LIETUVIŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXI (1981)

MARYTĖ RAZMUKAITĖ

ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΟΙΚΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΣΣΔ ΠΟΥ ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΡΟΣΦΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ

Μεγάλο μέρος των ονομάτων οικισμών (οικωνυμίων) της Λιθουανικής ΣΣΔ που σχηματίζονται με επιθήματα είναι παράγωγα με επιθήματα από άλλα τοπωνύμια — υδρωνύμια και άλλα οικωνύμια. Το άρθρο περιορίζεται αποκλειστικά στα ονόματα οικισμών υδρωνυμικής προέλευσης, ενώ τα οικωνύμια αφήνονται για εξέταση σε άλλη ευκαιρία.

Η επισκόπηση αρχίζει με τα ονόματα οικισμών υδρωνυμικής προέλευσης όχι μόνο λόγω της ποικιλίας και της αφθονίας των επιθημάτων σχηματισμού τους, αλλά και επειδή τα ίδια τα υδρωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ αποτελούν όχι μόνο το πλέον διερευνημένο, αλλά και επίσημα διαθέσιμο σε όλους, καθώς και το αρχαιότερο στρώμα της ονοματολογίας μας.

Τα οικωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ δεν έχουν εξεταστεί εκτενώς από άποψη σχηματισμού, αν εξαιρέσουμε μεμονωμένα άρθρα στον Τύπο για κάποιο τοπωνύμιο ή επίθημα². Επομένως, στο παρόν άρθρο, με βάση τον επίσημο κατάλογο των ονομάτων οικισμών που υπάρχουν σήμερα³, επιδιώκεται να επισκοπηθούν όλες οι δυνατές περιπτώσεις οικωνυμίων που παράγονται με επιθήματα από υδρωνύμια και να υποδειχθεί η εξάπλωση των επιθημάτων που απαντούν συχνότερα εδώ.

Μια γενικότερη εικόνα του σχηματισμού οικωνυμίων από υδρωνύμια, με προσφύματα ή χωρίς, έχει παρουσιάσει ο J. Balčikonis στο άρθρο «Ονομασίες οικισμών από ονόματα λιμνών και ποταμών»⁴. Στον κατάλογο αυτό των υδρωνυμικών οικωνυμίων με διάφορους τρόπους σχηματισμού περιλαμβάνονται λίγα παράγωγα με επιθήματα — 85 τοπωνύμια, σχηματισμένα με τα επιθήματα: 1) -aitis (-aitė), 2) -ėnai, 3) -iečiai, 4) -ijai, 5) -inė (-iniai), 6) -ininkas, -ininkai (-inyk-), 7) -iškis, -iškiai, -iškė, 8) -onys, 9) -(y)tis, -(u)tys, 10) -ūnai. Η πολυπληθέστερη ομάδα οικωνυμίων εδώ σχηματιζόταν από παράγωγα με το επίθημα -ėnai (35 παραδείγματα).

Στον κατάλογο παραγώγων που παρατίθεται παρακάτω υπάρχουν 27 επιθήματα (χωρίς να συνυπολογίζονται οι παραλλαγές καταλήξεων των δύο γενών και του αριθμού, οι οποίες στο άρθρο ταξινομούνται στις υποομάδες a, b, c). Το υλικό που συγκεντρώσαμε δείχνει επίσης ότι το επίθημα -ėnai ξεχωρίζει ως προς την παραγωγικότητά του (84 παραδείγματα), αποτελώντας περίπου το 30% όλων των παραγώγων που παρατίθενται εδώ. Στον κατάλογο αυτό, ο οποίος περιλαμβάνει 260 τοπωνύμια, συμπεριλήφθηκαν επίσης σχεδόν όλα τα οικωνύμια που σχηματίζονται με επιθήματα από υδρωνύμια

¹ Βλ. Κατάλογος ονομάτων ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ. — V., 1963· Vanagas A. Σχηματισμός υδρωνυμίων της Λιθουανικής ΣΣΔ. — V., 1970.

² Plg. Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. — Onomastica. 1956, rocz. II, zesz. 1, s. 15—63.

³ Εννοείται το «Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ» (V., 1974, μέρος 1 και 1976, μέρος 2).

⁴ Balčikonis J. Ονομασίες οικισμών από ονόματα λιμνών και ποταμών. — Στο: Rinktiniai raštai. V., 1978, τόμ. 1, σ. 339—349· Бальчиконис Й. Названия литовских населенных пунктов, образованные от названий рек и озер. — Στο: Lingua Posnaniensis. Poznań, 1959, τόμ. 7, σ. 240—252.

199

Στο άρθρο του J. Balčikonis, με εξαίρεση δύο ονόματα χωριών — Verėduvaitė⁵ (Rs) και Antupyčiai⁶ (Btg), η ερμηνεία του σχηματισμού των οποίων προκάλεσε αμφιβολίες. Το Verėduvaitė είναι πιθανότατα υποκοριστικό παράγωγο από το όνομα του κοντινού χωριού Verėduva (Rs), καθώς το όνομα του ποταμού Verėduva είναι άγνωστο, σύμφωνα με τα διαθέσιμα σήμερα στοιχεία. Το όνομα του χωριού Antupyčiai, φαίνεται πως δεν είναι παράγωγο με την κατάληξη -yčiai από μη καταγεγραμμένο εδώ υδρωνύμιο *Antupis ή παρόμοιο, αλλά παράγωγο με το πρόθημα ant- από το όνομα του ποταμού Upytė, ο οποίος ρέει δίπλα από αυτό το χωριό.

Αμφιβολίες σχετικά με τον έναν ή τον άλλο τρόπο σχηματισμού προκαλούν και ορισμένα άλλα τοπωνύμια που παρατίθενται στο άρθρο του J. Balčikonis — οι παρατηρήσεις για τον σχηματισμό τους θα βρίσκονται στις υποσημειώσεις, δίπλα στα ίδια τα τοπωνύμια.

