LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

Nederzettingsnamen in de Litouwse SSR, gevormd met suffixen uit hydroniemen

Een groot deel van de met suffixen gevormde namen van nederzettingen (oikoniemen) in de Litouwse SSR zijn afleidingen met suffixen van andere plaatsnamen — hydroniemen en andere oikoniemen. Dit artikel beperkt zich tot nederzettingsnamen van hydronymische oorsprong; oikonimische namen worden voor een andere gelegenheid bewaard.

Het overzicht begint met nederzettingsnamen van hydronymische oorsprong, niet alleen vanwege de verscheidenheid en talrijkheid van hun vormingssuffixen, maar ook omdat de hydroniemen van de Litouwse SSR zelf niet alleen de best onderzochte, maar ook officieel voor iedereen toegankelijke, en tegelijk oudste laag van ons naamkundige bestand vormen.

Afgezien van afzonderlijke publicaties over een of andere plaatsnaam of een suffix² zijn de oikoniemen van de Litouwse SSR niet uitvoerig morfologisch onderzocht. Daarom wil dit artikel, aan de hand van de officiële lijst van thans bestaande nederzettingsnamen³, alle mogelijke gevallen van met suffixen gevormde oikoniemen uit hydroniemen bespreken en aangeven hoe wijdverbreid de hier vaker aangetroffen suffixen zijn.

Een algemener beeld van de affixale en affixloze vorming van oikoniemen uit hydroniemen heeft J. Balčikonis geschetst in het artikel „Namen van nederzettingen afgeleid van namen van meren en rivieren”⁴. In deze lijst van hydronymische oikoniemen met uiteenlopende vormingswijzen zijn slechts weinig afleidingen met suffixen opgenomen — 85 plaatsnamen, gevormd met de suffixen: 1) -aitis (-aitė), 2) -ėnai, 3) -iečiai, 4) -ijai, 5) -inė (-iniai), 6) -ininkas, -ininkai (-inyk-), 7) -iškis, -iškiai, -iškė, 8) -onys, 9) -(y)tis, -(u)tys, 10) -ūnai. De grootste groep oikoniemen bestond hier uit afleidingen met het suffix -ėnai (35 voorbeelden).

In de hieronder opgenomen lijst van afleidingen komen 27 suffixen voor (de varianten met uitgangen voor beide geslachten en getallen, die in het artikel in subgroepen a, b en c zijn ingedeeld, zijn hierbij niet meegeteld). Ook het door ons verzamelde materiaal laat zien dat het suffix -ėnai zich onderscheidt door zijn productiviteit (84 voorbeelden): het vormt ongeveer 30% van alle hier opgenomen afleidingen. In deze lijst, die 260 plaatsnamen omvat, zijn ook vrijwel alle met suffixen gevormde oikoniemen uit

¹ Plg. Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. — V., 1963; Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. — V., 1970.

² Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. — Onomastica. 1956, rocz. II, zesz. 1, s. 15—63.

³ Hiermee wordt bedoeld „Handboek van de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR” (V., 1974, deel 1 en 1976, deel 2).

⁴ Balčikonis J. Namen van woonplaatsen afgeleid van namen van meren en rivieren. — In: Verzamelde geschriften. V., 1978, deel 1, p. 339—349; Бальчиконис Й. Названия литовских населенных пунктов, образованные от названий рек и озер. — In: Lingua Posnaniensis. Poznań, 1959, deel 7, s. 240—252.

199

Met uitzondering van twee dorpsnamen in het artikel van J. Balčikonis — Verėduvaitė⁵ (Rs) en Antupyčiai⁶ (Btg) — waarvan de verklaring van de woordvorming twijfel opriep. Verėduvaitė is waarschijnlijk een verkleinende afleiding van de nabijgelegen dorpsnaam Verėduva (Rs), aangezien de riviernaam Verėduva volgens de momenteel beschikbare gegevens onbekend is. De dorpsnaam Antupyčiai lijkt geen afleiding met het suffix -yčiai te zijn van het hier niet geattesteerde hydroniem *Antupis of iets dergelijks, maar een afleiding met het prefix ant- van de naam Upytė van de rivier die langs dit dorp stroomt.

Ook enkele andere toponiemen in het artikel van J. Balčikonis roepen vragen op over de ene of de andere woordvorming — opmerkingen over hun vorming staan bij de betreffende toponiemen in de voetnoten.

