. (Onš): Spenglà ež. (Onš); Strėv-ininkai k. (Žž): Strėvà up.; Šalč-ininkai mst. ir k. (Šlčn): Šalčia up.; Šiekšt-ininkai k. (Ppl): Šiekštė up.; Trump-ininkai k. (Žgč): Trumpė up.; Viev-ininkai k. (Vvs): Viev̇is ež. (Vvs); Vilk-ininkai k. (Lp): Vilkė up.; Virk-ininkai k. (Stk): Virkiùs up.; Žib-ininkai k. (Plng): Žibà up.

17a. -ninkai. Ates-niñkai köyü (Smn): Atesỹs gölü (Smn); Dusėl-ninkai köyü (Ūd): Du-sėlė gölü (Ūd); Glūos-ninkai köyü (Smn): Glūosnė akarsuyu (Smn); Gruož-ninkai köyü (Onš): Gruožė akarsuyu, Gruožỹs gölü (Onš); Kertau-ninkai köyü (Žž): Kertìs akarsuyu (Žž); Mūs-ninkai kasabası (Šr): Musė akarsuyu (Msn); Nevėž-ninkai köyü (Tršk, Nj): Nevėžis akarsuyu (Tršk, Nj); Obel-ninkai (< *Obelij-ninkai?) köyü (Smn): Obelijà gölü (Smn); Plasap-ninkai (< *Pla-saup-ninkai) köyü (Btr): Plasaupė akarsuyu (Btr); Sám-ninkai köyü (Onš): Sámė akarsuyu, Sámis gölü (Onš); Švái-ninkai (< *Šuoj-ininkai) köyü (Sml): Šuoja akarsuyu (Sml).

17b. -ninkas. Vabal-ninkas yerleşim yeri (Brž): Vabalà akarsuyu (Vb).

18. -iškė. Cedrōn-iškė köy (Šauk): Cedronas akarsuyu (Šauk); Dausýn-iškė köy (Krž): Dausinas gölü (Krz); Gérv-iškė köy (Šll): Gérvė akarsuyu (Šll); Įlg-iškė köy (Smal): Ilgỹs gölü (Smal); Saman-iškė köy (Ck): Samānis gölü (Ck); Sandrauš-iškė köy (Šlv): Sandrauà akarsuyu (Šlv); Skirpt-iškė (< *Skirpst-iškė) köy (Gdl): Skirpṡtas akarsuyu (Gdl); Višak-iškė köy (KzR): Višakis akarsuyu (KzR); Vaipon-iškė köy (Klvr): Vaiponė köyü (Klvr).

18a. -iškės. Alksn-iškės köy (Gdl): Alksnė akarsuyu (Gdl); Bikel-iškės köy (Dgc): Bikėlė akarsuyu (Dgc); Dubrav-iškės köy (Srj): Dubravà akarsuyu (Srj); Karnel-iškės köy (Dbg): Karnė-lis gölü (Dbg); Kỹv-iškes köy (Rkn): Kyvė akarsuyu (Rkn); Limin-iškės köy (Dgc): Liminas gölü (Dgc); Mineik-iškės köy (Dgc): Mineikis gölü (Dgc); Mül-iškės köy (Brš): Mūlys akarsuyu (Brš); Pravien-iškės köy ve demiryolu istasyonu (Rmš): Praviena || Pravėna akarsuyu (Rmš).

J. Balčikonis’in anılan makalesinde verilen bu oikonym’ler, karşılaştırınız, ek almadan da türemiş olabilir: Lazd-ijai kasabası: Lazdija akarsuyu; Seir-ijai kasabası: Seirijis gölü.