Επειδή η μορφολογική σύνδεση του ονόματος ενός οικισμού με ένα ή άλλο υδρωνύμιο είναι δυνατή μόνο όταν ο οικισμός βρίσκεται κοντά στον ποταμό ή τη λίμνη με αυτό το όνομα, τα παραδείγματα οικωνυμίων και υδρωνυμίων που παρατίθενται στο άρθρο προσδιορίζονται γεωγραφικά με την αναφορά της συντομογραφίας του πλησιέστερου σημαντικότερου οικισμού (για τις συντομογραφίες των ονομάτων των οικισμών, εκτός από Ck — Ceikiniai (περιφέρεια Ignalina), Čb — Čiobiškis (περιφέρεια Širvintos), Kdl — Kiduliai (περιφέρεια Šakiai), Mdž — Modžiūnai (περιφέρεια Švenčionys), Pīn — Piniava (περιφέρεια Panevėžys), Plkn — Paluknys (περιφέρεια Trakai) και Ršk — Reškutėnai (περιφέρεια Švenčionys), βλ. σ. 146—149).

Τα επιθήματα και τα παράγωγά τους παρουσιάζονται στο άρθρο με αλφαβητική σειρά, καθώς διαφορετική διάταξη, για παράδειγμα ανάλογα με την αφθονία των παραγώγων, δεν θα είχε ιδιαίτερη σημασία στην προκειμένη περίπτωση, επειδή τα επιθήματα κατανέμονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό κατά γεωγραφικές ζώνες.

1. -aičiai. Judr-aičiai χωριό (Lkc): Judrė ποταμός (Lkc)· Lank-aičiai χωριό (Sk): Lankà ποταμός (Sk)· Nosv-aičiai χωριό (Užp): Nosvė ποταμός (Užp)· Trūmp-aičiai χωριό (Sk): Trūmpė ποταμός (Sk)· Vilk-aičiai χωριό (Žr): Vilka ποταμός (Žr)· Žvirgžd-aičiai χωριό (Gž): Žvirgždė ποταμός (Gž).

1a. -aitis. Nemūn-aitis κωμόπολη και χωριό (Al): Nėmunas ποταμός (Al)· Strūn-aitis^* χωριό (Švnč): Strūnà ποταμός και χωριό (Švnč).

2. -alės. Akmen-alės χωριό (Dr): Akmenà ποταμός (Dr).

2a. -aliai. Stigr-aliai χωριό (Kv): Stigrė ποταμός (Šv)· Vėž-aliai χωριό (Šauk): Vėžys ποταμός (Šauk).

3. -(i)auka. Igl-iāuka χωριό (Igl): Yglà λίμνη, Yglė ποταμός (Igl).

4. -(i)ava. Jūr-ava χωριό (Vš): Jūra ποταμός (Trg)· Sasn-avà κωμόπολη (Ss): Sasnà ποταμός (Ss)· Sakn-iavà χωριό (Vs): Saknà ποταμός (Vs).

5. -ėčiai. Lek-ėčiai κωμόπολη (Šk): Liėkė ποταμός (Lkč).

6. -elė. Kirsn-ėlė^* χωριό (Rdm): Kirsnà ποταμός και χωριό (Rdm)· Stirn-ėlė οικισμός (Mlt): Stirnė ποταμός (Mlt).

6a. -eliai. Gergžd-ėliai χωριό (Krš): Gergždas ποταμός (Krš)· Vygr-ėliai χωριό (Graž): Vygris λίμνη (Graž).

7. -ėlė. Dabikin-ėlė^* χωριό (Akm): Dābikinė ποταμός και χωριό (Akm)· Kretuon-ėlė οικισμός (Ršk): Kretuonà ποταμός (Ršk)· Ringuv-ėlė χωριό (Krš): Ringuvà ποταμός (Krš).

7a. -ėlis. Tūrup-ėlis^* χωριό (Ldvn): Tūrupis ποταμός και χωριό (Ldvn).

8. -ėnai. Agluon-ėnai χωριό (Prk): Agluonà ποταμός (Prk)· Ais-ėnai χωριό (Vvr): Aisė ποταμός (Vvr)· Alksn-ėnai χωριό και σιδηροδρομικός σταθμός (Plv): Elksnė ποταμός (Plv)· Anykšt-ėnai χωριό (Btr): Anykš-

⁵ Βλ. Balčikonis J. Min. veik., σ. 346· Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 248.

⁶ Βλ. Balčikonis J. Min. veik., σ. 348· Бальчиконис Й. Указ. соч., с. 250.

* Με αστερίσκο σημειώνονται οι μορφές τοπωνυμίων που μπορεί να είναι υποκοριστικές οικωνυμικές (εννοείται η πιθανή παραγωγή τους και από ονόματα άλλων κατοικημένων τόπων που βρίσκονται πολύ κοντά ή ακόμη και σε γειτνίαση).