Aangezien een nederzettingsnaam alleen in woordvormingskundig opzicht met het ene of het andere hydroniem in verband kan worden gebracht wanneer de nederzetting dicht bij de rivier of het meer met die naam ligt, worden de voorbeelden van oikoniemen en hydroniemen in het artikel gelokaliseerd door de afkorting van de dichtstbijzijnde grotere woonplaats te vermelden (voor afkortingen van nederzettingsnamen, met uitzondering van Ck — Ceikiniai (district Ignalina), Čb — Čiobiškis (district Širvintos), Kdl — Kiduliai (district Šakiai), Mdž — Modžiūnai (district Švenčionys), Pīn — Piniava (district Panevėžys), Plkn — Paluknys (district Trakai) en Ršk — Reškutėnai (district Švenčionys), zie pp. 146—149).

De suffixen en hun afleidingen worden in het artikel alfabetisch gerangschikt, omdat een andere ordening, bijvoorbeeld naar het aantal afleidingen, in dit geval geen grotere betekenis zou hebben: de suffixen zijn min of meer geografisch verspreid.

1. -aičiai. Judr-aičiai dorp (Lkc): Judrė rivier (Lkc); Lank-aičiai dorp (Sk): Lankà rivier (Sk); Nosv-aičiai dorp (Užp): Nosvė rivier (Užp); Trūmp-aičiai dorp (Sk): Trūmpė rivier (Sk); Vilk-aičiai dorp (Žr): Vilka rivier (Žr); Žvirgžd-aičiai dorp (Gž): Žvirgždė rivier (Gž).

1a. -aitis. Nemūn-aitis kleine stad en dorp (Al): Nėmunas rivier (Al); Strūn-aitis^* dorp (Švnč): Strūnà rivier en dorp (Švnč).

2. -alės. Akmen-alės dorp (Dr): Akmenà rivier (Dr).

2a. -aliai. Stigr-aliai dorp (Kv): Stigrė rivier (Šv); Vėž-aliai dorp (Šauk): Vėžys rivier (Šauk).

3. -(i)auka. Igl-iāuka dorp (Igl): Yglà meer, Yglė rivier (Igl).

4. -(i)ava. Jūr-ava dorp (Vš): Jūra rivier (Trg); Sasn-avà kleine stad (Ss): Sasnà rivier (Ss); Sakn-iavà dorp (Vs): Saknà rivier (Vs).

5. -ėčiai. Lek-ėčiai kleine stad (Šk): Liėkė rivier (Lkč).

6. -elė. Kirsn-ėlė^* dorp (Rdm): Kirsnà rivier en dorp (Rdm); Stirn-ėlė woonplaats (Mlt): Stirnė rivier (Mlt).

6a. -eliai. Gergžd-ėliai dorp (Krš): Gergždas rivier (Krš); Vygr-ėliai dorp (Graž): Vygris meer (Graž).

7. -ėlė. Dabikin-ėlė^* dorp (Akm): Dābikinė rivier en dorp (Akm); Kretuon-ėlė woonplaats (Ršk): Kretuonà rivier (Ršk); Ringuv-ėlė dorp (Krš): Ringuvà rivier (Krš).

7a. -ėlis. Tūrup-ėlis^* dorp (Ldvn): Tūrupis rivier en dorp (Ldvn).

8. -ėnai. Agluon-ėnai dorp (Prk): Agluonà rivier (Prk); Ais-ėnai dorp (Vvr): Aisė rivier (Vvr); Alksn-ėnai dorp en spoorwegstation (Plv): Elksnė rivier (Plv); Anykšt-ėnai dorp (Btr): Anykš-

⁵ Zie Balčikonis J. Min. veik., p. 346; Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 248.

⁶ Zie Balčikonis J. Min. veik., p. 348; Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 250.

* Met een sterretje gemarkeerde plaatsnaamvormen die verkleinwoordige oikonymische vormen kunnen zijn (hierbij wordt gedoeld op hun mogelijke afleiding van namen van andere woonplaatsen die vlakbij of zelfs in de directe omgeving liggen).