202

18b. -iškis. Apeik-iškis köy (Ob): Apeikė akarsuyu (Ob); Balbiėr-iškis kasaba ve köy (Prn): Barbierà akarsuyu (Brb); Ėlm-iškis köy (An): Ėlmė akarsuyu, Ėlmis gölü (An); Grauź-iškis köy (Skp): Grauźė akarsuyu (Skp); Juodup-iškis kasaba (Ob): Juodupis akarsuyu (Ob); Kiaun-el-iškis köy (Lkm): Kiaunà akarsuyu, Kiaũnas gölü (Lkm); Kumpōn-iškis köy (Sb): Kumpōnas akarsuyu (Sb); Kumpuol-iškis köy (Ob): Kumpuõlis gölü (Antz); Kūp-iškis kasabası (Kp): Kupà akarsuyu (Kp); Savėl-iškis köy (Pkr): Savėlis akarsuyu (Pkr); Taurūp-iškis köy (Šš): Taurūpis akarsuyu (Šš); Upėl-iškis köy (Blnk): Upėlė akarsuyu (Blnk); Vilkav-iškis kasaba ve demiryolu istasyonu: Vilkavjà akarsuyu (Vlkv).

18c. -iškiai. Aist-iškiai köyü (Brt): Aistà nehri (Brt); Akmen-iškiai köyü (Šmk): Akmenė nehri (Šmk); Amaly-iškiai köyü (Igl): Āmalvas gölü, Amalvė nehri (Igl); Armen-iškiai köyü (Srd): Armenà nehri (Srd); Čiōt-iškiai köyü (Užv): Čiōtupis nehri (Užv); Daũb-iškiai köyü (Pp): Daubà nehri (Pp); Demen-iškiai köyü (Srj): Dėmenas gölü (Srj); Drūtav-iškiai köyü (Gr): Drūtupis nehri (Gr); Dubin-iškiai köyü (Plk, Kr): Dubinė nehri (Plk, Kr); Dums-iškiai köyü (Jon): Dūmsė nehri (Jon); Eisrav-iškiai köyü (Pgg): Eisrava nehri (Pgg), Gausant-iškiai köyü (Vl): Gausantė nehri (Vl); Gulbin-iškiai köyü (Ldvn, Plv): Gulbinas nehri (Ldvn, Plv); Juod-iškiai köyü (Šr): Juodė nehri (Šr); Kilėv-iškiai köyü (Dbk): Kilėva nehri (Dbk); Kuin-iškiai köyü (Šll): Kuñė nehri (Šll); Kupr-iškiai köyü (Klm): Kuprė nehri (Klm); Liaud-iškiai köyü ve kasabası (Bsg): Liaudė nehri (Bsg); Paik-iškiai köyü (Kps): Paikis nehri (Kps); Pent-iškiai köyü (Grš): Pentà nehri (Grš); Plv-iškiai kasabası (Vlkv): Plvė nehri (Plv); Rāguv-iškiai köyü (Krtn): Rāguva eski nehri (Krtn); Raudėn-iškiai köyü (Klvr): Raudėnis gölü (Klvr); Serbent-iškiai köyü (Brž): Serbentà nehri (Brž); Šilup-iškiai köyü (Kdl): Šilupis nehri (Kdl); Uōg-iškiai köyü (Vks): Uogÿs nehri (Vks); Vāigu-viškiai köyü (Plk): Vāiguva nehri (Plk); Žiūr-iškiai köyü (Kp): Žiurà gölü (Kp).

19. -yškiai. Jot-yškiai köy (Gl): Jotijà akarsuyu (Gl); Rik-yškiai köy (Erž): Rikijà akarsuyu (Erž); Vilk-yškiai kasaba (Šlu): *Vilkija > Vilka akarsuyu (Pgg).

20. -ka. Jaugil-ka k. (Krk): Jaugilà up. (Krk); Kaimėn-ka vs. (Čb): Kaimenà up. (Čb); Kamãi-ka k. (Čb): Kamajā up. (Čb); Lankup-kà k. (Všt): Lankupà up. (Všt); Lapaĩ-ka k. (Vvs): Lapojà up. ir ež. (Vvs); Lukštin-ka k. (Mlt): Lūkštinis ež. (Mlt); Mušāl-ka k. (Tj): Mušėlė up. (Tj); Nevėž-ka k. (Kur): Nevėža up. ir ež. (Kur); vs. (Tršk): Nevėžis up. (Tršk); Šlavin-ka vs. (JnšM): Šlavinas ež. (JnšM); Žiežmār-ka vs. (Vvs): Žiežmarà up. (Vvs).