200

ποταμός. Λίμνη Anýkštis (Btr)· Ašv-ėnai χωριό (Vkš): Ašvà ποταμός (Vkš)· Aukštup-ėnai χωριό (Kp): Aukštupỹs ποταμός (Kp)· Aukup-ėnai χωριό (Kdn): Aukùpė ποταμός (Kdn)· Aunuv-ėnai χωριό (Šauk): Aunùva ποταμός (Šauk)· Ažýt-ėnai χωριό (Krk): Ažýtė ποταμός (Krk)· Bābrung-ėnai χωριό (Plt): Bābrungas ποταμός (Plt)· Bērkin-ėnai χωριό (Tl): Bērkina ποταμός (Tl)· Bikav-ėnai χωριό (Vn): Bi-kava ποταμός (Vn)· Bit-ėnai χωριό (Pgg): Bitė ποταμός (Pgg)· Bub-ėnai χωριό (Rt): Bubà ποταμός (Rt)· Bul-ėnai χωριό (Krtv): Bùlis ποταμός (Krtv)· Darb-ėnai κωμόπολη και σιδηροδρομικός σταθμός (Krtn): Darbà ποταμός (Dr)· Dub-ėnai χωριό (Al): Dùbis ποταμός (Al)· Erl-ėnai χωριό (Slnt): Erla ποταμός (Slnt)· Gailint-ėnai πρώην χωριό (Mrk): Gáilintas λίμνη (Mrk)· Gam-ėnai χωριό (Pp): Gāmė ποταμός (Pp)· Gaveik-ėnai χωριό (Ign): Gaveikis λίμνη (Ign)· Gēdik-ėnai χωριό (Žr): Gēdika ποταμός (Žr)· Gerduv-ėnai χωριό (Grg): Gerdaujē⁷ ποταμός (Grg)· Gyst-ėnai χωριό (Vl): Gystūs ποταμός (Vl)· Gumilt-ėnai χωριό (Šauk): Gumiltà ποταμός (Šauk)· Jod-ėnai χωριό (Pln): Jōdė ποταμός (Pln)· Judr-ėnai κωμόπολη (Tl): Judrà ποταμός (Tl)· Juodup-ėnai χωριό (Slnt): Juodupis ποταμός (Slnt)· Juodp-ėnai (< *Juodupėnai) χωριό (Šmn): Juodupė ποταμός (Šmn)· Kaltan-ėnai κωμόπολη και χωριό (Švnč): Kaltānis λίμνη (Klt)· Karkl-ėnai κωμόπολη (Krž): Kārklė ποταμός (Krž)· Kārklup-ėnai χωριό (Pjv): Kārklupė ποταμός (Pjv)· Kārtup-ėnai χωριό (Jrb): Kārtupis ποταμός (Jrb)· Kriau-k-ėnai χωριό (Rd): Kriáukė ποταμός (Rd)· Kriaun-ėnai χωριό (Ob): Kriaunà ποταμός (Ob)· Krosn-ėnai χωριό (Krsn): Krosnà ποταμός (Krsn)· Kūlup-ėnai χωριό (Krt): Kūlupis ποταμός (Krt)· Kūrtuv-ėnai κωμόπολη (Šl): Kūrtuva ποταμός (Krtv)· Lañkup-ėnai χωριό (Vš): Lankupà ποταμός (Vš)· Lata v-ėnai χωριό (Tršk): Latavà ποταμός (Tršk)· Lañkup-ėnai χωριό (Rk): Laukupė ποταμός (Rk)· Lazduon-ėnai χωριό (Vn): Lazduonà ποταμός (Vn)· Lýdav-ėnai κωμόπολη και σιδηροδρομικός σταθμός (Šlv): Lydūva ποταμός (Šlv)· Liepdeg-ėnai χωριό (An): Liepdegỹs ποταμός (An)· Lýlav-ėnai χωριό (Trg): Lylavà ποταμός (Trg)· Lok-ėnai χωριό (Jon): Lokỹs || Lōkė ποταμός (Jon)· Lukn-ėnai χωριό (Pln): Luknà ποταμός (Pln)· Lump-ėnai χωριό (Pgg): Luñpė ποταμός (Pgg)· Miš-ėnai χωριό (Pln): Mišė λίμνη (Pln)· Nevard-ėnai χωριό (Varn): Nevardà ποταμός (Varn)· Not-ėnai χωριό (Slnt): Nōtė || Notija ποταμός (Slnt)· Pieštv-ėnai χωριό (Srd): Pieštvė ποταμός (Srd)· Piev-ėnai χωριό (Trk): Pievỹs ποταμός (Trk)· Piktup-ėnai χωριό (Pgg): Pik-tūpė ποταμός (Pgg)· Plunk-ėnai χωριό (Rt): Pluñkė ποταμός (Rt)· Purv-ėnai χωριό (Vkš): Pūrvas ποταμός (Vkš)· Račiup-ėnai χωριό (Kp): Račiupỹs ποταμός (Kp)· Raudon-ėnai χωριό (Raud): Raudōnė ποταμός (Raud)· Raud-ėnai χωριό (Rdn): Raudà ποταμός (Rdn)· Ring-ėnai χωριό (Brb): Riñgis ποταμός (Brb)· Riñguv-ėnai χωριό (Krš): Riñguva ποταμός (Krš)· Sausdrav-ėnai χωριό (Pln): Sausdrāvas ποταμός (Pln)· Stigr-ėnai χωριό (Kv): Stigrė ποταμός (Kv)· Šak-ėnai χωριό (Kv): Šakà ποταμός (Kv)· Šalp-ėnai χωριό (Vvr): Šalpė ποταμός (Vvr)· Šaul-ėnai χωριό (Lp): Šaulỹs λίμνη (Lp)· Šerkšn-ėnai χωριό (Trk): Šerkšnė ποταμός (Trk)· Šiaud-ėnai χωριό (Šv): Šiaudė ποταμός (Šv)· Šlav-ėnai χωριό (An): Šlavė ποταμός (An)· Týtuv-ėnai πόλη (Klm): Týtuva ποταμός και λίμνη (Klm)· Upit-ėnai χωριό (Vvr): Upità ποταμός (Vvr)· Ūš-ėnai χωριό (Užv): Ūšna ποταμός (Užv)· Varp-ėnai χωριό (Jon): Varpė ποταμός (Jon)· Vaŕtul-ėnai χωριό (Šil): Vartulỹs ποταμός (Šil)· Vašuok-ėnai χωριό (Tršk): Vašuokà ποταμός (Tršk)· Vedeg-ėnai χωριό (Rt): Vedegà ποταμός (Rt)· Viešv-ėnai χωριό (Tl): Viešvė ποταμός (Tl)· Vieštōv-ėnai χωριό (Kl): Vieštōvė ποταμός (Kl)· Virm-ėnai χωριό (Nv): Vīrma ποταμός (Nv)· Žāig-ėnai πρώην χωριό (Krš): Žāigis ποταμός (Krš)· Žar-ėnai χωριό (Krp): Žārė ποταμός (Krp)· Žar-ėnai (< *Žarn-ėnai) κωμόπολη (Tl): Žarnà ποταμός (Žr)· Žemal-ėnai χωριό (Rdn): Žemalė ποταμός (Rdn)· Žvels-ėnai χωριό (Grg): Žvelsà ποταμός (Grg).