200

tė rivier Anýkštis meer (Btr); Ašv-ėnai dorp (Vkš): Ašvà rivier (Vkš); Aukštup-ėnai dorp (Kp): Aukštupỹs rivier (Kp); Aukup-ėnai dorp (Kdn): Aukùpė rivier (Kdn); Aunuv-ėnai dorp (Šauk): Aunùva rivier (Šauk); Ažýt-ėnai dorp (Krk): Ažýtė rivier (Krk); Bābrung-ėnai dorp (Plt): Bābrungas rivier (Plt); Bērkin-ėnai dorp (Tl): Bērkina rivier (Tl); Bikav-ėnai dorp (Vn): Bi-kava rivier (Vn); Bit-ėnai dorp (Pgg): Bitė rivier (Pgg); Bub-ėnai dorp (Rt): Bubà rivier (Rt); Bul-ėnai dorp (Krtv): Bùlis rivier (Krtv); Darb-ėnai stadje en spoorwegstation (Krtn): Darbà rivier (Dr); Dub-ėnai dorp (Al): Dùbis rivier (Al); Erl-ėnai dorp (Slnt): Erla rivier (Slnt); Gailint-ėnai voormalig dorp (Mrk): Gáilintas meer (Mrk); Gam-ėnai dorp (Pp): Gāmė rivier (Pp); Gaveik-ėnai dorp (Ign): Gaveikis meer (Ign); Gēdik-ėnai dorp (Žr): Gēdika rivier (Žr); Gerduv-ėnai dorp (Grg): Gerdaujē⁷ rivier (Grg); Gyst-ėnai dorp (Vl): Gystūs rivier (Vl); Gumilt-ėnai dorp (Šauk): Gumiltà rivier (Šauk); Jod-ėnai dorp (Pln): Jōdė rivier (Pln); Judr-ėnai stadje (Tl): Judrà rivier (Tl); Juodup-ėnai dorp (Slnt): Juodupis rivier (Slnt); Juodp-ėnai (< *Juodupėnai) dorp (Šmn): Juodupė rivier (Šmn); Kaltan-ėnai stadje en dorp (Švnč): Kaltānis meer (Klt); Karkl-ėnai stadje (Krž): Kārklė rivier (Krž); Kārklup-ėnai dorp (Pjv): Kārklupė rivier (Pjv); Kārtup-ėnai dorp (Jrb): Kārtupis rivier (Jrb); Kriau-k-ėnai dorp (Rd): Kriáukė rivier (Rd); Kriaun-ėnai dorp (Ob): Kriaunà rivier (Ob); Krosn-ėnai dorp (Krsn): Krosnà rivier (Krsn); Kūlup-ėnai dorp (Krt): Kūlupis rivier (Krt); Kūrtuv-ėnai stadje (Šl): Kūrtuva rivier (Krtv); Lañkup-ėnai dorp (Vš): Lankupà rivier (Vš); Lata v-ėnai dorp (Tršk): Latavà rivier (Tršk); Lañkup-ėnai dorp (Rk): Laukupė rivier (Rk); Lazduon-ėnai dorp (Vn): Lazduonà rivier (Vn); Lýdav-ėnai stadje en spoorwegstation (Šlv): Lydūva rivier (Šlv); Liepdeg-ėnai dorp (An): Liepdegỹs rivier (An); Lýlav-ėnai dorp (Trg): Lylavà rivier (Trg); Lok-ėnai dorp (Jon): Lokỹs || Lōkė rivier (Jon); Lukn-ėnai dorp (Pln): Luknà rivier (Pln); Lump-ėnai dorp (Pgg): Luñpė rivier (Pgg); Miš-ėnai dorp (Pln): Mišė meer (Pln); Nevard-ėnai dorp (Varn): Nevardà rivier (Varn); Not-ėnai dorp (Slnt): Nōtė || Notija rivier (Slnt); Pieštv-ėnai dorp (Srd): Pieštvė rivier (Srd); Piev-ėnai dorp (Trk): Pievỹs rivier (Trk); Piktup-ėnai dorp (Pgg): Pik-tūpė rivier (Pgg); Plunk-ėnai dorp (Rt): Pluñkė rivier (Rt); Purv-ėnai dorp (Vkš): Pūrvas rivier (Vkš); Račiup-ėnai dorp (Kp): Račiupỹs rivier (Kp); Raudon-ėnai dorp (Raud): Raudōnė rivier (Raud); Raud-ėnai dorp (Rdn): Raudà rivier (Rdn); Ring-ėnai dorp (Brb): Riñgis rivier (Brb); Riñguv-ėnai dorp (Krš): Riñguva rivier (Krš); Sausdrav-ėnai dorp (Pln): Sausdrāvas rivier (Pln); Stigr-ėnai dorp (Kv): Stigrė rivier (Kv); Šak-ėnai dorp (Kv): Šakà rivier (Kv); Šalp-ėnai dorp (Vvr): Šalpė rivier (Vvr); Šaul-ėnai dorp (Lp): Šaulỹs meer (Lp); Šerkšn-ėnai dorp (Trk): Šerkšnė rivier (Trk); Šiaud-ėnai dorp (Šv): Šiaudė rivier (Šv); Šlav-ėnai dorp (An): Šlavė rivier (An); Týtuv-ėnai stad (Klm): Týtuva rivier en meer (Klm); Upit-ėnai dorp (Vvr): Upità rivier (Vvr); Ūš-ėnai dorp (Užv): Ūšna rivier (Užv); Varp-ėnai dorp (Jon): Varpė rivier (Jon); Vaŕtul-ėnai dorp (Šil): Vartulỹs rivier (Šil); Vašuok-ėnai dorp (Tršk): Vašuokà rivier (Tršk); Vedeg-ėnai dorp (Rt): Vedegà rivier (Rt); Viešv-ėnai dorp (Tl): Viešvė rivier (Tl); Vieštōv-ėnai dorp (Kl): Vieštōvė rivier (Kl); Virm-ėnai dorp (Nv): Vīrma rivier (Nv); Žāig-ėnai voormalig dorp (Krš): Žāigis rivier (Krš); Žar-ėnai dorp (Krp): Žārė rivier (Krp); Žar-ėnai (< *Žarn-ėnai) stadje (Tl): Žarnà rivier (Žr); Žemal-ėnai dorp (Rdn): Žemalė rivier (Rdn); Žvels-ėnai dorp (Grg): Žvelsà rivier (Grg).