21. -ōčiai. Seirij-ōčiai köy (Srj): Seirijis gölü (Srj).

22. -ojai. Prāgaly-ojai köy (Akm): Pragalyȳs akarsuyu (Akm).

23. -onai. Gėl-v-onai kasaba ve köy (Šr): Gėlve akarsuyu (Glv).

24. -(i)oniai. Knieb-ióniai köyü (Grk): Kniebà nehri (Grk).

24a. -(i)onys. Griež-iónys k. (An): Griežà || Griežià up. (An); Juod-ónys k. (Msn): Juodà up. (Msn); Liel-iónys k. (Stk): Lielius ež. (Stk); Luk-ónys (<*Lukn-onys) k. (Plkn): Luknà up. ir ež. (Plkn); Mer-iónys k. (Pbrd): Merà || Merià up. (Pbrd); Mēž-iónys k. (Mdž): Mēžià || Mēžė up. (Mdž); Myl-iónys k. (Švnč): Mylė up. ir ež. (Švnč); Pien-iónys k. (Kvr): Pienià up. (Kvr); Svyl-iónys k. (Ad): Svylà up. (Ad); Vėl-iónys k. (Dglš): Vėlys ež. (Dglš).

25. -ūčiai. Širv-ūčiai köyü (Krtv): Širva gölü (Krtv).

26. -ukai. Rib-ukai köyü (Šlv): Ribà nehri (Šlv).

14*

203

27. -ūnai. Dumbl-ūnai köyü (Kp): Dumblỹs || Dumblis akarsuyu (Kp); Nemaj-ūnai || Neman-ūnai köyü (Brš): Nẽmumas || Nẽmanas akarsuyu (Brš).

Önekli, hidronim kökenli türevlerden oluşan ayrı bir oikonym grubu vardır. Bunlar doğrudan hidronimlerden değil, ara bir aşama üzerinden, yani yer bildiren önekli bir cins isimden ya da oikonymden türetilmiş yerleşim yeri adlarıdır. Bu türevlerde -iečiai, -ininkai, -ninkai, -iškės, -iškis, -iškiai. ekleri görülür.

Paištr-iečiai köyü (Pmp): paištrai (-ė, -ys) ya da *Paištriai (-ė, -ys) < Įstras akarsuyu (Pmp); Patatul-iečiai köyü (Vb): patatuliai (-ė, -ys) ya da *Patatuliai (-ė, -ys) < Tātula akarsuyu (Vb); Pāvies-ininkai (< *Paveisiej-ininkai) eski köyü (Vs): paveisiejai (-ė, -ys) ya da *Paveisiejai (-ė, -ys) < Veisiejis gölü (Vs); Pamiš-ninkai köyü (Lnkv): pamišis ya da Pamišis köyü (Lnkv) < Mūša akarsuyu (Lnkv); Pakerm-iškės köyü (Dgč): pakerniai (-ė, -ys) ya da *Pakerniai (-ė, -ys) < Kernỹs gölü (Dgč); Pakert-iškės köyü (Žž): pakertai ya da Pakertai köyü (Žž) < Kertùs gölü (Žž); Paner-iškės köyü (Vvs): paneriai ya da Paneriai köyü (Vvs) < Nerìs akarsuyu; Pagilb-iškis köyü (Ktk): pagilbỹs ya da Pagilbỹs köyü (Ktk) < Gilbà akarsuyu (Ktk); Paskard-iškis köyü (Slk): paskardė (-ys), paskardžiai ya da *Paskardė (-ys), *Paskardžiai < Skaŕdžius akarsuyu (Slk); Palied-iškiai köyü (Prnv): paliedė (-is, -ys), paliedžiai ya da *Paliedė (-is, -ys), *Paliedžiai < Liedas akarsuyu (Prnv); Užžukary-iškės köyü (Mšg): užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) veya *Užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) < Karvỹs gölü ve köyü (Mšg).