8a. -ėnas. Plon-ėnas χωριό (Všk): Plōnė ποταμός (Všk).

9. -ėsiai. Velp-ėsiai χωριό (Šlv): Velpė ποταμός (Šlv).

⁷ Πιθανότατα από παλαιότερη ή προγενέστερη παραλλαγή του γειτονικού τύπου Gerdaujės *Gerdava || *Gerduva.

14. 91

201

10. -ica. Įstr-icà χωριό (Pin): Įstras ποταμός (Pin).

11. -iečiai. Pál-iečiai χωριό (Pkr): Palà ποταμός (Pkr).

12. -ijai. Lazd-ijai⁸ κωμόπολη: Lazda||Lazdija ποταμός (Lzd)· Seir-ijai⁸ κωμόπολη (Lzd): Seirà ποταμός, Seirijis λίμνη (Srj).

13. -yliai. Mok-yliai χωριό (Aln): Mokìà ποταμός, Makỹs λίμνη (Blnk).

14. -inė. Dabrap-inė χωριό (Žgč): Dābrupis ποταμός (Žgč)· Kemstrot-inė χωριό (Krkn): Kiemsrūtas ποταμός (Krkn)· Merk-inė κωμόπολη και πόλη (Vrn), χωριό (Trgl): Merkỹs ποταμός (Vrn, Trgl)· Nemenč-inė πόλη (V): Nemenčia ποταμός (Nmč).

15. -ynė. Sidabr-ynė χωριό (Jnš): Sidabrà ποταμός (Jnš)· Vėgėl-ynė χωριό (Klm): Vėgėlė ποταμός (Klm).

16. -iniai. Grauž-iniai χωριό (Graž): Graužė ποταμός (Lbv)· Lazd-iniai χωριό (Ad): Lazdauja ποταμός (Ad)· Ring-iniai χωριό (Žgč): Ringė ποταμός (Žgč).

17. -ininkai. Alš-ininkai χωριό (Stk): Alšià || Alšė ποταμός (Stk)· Áng-ininkai (Smn): Angỹs λίμνη (Smn)· Ánti-ininkai χωριό (Skdv): Ánčia ποταμός (Skdv)· Biržtv-ininkai χωριό (Dr): Biržtva ποταμός (Dr)· Dūlg-ininkai χωριό (Lp): Dūlgas λίμνη (Lp)· Eīm-ininkai χωριό (An): Eī-mė ποταμός (An)· Gėg-ininkai χωριό (Pgg): Gėgė ποταμός (Pgg)· Įlg-ininkai χωριό (Mrk): Įlgis λίμνη (Mrk)· Juost-ininkai χωριό (Tršk): Juostà, Júosta ποταμός (Tršk)· Peršėk-ininkai χωριό (Ūd): Peršėkė ποταμός (Ūd)· Sārt-ininkai χωριό (Žgč): Sārtė ποταμός (Žgč)· Spengl-ininkai χωριό (Onš): Spenglà λίμνη (Onš)· Strėv-ininkai χωριό (Žž): Strėvà ποταμός (Žž)· Šalč-ininkai πόλη και χωριό (Šlčn): Šalčia ποταμός (Šlčn)· Šiekšt-ininkai χωριό (Ppl): Šiekštė ποταμός (Ppl)· Trump-ininkai χωριό (Žgč): Trumpė ποταμός (Žgč)· Viev-ininkai χωριό (Vvs): Viev̇is λίμνη (Vvs)· Vilk-ininkai χωριό (Lp): Vilkė ποταμός (Lp)· Virk-ininkai χωριό (Stk): Virkiùs ποταμός (Stk)· Žib-ininkai χωριό (Plng): Žibà ποταμός (Plng).

17a. -ninkai. Ates-niñkai χωριό (Smn): Atesỹs λίμνη (Smn)· Dusėl-ninkai χωριό (Ūd): Du-sėlė λίμνη (Ūd)· Glūos-ninkai χωριό (Smn): Glūosnė ποταμός (Smn)· Gruož-ninkai χωριό (Onš): Gruožė ποταμός, Gruožỹs λίμνη (Onš)· Kertau-ninkai χωριό (Žž): Kertìs ποταμός (Žž)· Mūs-ninkai κωμόπολη (Šr): Musė ποταμός (Msn)· Nevėž-ninkai χωριό (Tršk, Nj): Nevėžis ποταμός (Tršk, Nj)· Obel-ninkai (< *Obelij-ninkai?) χωριό (Smn): Obelijà λίμνη (Smn)· Plasap-ninkai (< *Pla-saup-ninkai) χωριό (Btr): Plasaupė ποταμός (Btr)· Sám-ninkai πόλη (Onš): Sámė ποταμός, Sámis λίμνη (Onš)· Švái-ninkai (< *Šuoj-ininkai) χωριό (Sml): Šuoja ποταμός (Sml).