8a. -ėnas. Plon-ėnas dorp (Všk): Plōnė rivier (Všk).

9. -ėsiai. Velp-ėsiai dorp (Šlv): Velpė rivier (Šlv).

⁷ Waarschijnlijk uit een eerdere of voormalige naburige vorm van Gerdaujės, namelijk *Gerdava || *Gerduva.

14. 91

201

10. -ica. Įstr-icà dorp (Pin): Įstras rivier (Pin).

11. -iečiai. Pál-iečiai dorp (Pkr): Palà rivier (Pkr).

12. -ijai. Lazd-ijai⁸ stad: Lazda||Lazdija rivier (Lzd); Seir-ijai⁸ stadje (Lzd): Seirà rivier, Seirijis meer (Srj).

13. -yliai. Mok-yliai dorp (Aln): Mokìà rivier, Makỹs meer (Blnk).

14. -inė. Dabrap-inė dorp (Žgč): Dābrupis rivier (Žgč); Kemstrot-inė dorp (Krkn): Kiemsrūtas rivier (Krkn); Merk-inė stadje en plaats (Vrn), dorp (Trgl): Merkỹs rivier (Vrn, Trgl); Nemenč-inė stad (V): Nemenčia rivier (Nmč).

15. -ynė. Sidabr-ynė dorp (Jnš): Sidabrà rivier (Jnš); Vėgėl-ynė dorp (Klm): Vėgėlė rivier (Klm).

16. -iniai. Grauž-iniai dorp (Graž): Graužė rivier (Lbv); Lazd-iniai dorp (Ad): Lazdauja rivier (Ad); Ring-iniai dorp (Žgč): Ringė rivier (Žgč).

17. -ininkai. Alš-ininkai dorp (Stk): Alšià || Alšė rivier (Stk); Áng-ininkai (Smn): Angỹs meer (Smn); Ánti-ininkai dorp (Skdv): Ánčia rivier (Skdv); Biržtv-ininkai dorp (Dr): Biržtva rivier (Dr); Dūlg-ininkai dorp (Lp): Dūlgas meer (Lp); Eīm-ininkai dorp (An): Eī-mė rivier (An); Gėg-ininkai dorp (Pgg): Gėgė rivier (Pgg); Įlg-ininkai dorp (Mrk): Įlgis meer (Mrk); Juost-ininkai dorp (Tršk): Juostà, Júosta rivier (Tršk); Peršėk-ininkai dorp (Ūd): Peršėkė rivier (Ūd); Sārt-ininkai dorp (Žgč): Sārtė rivier (Žgč); Spengl-ininkai dorp (Onš): Spenglà meer (Onš); Strėv-ininkai dorp (Žž): Strėvà rivier (Žž); Šalč-ininkai stad en dorp (Šlčn): Šalčia rivier (Šlčn); Šiekšt-ininkai dorp (Ppl): Šiekštė rivier (Ppl); Trump-ininkai dorp (Žgč): Trumpė rivier (Žgč); Viev-ininkai dorp (Vvs): Viev̇is meer (Vvs); Vilk-ininkai dorp (Lp): Vilkė rivier (Lp); Virk-ininkai dorp (Stk): Virkiùs rivier (Stk); Žib-ininkai dorp (Plng): Žibà rivier (Plng).

17a. -ninkai. Ates-niñkai dorp (Smn): Atesỹs meer (Smn); Dusėl-ninkai dorp (Ūd): Du-sėlė meer (Ūd); Glūos-ninkai dorp (Smn): Glūosnė rivier (Smn); Gruož-ninkai dorp (Onš): Gruožė rivier, Gruožỹs meer (Onš); Kertau-ninkai dorp (Žž): Kertìs rivier (Žž); Mūs-ninkai stadje (Šr): Musė rivier (Msn); Nevėž-ninkai dorp (Tršk, Nj): Nevėžis rivier (Tršk, Nj); Obel-ninkai (< *Obelij-ninkai?) dorp (Smn): Obelijà meer (Smn); Plasap-ninkai (< *Pla-saup-ninkai) dorp (Btr): Plasaupė rivier (Btr); Sám-ninkai plaats (Onš): Sámė rivier, Sámis meer (Onš); Švái-ninkai (< *Šuoj-ininkai) dorp (Sml): Šuoja rivier (Sml).