Makale, hidronimlerle ilişkilendirilebilecek önekli türetimle yapılmış oikonymlerin tümünü kapsamamaktadır; burada yalnızca daha açık ve daha az kuşku uyandıran örneklere yer verilmiştir⁹. Bununla birlikte, burada sunulan malzeme bile bu yer adları grubuna ilişkin daha genel bir tablo oluşturmaya imkân vermektedir. Örneğin kişi adları, başka oikonymler ve cins isimler gibi diğer sözcüklerden oikonym türetirken kullanılan bütün ekleri göz önünde bulundurmadan, bu eklerden hangilerinin hidronimlerden yerleşim yeri adı türetimine özgü olduğunu ve yalnızca bu türetim türünde kullanıldığını söylemek zordur. Burada en karakteristik olanların, çoğul oikonym biçimleri oluşturan -aičiai, -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai patronimik türdeki ekler olduğu anlaşılıyor.

Bu eklerden bazıları, örneğin -aičiai, -ėnai, -onys, anlamları bakımından kişi adlarından türetilen biçimlere çok yakındır; bu nedenle yerleşim yeri adları, topluluk bildiren bir kavram olarak, bu tür eklerle çoğul biçimde kullanılır. Ek türünü ya da ekin belli bir biçimini, genel olarak türetim araçlarını olduğu gibi, çoğu kez yerleşim yeri adının ilişkilendirildiği nesnenin kendisi belirler. Bu yüzden ayrı türetim gruplarında (hidronimik, oikonymik, cins isim kökenli) farklı ek türleri baskın olabilir. Hidronimlerden türetilenlerde en yaygın olanlar muhtemelen patronimik türdeki eklerdir; başka oikonymlerden ya da kişi adlarından türetilen öteki ekli oikonymler içinse aynı şey söylenemez gibi görünmektedir. Çünkü adla nesne arasındaki farklı ilişkiler (küçültme, aidiyet vb.) baskın ek türünü de belirlemektedir.

Hidronimlerden türetilen daha üretken eklerin Litvanya’daki dağılımına baktığımızda, bazılarının oldukça belirgin yayılım alanları oluşturduğunu görürüz. Bu alanlar çoğu zaman örtüş-

⁹ Örneğin J. Balčikonis’in ekli türevler arasında sınıflandırdığı Įsrutis || Įsrutỹs kent adı (bugün Černiachovsk, Kaliningrad bölgesi), ek almamış olabilir; aynı nehrin adından, yani daha sık görülen varyant biçim Įstrà adından doğrudan alınmış olabilir: Įsrutis || Įsrutỹs.

204

ırlar ve lehçe bölgeleriyle örtüşür. Örneğin en üretken ek olan -ėnai¹⁰Litvanya’nın tamamında yaygındır; ancak Žemaitija’da, güneydeki dūnininkai bölgesi dışında, hidronimlerden türetilmiş oikonymlerde neredeyse tek ek sayılabilir.

-onys¹⁰eki, doğu Aukštaitija’da (Anykščiai, Kavarskas, Musninkai çevresinde) ve Dzūkija’nın doğu ve güneydoğu kesimlerindeki (Daugėliškis, Pabradė, Švenčionėliai, Švenčionys, Adutiškis, Trakai çevresi) yer adlarında daha sık görülür.

-ininkai, -ninkaieklerinin belirgin yayılım sınırları yoktur. Bunlardan belki birkaç alan daha öne çıkar: Žemaitija dūnininkai bölgesi ve güney sınır kuşağı (Skaudvilė, Žygaičiai, Tauragė, Pagėgiai çevresi) ile Litvanya’nın güneydoğu kesimi (Žiežmariai, Vievis, Stakliškės, Trakai, Onuškis, Butrimonys, Simnas, Ūdrija, Leipalingis, Merkinė, Šalčininkai çevresi).

Kişi adı ve patronimik türündeki diğer ekler, bunların arasında -aičiai¹⁰eki de olmak üzere, çok üretken değildir; her birinden yalnızca bir ya da birkaç türev vardır.