17β. -ninkas. Vabal-ninkas οικισμός (Brž): Vabalà ποταμός (Vb).

18. -iškė. Cedrōn-iškė χωριό (Šauk): Cedronas ποταμός (Šauk); Dausýn-iškė χωριό (Krž): Dausinas λίμνη (Krz); Gérv-iškė χωριό (Šll): Gérvė ποταμός (Šll); Įlg-iškė χωριό (Smal): Ilgỹs λίμνη (Smal); Saman-iškė χωριό (Ck): Samānis λίμνη (Ck); Sandrauš-iškė χωριό (Šlv): Sandrauà ποταμός (Šlv); Skirpt-iškė (< *Skirpst-iškė) χωριό (Gdl): Skirpṡtas ποταμός (Gdl); Višak-iškė χωριό (KzR): Višakis ποταμός (KzR); Vaipon-iškė χωριό (Klvr): Vaiponė χωριό (Klvr).

18α. -iškės. Alksn-iškės χωριό (Gdl): Alksnė ποταμός (Gdl); Bikel-iškės χωριό (Dgc): Bikėlė ποταμός (Dgc); Dubrav-iškės χωριό (Srj): Dubravà ποταμός (Srj); Karnel-iškės χωριό (Dbg): Karnė-lis λίμνη (Dbg); Kỹv-iškes χωριό (Rkn): Kyvė ποταμός (Rkn); Limin-iškės χωριό (Dgc): Liminas λίμνη (Dgc); Mineik-iškės χωριό (Dgc): Mineikis λίμνη (Dgc); Mül-iškės χωριό (Brš): Mūlys ποταμός (Brš); Pravien-iškės χωριό και σιδηροδρομικός σταθμός (Rmš): Praviena || Pravėna ποταμός (Rmš).

Αυτά τα οικωνύμια, που παρατίθενται στο άρθρο του J. Balčikonis, μπορεί να είναι και μη επιθηματικού σχηματισμού, πρβλ. Lazd-ijai κωμόπολη: Lazdija ποταμός, Seir-ijai κωμόπολη: Seirijis λίμνη.

202

18β. -iškis. Apeik-iškis χωριό (Ob): Apeikė ποταμός (Ob); Balbiėr-iškis κωμόπολη, οικισμός αστικού τύπου (Prn): Barbierà ποταμός (Brb); Ėlm-iškis χωριό (An): Ėlmė ποταμός, Ėlmis λίμνη (An); Grauź-iškis αγροτικός οικισμός (Skp): Grauźė ποταμός (Skp); Juodup-iškis αγροτικός οικισμός (Ob): Juodupis ποταμός (Ob); Kiaun-el-iškis χωριό (Lkm): Kiaunà ποταμός, Kiaũnas λίμνη (Lkm); Kumpōn-iškis χωριό (Sb): Kumpōnas ποταμός (Sb); Kumpuol-iškis χωριό (Ob): Kumpuõlis λίμνη (Antz); Kūp-iškis κωμόπολη (Kp): Kupà ποταμός (Kp); Savėl-iškis χωριό (Pkr): Savėlis ποταμός (Pkr); Taurūp-iškis χωριό (Šš): Taurūpis ποταμός (Šš); Upėl-iškis χωριό (Blnk): Upėlė ποταμός (Blnk); Vilkav-iškis κωμόπολη και σιδηροδρομικός σταθμός: Vilkavjà ποταμός (Vlkv).

18c. -iškiai. Αϊστ-ίσκιαι χωριό (Brt): Aistà ποταμός (Brt); Akmen-ίσκιαι χωριό (Šmk): Akmenė ποταμός (Šmk); Amaly-ίσκιαι χωριό (Igl): Āmalvas λίμνη, Amalvė ποταμός (Igl); Armen-ίσκιαι χωριό (Srd): Armenà ποταμός (Srd); Čiōt-ίσκιαι χωριό (Užv): Čiōtupis ποταμός (Užv); Daũb-ίσκιαι χωριό (Pp): Daubà ποταμός (Pp); Demen-ίσκιαι χωριό (Srj): Dėmenas λίμνη (Srj); Drūtav-ίσκιαι χωριό (Gr): Drūtupis ποταμός (Gr); Dubin-ίσκιαι χωριό (Plk, Kr): Dubinė ποταμός (Plk, Kr); Dums-ίσκιαι χωριό (Jon): Dūmsė ποταμός (Jon); Eisrav-ίσκιαι χωριό (Pgg): Eisrava ποταμός (Pgg), Gausant-ίσκιαι χωριό (Vl): Gausantė ποταμός (Vl); Gulbin-ίσκιαι χωριό (Ldvn, Plv): Gulbinas ποταμός (Ldvn, Plv); Juod-ίσκιαι χωριό (Šr): Juodė ποταμός (Šr); Kilėv-ίσκιαι χωριό (Dbk): Kilėva ποταμός (Dbk); Kuin-ίσκιαι χωριό (Šll): Kuñė ποταμός (Šll); Kupr-ίσκιαι χωριό (Klm): Kuprė ποταμός (Klm); Liaud-ίσκιαι χωριό και κωμόπολη (Bsg): Liaudė ποταμός (Bsg); Paik-ίσκιαι χωριό (Kps): Paikis ποταμός (Kps); Pent-ίσκιαι χωριό (Grš): Pentà ποταμός (Grš); Plv-ίσκιαι κωμόπολη (Vlkv): Plvė ποταμός (Plv); Rāguv-ίσκιαι χωριό (Krtn): Rāguva πρώην ποταμός (Krtn); Raudėn-ίσκιαι χωριό (Klvr): Raudėnis λίμνη (Klvr); Serbent-ίσκιαι χωριό (Brž): Serbentà ποταμός (Brž); Šilup-ίσκιαι χωριό (Kdl): Šilupis ποταμός (Kdl); Uōg-ίσκιαι χωριό (Vks): Uogÿs ποταμός (Vks); Vāigu-viškiai χωριό (Plk): Vāiguva ποταμός (Plk); Žiūr-ίσκιαι χωριό (Kp): Žiurà λίμνη (Kp).