17b. -ninkas. Vabal-ninkas stad. (Brž): Vabalà riv. (Vb).

18. -iškė. Cedrōn-iškė dorp (Šauk): Cedronas riv. (Šauk); Dausýn-iškė dorp (Krž): Dausinas meer (Krz); Gérv-iškė dorp (Šll): Gérvė riv. (Šll); Įlg-iškė dorp (Smal): Ilgỹs meer (Smal); Saman-iškė dorp (Ck): Samānis meer (Ck); Sandrauš-iškė dorp (Šlv): Sandrauà riv. (Šlv); Skirpt-iškė (< *Skirpst-iškė) dorp (Gdl): Skirpṡtas riv. (Gdl); Višak-iškė dorp (KzR): Višakis riv. (KzR); Vaipon-iškė dorp (Klvr): Vaiponė dorp (Klvr).

18a. -iškės. Alksn-iškės dorp (Gdl): Alksnė riv. (Gdl); Bikel-iškės dorp (Dgc): Bikėlė riv. (Dgc); Dubrav-iškės dorp (Srj): Dubravà riv. (Srj); Karnel-iškės dorp (Dbg): Karnė-lis meer (Dbg); Kỹv-iškes dorp (Rkn): Kyvė riv. (Rkn); Limin-iškės dorp (Dgc): Liminas meer (Dgc); Mineik-iškės dorp (Dgc): Mineikis meer (Dgc); Mül-iškės dorp (Brš): Mūlys riv. (Brš); Pravien-iškės dorp en spoorwegstation (Rmš): Praviena || Pravėna riv. (Rmš).

De oikoniemen die J. Balčikonis in het genoemde artikel aanhaalt, kunnen ook zonder suffixvorming zijn gevormd; vgl. Lazd-ijai stad.: Lazdija riv., Seir-ijai kleine stad: Seirijis meer.

202

18b. -iškis. Apeik-iškis dorp (Ob): Apeikė riv. (Ob); Balbiėr-iškis stad. met stadrechten (Prn): Barbierà riv. (Brb); Ėlm-iškis dorp (An): Ėlmė riv., Ėlmis meer (An); Grauź-iškis kleine stad (Skp): Grauźė riv. (Skp); Juodup-iškis kleine stad (Ob): Juodupis riv. (Ob); Kiaun-el-iškis dorp (Lkm): Kiaunà riv., Kiaũnas meer (Lkm); Kumpōn-iškis dorp (Sb): Kumpōnas riv. (Sb); Kumpuol-iškis dorp (Ob): Kumpuõlis meer (Antz); Kūp-iškis stad. (Kp): Kupà riv. (Kp); Savėl-iškis dorp (Pkr): Savėlis riv. (Pkr); Taurūp-iškis dorp (Šš): Taurūpis riv. (Šš); Upėl-iškis dorp (Blnk): Upėlė riv. (Blnk); Vilkav-iškis stad. en spoorwegstation: Vilkavjà riv. (Vlkv).

18c. -iškiai. Aist-iškiai dorp (Brt): Aistà riv. (Brt); Akmen-iškiai dorp (Šmk): Akmenė riv. (Šmk); Amaly-iškiai dorp (Igl): Āmalvas meer, Amalvė riv. (Igl); Armen-iškiai dorp (Srd): Armenà riv. (Srd); Čiōt-iškiai dorp (Užv): Čiōtupis riv. (Užv); Daũb-iškiai dorp (Pp): Daubà riv. (Pp); Demen-iškiai dorp (Srj): Dėmenas meer (Srj); Drūtav-iškiai dorp (Gr): Drūtupis riv. (Gr); Dubin-iškiai dorp (Plk, Kr): Dubinė riv. (Plk, Kr); Dums-iškiai dorp (Jon): Dūmsė riv. (Jon); Eisrav-iškiai dorp (Pgg): Eisrava riv. (Pgg), Gausant-iškiai dorp (Vl): Gausantė riv. (Vl); Gulbin-iškiai dorp (Ldvn, Plv): Gulbinas riv. (Ldvn, Plv); Juod-iškiai dorp (Šr): Juodė riv. (Šr); Kilėv-iškiai dorp (Dbk): Kilėva riv. (Dbk); Kuin-iškiai dorp (Šll): Kuñė riv. (Šll); Kupr-iškiai dorp (Klm): Kuprė riv. (Klm); Liaud-iškiai dorp en kleine stad (Bsg): Liaudė riv. (Bsg); Paik-iškiai dorp (Kps): Paikis riv. (Kps); Pent-iškiai dorp (Grš): Pentà riv. (Grš); Plv-iškiai kleine stad (Vlkv): Plvė riv. (Plv); Rāguv-iškiai dorp (Krtn): Rāguva voormalige riv. (Krtn); Raudėn-iškiai dorp (Klvr): Raudėnis meer (Klvr); Serbent-iškiai dorp (Brž): Serbentà riv. (Brž); Šilup-iškiai dorp (Kdl): Šilupis riv. (Kdl); Uōg-iškiai dorp (Vks): Uogÿs riv. (Vks); Vāigu-viškiai dorp (Plk): Vāiguva riv. (Plk); Žiūr-iškiai dorp (Kp): Žiurà meer (Kp).