-išk-içeren ekler, üretken olmalarına karşın, yalnızca hidronimlerden türetilmiş oikonymlere özgü değildir; başka ad türlerinden, özellikle de kişi adlarından yapılan türevlerde de yaygındır¹¹. İlginç olan, hidronimlerden bu eklerle türetilenlerde iki cinsiyet ve sayı biçimlerinin dağılımının da nispeten bölgesel olmasıdır. Örneğin -iškės Litvanya’nın kuzeydoğusunda (Zarasai, Degučiai, Utena çevresi), güneydoğusunda (Dubingiai, Maišiagala, Vilnius çevresi) ve güneyinde (Birštonas, Kapsukas çevresi) yaygındır; -iškė doğu Dzūkija’da (Smalvos, Ceikiniai çevresi) ve Žemaitija dūnininkai bölgesi ile sınır kuşağında (Šaukėnai, Kražiai, Šilalė, Šiluva çevresi) küçük alanlarda görülür; -iškiai ise en çok Nemunas yakınındaki batı Aukštaitija’da ve Užnemunė’de yoğunlaşır; -iškis doğu Aukštaitija’nın çeşitli yerlerinde görülür.

-ava, -inė, -ynė ekleri, hidronimlerden türetilenlerle sınırlı olmayan, tamamen farklı türdedir. Topluluk ya da yer bildiren anlamlarıyla¹² bu ekler yalnızca tekil oikonym biçimleri oluşturur. Hidronimlerden türetilen örnekleri çok değildir; bu nedenle belirgin yayılım alanları da oluşmaz.

SONUÇLAR

1. Lietuvos TSR oykonimlerinin hidronimlerden türetilmesinde üretken bir ekleme yöntemi kullanılır (27 ek grubu).

2. Hidronimlerden türetilen ekli biçimlerde iki tür ek öne çıkar: a) kişi adı (patronimik) ve b) yer ya da topluluk anlamı.

3. Hidronim kökenli oykonimlerin türetilmesinde, türemiş biçimlerin çoğul formlarını oluşturan kişi adı türündeki ekler daha karakteristiktir; bu türün en üretken ve baskın eki, Litvanya’nın neredeyse tamamına yayılmış olan -ėnai ekidir.

4. Daha karakteristik eklerin yayılım alanları az ya da çok belirgin biçimde ortaya çıkar.

¹⁰ Oykonim türevlerindeki -aičiai, -ėnai, -onys eklerinin yayılım alanlarının, kişi adlarındaki -aitis, -ėnas, -onis eklerinin yayılım alanlarıyla örtüşmesi gerektiği düşünülmektedir. XVII. yüzyıldaki kişi adı eklerinin yayılımı göz önüne alındığında, bunun bir ölçüde şimdiden görülebildiği söylenebilir. — Karş. Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. — Kn.: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1977, t. 17, p. 159—168.

¹¹ Karş. Safarewicz J. Min. veik., p. 57—63.

¹² Bkz. Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 396—404, 419—421.

205

LİTVANYA SSC’DE HİDRONİMLERDEN EKLERLE TÜRETİLMİŞ YERLEŞİM YERİ ADLARI

Özet

„Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas“ın 1. ve 2. ciltlerinde („Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas“. — V., 1974, c. 1 ve 1976, c. 2) sunulan oykonimler temelinde, hidronimlerden türetilmiş oykonimler olmak üzere, eklerle türetilmiş oykonim gruplarından biri incelenmektedir. Bu adların yapısında (yaklaşık 260 örnek) 27 ek belirlenmiştir. Bu ekler iki türe ayrılır: 1) sözcük türetme anlamı bakımından kişi adlandırmalarında kullanılan eklere yakın olan, oykonimlerin çoğul biçimlerini oluşturan ekler ve 2) yer ya da topluluk bildiren sözcük türetme anlamına sahip, oykonimlerin tekil biçimlerini oluşturan ekler.

Hidronimlerden yerleşim yeri adı türetirken 1. tip eklerin (patronimik) en yaygın olduğu belirtilmektedir (örn., -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai vb.); bunlar arasında en üretken olanı -ėnai ekidir (türetilmiş yerleşim yeri adlarının yaklaşık%30’u bu ekle oluşturulur).

-ėnai, -onys, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai gibi daha üretken bazı ekler için, az çok belirgin biçimde ayırt edilebilen yayılım alanlarının saptanabileceği ileri sürülmektedir.

209