19. -yškiai. Jot-ισκιαί χωριό (Gl): Jotijà ποταμός (Gl); Rik-ισκιαί χωριό (Erž): Rikijà ποταμός (Erž); Vilk-ισκιαί κωμόπολη (Šlu): *Vilkija > Vilka ποταμός (Pgg).

20. -ka. Jaugil-ka k. (Krk): Jaugilà up. (Krk); Kaimėn-ka vs. (Čb): Kaimenà up. (Čb); Kamãi-ka k. (Čb): Kamajā up. (Čb); Lankup-kà k. (Všt): Lankupà up. (Všt); Lapaĩ-ka k. (Vvs): Lapojà up. ir ež. (Vvs); Lukštin-ka k. (Mlt): Lūkštinis ež. (Mlt); Mušāl-ka k. (Tj): Mušėlė up. (Tj); Nevėž-ka k. (Kur): Nevėža up. ir ež. (Kur); vs. (Tršk): Nevėžis up. (Tršk); Šlavin-ka vs. (JnšM): Šlavinas ež. (JnšM); Žiežmār-ka vs. (Vvs): Žiežmarà up. (Vvs).

21. -ōčiai. Seirij-ōčiai χωριό (Srj): Seirijis λίμνη (Srj).

22. -ojai. Prāgaly-ojai χωριό (Akm): Pragalyȳs ποταμός (Akm).

23. -onai. Gėl-v-onai mstl. ir k. (Šr): Gėlve up. (Glv).

24. -(i)oniai. Knieb-ióniai οικ. (Grk): Kniebà ποτ. (Grk).

24α. -(i)onys. Griež-iónys οικ. (An): Griežà || Griežià ποτ. (An)· Juod-ónys οικ. (Msn): Juodà ποτ. (Msn)· Liel-iónys οικ. (Stk): Lielius λίμν. (Stk)· Luk-ónys (<*Lukn-onys) οικ. (Plkn): Luknà ποτ. και λίμν. (Plkn)· Mer-iónys οικ. (Pbrd): Merà || Merià ποτ. (Pbrd)· Mēž-iónys οικ. (Mdž): Mēžià || Mēžė ποτ. (Mdž)· Myl-iónys οικ. (Švnč): Mylė ποτ. και λίμν. (Švnč)· Pien-iónys οικ. (Kvr): Pienià ποτ. (Kvr)· Svyl-iónys οικ. (Ad): Svylà ποτ. (Ad)· Vėl-iónys οικ. (Dglš): Vėlys λίμν. (Dglš).

25. -ūčiai. Širv-ūčiai οικ. (Krtv): Širva λίμν. (Krtv).

26. -ukai. Rib-ukai οικ. (Šlv): Ribà ποτ. (Šlv).

14*

203

27. -ūnai. Dumbl-ūnai χωριό (Kp): Dumblỹs || Dumblis ποταμός (Kp)· Nemaj-ūnai || Neman-ūnai χωριό (Brš): Nẽmumas || Nẽmanas ποταμός (Brš).

Μια ξεχωριστή μικρή ομάδα οικωνυμίων αποτελείται από τοπωνύμια που προέρχονται από υδρωνύμια με πρόθημα. Πρόκειται για ονόματα κατοικημένων τόπων που δεν σχηματίστηκαν απευθείας από υδρωνύμια, αλλά μέσω ενός ενδιάμεσου σταδίου — ενός προθηματικού ουσιαστικού τοπικής σημασίας ή ενός οικωνυμίου. Αυτά τα παράγωγα απαντούν με τις επιθήκες -iečiai, -ininkai, -ninkai, -iškės, -iškis, -iškiai.

Paištr-iečiai χωριό (Pmp): paištrai (-ė, -ys) ή *Paištriai (-ė, -ys) < Įstras ποταμός (Pmp)· Patatul-iečiai χωριό (Vb): patatuliai (-ė, -ys) ή *Patatuliai (-ė, -ys) < Tātula ποταμός (Vb)· Pāvies-ininkai (< *Paveisiej-ininkai) πρώην χωριό (Vs): paveisiejai (-ė, -ys) ή *Paveisiejai (-ė, -ys) < Veisiejis λίμνη (Vs)· Pamiš-ninkai χωριό (Lnkv): pamišis ή Pamišis χωριό (Lnkv) < Mūša ποταμός (Lnkv)· Pakerm-iškės χωριό (Dgč): pakerniai (-ė, -ys) ή *Pakerniai (-ė, -ys) < Kernỹs λίμνη (Dgč)· Pakert-iškės χωριό (Žž): pakertai ή Pakertai χωριό (Žž) < Kertùs λίμνη (Žž)· Paner-iškės χωριό (Vvs): paneriai ή Paneriai χωριό (Vvs) < Nerìs ποταμός· Pagilb-iškis χωριό (Ktk): pagilbỹs ή Pagilbỹs χωριό (Ktk) < Gilbà ποταμός (Ktk)· Paskard-iškis χωριό (Slk): paskardė (-ys), paskardžiai ή *Paskardė (-ys), *Paskardžiai < Skaŕdžius ποταμός (Slk)· Palied-iškiai χωριό (Prnv): paliedė (-is, -ys), paliedžiai ή *Paliedė (-is, -ys), *Paliedžiai < Liedas ποταμός (Prnv)· Užžukary-iškės χωριό (Mšg): užžukarviai (-ė, -is, -ys) ή *Užžukarviai (-ė, -is, -ys) < Karvỹs λίμνη και χωριό (Mšg).