19. -yškiai. Jot-yškiai dorp (Gl): Jotijà riv. (Gl); Rik-yškiai dorp (Erž): Rikijà riv. (Erž); Vilk-yškiai kleine stad (Šlu): *Vilkija > Vilka riv. (Pgg).

20. -ka. Jaugil-ka dorp (Krk): Jaugilà riv. (Krk); Kaimėn-ka kleine stad (Čb): Kaimenà riv. (Čb); Kamãi-ka dorp (Čb): Kamajā riv. (Čb); Lankup-kà dorp (Všt): Lankupà riv. (Všt); Lapaĩ-ka dorp (Vvs): Lapojà riv. en meer (Vvs); Lukštin-ka dorp (Mlt): Lūkštinis meer (Mlt); Mušāl-ka dorp (Tj): Mušėlė riv. (Tj); Nevėž-ka dorp (Kur): Nevėža riv. en meer (Kur); kleine stad (Tršk): Nevėžis riv. (Tršk); Šlavin-ka kleine stad (JnšM): Šlavinas meer (JnšM); Žiežmār-ka kleine stad (Vvs): Žiežmarà riv. (Vvs).

21. -ōčiai. Seirij-ōčiai dorp (Srj): Seirijis meer (Srj).

22. -ojai. Prāgaly-ojai dorp (Akm): Pragalyȳs riv. (Akm).

23. -onai. Gėl-v-onai kleine stad en dorp (Šr): Gėlve riv. (Glv).

24. -(i)oniai. Knieb-ióniai dorp (Grk): Kniebà riv. (Grk).

24a. -(i)onys. Griež-iónys dorp (An): Griežà || Griežià riv. (An); Juod-ónys dorp (Msn): Juodà riv. (Msn); Liel-iónys dorp (Stk): Lielius meer (Stk); Luk-ónys (<*Lukn-onys) dorp (Plkn): Luknà riv. en meer (Plkn); Mer-iónys dorp (Pbrd): Merà || Merià riv. (Pbrd); Mēž-iónys dorp (Mdž): Mēžià || Mēžė riv. (Mdž); Myl-iónys dorp (Švnč): Mylė riv. en meer (Švnč); Pien-iónys dorp (Kvr): Pienià riv. (Kvr); Svyl-iónys dorp (Ad): Svylà riv. (Ad); Vėl-iónys dorp (Dglš): Vėlys meer (Dglš).

25. -ūčiai. Širv-ūčiai dorp (Krtv): Širva meer (Krtv).

26. -ukai. Rib-ukai dorp (Šlv): Ribà riv. (Šlv).

14*

203

27. -ūnai. Dumbl-ūnai dorp (Kp): Dumblỹs || Dumblis rivier (Kp); Nemaj-ūnai || Neman-ūnai dorp (Brš): Nẽmumas || Nẽmanas rivier (Brš).

Een afzonderlijke kleine groep oikoniemen wordt gevormd door plaatsnamen die zijn afgeleid van prefixale formaties van hydronymische oorsprong. Het gaat om namen van woonplaatsen die niet rechtstreeks uit hydroniemen zijn gevormd, maar via een tussenschakel: een prefixaal appellatief met plaatsbetekenis of een oikonieniem. Deze afleidingen komen voor met de suffixen -iečiai, -ininkai, -ninkai, -iškės, -iškis, -iškiai.

Paištr-iečiai dorp (Pmp): paištrai (-ė, -ys) of *Paištriai (-ė, -ys) < Įstras rivier (Pmp); Patatul-iečiai dorp (Vb): patatuliai (-ė, -ys) of *Patatuliai (-ė, -ys) < Tātula rivier (Vb); Pāvies-ininkai (< *Paveisiej-ininkai) voormalig dorp (Vs): paveisiejai (-ė, -ys) of *Paveisiejai (-ė, -ys) < Veisiejis meer (Vs); Pamiš-ninkai dorp (Lnkv): pamišis of Pamišis dorp (Lnkv) < Mūša rivier (Lnkv); Pakerm-iškės dorp (Dgč): pakerniai (-ė, -ys) of *Pakerniai (-ė, -ys) < Kernỹs meer (Dgč); Pakert-iškės dorp (Žž): pakertai of Pakertai dorp (Žž) < Kertùs meer (Žž); Paner-iškės dorp (Vvs): paneriai of Paneriai dorp (Vvs) < Nerìs rivier; Pagilb-iškis dorp (Ktk): pagilbỹs of Pagilbỹs dorp (Ktk) < Gilbà rivier (Ktk); Paskard-iškis dorp (Slk): paskardė (-ys), paskardžiai of *Paskardė (-ys), *Paskardžiai < Skaŕdžius rivier (Slk); Palied-iškiai dorp (Prnv): paliedė (-is, -ys), paliedžiai of *Paliedė (-is, -ys), *Paliedžiai < Liedas rivier (Prnv); Užžukary-iškės dorp (Mšg): užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) of *Užžuk arv iai (-ė, -is, -ys) < Karvỹs meer en dorp (Mšg).

Het artikel bevat niet alle prefixaal gevormde oikoniemen die met hydroniemen in verband kunnen worden gebracht: alleen duidelijkere gevallen, waarover minder twijfel bestaat, zijn hier opgenomen⁹. Ook het hier gepresenteerde materiaal biedt echter de mogelijkheid een algemener beeld te vormen van deze groep plaatsnamen. Zonder alle suffixen voor ogen te hebben waarmee oikoniemen uit andere woorden worden gevormd, bijvoorbeeld uit persoonsnamen, andere oikoniemen en appellatieven, is het uiteraard moeilijk nu te zeggen welke van die suffixen specifiek zijn en uitsluitend worden gebruikt bij de vorming van namen van woonplaatsen uit hydroniemen. De meest kenmerkende suffixen lijken hier suffixen van het patronymische type te zijn -aičiai, -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai, die meervoudige oikoniemvormen vormen.

Sommige van deze suffixen, bijvoorbeeld -aičiai, -ėnai, -onys, liggen qua betekenis sterk in de buurt van suffixen die persoonsnamen vormen; daarom hebben ook namen van woonplaatsen, als collectieve begrippen, bij dit type suffixen meervoudsuitgangen. Het object waarmee de naam van een woonplaats in verband wordt gebracht, bepaalt vaak welk suffix of welke vorm daarvan wordt gebruikt, evenals de keuze van de vormingsmiddelen in het algemeen. Daarom kunnen in afzonderlijke groepen afleidingen (hydronymische, oikonymische en appellatieve) ook verschillende typen suffixen overheersen. Bij afleidingen van hydroniemen zijn suffixen van het patronymische type waarschijnlijk het populairst; dit kan men vermoedelijk niet zeggen van andere suffixaal gevormde oikoniemen die zijn afgeleid van andere oikoniemen of persoonsnamen, omdat de andere verhoudingen tussen de naam en het object (verkleining, betrekking, enz.) ook een ander type overheersende suffixen bepalen.

Als we aandacht schenken aan de verspreiding van de productiefste suffixen voor afleidingen van hydroniemen in Litouwen, zien we dat sommige ervan vrij duidelijke verspreidingsgebieden vormen. Vaak vallen die samen-

⁹ Zo kan de naam van de stad Įsrutis || Įsrutỹs (nu Tsjernjachovsk, oblast Kaliningrad), die J. Balčikonis tot de suffixale afleidingen rekent, ook ongesuffigeerd zijn en rechtstreeks zijn overgenomen van de naam van dezelfde rivier Įstrà, in de gebruikelijkere variant Įsrutis || Įsrutỹs.

204

pen ook met dialectgebieden. Zo is het productiefste suffix -ėnai¹⁰ verspreid over heel Litouwen, maar bij de Samogitiërs is het, behalve in de zuidelijke randzone (het gebied van de dūnininkai), zo goed als het enige suffix in oikoniemen die uit hydroniemen zijn gevormd.

Het suffix -onys¹⁰ komt vaker voor in plaatsnamen van de oostelijke Aukštaitiërs (rond Anykščiai, Kavarskas en Musninkai) en het oostelijke en zuidoostelijke gebied van de Dzūken (rond Daugėliškis, Pabradė, Švenčionėliai, Švenčionys, Adutiškis en Trakai).

De suffixen -ininkai, -ninkai hebben geen duidelijke verspreidingsgrenzen. Enkele kleinere gebieden vallen wellicht iets meer op: het gebied van de Samogitische dūnininkai en de zuidelijke grensstreek daarvan (rond Skaudvilė, Žygaičiai, Tauragė en Pagėgiai), en het zuidoostelijke deel van Litouwen (rond Žiežmariai, Vievis, Stakliškės, Trakai, Onuškis, Butrimonys, Simnas, Ūdrija, Leipalingis, Merkinė en Šalčininkai).