Στο άρθρο δεν έχουν συγκεντρωθεί απολύτως όλα τα οικωνύμια με προθηματικό σχηματισμό που θα μπορούσαν να συσχετιστούν με υδρωνύμια — περιλαμβάνονται μόνο οι σαφέστερες περιπτώσεις, εκείνες που εγείρουν λιγότερες αμφιβολίες⁹. Ωστόσο, και το υλικό που παρατίθεται εδώ επιτρέπει να σχηματιστεί μια γενικότερη εικόνα αυτής της ομάδας τοπωνυμίων. Βέβαια, χωρίς να έχουμε υπόψη όλες τις επιθήκες με τις οποίες σχηματίζονται οικωνύμια από άλλες λέξεις, για παράδειγμα από ανθρωπωνύμια, άλλα οικωνύμια και κοινά ουσιαστικά, είναι δύσκολο να πούμε τώρα ποιες από αυτές τις επιθήκες είναι ειδικές και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στον σχηματισμό ονομάτων κατοικημένων τόπων από υδρωνύμια. Φαίνεται ότι οι χαρακτηριστικότερες εδώ θα είναι οι επιθήκες πατρωνυμικού τύπου -aičiai, -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai, οι οποίες σχηματίζουν πληθυντικούς τύπους οικωνυμίων.

Ορισμένες από αυτές τις επιθήκες, για παράδειγμα οι -aičiai, -ėnai, -onys, είναι σημασιολογικά πολύ κοντά στα ανθρωπωνυμικά επιθήματα· γι’ αυτό και τα ονόματα κατοικημένων τόπων, ως συλλογικές έννοιες, έχουν καταλήξεις πληθυντικού με επιθήματα αυτού του τύπου. Το ίδιο το επίθημα, ή μια συγκεκριμένη μορφή του, όπως και γενικότερα τα μέσα σχηματισμού, συχνά υπαγορεύεται από το ίδιο το αντικείμενο με το οποίο συνδέεται το όνομα του κατοικημένου τόπου· επομένως, σε παράγωγα διαφορετικών ομάδων (υδρωνυμικά, οικωνυμικά, κοινών ουσιαστικών) μπορεί να υπερισχύουν και διαφορετικοί τύποι επιθημάτων. Στα παράγωγα από υδρωνύμια, τα επιθήματα πατρωνυμικού τύπου θα είναι πιθανότατα τα δημοφιλέστερα· αυτό, φαίνεται, δεν μπορεί να ειπωθεί για τα άλλα οικωνύμια με επιθηματικό σχηματισμό, που προέρχονται από άλλα οικωνύμια ή ανθρωπωνύμια, καθώς διαφορετικές σχέσεις μεταξύ ονόματος και αντικειμένου (υποκοριστικές, κτητικές κ.ά.) καθορίζουν διαφορετικό τύπο κυρίαρχων επιθημάτων.

Αν εξετάσουμε την κατανομή στη Λιθουανία των παραγωγικότερων επιθημάτων για παράγωγα από υδρωνύμια, θα δούμε ότι ορισμένα από αυτά σχηματίζουν αρκετά σαφείς γεωγραφικές ζώνες. Συχνά αυτές συμπίπτουν-

⁹ Για παράδειγμα, το όνομα της πόλης Įsrutis || Įsrutỹs (σήμερα Τσερνιαχόφσκ, περιοχή Καλίνινγκραντ), το οποίο ο J. Balčikonis κατατάσσει στα παράγωγα με επίθημα, μπορεί επίσης να είναι χωρίς επίθημα, καθώς ενδέχεται να έχει ληφθεί απευθείας από το όνομα του ίδιου ποταμού, Įstrà, με τη συχνότερη παραλλαγή Įsrutis || Įsrutỹs.

204

πτουν και με τις διαλεκτικές περιοχές. Για παράδειγμα, το παραγωγικότερο επίθημα -ėnai¹⁰ είναι διαδεδομένο σε όλη τη Λιθουανία, αλλά στη Σαμογιτία, με εξαίρεση το νότιο άκρο (την περιοχή των dūnininkai), θα λέγαμε πως είναι το μοναδικό στα οικωνύμια που προέρχονται από υδρωνύμια.

Το επίθημα -onys¹⁰ απαντά συχνότερα σε τοπωνύμια της ανατολικής Αουκστάιτια (γύρω από τα Anykščiai, Kavarskas και Musninkai) και στην ανατολική και νοτιοανατολική περιοχή των Dzūkai (γύρω από τα Daugėliškis, Pabradė, Švenčionėliai, Švenčionys, Adutiškis και Trakai).

Τα επιθήματα -ininkai, -ninkai δεν έχουν σαφή όρια κατανομής. Ίσως διακρίνονται κάπως καθαρότερα μερικές μικρές περιοχές τους — στην επικράτεια των dūnininkai της Σαμογιτίας και στα νότια σύνορά της (γύρω από τα Skaudvilė, Žygaičiai, Tauragė και Pagėgiai) και στο νοτιοανατολικό τμήμα της Λιθουανίας (γύρω από τα Žiežmariai, Vievis, Stakliškės, Trakai, Onuškis, Butrimonys, Simnas, Ūdrija, Leipalingis, Merkinė και Šalčininkai).

Άλλα επιθήματα αυτού του τύπου (ανθρωπωνυμικού, πατρωνυμικού), μεταξύ αυτών και το -aičiai¹⁰, δεν είναι ιδιαίτερα παραγωγικά και απαντούν σε ένα, δύο ή μερικά μόνο παράγωγα.