Andere suffixen van dit type (persoonsnaamvormend, patronymisch), waaronder ook -aičiai¹⁰, zijn niet erg productief en hebben elk slechts enkele of hooguit een paar afleidingen.

Suffixen met -išk-, hoewel productief, zijn niet alleen kenmerkend voor oikoniemen die uit hydroniemen zijn gevormd, maar komen ook veel voor in afleidingen van andere naamwoorden, vooral persoonsnamen¹¹. Interessant is dat ook de verspreiding van vormen van beide geslachten en getallen onder de afleidingen van hydroniemen met deze suffixen relatief gebiedsgebonden is. Zo is -iškės verspreid in het noordoosten (rond Zarasai, Degučiai en Utena), het zuidoosten (rond Dubingiai, Maišiagala en Vilnius) en het zuiden (rond Birštonas en Kapsukas) van Litouwen; -iškė komt voor in kleine gebieden onder de oostelijke Dzūken (rond Smalvos en Ceikiniai) en bij de Samogitische dūnininkai en in hun grensstreek (rond Šaukėnai, Kražiai, Šilalė en Šiluva); -iškiai zijn vooral geconcentreerd in het gebied van de westelijke Aukštaitiërs bij de Nemunas en in Užnemunė; -iškis komt voor op verschillende plaatsen in het oostelijke Aukštaitische gebied.

Suffixen van een heel ander type zijn -ava, -inė, -ynė, die niet alleen voorkomen in afleidingen van hydroniemen. Deze suffixen hebben een collectieve of plaatsaanduidende betekenis¹² en vormen uitsluitend enkelvoudige oikonimen. Er zijn niet veel afleidingen van hydroniemen met deze suffixen, zodat er ook geen duidelijke verspreidingsgebieden ontstaan.

CONCLUSIES

1. Bij de vorming van oikoniemen in de Lietuvos TSR uit hydroniemen is suffixale woordvorming productief (27 suffixgroepen).

2. In suffixale afleidingen van hydroniemen komen twee typen suffixen naar voren: a) suffixen met een persoonsnaam (patronymische) betekenis en b) suffixen met een plaatselijke of collectieve betekenis.

3. Bij de vorming van hydronymische oikoniemen zijn suffixen van het persoonsnaamtype kenmerkender; zij vormen meervoudsvormen van afleidingen. Het productiefste en dominante suffix van dit type is -ėnai, dat zich over vrijwel heel Lietuvoje heeft verspreid.

4. Er ontstaan min of meer duidelijk afgebakende verspreidingsgebieden van de kenmerkendste suffixen.

¹⁰ Men neemt aan dat de verspreidingsgebieden van de suffixen -aičiai, -ėnai, -onys in afleidingen van oikoniemen zouden moeten samenvallen met de verspreidingsgebieden van de persoonsnaamsuffixen -aitis, -ėnas, -onis. Dit is ten dele al te zien wanneer men de verspreiding van persoonsnaamsuffixen in de 17e eeuw voor ogen houdt. — Vgl. Maciejauskienė V. De verspreiding van Litouwse persoonsnaamsuffixen in de 17e eeuw. — In: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1977, t. 17, p. 159—168.

¹¹ Vgl. Safarewicz J. Aangehaald werk, p. 57—63.

¹² Zie Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1, p. 396—404, 419—421.

205

Oikoniemen gevormd met suffixen uit hydroniemen in de Litouwse SSR

Samenvatting

Op basis van het materiaal over oikoniemen in het „Handboek van de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR“, deel 1 en 2 („Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas“. — V., 1974, d.1 ir 1976, d. 2), wordt een van de groepen oikoniemen met suffixen onderzocht: oikoniemen die zijn gevormd uit hydroniemen. In de structuur van deze namen (ongeveer 260 voorbeelden) worden 27 suffixen onderscheiden. Deze suffixen kunnen in twee typen worden ingedeeld: 1) suffixen die qua woordvormingsbetekenis verwant zijn aan die welke worden gebruikt bij de naamgeving van personen (patronymische suffixen) en meervoudige vormen van oikoniemen vormen, en 2) suffixen met de woordvormingsbetekenis van een plaats of verzameling, die enkelvoudige vormen van oikoniemen vormen.

Er wordt vastgesteld dat bij de vorming van oikoniemen uit hydroniemen de suffixen van het eerste (patronymische) type het populairst zijn (bijv. -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai enz.), waarvan -ėnai het productiefst is (hiermee wordt ongeveer 30% van de afgeleide oikoniemen gevormd).

Er wordt gesteld dat voor sommige productievere suffixen, bijv. -ėnai, -onys, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, min of meer duidelijk af te bakenen verspreidingsgebieden kunnen worden vastgesteld.

209