Τα επιθήματα με -išk-, παρότι είναι παραγωγικά, χαρακτηρίζουν όχι μόνο τα οικωνύμια που σχηματίζονται από υδρωνύμια, αλλά απαντούν ευρέως και σε παράγωγα από άλλα ονοματικά θέματα, ιδίως ανθρωπωνύμια¹¹. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η κατανομή των τύπων και των δύο γενών και αριθμών στα παράγωγα από υδρωνύμια με αυτά τα επιθήματα είναι επίσης σχετικά γεωγραφικά προσδιορισμένη. Για παράδειγμα, το -iškės είναι διαδεδομένο στη βορειοανατολική (γύρω από τα Zarasai, Degučiai και Utena), στη νοτιοανατολική (γύρω από τα Dubingiai, Maišiagala και Vilnius) και στη νότια Λιθουανία (γύρω από το Birštonas και το Kapsukas)· το -iškė απαντά σε μικρές περιοχές των ανατολικών Dzūkai (γύρω από τα Smalvos και Ceikiniai) και των dūnininkai της Σαμογιτίας και των συνόρων τους (γύρω από τα Šaukėnai, Kražiai, Šilalė και Šiluva)· το -iškiai είναι συγκεντρωμένο κυρίως στην περιοχή των δυτικών Αουκστάιτιανών, κοντά στον Νέμουνας και στην Užnemunė· το -iškis απαντά σε διάφορες περιοχές της ανατολικής Αουκστάιτια.

Επιθήματα εντελώς διαφορετικού τύπου είναι τα -ava, -inė, -ynė, τα οποία απαντούν και σε παράγωγα που δεν προέρχονται από υδρωνύμια. Καθώς έχουν συλλογική ή τοπική σημασία¹², τα επιθήματα αυτά σχηματίζουν μόνο οικωνύμια ενικού αριθμού. Δεν υπάρχουν πολλά παράγωγα από υδρωνύμια, οπότε δεν σχηματίζονται αξιοσημείωτες γεωγραφικές ζώνες κατανομής.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στον σχηματισμό των οικωνυμίων της Λιθουανικής ΣΣΔ από υδρωνύμια είναι παραγωγική η παραγωγή με επιθήματα (27 ομάδες επιθημάτων).

2. Στα επιθηματικά παράγωγα από υδρωνύμια διακρίνονται επιθήματα δύο τύπων: α) ανθρωπωνυμικής (πατρωνυμικής) και β) τοπικής ή συλλογικής σημασίας.

3. Στον σχηματισμό υδρωνυμικών οικωνυμίων χαρακτηριστικότερα είναι τα επιθήματα ανθρωπωνυμικού τύπου, τα οποία σχηματίζουν πληθυντικούς τύπους παραγώγων· το παραγωγικότερο και επικρατέστερο επίθημα αυτού του τύπου είναι το -ėnai, που έχει εξαπλωθεί σχεδόν σε όλη τη Λιθουανία.

4. Διαμορφώνονται περιοχές εξάπλωσης περισσότερο ή λιγότερο χαρακτηριστικών επιθημάτων.

¹⁰ Θεωρείται ότι οι περιοχές εξάπλωσης των επιθημάτων -aičiai, -ėnai, -onys στα παράγωγα οικωνύμια θα πρέπει να συμπίπτουν με τις περιοχές εξάπλωσης των ανθρωπωνυμικών επιθημάτων -aitis, -ėnas, -onis. Αυτό διαφαίνεται ήδη εν μέρει, αν έχουμε υπόψη την εξάπλωση των ανθρωπωνυμικών επιθημάτων τον 17ο αιώνα. — Πρβλ. Maciejauskienė V. Η εξάπλωση των επιθημάτων των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων τον 17ο αιώνα. — Στο: Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Β., 1977, τόμ. 17, σ. 159—168.

¹¹ Πρβλ. Safarewicz J. Ό.π., σ. 57—63.

¹² Βλ. Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας. — Β., 1965, τόμ. 1, σ. 396—404, 419—421.

205

ΟΙΚΩΝΥΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΕΠΙΘΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΣΣΔ

Резюме

Με βάση το υλικό των οικωνυμίων που περιλαμβάνονται στο «Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ», μέρη 1 και 2 («Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas». — V., 1974, d.1 ir 1976, d. 2), εξετάζεται μία από τις ομάδες οικωνυμίων με επιθήματα — τα οικωνύμια που σχηματίζονται από υδρωνύμια. Στη δομή αυτών των ονομασιών (περίπου 260 παραδείγματα) διακρίνονται 27 επιθήματα. Τα επιθήματα αυτά ανάγονται σε δύο τύπους: 1) επιθήματα που, ως προς τη σημασία τους στον σχηματισμό λέξεων, προσεγγίζουν εκείνα που χρησιμοποιούνται για την ονομασία προσώπων (πατρωνυμικά) και σχηματίζουν πληθυντικούς τύπους οικωνυμίων, και 2) επιθήματα με σημασία τόπου ή συνάθροισης στον σχηματισμό λέξεων, τα οποία σχηματίζουν ενικούς τύπους οικωνυμίων.

Διαπιστώνεται ότι τα επιθήματα του 1ου (πατρωνυμικού) τύπου είναι τα δημοφιλέστερα κατά τον σχηματισμό οικωνυμίων από υδρωνύμια (π.χ., -ėnai, -onys, -ininkai, -ninkai και άλλα), από τα οποία το πιο παραγωγικό είναι το -ėnai (με τη βοήθειά του σχηματίζεται περίπου το 30% των παράγωγων οικωνυμίων).

Υποστηρίζεται ότι για ορισμένα από τα πιο παραγωγικά επιθήματα, π.χ. -ėnai, -onys, -iškė, -iškės, -iškis, -iškiai, μπορούν να προσδιοριστούν περιοχές με λίγο-πολύ σαφή όρια.

209